Graded Chinese Reader 3000 Words

汉语分级阅读 3000词 史 迹 编著 Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories Reader 3000 Words Graded Chinese C M Y CM MY CY CMY K 3000fy pdf 2014 12 14 1 37 02 AM First Edition 2007 Revised Ed[.]

Graded Chinese Reader 3000 Words Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories 汉语分级阅读·3000词 史 迹 编著 First Edition 2007 Revised Edition 2016 First Printing 2016 ISBN 978-7-5138-0832-3 Copyright 2016 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: hyjx@sinolingua.com.cn Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Efeng EasyPrint Technology Co., Ltd Printed in the People’s Republic of China III VIII 目录 Contents Preface Qiányán 前 言 Yī , Làng Jìn Chuáncāng   1 一、 浪 进 船 123 二、不会 变 形 的 金 刚 161 >r , Sān , 舱 Bú H Biànxíng De Jīngāng Ézhà 三 、讹诈 Sì , Biànd# Báihuā 193 四、遍地 白 花 229 五、 校 园 三 曲 Wǔ , Xiàoyuán Sān Qǔ Preface It is an established fact that reading practice is effective in improving one’s proficiency in a foreign language Thus, for students of Chinese as a foreign language, learning how to read Chinese is essential to the process of becoming familiar with Chinese words To become effectively literate, students need to have a command of about 3000 to 5000 Chinese words However, mastering such a large amount of Chinese vocabulary can be quite a significant burden But students are eager to read in Chinese even with a limited amount of vocabulary I once taught in the Chinese Department of Venice University and found that the students needed simple Chinese materials to improve their reading ability This series, Graded Chinese Readers, is made up of such simple reading materials which have been specifically designed for students of Chinese as a foreign language to help them improve their reading comprehension These materials can be useful both inside and outside the classroom Readability and language practicability are characteristics of the V simplified stories in this series, based on contemporary Chinese novels, some of which are prize-winning literary works The stories describe Chinese people’s lives and the various social changes that have occurred since the 1980s in China By reading these literary works, students of Chinese as a foreign language can gain a better knowledge of the everyday lives of the Chinese people In order to help readers have a better comprehension of these works, each story has a “Guide to reading” which appears before the main text Questions based on the texts and brief introductions to the authors