Tài liệu Thoát hiểm khi bị kẹt trong đám đông, kẹt thang máy (Escaping from chaotic crowd, being stuck in an elevator) nằm trong bộ sách Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu. Tập 6 này cung cấp cho bé các kỹ năng như: thoát khỏi đám đông hỗn loạn, thoát hiểm khi bị kẹt trong thang máy,... Mời quý phụ huynh và các em nhỏ cùng tham khảo!
Trang 1› ý ESCAPING FROM CHAOTIC CROWD,
BEING STUCK IN AN ELEVATOR
`
Trang 2ISBN : 978-604-312-332-6
Trang 3lsh Cups baenG) đồn đông,
Cea CANS) ane)
Trang 4BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚCXUẤT BẢN ĐƯỢC THỰCHIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM Lê Thị Linh Trang
Thoát hiểm khi bị kẹt trong đám đông, kẹt thang máy = Escaping from chaotic crowd, being stuck in an elevator / Lê Thị Linh Trang, Ngô Thị Thanh Tiên ; Huỳnh Thị Thanh Hiền minh họa ~ TP Hồ Chí Minh : Nxb Tổng hợp T.P Hồ Chí Minh, 2017
32 tr : minh họa ; 17 cm - (Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu ; T.6) ISBN: 978-604-312-332-6
1 Kỹ năng sống 2 Kỹ năng sinh tồn 3 Giáo dục an toàn 4 Tai nạn Phòng ngừa I Ngô Thị Thanh Tiên II Huỳnh Thị Thanh Hiền Ill, Ts IV Ts: Escaping from chaotic crowd, being stuck in an elevator
Trang 5TA lu 2 | CHO BÉ YÊU
ESCAPING FROM CHAOTIC CROWD, BEING STUCK IN AN ELEVATOR
Trang 7
Ba Mẹ và các con thương mến!
Trong thời đại hiện nay, kiến thức về các kỹ năng sống và
kỹ năng thoát hiểm đã được đưa vào giảng dạy rất nhiều ở các
trường mầm non, tiểu học và trung học Các kỹ năng ấy cũng có thể được tiếp cận dễ dàng qua internet
Tuy nhiên, việc tiếp cận và việc được trau dồi, thực hành
thường xuyên hàng ngày để trở thành kỹ năng, phản xạ cho
bản thân Ba Mẹ và các con là hai việc hoàn toàn khác nhau
Vì thế hiện nay, rất ít người trong chúng ta có phản xạ đúng
khi gặp sự cố trong cuộc sống
Vì những bộn bể lo toan, Ba Mẹ có thể chưa có thời gian
cập nhật kiến thức về các kỹ năng thoát hiểm để truyền đạt
cho các con, hoặc chưa kiểm tra được con mình đã có đủ các
kiến thức ấy để bảo vệ bản thân khi sự cố xảy ra hay chưa
Trang 8Bộ sách “Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu” gồm 7 quyển với 15 kỹ năng này sẽ như một cẩm nang, một sự tổng hợp các kỹ năng dễ đọc và dễ hiểu, giúp Ba Mẹ có sẵn tư liệu để
truyền đạt và ôn tập kỹ năng thoát hiểm cho con
Mỗi đêm, trước giờ đi ngủ, Ba Mẹ và các con chỉ cần dành
15 - 20 phút để đọc, nghiền ngẫm và thảo luận với nhau về
các kỹ năng thoát hiểm Dần dần, các kỹ năng ấy sẽ được
ghi nhớ và ăn sâu vào tiềm thức, trở thành những phản xạ tự
nhiên, để khi gặp sự cố, chúng ta có những cách xử trí đúng
đắn để bảo vệ bản thân và những người xung quanh
Trang 9
Dear Parents and Children,
In recent years, knowledge of life skills and survival skills has been taught in kindergartens, primary and high schools Also, these skills can be found easily on internet
However, there is quite a big gap between knowing these issues to making them into natural skills and spontaneous responses Therefore, not many react correctly when incidents
occur
Due to the modern busy - hassle life, Parents may not have enough time to update information about life skills and survival skills or have not checked whether your children are well equipped with these essential knowledge to react when incidents happen This book is written as a story book - a synthesis that is easy to read and understand It will be a helpful handbook which helps Parents impart and review these skills for your children
Trang 10Every night, before bed time, just spend 15 - 20 minutes to read and discuss these skills with your kids Gradually, these skills are remembered, delve into subconscious and become natural reactions so that our children will know what to do to protect themselves and others when they are in dangerous
circumstances
This is our first attempt to write a story book with different “real life” situations that hopefully can create a good habits/ reactions for our lovely children to protect themselves In the
end, we all love our children and we all wish they can live and
enjoy life in a safe and friendly environment
With this, we hope this book can send a little message to all parents so that they can spend time with their kids to teach/ train them some very basic but essential skills
Please accept my apologies, if there are any errors due to the writing or printing of this book
Happy reading!
