Capital punishment is wrong dịch hình phạt tử hình là sai

Nhóm Bài tập 2.1 I Capital punishment is wrong Dịch: Hình phạt tử hình sai Đây tuyên bố Can vegetarians eat crackers? Dịch: Người ăn chay ăn bánh quy thịt động vật khơng? Đây khơng phải tun bố câu nghi vấn Ted Williams is the greatest hitter in baseball history Dịch: Ted Williams tay đánh vĩ đại lịch sử bóng chày Đây tuyên bố What you say we stop at the next rest stop? Dịch: Bạn nói dừng trạm dừng tiếp theo? Đây tuyên bố, câu nghi vấn Abraham Lincoln was the first president of the United States Dịch: Abraham Lincoln tổng thống Hoa Kỳ Đây tuyên bố Let’s party! Dịch: Tiệc tùng nào! Đây tuyên bố, đề nghị Great! Dịch: Tuyệt! Đây tuyên bố, cảm thán Keep off the grass (sign) Dịch: Không dẫm lên cỏ (biển báo) Đây tuyên bố, câu mệnh lệnh If Sally calls, tell her I’m at the library Dịch: Nếu Sally gọi, nói với tơi thư viện Đây tuyên bố, yêu cầu 10 I hope Peter likes his new job Dịch: Tơi hi vọng Peter thích cơng việc anh Đây tuyên bố 11 Can’t you see that pornography demeans women? dịch: Bạn không thấy sách báo đồi trụy hạ thấp phụ nữ sao? Đây tuyên bố 12 Holy cow! dịch: Chúa ơi! Đây tuyên bố ,mà câu cảm thán 13 Please print your name legibly dịch: Vui lòng in tên bạn cách rõ ràng -> Đây câu tuyên bố, mà câu yêu cầu 14 What will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life? dịch: Một người đàn ông lợi gì, anh có giới phải trả giá mạng sống mình? -> Đây câu tuyên bố 15 You want mayo on that , right? dịch: Bạn muốn xốt mayo lên phải khơng? -> Đây câu tun bố( Statement) 16 What a crock! dịch: Thật vô lý! -> Đây câu tuyên bố Đây câu cảm thán 17 Give me a call if you have trouble downloading the file dịch: Hãy gọi cho bạn gặp cố tải tệp tài liệu ->Đây khơng phải câu tun bố Nó yêu cầu đề nghị 18 Blonders are more attractive than brunnettes Dịch:Các gái tóc vàng hấp dẫn gái tóc nâu ->Đây câu tun bố 19: I’ll have a cheeseburger and fries, please.(said to a fast-food restaurant) Dịch: Làm ơn cho bánh mì kẹp phơ mát khoai tây chiên nói với nhà hàng thức ăn nhanh) -> Đây câu tuyên bố, “Please” yêu cầu 20: Give us this day our daily bread.(said in prayer) Dịch: Hãy cho miếng ăn hàng ngày (nói lời cầu nguyện) ->Đây khơng phải câu tuyên bố Nó câu yêu cầu kiến nghị 21: Smoke “if you’ve got” Dịch: Hút thuốc bạn có  Đây khơng phải tun bố Đây lời đề nghị 22: Mi casa es su casa Dịch: Nhà nhà bạn  Đây tuyên bố 23: Don't you realize how silly that hat looks ? Dịch: Bạn không nhận mũ trơng ngớ ngẩn ?  Đây tuyên bố Đây câu nghi vấn 24: What's love but a secondhand emotion ? Dịch: Tình u ngồi cảm xúc gián tiếp?  Đây tuyên bố Đây câu nghi vấn 25: Yikes ! Dịch: Eo ôi !  Đây tuyên bố Đây câu cảm thán II 1: Be nice to your kids They’ll choose your nursing home (bumper sticker) Dịch: Hãy đối tốt với bạn Họ chọn nhà dưỡng lão cho bạn  Câu không chứa mệnh lệnh 2: Toby, never throw a pen at your sister! You could put an eye out! (said by Toby’s mother) Dịch: Toby, đừng ném bút vào em gái con! Con khiến em mù mắt đấy! ( mẹ Toby nói)  Câu có chứa mệnh lệnh 3: Never raise your hands to your kids It leaves your groin unprotected (Geogre Carlin) Dịch: Đừng giơ tay với bạn Nó khiến hạ bạn sơ hở (Geogre Carlin)  Câu có chứa mệnh lệnh 4: If you consume three or more alcoholic drinks every day, ask your doctor whether you should take ibuprofen or other pain relievers/fever