are also included following the stories The series has already published Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words, Graded Chinese Reader 1500, Graded Chinese Reader 2000 Words, and Graded Chinese Reader 2500 Words Graded Chinese Reader 3000 Words is the sixth book of the series The stories have been selected from a range of contemporary stories written by celebrated authors, such as Bi Shumin, Liang Xiaosheng and etc The vocabulary is limited to about 3000 common Chinese words, which are mainly based on the 2500 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level (2010) VI To satisfy readers needs better, the compilers have adopted the following strategies: In each story, words outside of these above mentioned categories, such as more advanced words, proper nouns, idioms, and complex sentence structures, are explained in notes at the side of each page along with some examples The most common words appear frequently in the text so that students can memorize them more efficiently The sentences are reasonably short, sentence structures are complete, complex sentences are avoided Pinyin is used so that students can easily master each word’s pronunciation and be able to look each character up in a dictionary Each story has its own notes so that readers may choose whichever story they wish to read without having to refer to other stories’ notes In order to improve students’ listening comprehension, CDs in MP3 format are attached to the book A pinyin-invisible card is designed specially for those who wish to read only the characters In addition, the stories are all illustrated with pictures, which will help students better understand the plot of each story The main goal of Chinese Graded Reader series is to reduce the difficulty of Chinese reading for students I would like to thank the College of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and my publisher Sinolingua for their VII helpful support, Professor Abbiati Magda of the Chinese Department of Venice University for all the valuable ideas she gave me when I was preparing the series, all the Chinese contemporary writers for their permission to adapt their works in the book, Fu Mei, Director of the Editorial Department and my editor Lu Yu, of Sinolingua, for their constructive suggestions and sincere help, my friends Peter Moon and Pat Burrows for their suggestions I would also like to thank my readers and all of the many other people who helped me, directly or indirectly, in the development of this book I sincerely welcome constructive criticism and helpful suggestions from both our esteemed colleagues and, of course, students of the Chinese language We hope that this series, Graded Chinese Reader, will be helpful to all CFL students and readers The author can be contacted at: shiji0612@126.com Shi Ji VIII 前  言 众所周知，通过阅读提高语言水平历来是被广为接 受的、有效的语言学习途径。