Tài liệu Đàm thoại tiếng Anh dành cho du khách và hướng dẫn viên du lịch (Practical conversations with emphasis on tourism) kết cấu gồm 21 đơn vị bài học và chia thành 2 phần. Phần 1 này gồm các bài học từ lesson 1 đến lesson 12, mời các bạn cùng tham khảo!
Trang 1Đàm thoại tiếng Anh: _ đànhcho - Du khách Hướng dẫn viên _ Dulịch ~ Practical Conversations -
with igs on Tourism -
— ÔN neue Thanh Yén :
Trang 4
Contents
Lesson 1
Introduction Gidi thiéu
A Words and Phrases Từ và cụm từ
Exercise 1 Exercise 2
B Numbers, Days, Months and Dates
Số, ngày, tháng và ngày tháng năm
Exercise 3 Exercise 4
C Time, Time of the Day and Seasons
Trang 5Lesson 4
General information about Thailand and the people
Trang 8Lesson 17 Reserving a room Đặt trước phòng Exercise 52 Exercise 53 Exercise 54 Lesson 18
Information about shopping
Trang 9Lesson 21 Saying goodbye Tam biét Exercise 64 Exercise 65 Exercise 66 Appendix A
Useful Vocabulary Từ vựng hữu ích 1 At the airport Ở sân bay 2 At the hotel Ở khách sạn
3 Personal items Vật dụng cá nhân
4 Major currencies Các loại tiền chủ yếu
5 Words concerning sightseeing
Các từ liên quan đến việc tham quan
6 Breakfast Bữa ăn sáng
7 Lunch and dinner
Bữa ăn trưa và bữa ăn tối
8 Desserts Món tráng miệng 9 Snacks Các món ăn nhẹ
10 Thai Fruits Các trái cây của Thái
11 Beverages and drinks
12,
Các thức uống và các loại rượu
Items in coffee shops and restaurants
Trang 11How are your
Bạn khóe không?
How do you do?
Xin chào (dùng khi mới gặp nhau lần đầu) Nice to meet you
Hân hạnh dược gặp ông / bà Nice to see you
Hân hạnh dược gặp ông / bà Nice to have met you
Hân hạnh được gặp ông / bà See you
Hẹn gặp lại
See you again Hen gap lai See you soon
Hen som gap lai
Trang 12This is Mr Day la ông This is Miss Đây là cô _ This is Mrs Daylaba Yes Vang Yes, please Vâng, cho tôi xin No Không No, thank you Không, cám ơn Excuse me
Xin lỗi (dùng trước khi cần hỏi điều gì) I beg your pardon
Trang 14Hello, Mr Smith
Good morning, Mr Somchai
Good afternoon, Miss Vimon
Good night, Mrs Brown Welcome to Bangkok -Welcome to Thailand
How do you do?
Good morning, Miss Vimon, how are you today?
It's nice to have met you, Mr Jones
I'm glad to have met you My name 1s Preecha
My name is Jones, Richard Jones
My name is Brown, Miss Linda Brown I'll see you again tonight
I'll see you later See you
See you soon
Have a nice trip Have a pleasant trip
Thank you very much for all you have done for me Thank you very much
You are welcome
Trang 15Exercise 2: Fill in the word or words to make the following conversations complete 10 14- - Hello, Mr Brown , Mrs Jones - How do you do, Miss Smith? ? ? Fine, thank you, and you? My name is Jack Smith
, Mr Smith? It's getting late, I have to go now
, Mr Smith
, where is the Dusit Thani Hotel? It's on the next corner
, we have run out of tickets
That's all right —
, | can't understand what you have just said I , I've just arrived from America Thank you very much for everything you have done for me
Goodbye, Mr Jones, have a nice trip Goodbye, Miss Smith, hope to
Trang 16Listen to the actual conversations for the possible answers of Exercise 2 1 10 Hello, Mr Brown Hello, Mrs Jones
- How do you do, Miss Smith? How do you do?
How are you?
Fine, thank you, and you? My name is Jack Smith
How do you do, Mr Smith?
It's getting late, | have to go now
Goodbye, Mr Smith
Excuse me, where is the Dusit Thani Hotel?
