Tài liệu Thoát hiểm khi gặp bão lụt, mưa dông (Escaping from flood, thunderstorm) nằm trong bộ sách Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu. Tập 5 này cung cấp cho bé các kỹ năng như: thoát hiểm khi gặp mưa dông, mưa đá. Mời quý phụ huynh và các em nhỏ cùng tham khảo!
Trang 1` TẬP: ESCAPING FROM FLOOD,
THUNDERSTORM
Trang 2ISBN - 978-604-312-331-9
Trang 3Si Côn a
ESCAPING FROM FLOOD,
Trang 5BIEU GHIBIEN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN ĐƯỢC THỰCHIỆN BỞI THƯ VIỆN KHTH TP.HCM
Lê Thị Linh Trang
“Thoát hiểm khigặp bão ut, mua dking = Escaping from flood, thunderstorm / L8 Thi Linh Trang, Ng6 Thi Thanh Tién ; Hưỳnh Thi Thanh Hiền mính họa - TP Hồ Chí Minh : Nxb Tổng hợp TP Hồ ChíMih, 2017
.32r.: mỉnh họa ; 17 cm - (Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu ; T.5)
ISBN: 978-604-3 12-33 1-9
1 Kỹ năng sống 2 Kỹ năng sinh tốn 3 Giáo dục an toàn 4 Tai nạn ~ Phòng ngửa I Ngô Thị Thanh Tiên II Huỳnh Thi Thanh Hién Ill Ts 1V Ts: Escaping from flood, thunderstorm
Trang 6
Ba Mẹ và các con thương mến!
Trong thời đại hiện nay, kiến thức về các kỹ năng sống và
kỹ năng thoát hiểm đã được đưa vào giảng dạy rất nhiều ở các
trường mầm non, tiểu học và trung học Các kỹ năng ấy cũng có thể được tiếp cận dễ dàng qua internet
Tuy nhiên, việc tiếp cận và việc được trau dồi, thực hành
thường xuyên hàng ngày để trở thành kỹ năng, phản xạ cho
bản thân Ba Mẹ và các con là hai việc hoàn toàn khác nhau
Vì thế hiện nay, rất ít người trong chúng ta có phản xạ đúng
khi gặp sự cố trong cuộc sống
Vì những bộn bể lo toan, Ba Mẹ có thể chưa có thời gian
cập nhật kiến thức về các kỹ năng thoát hiểm để truyền đạt
cho các con, hoặc chưa kiểm tra được con mình đã có đủ các
kiến thức ấy để bảo vệ bản thân khi sự cố xảy ra hay chưa
Trang 7Bộ sách “Kỹ năng thoát hiểm cho bé yêu” gồm 7 quyển với 15 kỹ năng này sẽ như một cẩm nang, một sự tổng hợp các kỹ năng dễ đọc và dễ hiểu, giúp Ba Mẹ có sẵn tư liệu để
truyền đạt và ôn tập kỹ năng thoát hiểm cho con
Mỗi đêm, trước giờ đi ngủ, Ba Mẹ và các con chỉ cần dành
15 - 20 phút để đọc, nghiền ngẫm và thảo luận với nhau về
các kỹ năng thoát hiểm Dần dần, các kỹ năng ấy sẽ được
ghi nhớ và ăn sâu vào tiềm thức, trở thành những phản xạ tự
nhiên, để khi gặp sự cố, chúng ta có những cách xử trí đúng
đắn để bảo vệ bản thân và những người xung quanh
Trang 8
Dear Parents and Children,
In recent years, knowledge of life skills and survival skills has been taught in kindergartens, primary and high schools Also, these skills can be found easily on internet
However, there is quite a big gap between knowing these issues to making them into natural skills and spontaneous responses Therefore, not many react correctly when incidents
occur
Due to the modern busy - hassle life, Parents may not have enough time to update information about life skills and survival skills or have not checked whether your children are well equipped with these essential knowledge to react when incidents happen This book is written as a story book - a synthesis that is easy to read and understand It will be a helpful handbook which helps Parents impart and review these skills for your children
Trang 9Every night, before bed time, just spend 15 - 20 minutes to read and discuss these skills with your kids Gradually, these skills are remembered, delve into subconscious and become natural reactions so that our children will know what to do to protect themselves and others when they are in dangerous
circumstances
This is our first attempt to write a story book with different “real life” situations that hopefully can create a good habits/ reactions for our lovely children to protect themselves In the
end, we all love our children and we all wish they can live and
enjoy life in a safe and friendly environment
With this, we hope this book can send a little message to all parents so that they can spend time with their kids to teach/ train them some very basic but essential skills
Please accept my apologies, if there are any errors due to the writing or printing of this book
Happy reading!