对于以汉语为外语的学生 来说，通过汉语阅读来学习汉语词汇是非常重要的学习 途径。通常情况下，要读懂一般的汉语材料，需要掌握 3000 至 5000 个汉语词汇。然而，外国学生要掌握 3000 个常用词难度非常大。但是学生们却渴望用他们有限的 词汇进行汉语阅读。本人在威尼斯大学中文系任教期 间，了解到学生们很需要这方面的阅读材料来提高他们 的阅读能力。《汉语分级阅读》系列就是为世界各国汉 语学习者编写的简易读本。《汉语分级阅读》系列的主 要目的是帮助学生提高汉语阅读能力。该系列既可以 作为课堂的汉语阅读教材，也可作为课外的汉语泛读材 料。 《汉语分级阅读》系列所选的故事主要是中国当代 作家的中短篇小说，有些是获奖作品。所选作品重点突 出了作品的可读性和语言的实用性。通过阅读，学生可 IX 以在一定程度上了解现在中国人的生活，了解自 20 世 纪 80 年代至今中国发生的各种社会变化。为了让学生 更充分理解故事内涵，在阅读之前有英文的“阅读指 导”，阅读之后有思考题和英文的作家介绍。 《汉语分级阅读》系列共 册，包括《汉语分级阅 读 · 500 词》、《汉语分级阅读 · 1000 词》（原名《汉语 分级阅读 3》）、《汉语分级阅读 · 1500 词》、《汉语分级 阅读 · 2000 词》（原名《汉语分级阅读 1》）、《汉语分 级阅读 · 2500 词》和《汉语分级阅读 · 3000 词》（原名 《汉语分级阅读 2》）。本书《汉语分级阅读 · 3000 词》 的故事选自中国当代著名作家毕淑敏、梁晓声等的五篇 反映当代中国人生活的小说。 《汉语分级阅读 · 3000 词》 的词汇量限定在 3000 个汉语常用词，主要根据《新汉 语水平考试大纲 HSK》（2010）五级限定的 2500 词进 行编写。 为满足读者需要，《汉语分级阅读》在编写过程中 进行了精心设计：①对每篇故事中超出上述词汇以外的 词、难词、专有名词、俗语及难句都进行了旁注，一些 常用词给出了例句。②尽量增加常用词的复现率，以此 增强读者对汉语常用词的理解与记忆。③句子力求简 X 262 Graded Chinese Reader 3000 Words tànqì ， oyaotóu Wǒ xīnli màdào : B% tì 叹气 ，摇摇头。我 心里 骂道：不 替 wǒ jiāu ， tàn shénme qì ! 我 加油，叹 什么 气！ B# J#ng zuò zài nàr ， y! fù yōuránzìdé 毕 竞 坐 在 那儿，一 副 悠然自得 de ngzi Bānzhǎng dǎkāi zhịu zhāng 的 样 子。 班 长 打 开 最 后 一 张 xuǎnpiào — Zhè shì zhāng kịngbái de xuǎnpiào 选 票 ——这 是 一 张 空 白 的 选 票 。 Wǒ yòu shū le ! Wǒ dīxià tóu ， xīnli fēicháng 我 又 输 了！ 我 低 下 头， 心 里 非 常 nánguò Wǒ méi xiǎngdào wǒ huì shū Nàme shì 难过。我 没 想 到 我 会 输。那么 是 sh9i méi tián xuǎnpiào ? ! 谁 没 填 选 票 ？！ Jìngxuǎn jiéshù le ， jiàoshì li zh@ shèngxià 竞 选 结 束 了， 教 室 里 只 剩 下 叹气：to sigh 悠然自得：be carefree and content 他 一 边 看 书， 一 边听音乐，一副悠然 自得的样子。 谋事在人，成事 在天：Man proposes, God disposes wǒ Lǎoliù le kǔxiào : “ Móushì zài Wǒ 我 和 老 六 了。 我 苦 笑 道： “谋事 在 ， chéng shì zài tiān 人， 成 事 在 天 a ” Lǎoliù yáoyao= 啊。” 老 六 摇 摇 tóu ， shuō : “ B# J#ng méi tián xuǎnpiào Tā lái de 头， 说 ： “毕 竞 没 填 选 票 。她 来 的 shíhou ， lián bǐ dōu méi dài Nǐ méi xuǎnshàng ， 时 候， 连 笔 都 没 带。 你 没 选 上 ， kànlái hái yǒu shìdào rénxīn ” Wǒ cháng chū yì 世道人心：social 看来 还 有 世道 人心 。”我 长 出 一 morality and popular kǒu feelings 口 气，看着 老六 的 脸 说 ： “这些 天 qì ， kànzhe Lǎoliù de liǎn shuō : “ Zhèxiē tiān 校园三曲 bǎ nǐ le ” lěihuài Lǎoliù xiàoxīxī 263 de shuō : 把 你 累 坏 了。” 老 六 笑 嘻嘻 地 说 ： “ Qíshí suīrán nǐ sh$ le ， yě méi shū shénme “其实 虽然 你 输 了，也 没 输 什么。 