It's on the next corner
I'm sorry, we have run out of tickets
That's all right
I'm sorry, I can't understand what you have just said I said, I've just arrived from America
Thank you very much for everything you have done for me
You're welcome
Goodbye, Mr Jones, have a nice trip
Goodbye, Miss Smith, hope to see you again
Trang 18December tháng mười hai holiday ngày nghỉ Exercise 3: Repeat after the speaker three people ten dollars eighteen pounds - seventeen years old thirteen-storey building room for two
table for six
one hundred baht
Saturday the twelfth Sunday the twentieth Today is Wednesday Is today Thursday? January the first July the fourth
Trang 19once a week twice a day twice a month Today is a holiday Next Wednesday is a holiday Exercise 4: Fill in the word or words to make the following conversations complete 1 What is the price of this toothbrush? baht 2 How tall is this building? storeys 3 How old are you? I'm
4 How many brothers and sisters do you have?
I have brothers and sister
5 How many times have you visited Bangkok? 6 Is today ?
Yes, it is
7 Is today July the fourth? No, it isn't, it's July
Trang 2010 11 12 13 14 15
Is the barber shop on the second floor?
No, it isn't, it's on-the floor
What day do you plan to make your trip? On of December |
When can you have my ticket ready? On
Would you like a double bed?
Trang 2110 11 12 13 :- Ø0-— How tall is this building? 20 storeys How old are you? I'm 19
How many brothers and sisters do you have? I have three brothers and one sister
How many times have you visited Bangkok? Only once
Is today Thursday?
Yes, itis
Is today July the fourth?
No, it isn't, it's July the third
Is the barber shop on the second floor?
No, it isn't, it's on the first floor
What day do you plan to make your trip?
_ On the twenty-fifth of December
When can you have my ticket ready? On Wednesday
Would you like a double bed? No, I prefer a single one
Trang 2214 When is your birthday? The twenty-seventh of June
15 How much did the taxi charge you? 65 baht
C Time, Time of the Day and Seasons
Giờ, thời gian trong ngày và các mùa
one o'clock một giờ đúng six o'clock sáu giờ dúng six thirty sáu giờ rưỡi half past six sáu giờ rưỡi three fifteen ba giờ mười lăm fifteen after three ba giờ mười lăm
a quarter past three ba gid mudi lam five forty five nam gid 45
a quarter to six sáu giờ kém 15 (a quarter = 1/, = 15 minutes)
6:00 A.M sáu gid sang
6:15 A.M sáu gid 15 sáng
8:00 P.M tám giờ tối
8:30 P.M tám giờ rưỡi tối
noon giữa trưa midnight nửa đêm
morning buổi sáng
afternoon buổi chiều
evening buổi tối
Trang 23second minute hour day month year a moment a little while spring summer autumn fall -Winter rainy season cold season hot season một chút một chút mùa xuân mùa hè mùa thu mùa thu mùa đông mùa mưa mùa lạnh mùa nóng Exercise 5: Repeat after the speaker
What time is it?
Can you tell me the time, please?
When can I see you again?
It is 2 o'clock
It is five thirty P.M It is half past five It is 7:30 P.M
It is a quarter past nine
Trang 24It is a quarter till midnight It is eight twenty
See you at 8:00 tomorrow morning
See you at noon tomorrow
I met her at 7:15 last night
The party will arrive at 3:45 in the afternoon The party will start at 6:45 Wednesday evening Tom will come again next spring
He won't be back until after the rainy season The peak season for tourism is winter There will be a trade fair next fall thirty seconds fifty minutes an hour one hour two hours a couple of hours a couple of days a year ten years
The ride from the airport to the hotel takes 30 min 1tes We have only 35 minutes for lunch
Trang 25Exercise 6: Fill in the word or words to make the following conversations complete What time is it? It is o'clock What time will the Thai International Flight 604 land at the airport? A.M
Is it all right if I pick you up at A.M.?
Yes, that would be fine
At what time do you plan to arrive at the hotel? Around P.M Is it all right if | wake you up at a past six in the morning? No, | need more rest Would you wake me at instead?
Can | see you at the Coffee Shop at till ? Yes, that would be fine with me
Trang 2610
H1 12
Since we don't have much time, we'll only take a _ - minute drive around the city
That would be fine
Would you like to visit Thailand again next 2 No, we prefer to come during the season The is wet and inconvenient for traveling I agree with you _ Start the tape Listen to the actual conversations for the possible answers of Exercise 6 1 What time is it? It is 11.00 o'clock What time will the Thai International Flight 604 land at the airport? 9.40 A.M
Is it all right if I pick you up at 8.45 A.M.?
Yes, that would be fine
At what time do you plan to arrive at the hotel?
Around 3.30 P.M
Is it all right if | wake you up at a quarter past six in the morning?
No, Ineed more rest Would you wake me at 7.45 instead?
Trang 2710
11 12
26 —
Can I see you at the Coffee Shop at a quarter till four?
Yes, that would be fine with me
What time did you have an appointment with your friend?