CĐ * With Love,
Trang 12Thứ năm tuần trước là ngày Quốc tế Thiếu nhi, khói lớp một của Thy được nhà trường tổ chức cho đi xem xiếc thú Thy và các bạn rất vui vẻ và háo hức, ai cũng dậy thật sớm để đến trường đúng giờ
Last Thursday was Children’s Day Thy had a circus day with her class
Trang 13
Đầu tiên, các con khi vào rạp xiếc nhớ quan sát các lối thoát hiểm ở xung quanh, để khi có sự cố xảy ra thì chúng ta đã biết lối thoát hiểm nằm ở đâu
First of all, look around to locate the exit ways
Trang 14
Khi xem xiếc xong, các con ngồi nán lại một lát, đợi dòng
người giãn bớt rồi các con xếp hàng đi ra, không chen lắn, không
xô đẩy nhau nha các con
he show is done Stay there for few minutes and the
Trang 15
Néu không may các con bị kẹt giữa đám đông thì các con phải
bình tĩnh, không la hét, không khóc lóc Các con cứ di chuyển theo hướng của đám đông Tuyệt đối không cố gắng đi ngược chiều đám đông, không đứng im hoặc ngồi xuống, bởi như thế con sẽ bị x6 nga va bi gidm dap
Trang 16
Các con hãy bình tĩnh tìm cách di chuyển đến lối thoát hiểm gần nhất Khi di chuyển, các con nhớ di chuyển theo đường chéo,
lách vào khoảng không gian mở giữa người với người, tận dụng nó để di chuyển sang một bên của đám đông, dân tiến ra cửa thoát hiểm Khi di chuyển con phải để tay trước ngực giống như một võ
sĩ quyền anh để bảo vệ ngực và dễ dàng di chuyển hơn
Trang 17
Néu bi nga, can nhanh chóng đứng dậy, nếu không thể đứng
dậy được thì di chuyển bằng cách bò cùng hướng với đám đông
If you stumble and fall, get back up as soon as possible If not, crawl under the same direction as the crowd
Trang 18Nếu cũng không bò được thì con hãy nằm cuộn tròn người lại
theo tư thế thai nhi Tư thế này sẽ giúp các con sống sót trong hoàn cảnh khắc nghiệt nhất
If you can't even crawl, get into a fetal position It will help to
Trang 19
Cô chúc các con có
một buổi xem xiêc thú vị!
I wish all of you have
a great time
Chúng con cảm ơn oa
Trang 23Hôm nay lớp Minh được cô giáo dạy kỹ năng thoát hiểm khi bị kẹt thang máy Today, Minh’s class had a lesson of dealing with being stuck in an el- evator
Nêu gặp sự cô khi sử
dụng thang máy, các con phải
thực hiện các điêu sau
If you are stuck in an elevator, follow,
Trang 24u và thả lỏng cơ thể
Con hãy giữ bình tĩnh, hít thở thật
Nếu trong thang máy có nhiều người, con yêu cầu mọi người cũng phải bình tĩnh và thở sâu giống con Không la hét, không dậm
chân, không phá cửa thang máy
Keep calm, take a deep breath and loosen your body When there
are other people in the elevator, tell them to do the same Do not shout, pound the floor or try to destroy the door
23
Trang 25Kiếm nguồn sáng nếu đèn trong thang máy tắt Có thể dùng nguồn sáng từ điện thoại di động và các thiệt bị điện tử khá
nên để ở chế độ tiết kiệm pin để kéo dài thời gian của án!
Trang 26
Con dùng nguồn sáng để tìm các nút ấn trong thang máy
Con ấn vào chuông để gọi sự trợ giúp và gọi điện thoại hỗ trợ kỹ
thuật khẩn cấp theo số điện thoại dán sẵn trong thang máy
Use the light to find the buttons of the elevator Call for help, using
either an emergency or alarm button
Z]
Le
Trang 27
Con thử ấn nút "mở cửa” Nếu thang máy không có phản
ứng gì có nghĩa là đã bị ngắt điện hoặc bị hỏng rồi Tuy nhiên, nếu
cửa thang máy mở ra, cần phải quan sát thật kỹ trước khi bước ra
ngoài, tránh tình trạng bị rơi khi thang máy đang dừng lại ở các khoảng không
Trang 29Trong khi chờ đợi cứu hộ đến, thỉnh thoảng con hãy cứ nhấn
Trang 30Trong trường hợp thang máy rơi tự do, con hãy lập tức nằm xuống
song song với sàn nhà, càng gần chính giữa thang càng tốt Điều này sẽ
giúp phân bó đều lực rơi lên toàn bộ cơ thể, giảm thiểu tối đa thương tích
Dùng tay để bảo vệ mặt và đầu Nên nhớ cabin thang máy là nơi an toàn nhất khi thang máy bị rơi
In case of the lift cabin falling down, drop your body parallel to the
ground, as close to the center as possible Cover your face and head
with your hands
Trang 31
Trong thời gian chờ đợi, hãy có giữ bình tĩnh và không nên tìm
cách cạy cửa hoặc tìm cách thốt ra ngồi bằng cửa thoát hiểm trên nóc cabin vì như thề rất nguy hiểm
Do not try to force the doors open yourself Do not escape through the hatches in the ceiling It could be extremely dangerous
Trang 32/
L
Sau khi đã làm tất cả những hành động cân thiệt, con hãy cứ bình
tĩnh ngôi chờ Sẽ có người đên cứu con
Trang 33
Biện lIlll