Nǐ gēn dàjiā shuō de nàxiē jìhu3 dōu shì 你 跟 大家 说 的 那些 计划 都 是 kōngtóu zhīpiào Nǐ yě méi shīqù shénme ” 空 头支票 1。你 也 没 失去 什么。” Wǒ liǎ zǒuchū jiàoshì ， wàimi3n yángguāng 我 俩 走 出 教 室， 外 面 阳 光 cànlàn Wǒmen zǒujìnle yángguāng li 灿烂 。我们 走进了 阳 光 里。 Sān Shàngp& 上铺 Zài dàxué de sùshè li ， Xiāo Fēng shì wǒ 在 大学 的 宿舍 里， 萧 风 是 我 de tóng wū ， shuì zài wǒ de shàngp& Tā pāipai 的 同 屋，睡 在 我 的 上 铺。他 拍拍 wǒ de jiānbǎng ， shuō : “ Wǒ zài chūzhōng , 我 的 肩 膀， 说 ： “ 我 在 初 中、 gāozhōng zhí sh shàngp& Dào dàx bàodào nà 高 中 一直 睡 上 铺。 到 大学 报到 那 huìr ， wǒ gūjì zài zhèr yě néng shuì 会 儿， 我 估 计 在 这 儿 也 能 睡 shàngp& Sh shàngp& shuǎng ” Wǒ diǎndiantóu ， 上 铺。 睡 上 铺 爽 4。” 我 点 点 头， hǎoxiàng zhīdaole wèi shénme tā xǐhuan shuì 好 像 知道了 为 什么 他 喜欢 睡 shàngp& Tā de shǒujìn tǐng dà Wǒmen zài 上 铺。 他 的 手 劲 挺 大。 我 们 在 空头支票：bad cheque, implying that what Kang Kai promises his classmates is an empty promise 阳光灿烂：the sun shines brightly 上铺：upper berth 爽：feel fine and comfortable 264 Graded Chinese Reader 3000 Words qǐ shuōh hěn sbiàn 一起 说 话 很 随便 。 Xiāo Fēng měi tiān ànshí qǐchuáng ， bāokuò 萧 风 每 天 按时 起 床，包括 lǐbàiliù , lǐbàitiān Tā qǐl1i hòu ， jiù bǎ 礼 拜六、 礼 拜天。 他 起 来 后， 就 把 bèizi diéhǎo Wǒmen zhèr shàngp& dié bèizi 被子 叠 好。我们 这儿 上 铺 叠 被子 de hěn shǎo Tā yì dié bèi ， chuáng jiù 的 人 很 少 。 他 一 叠 被， 床 就 “ ” xiǎng ， wǒ zhīzhīy`y` yě xǐng le Wǒ shuō : “吱吱呀呀” 响 ，我 也 醒 了。我 说 ： “ Zǎo — ya ! ” “早——呀！” Xiāo Fēng bù hǎoyìsi de xiào le ， huídá 萧 风 不 好意思 地 笑 了，回答 shuō : “ Tiān y! liàng jiù shuì bù tàshi ” 说： “ 天 一 亮 就 睡 不 踏实 。” Tā suīrán qǐl1i le ， dàn b% xià chuáng 他 虽 然 起 来 了， 但 不 下 床 。 随便：casual 我 说 话 很 随 便， 请不要见怪。 叠：to fold 踏实：down-toearth; steadfast 这个学生学习很 踏实。 工作就应该踏踏 实实地干。 Xiāo Fēng shuō ， tā xǐhuan d`i zài shàngp& ， xǐhuan 萧 风 说 ，他 喜欢 待 在 上 铺，喜欢 d`i zài shàngp& de gǎnjué ， xǐhuan zài shàngbian 待 在 上 铺 的 感 觉， 喜 欢 在 上 边 kànkan shū , tīngting gē Tā xǐhuan zài shàngp& 看 看 书、 听 听 歌。 他 喜 欢 在 上 铺 kànzhe wǒmen wéizhe zhuōzi chīfàn de yàngzi 看 着 我 们 围 着 桌 子 吃 饭 的 样 子。 Wǒ yǒushí táiqǐ tóu ， ràng tā xiàl1i kir 我 有 时 抬 起 头， 让 他 下 来 一 块儿 校园三曲 chī ， dànshì Xiāo Fēng háishì xǐhuan zài zìjǐ 265 de 吃，但是 萧 风 还是 喜欢 在 自己 的 shàngp& chīfàn Tā bǎ fàn gāng fàngzài shàngp& 上 铺 吃 饭。 他 把 饭 缸 放 在 上 铺 de shūjià shang Xiāo Fēng de shūjià shang shénme 的 书架 上 。 萧 风 的 书架 上 什么 dōu fàng Dāngchū ， Xiāo Fēng mǎile shūjià ， dīng 都 放 。 当 初， 萧 风 买 了 书 架， 钉 zài chngtóu ， ránhịu wǎng lǐ tián shū Tā de 在 床 头 ， 然 后 往 里 填 书。 他 的 shū shǎo ， méi tiánmǎn ， tā u bǎ tā de sshēn= 书 少 ，没 填 满，他 又 把 他 的 随 身 tīng 听 cídài wǎng l@ duī Hái yǒu k4ng 和 磁 带 往 里 堆。 