CĐ * With Love,
Trang 11Thao va các bạn đang ngồi trong lớp thì cô Kim Anh bước vào Cô mỉm cười chào các bạn:
Cô chào cả lớp, hôm nay lớp
mình có tiết học về kỹ năng thoát hiểm
khi gặp mưa dông, mưa đá Cô sẽ dạy các
con, các con chú ý lắng nghe và ghi nhớ cho thật kỹ nhé
Trang 12Dấu hiệu để các con nhận biết mưa dông sắp đến là: Khi đi đường
con thấy mây đen kéo tới làm trời tối sầm, kèm theo đó là không khí lạnh và gió mạnh, đó là lúc trời sắp có đông Nếu con thấy trên bầu trời có tia chớp lóe lên kèm theo tiếng sắm thì trong cơn dông sẽ có hiện tượng sét đánh
Trang 13Nếu trời mưa dông khi con đang ở bên ngoài thì con hãy chạy
Trang 15
Các con có thể trú ẩn dưới mái hiên một tòa nhà bằng gạch hoặc bằng đá, nhưng không nên dựa lưng vào vách tường hay đụng tay
chân vào tường hoặc cột nhà vì sét thường đánh vào những vật
trên cao
Trang 16Các con không dùng điện thoại di động kk mưa dông 4 lúc đang ở ngồ hơng đứng thành nhóm gân nhau
Trang 17Nếu cảm thấy tóc bị dựng lên là có thể sắp bị sét đánh Hãy lập tức ngồi thụp xuống càng thấp càng tốt, tay bịt tai
Không nằm xuống đất mà nên nhón chân, hạn chế tiếp xúc
với mặt đất ít nhất để giảm điện tích truyền xuống đất qua
cơ thể
Trang 18Nếu các con đang ở gần những nơi có nhiều nước như ao, hồ,
sông, suối, biển, cần rời khỏi nơi đó ngay lập tức Tránh xa những
khu vực cao hơn xung quanh đặc biệt là các vùng đỉnh núi, sườn
núi nhô cao Tìm những khu vực thấp hơn để trú ẩn i i
If you are in an area with surrounding of ponds, rivers, streams [fj
Trang 19
Nếu con đang cắm trại, không được trốn trong lều mà hãy chạy ra khỏi lều tìm nơi trú ẩn an tồn, nếu khơng tìm được
nơi trú ẩn thì hãy ngồi theo tư thế chống sét Tốt nhất nơi lễ j L
cắm trại của con phải có những điểm trú ẩn an toàn /
/
If you are in a camp, move out of the tent and shelter in a safer
Trang 20
Nếu trời có mưa dông mà các con đang ở trong nhà thì các con hãy đóng các cửa ra vào, cửa sổ Các con hãy rút phích
cắm các thiết bị điện trong nhà để đề phòng sét đánh If you are home, close the doors and the windows; unplug all of
electrical devices
Trang 21Không sử dụng các thiết bị điện tử khi có dông Không
sử dụng điện thoại cố định, chỉ sử dụng điện thoại di động
trong trường hợp thật sự cần thiết
Use no electrical devices if possible Use cell phone in emergency only
Trang 22Néu nha không có cột thu lôi, hãy tránh xa các chỗ ẩm ướt như nhà tắm, bể nước, vòi nước vì đó là những nơi dễ bị sét đánh Bé hãy đề nghị ba mẹ lắp cột thu lôi cho nhà của mình
Trang 23Nếu trời bat ngờ có mưa đá thì các con hãy dùng những vật cứng dày để che đâu, sau đó ngay lập tức tìm nơi trú ấn
Hailstorms may occur unpredictably, seek a shelter and keep yourself undercover
Trang 24
Tuyệt đối không được chơi ngoài trời khi có mưa đá nhé các con,
và cũng không được nhặt đá để ăn hoặc để chơi vì đá có rất nhiều
bụi bẩn
Do not stay out when there is a hailstorm Do not touch, collect
Trang 25Khi xe đưa các bạn đến rạp It was very crowded at the xiéc thi rap da rat đông người circus Ms Loan reminded them Cô giáo Loan cẩn thận dặn dò to stay safe các bạn nhỏ giữ an toàn
Hôm nay nhà trường tổ chức cho các con đi xem xiếc, đây là một món quà nhà trường gửi tặng các con nhân ngày Quốc tế
Thiéu nhỉ Cô rất vui vì các con đến rất đúng giờ và đông đủ Vì rạp
xiếc rất đông người nên các con hãy nghe kỹ lời cô dặn để tránh xảy ra sự cô đáng tiếc nhé
Trang 26
Nếu trời có mưa dông mà các con đang ở trong nhà thì các con
hãy đóng các cửa ra vào, cửa sổ Các con hãy rút phích cá ác thiệt bị điện trong nhà để đê phòng sét đánh
If you are home, close the doors and the windows Turn off all of electrical appliances
Trang 27
Các con tuyệt đối không được trú mưa dưới gốc cây to, gần cột
điện, mà hãy đi tránh bão theo sự hướng dẫn của người lớn, không
được rời xa người lớn, không tự ý đi chơi để đảm bảo an toàn
Trang 28Khi gặp lũ lụt, hay di chuyển lên vị trí cao, vững chắc nhất để tránh bị dòng nước cuốn đi Phải mặc áo phao khi di chuyển tránh
lũ lụt
Trang 30
Thuong thì khi xảy ra gió to, bão giật mạnh, mưa lớn, nhà trường
sẽ thông báo đến cha mẹ cho các con nghỉ học để đảm bảo an toàn Các con hãy nghe theo lời của ba mẹ nhé!
Schools are usually off due to conditions Wait for notices
Trang 31
Các con hãy cùng ba mẹ thường xuyên theo dõi dự báo thời tiết để phòng tránh mưa dông, sắm sét và biết cách chọn trang phục cân thiệt khi gặp mưa dông, bão lũ nhé
Update weather forecast frequently and be prepared to deal with
recommendations
Trang 32Ngoài ra, để phòng chống bão, lũ lụt, các con hãy bảo vệ môi trường, trồng và chăm sóc cây xanh Phải học bơi để bảo vệ bản thân
trong bão lũ nhé các con
Being friendly to the environment and planting more trees are
currently the best solutions for future flood prevention Prepare