7 o'clock
When do you plan to leave for the airport? 5.15 P.M would be fine
How many days do you plan to spend in Bangkok? Only a couple of days
Since we don't have much time, we'll only take a few-
minute drive around the city
That would be fine
Would you like to visit Thailand again next summer? No, we prefer to come during the cold season
The rainy season is wet and inconvenient for traveling l agree with you
Trang 28Lesson 2 Samart: Mr Brown: Samart: Mr Brown: Samart: Mrs Brown: Samart:
Greetings (at the airport) (hảo hỏi (ở sân bay)
Excuse me, are you Mr Brown?
Xin lỗi, ông có phải là ông Brown không?
Yes, Tam Vang, toi day
How do you do, Mr Brown? My name is Samart,
but you can just call me Sam I'm your guide Xin chào ông Brown Tên tôi là Samart, nhưng
ông có thể chỉ gọi tôi là Sam Tôi là hướng dẫn
viên của ông
How do you do, Sam? May I introduce my wife, Mary? SP HT aes
Chào Sam Xin giới thiệu vợ tôi, Mary How do you do, Mrs Brown?
Xin chao ba Brown
How do you do? It's nice to meet you Chào anh Hân hạnh được gặp anh Did you have a nice trip?
Chuyến di của ông bà tốt đẹp chứ?
Trang 29Mr Brown: Yes, we did Although it was a long trip, and we feel a little tired
Vâng, tốt Mặc dù chuyến di dài và chúng tôi cảm
thấy hơi mệt
Samart: Did the Customs give you a hard time?
Hải quan có làm ông bà mất nhiều thời gian không? Mr Brown: No, not at all It only took a few minutes to go through Không, không chút nào cả Chỉ mất vài phút là qua thôi ‡
Samart: How much luggage do you have? Ông bà có bao nhiêu hành lý? Mr Brown: Just two bags
Chỉ có hai túi xách
Samart: Where are they? Chung dau?
Mr Brown: Right over there I hope they aren't too heavy Kia kìa Tôi hy vọng chúng không quá nặng Samart: The porter will take care of the luggage The car
is waiting just outside Would you please follow me? )
Nhân viên khuân vác sé khiéng hành lý Xe dang chờ bên ngoài Xin mời ông bà theo tôi
Trang 30
Ss a
orize the following vocabulary
Stop the tape Mem guide hudng dan vién trip chuyén di tired mét mdi
introduce gidi thiéu
Customs Hai quan wait chờ heavy nặng luggage hanh ly bag : túi xách bus xe buýt minibus xe buýt nhỏ car xe hoi outside bên ngoài epeat the above _ ' the speaker - Exercise 7: Repeat after the speaker Excuse me
Are you Mr Brown? How do you do?
May I introduce my wife?
May I introduce my friend, Peter? May I introduce my husband? Nice to have met you
Trang 31Did you have a nice trip? Have a nice trip
Have a pleasant trip We feel a little tired We feel tired
We are tired
We enjoyed the trip
We enjoyed the trip very much A hard time
Did the Customs give you a hard time? No, not at all
Luggage
Where is your luggage? Right over there At the corner
I hope they are not too heavy To take care
The porter will take care of the luggage They will take care of your bags
The car is waiting outside Someone is waiting outside He is waiting for you outside Would you follow me to the car? Would you follow me to my minibus? Would you follow me to the bus? Follow me, please
Trang 32Exercise 8: Fill in the word or words to make the following conversations complete 10 , are you Mr ? Yes, , are you Mrs ? No, Ïm
How do you do, Mr Smith?
- May] my brother, Peter? Did you have a pleasant trip?
Yes,
luggage do you have? Only one
is your luggage? Right over there
[hope you had a trip
Yes, I did although I feel somewhat tired Did the Customs give you a hard time? No,
The car is waiting outside please follow me to the car?
Very well
(See the answers on pp 211-212.)
Trang 33Exercise 9: Complete the following conversations 1 Yes, | am Pardon me, are you Mrs Smith?
How do you do, Mary? 4 Did you have a pleasant trip? In the corner over there 1 Excuse me, are you Mr Johnson? Yes, lam
2 Pardon me, are you Mrs Smith? No, 1am not 1 am Miss Jones 3 May I introduce my sister, Mary? |
How do you do, Mary? 4 Did you have a pleasant trip?
Yes, I did, but I feel a little tired
5 Where is your luggage?
In the corner over there
he actual conversations of Exercise 9 _
Trang 34Lesson 3 Getting acquainted (during the ride in the car to the hotel) làm quen (lúc đi xe đến khách sạn) Samart: Mrs Brown: Mr Brown: Mrs Brown: Samart:
We are now on the Super Highway which will take us to the hotel By the way, is this your first time to Bangkok?
Bây giờ chúng ta dang trên Siêu Xa lộ dưa chúng ta
đến khách sạn Nhân tiện xin hỏi dây có phải là lan dau ông bà đến Băng Cốc không?