还 有 空 dìfang ， Xiāo Fēng u bǎ fàn gāng fàng zài 地 方， 萧 风 又 把 饭 缸 放 在 shàngmi3n Wǒ xiào tā ， shuō : “ Hē ， nǐ de 上 面 。 我 笑 他， 说 ： “ 嗬， 你 的 shūjià jiǎnzhí chéngle ‘ dàzáhuì ’ le ! ” Xiāo 书 架 简 直 成 了‘ 大 杂烩’3 了！” 萧 Fēng xiǎngle xiǎng ， shuō : “ Yě shì ” Tā b% 风 想 了 想 ， 说： “ 也 是。” 他 不 yuànyi cóng shàngp& xiàl1i ， jiù ràng wǒ qù lóuxià 愿意 从 上 铺 下来，就 让 我 去 楼下 shāngdiàn mǎi yì fú jiǎnzhǐ lāhuā Wǒ xiàng 商 店 买 一 幅 剪 纸 拉 花 4。 我 像 tùzi ng pǎoxià lóu qù mǎi jiǎnzhǐ lāhuā 兔 子 一 样 跑 下 楼 去 买 剪 纸 拉 花。 Xiāo fēng yòng wǒ mǎilái de jiǎnzhǐ lāhuā zhàozhù 萧 风 用 我 买来 的 剪纸 拉花 罩 住 饭缸：food mug, a food container bigger than a bowl 随身听：portable cassette player; walkman 大杂烩：mixture of dissimilar things without order or proper arrangement 剪纸拉花：papercut garland 罩：to cover 266 Graded Chinese Reader 3000 Words shūjià Ránhòu ， tā kànzhe shūjià shang de shū , 书架。然后，他 看着 书架 上 的 书、 fàn gāng , suíshēntīng zhào zài shàngmi3n de 饭 缸、随身听 和 罩 在 上 面 的 jiǎnzhǐ lāhuā ， gāoxìng de chuīle shēng kǒushào 剪 纸 拉 花， 高 兴 地 吹 了 声 口 哨 。 Bùzhì wán chngtóu shūjià ， Xiāo Fēng yòu fānchū 布 置 完 床 头 书 架， 萧 风 又 翻 出 Qiáodān de huà tiē zài qiáng shang Cóng xiàmi3n 乔丹 的 画 贴 在 墙 上 。 从 下面 wǎng shàng kàn ， hǎoxiàng Qiáodān yì shǐjìn ， jiù 往 上 看， 好 像 乔 丹 一 使 劲， 就 néng bǎ lánqiú kịujìn Xiāo Fēng de fàn gāng li 能 把 篮球 扣进 萧 风 的 饭 缸 里。 Xiāo Fēng chángcháng shì nǎodai zhěnzhe bèizi ， 萧 风 常 常 是 脑袋 枕着 被子， tǎng zài shàngp& ， cóng shūjià shang náchū běn 躺 在 上 铺， 从 书架 上 拿出 一 本 wǔxiá xiǎoshuō ， yìbiān kàn shū ， yìbiān tīngzhe 武 侠 小 说， 一 边 看 书， 一 边 听 着 suíshēntīng ， yì fù yōuránzìdé de yàngzi Xiāo 随身听，一 副 悠然自得 的 样子。 萧 Fēng shuō ， tā 口哨：whistle 他会吹口哨。 乔丹：Michael Jor3 极品：highest grade; best quality 这种茶是极品。 jípǐn ， dīyīn 风 说 ，他 的 随身听 是 极品 ，低音 xià de qù ， gāoyīn shàng de lái Tīng zhèyàng de 下 得 去， 高 音 上 得 来。 听 这 样 的 sshēntīng dan de sshēntīng shì shì zhǒng xiǎngshịu … Xiāo Fēng 随 身 听 是 一 种 享 受 …… 萧 风 yǒushí bǎ suíshēntīng jiè gěi wǒ tīng ， tā shuō : 有 时 把 随 身听 借 给 我 听， 他 说 ： 校园三曲 “ Zǎoshang qǐ de zǎo ， píngshí shàng chuáng “ 早 上 起 得 早， 平 时 上 chuáng ， gěi 267 xià 床 下 le ” nǐ tiān máfan 床 ，给 你 添 麻烦 了。” le ， shuō : “ Wǒmen shàng=xiàpù Wǒ xiào shì 我 笑 了， 说 ： “我们 上下铺 是 yuánfen ， zánmen dōu shì ! ” gēmenr 缘分 1，咱们 都 是 哥们儿 ！” Wǒ fāxiàn ， Xiāo Fēng de cídài hěn zá ， 我 发 现， 萧 风 的 磁 带 很 杂， shénme dōu yǒu ， yǒu liúxíng gēqǔ ， yǒu dōngběi 什 么 都 有， 有 流 行 歌 曲 ， 有 东 北 èrrénzhu3n ， yě Wǒ shuō : “ Nǐ yǒu Yīngwéngē “你 二 人转 ， 也 有 英 文歌。 我 说 ： zuì xǐhuan cídài ? ” shénme Tā shuō : “ Qíshí 最 喜 欢 什 么 磁 带？” 他 说 ： “其实 缘分：(superstition) tīng shá dōu predestined affinity wúsuǒwèi Wǎnshang jìng ， yǒu gè 听 啥 都 无 所谓 。 晚 上 静， 有 个 shēngyīn jiù xíng ” Tīngzhe suíshēntīng , tǎngzhe kàn wǔxiá xiǎoshuō 听着 随身听、躺着 看 武侠 小 说 de Xiāo Fēng ， yǒushí tā zìjǐ kànzhe kànzhe jiù 的 萧 风 ，有时 他 自己 看着 看着 就 le Tā hái chángcháng zài shū shang huà 笑 了。 他 还 常 常 在 书 上 画 huàr , huò xiě luck by which people are brought together 声 音 就 行。” xiào or relationship; lot of diǎnr shénme Xiāo Fēng duì wǒ 画 儿，或 写 点 儿 什 么。 萧 风 对 我 哥们儿：(a friendly term of address for friends) buddy 他和我是哥们儿， 我俩关系很好。 流行歌曲：popular song 二人转：song-anddance duet popular in shuō : “ Wǒ kàn shū shì cóng hịu wǎng qián kàn ， nà Northeast China 说： “我 看 书 是 从 后 往 前 看，那 无所谓：not care 268 Graded Chinese Reader 3000 Words yǒu yìsi ” Wǒ tīng le ， juéde tā tǐng yǒu 才 有 意思。”我 听 了，觉得 他 挺 有 yìsi ， wǒ xiào le 意思，我 笑 了。 Zài sùshè li ， Xiāo Fēng cónglái bù gēn 在 宿 舍 里， 萧 风 从 来 不 跟 wǒmen y!kuàir chīfàn Zài lánqiúchǎng shang ， 我 们 一 块 儿 吃 饭。 在 篮 球 场 上 ， Xiāo Fēng yě hěn tèbié Xiāo Fēng dǎ lánqiú de 萧 风 也 很 特别。 萧 风 打 篮球 的 jìshù hěn hǎo ， kěshì měi cì lánqiú bǐsài 技 术 很 好， 可 是 每 次 篮 球 比 赛 zhīhòu ， Xiāo Fēng dōu gēn wǒ bàoyuàn ， sh9i dǎ qiú 之后， 萧 风 都 跟 我 抱怨 1，谁 打球 dǎ de tài ch3 ， dǎ qiú b% dòng nǎozi ， jiù 打 得 太 差， 打 球 不 动 脑 子， 就 … zhīdao tóuqiú 知道 投球…… Hdào sùshè ， Xiāo Fēng qù shuǐfáng xǐle 回 到 宿 舍， 萧 风 去 水 房 洗 了 xǐ ， ránhòu jiù yào shàng chuáng 洗， 然 后 就 要 上 shàng chuáng shì sùshè de le Xiāo Fēng 床 了。 萧 风 yì jǐngr ! 上 床 是 宿舍 的 一 景儿 ！ Xiāo Fēng bǎ liǎng zhī xié tuōdiào ， xiéjiān kào 萧 风 把 两 只 鞋 脱掉，鞋尖 靠 xiéjiān ， hòugēn kào hòugēn ， fàngdào wǒ de chuáng 鞋尖，后跟 靠 后跟， 放 到 我 的 床 抱怨：to complain xià 景儿：scene 下。 然 后 他 双 脚 站 在 地 上 ， Ránhòu tā shuāng jiǎo zhàn zài dì shang ， 校园三曲 hdịng hdịng shǒuzhǐ , shǒuwàn ， bèi kàozhe 活 动 活 动 手 指、 手 腕， 背 靠 着 chuáng zhànhǎo ， jǔqǐ gēbo ， fǎnshǒu zhuāzhù 床 站 好， 举 起 胳 膊， 反 手 抓 住 chuángyán ， hǎn shēng “ qǐ ” ， shuāngjiǎo t1nqǐ ， 床 沿 ， 喊 声 “ 起 ”， 双 脚 弹 起， “ pū ” xià ， ji& z zài le shàngpù shang ! “噗”一下，就 坐 在 了 上 铺 上 ！ Wǒmen quán fú le ! 我们 全 服 了！ Xiāo Fēng de bàba shì gè wàgōng Měi 萧 风 的 爸爸 是 个 瓦工 。每 hán=shǔjià ， Xiāo Fēng dōu qù bāng bàba 到 寒 暑 假， 萧 风 都 去 帮 爸 爸 gànhuó Xiāo Fēng gěi bàba dāng xiǎogōng Bàba 干活。 萧 风 给 爸爸 当 小 工 。爸爸 gành shí ， Xiāo Fēng zhàn zài tīzi shang ， 干 活 时， 萧 风 站 在 梯 子 上 ， shuāngshǒu duānzhe huī pén ， jǔg tóudǐng Tā 双 手 端 着 灰 盆 ， 举 过 头 顶。 他 bà shuō : “ Wǎng zuǒ diǎn ” Xiāo Fēng xi3ng zuǒ nuó 爸 说： “ 往 左 点。 ”萧 风 向 左 挪 。 Tā bà yòu shuō : “ Zài guòlái diǎn ! ” Xiāo Fēng 他 爸 又 说： “ 再 过 来 点 ！” 萧 风 gǎnmáng cóng tīzi shang xiàl1i ， bǎ huī pén 赶 忙 从 梯 子 上 下 来， 把 灰 盆 fànghǎo ， bǎ tīzi nuó yi nuó ， zài páshàng 放 好， 把 梯 子 挪 一 挪， 再 爬 上 tīzi ， jǔqǐ jǐshí jīn zhịng de huī pén Xiāo 梯子，举起 几十 斤 重 的 灰 盆。 