Yes, it is
Vang, dung vay
We went to Japan and Hong Kong a few years ago
This is our first opportunity to visit Bangkok
Chúng tôi đã đến Nhật và Hồng Kông cách đây vai năm Đây là dịp đến thăm Băng Cốc đầu tiên của
chúng tôi
How far is the hotel from the airport?
Khách sạn cách sân bay bao xa?
Trang 35Mr Brown: Samart: Mrs Brown: Mr Brown: Samart: Mr Brown: Samart: ’ Mr Brown: Samart: Mrs Brown: Where is the hotel situated? Khách sạn ở dâu? It is right in the middle of the city, near China Town
Nó ở ngay giữa thành phố, gần Phố Tàu
Bangkok is such a big city, compared to the town where we live So với thành phố nơi chúng tôi sống thì Băng Cốc là một thành phố thật lớn I bet there are many interesting places worth seeing
Tôi chắc là có nhiều nơi thú vị đáng xem
May I ask how long you plan to stay in Bangkok?
Cho phép tôi hỏi ông bà dịnh ở Băng Cốc bao lâu?
Only three days Chi ba ngay thdi
Do you plan to visit other cities?
Ông bà có dịnh thăm các thành phố nào khác không?
Yes, Pattaya And if we have time, we would like
to see Chiangmai and Phuket
Co, Pattaya day Va néu co thời gian, chúng tôi
muốn thăm Chiêngmai và Phuket
- The tall building to your right 1s the hotel Tòa nhà cao bên phải của ông bà là khách sạn dó Oh, what a beautiful building!
O, khach san dep qua!
Trang 36
Super Highway Siêu Xa lộ opportunity dịp, cơ hội chance dịp situated ngụ, tọa lạc middle Ở giữa compared so sánh với interesting thú vị place noi building toa nha
worth seeing dang xem
Exercise 10: Repeat after the speaker
Super Highway By the way
By the way, is this your first time in Bangkok? By the way, 1s this your first time in Thailand? By the way, is this your first trip to Bangkok? We have been to Japan and Hong Kong We went to Singapore a few years back We were in Los Angeles in 1985
Trang 37opportunity
This is our first opportunity This is our first chance
We are glad to have the opportunity to visit Bangkok This is my first time in Chiangmai
It is my first time in Chiangmai This is my first time 1n Hatyai How far is the hotel from the airport?
How far is the Victory Monument from the Grand Palace? How far is Siam Square from here?
It is about thirty kilometers
The distance is about thirty kilometers
It is a thirty-minute drive from here
It is about one-hour drive from here Where is the hotel situated?
Where is China Town situated?
Where is the Royal Playground situated? It is right in the middle of the city It is north of the city
It is south of the river Bangkok is such a big city New York is such a big city This is a small town
interesting places
I bet there are many interesting places worth seeing How long do you plan to stay in Bangkok?
Trang 38May I know how long you plan to stay in Pattaya? What a beautiful building!
Do you plan to visit other cities? Do you plan to visit Chiangmai? If we have time We would like to see Chiangmai and Phuket Exercise 11: Fill in the word or words to make the following conversations complete 1 Where are we now? We are now on 2 Is this your time in Bangkok? Yes,
3 Is this your first visit to Bangkok?
No, it We have been here twice before
4 When did you last visit Bangkok? A years back
5 When did you last Pattaya? Five years ago
6 Is this your first time in Phuket? Yes, it is our opportunity
Trang 3910 11 12 13 14 -15 16 17 38 — How far is the hotel from the airport? It is about kilometers
How far is the Victory Monument from here? It is about a -minute drive
Where is the hotel situated?
It is in the of the city Where is the airport situated? It is to the of the city
Are there many places worth seeing in Bangkok?
Yes, there are
Is Bangkok a beautiful city? Yes, How long do you plan to stay in Bangkok? days days do you plan to spend in Hatyai? About 6 days
What is that beautiful on your right?
It is the Government House
Do you to visit other cities? Yes, if we have
What besides Bangkok would you like to 2
Trang 4018 How far is from Bangkok? Only about a two-hour drive
19 is Phuket?
It in the south of Thailand
20 can we get to Chiangmai? You can go either by plane or by bus
(See the answers on pp 212-213.)
Exercise 12: Complete the following conversations 1 No, it isn't I have been here once a couple of years ago It is about a ten-minute drive It is near the Victory Monument About a week ou Do you plan to visit Phuket, too?
1 Is this your first visit to Thailand?
No, it isn't |] have been here once a couple of years ago 2 How far is the Emerald Buddha Temple from the hotel?
It's about a ten-minute drive