萧 瓦工：bricklayer 灰盆：a container for mixing lime, cement and water 挪：to move 269 270 Graded Chinese Reader 3000 Words Fēng jǔzhe huī pén ， bózi suān ， gēbo téng 风 举 着 灰 盆， 脖 子 酸 ， 胳 膊 疼 。 Yì tiān xiàlai ， gēbo l-i de dōu méiyǒu zhījué 一 天 下来，胳膊 累 得 都 没有 知觉 Xiāo Fēng shuō : “ Wǒ le nà xìxì de xiǎo 了。 萧 风 说 ： “我 那 细细 的 小 gēbo ， xiànzài duànliàn de gēn tuǐ chàbuduō 胳 膊， 现 在 锻 炼 得 跟 腿 差 不 多 yíyàng cū Rénmen dōu shuō gēbo níng bu g 一 样 粗。 人 们 都 说 胳 膊 拧 不 过 dàtuǐ ， wǒ kě shì lìwài ” Dàjiā tīngle 大 腿 ， 我 可 是 例 外 。” 大 家 听 了 dōu xiào le 都 笑 了。 Xiāo Fēng tǎng zài shàngp& ， yǒushí yě názhe 萧 风 躺 在 上 铺，有时 也 拿着 Yīng=Hàn cídiǎn fānfan ， xuéxí xxí Yīngyǔ 英 汉 词典 翻翻，学习 学习 英语。 Rìzi 胳膊拧不过大腿： (fig ) the arm is no match for the thigh— the weaker can’t contend with the stronger 例外：exception 一晃：(of time) passing in a flash (without one realizing it) 一 晃 就 是 五 年， 孩子都长这么大了。 老鼠：mouse tiān tiān de gq& hng ， 日子 一 天 一 天 地 过去。 一晃 3， bàn xqī jiùo gqu le Qīmị kǎoshì qián ， 半 学期 就要 过去 了。 期末 考试 前 ， Xiāo Fēng jí de xiàng zhī lǎoshu ， dàochù gēn 萧 风 急 得 像 一 只 老鼠 ，到处 跟 tóngx dǎ zhāohu : Kǎowán le ， fùxí zīliào bié 同 学 打 招呼： 考 完 了，复习 资料 别 rēng ， gěi tā liúzhe Guǒrán ， Xiāo Fēng Yīngyǔ méi 扔 ，给 他 留着。果然，萧 风 英语 没 jígé Xiāo Fēng zài shàngp& tǎngle yì tiān 及 格。 萧 风 在 上 铺 躺 了 一 天。 校园三曲 271 qn tā : “ Méi shì ， kāix hịu bǔkǎo Dàhuǒr 大伙儿 劝 他： “没 事，开学 后 补考 bei Cháng zài biān zǒu ， nǎ néng bù shī 呗。 常 在 河 边 走， 哪 能 不 湿 xié ” 鞋 。” Dì=èr tiān zǎochen ， Xiāo Fēng gēn dàjiā shuō : 第二 天 早 晨， 萧 风 跟 大家 说 ： “ Dàjiā gè kē dōu jígé ， shèngxià wǒ g3n shénme “大家 各科 都 及格， 剩 下 我 干 什么 ya ! ” 呀！” Dàjiā gèzì zhǔnbèi hjiā le ， fàng hánjià le 大家 各自 准备 回家 了， 放 寒假 了。 G Chūn Jié de shíhou ， Xiāo Fēng gěi wǒ 过 春 节 的 时 候， 萧 风 给 我 dǎlái diànhuà bàinián 打来 电 话 拜年 。 Wǒ wèn : “ Nǐ nàr xiàxuě le ma ? ” 我 问： “你 那儿 下雪 了 吗？” Wǒ kànzhe chuāngwài ， wàimi3n xiàzhe xuě ， 我 看 着 窗 外 ， 外 面 下 着 雪， dmiàn lóudǐng bái le li xiào le ， shuō : “ Wǒ 萧 风 在 电 话 里 笑 了， 说 ： “我 zhèr yě xià le ， búguò up examination 常在河边走 ( 站 )， 哪能不湿鞋：It’s hard for one not to wet 对 面 楼顶 白 了。 Xiāo Fēng zài diànhuà 补考：take a make- xià de b% dà ” 这儿 也 下 了，不过 下 得 不 大。” shoes by walking or standing near the river It implies that certain activities carry inherent risks Wǒ shuō : “ Zàijiā máng bu máng ? ” 拜年：pay a New 我 说： “在家 忙 不 忙 ？” Year call 272 Graded Chinese Reader 3000 Words Xiāo Fēng shuō : “ Mángzhe guònián Bùguǎn 萧 风 说： “ 忙 着 过 年。 不 管 zěnmeng ， rìzi yě d0i g ya ! ” 怎么样，日子 也 得 过 呀！” Wǒ shuō : “ Xiōngdi ， Yīngyǔ jiāyóu ya ， 我 说： “ 兄 弟 ， 英 语 加 油 呀， bǔkǎo zài bù jígé ， kě yào jiàngjí 补 考 再 不 及 格， 可 要 降 级 Rúguǒ nàyàng dehuà ， nǐ jiù le 了。 bùnéng shuì zài wǒ 如果 那样 的话，你 就 不能 睡 在 我 de shàngp& le ” 的 上 铺 了。” Shuāngfāng chénmòle hr 双 方 沉默了 一会儿。 Wǒ shuō : “ Méishì guà ba ， dǎ chángtú 我 说： “ 没 事 挂 吧， 打 长 途 diànhuà tǐng guì de Duìle ， gěi nǐ fùmǔ dài 电 话 挺 贵 的。 对 了， 给 你 父 母 带 hǎo ” 好。” Xiāo Fēng jíqiè de shuō : “ Wǒ de xuéxí 萧 风 急切 地 说： “我 的 学习 dìng néng shàngq& ! Zánmen xiōngd# de ynfen 一 定 能 上 去！ 咱 们 兄 弟 的 缘 分 duànbuli2o ! ” 兄弟：brother 加油：make an extra effort 断不了！” Wàimi3n de biānpào 外 面 的 鞭炮 降级：to degrade nián le 鞭炮：firecrackers 年 了。 xiǎng le ， u shì 响 了， 又 是 一 校园三曲 This srory is an abridged version of Xie Jingyuan’s short story 校园三曲 published in 小说月报 , No 10, 1999 About the Author Xie Jingyuan ( 谢竞远 ) Xie Jingyuan is a youth writer in China At present he is the vice chief editor of 小学生优秀作文选 He has published a variety of short stories and essays 校园三曲 was published in 1999, when he was a senior student at Shenyang Normal University 思考题 老六 ① 老六的家庭情况怎样？ ② 大学给了老六什么样的帮助？对校报登他的文章和 老五送给他鞋这两件事，老六是怎么看的？他的心 情怎样？ ③ 他对爱情和工作的看法是什么？ ④ 他对家人的感情怎么样？ ⑤“我”和老六的关系为什么特别亲？ ⑥ 你是怎样体会一个来自农村大学生的内心感情的？ 竞选 ①“我”（康凯）为什么要参加三好学生的竞选？ 273 274 Graded Chinese Reader 3000 Words ②“我”在竞选之前做了什么准备工作？ ③ 最后，“我”在竞选中输了。你是怎么看这件事的？ 上铺 ① 萧风为什么喜欢睡上铺？ ② 萧风在上铺经常做什么？ ③“我”和萧风的关系怎么样？请举例说明。 责任编辑：陆 瑜 英文编辑：薛彧威 封面设计：古 手    图书在版编目（CIP）数据     汉语分级阅读 3000 词 / 史迹编著 北京 : 华语教学出版社 , 2016.4     ISBN 978-7-5138-0832-3     Ⅰ ①汉… Ⅱ ①史… Ⅲ ①汉语－阅读教学－对外汉语教学－自学 参考资料 Ⅳ ① H195.4     中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2014) 第 286176 号 汉语分级阅读·3000词 史迹 编著 * ©华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街24号 邮政编码100037） 电话：(86)10-68320585, 68997826 传真：(86)10-68997826, 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：hyjx@sinolingua.com.cn 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京易丰印捷科技股份有限公司印刷 2007 年（32 开）第 版 2016 年（32 开）修订版 2016 年修订版第 次印刷 ISBN 978-7-5138-0832-3 定价：49.00元 ... published Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words, Graded Chinese Reader 1500, Graded Chinese Reader 2000 Words, and Graded Chinese Reader 2500 Words Graded Chinese Reader 3000. .. is limited to about 3000 common Chinese words, which are mainly based on the 2500 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level (2010) VI To satisfy readers needs better,... religious beliefs represent different cultures Liang Graded Chinese Reader 3000 Words Zhi’s grandmother and mother represent traditional Chinese culture, while Min Ming represents the Western