reducers Ibuprofen may cause stomach bleeding (label) Dịch: Nếu bạn tiêu thụ ba đồ uống có cồn trở lên ngày, hỏi bác sĩ xem bạn có nên dùng ibuprofen hay loại thuốc giảm đau / hạ sốt khác hay khơng Ibuprofen gây chảy máu dày (nhãn mác)  Câu có chứa mệnh lệnh 5: Why don’t we eat at El Grande Burrito tonight I feel like Mexican Dịch: Tại không ăn El Grande Burrito tối Tôi cảm thấy Mexico  Câu không chứa mệnh lệnh If you not get your first meal service choice, please not be distressed, as all our entrées taste very much the same (flight attendant) Dịch: Nếu bạn không nhận lựa chọn dịch vụ bữa ăn mình, xin đừng buồn, tất nhà hàng chúng tơi có hương vị giống (tiếp viên hàng không) Câu không chứa mệnh lệnh Turn off your engine when waiting to pick up the kids Idling longer than ten seconds in park uses more gas than restarting the car (Al Gore) Dịch: Hãy tắt động bạn chờ đón bọn trẻ Chạy khơng tải mười giây công viên sử dụng nhiều xăng khởi động lại xe (Al Gore) Câu có chứa câu mệnh lệnh In batting practice you must make a point of leaving the bad pitches alone You don't want your reflexes to get into bad habits (Mickey Mantle) Dịch: Trong thực hành đánh bóng bạn phải ý khơng để lại cú ném xấu Bạn không muốn phản xạ mắc phải thói quen xấu (Mickey Mantle) Câu có chứa câu mệnh lệnh 9 Don't bother buying premium gas if your car specifies regular It won't make your car go faster or operate more efficiently and it's about 14 percent more expensive (Consumer Reports advertising brochure) -> Yes Dịch: Đừng bận tâm đến việc mua xăng cao cấp xe bạn định loại thường Nó khơng làm cho xe bạn nhanh hoạt động hiệu - đắt khoảng 14% (Tờ rơi quảng cáo Báo cáo Người tiêu dùng) Đây câu chứa mệnh lệnh Vì người nói muốn bày tỏ nhận định đắn đừng bận tâm đến việc mua xăng cao cấp Vì khơng làm cho xe bạn nhanh hoạt động hiệu - đắt khoảng 14% 10 Up, sluggard, and waste not life; in the grave will be sleeping enough (Benjamin Franklin) -> Yes Dịch: Người thành cơng, người lười biếng, người khơng lãng phí sống; xuống mồ ngủ đủ giấc (Benjamin Franklin) Câu câu chứa mệnh lệnh Vì người nói muốn bày tỏ nhận định đắn người thành công, người lười biếng, khơng lãng phí sống; mộ ngủ đủ 11 I never use a whistle in practice I want the players to get used to reacting to my voice-just like in a real game (basketball coach Mike Krzyzewski) -> No Dịch: Tôi không sử dụng cịi đấu tập Tơi muốn người chơi quen với việc phản ứng với giọng nói tơi giống trò chơi thực (huấn luyện viên bóng rổ Mike Krzyzewski) Đây khơng phải câu chứa mệnh lệnh Vì người nói muốn nói mong muốn thân, khơng có lệnh hay đánh giá ai, Hay khẳng định giá trị phán đốn điều tốt xấu hoặc sai 12 Associate not with evil men, lest you increase their number (George Herbert) Dịch: Không kết giao với người đàn ông xấu xa, kẻo bạn tăng số lượng họ (George Herbert) Đây câu chứa mệnh lệnh Vì người nói muốn bày tỏ nhận định đắn không nên kết giao, cộng tác với người đàn ông xấu xa, điều gia tăng thêm số lượng người 13 If you play [poker] enough, accept that from time to time you are going to go bust, because from time to time, everyone, even the best of the best, does (Doc Holliday) Dịch: Nếu bạn chơi [poker] đủ, chấp nhận bạn bị phá sản, đơi khi, tất người, người giỏi số người giỏi nhất, làm (Doc Holliday) Đây không chứa câu mệnh lệnh( not contain ought imperatives) 14 O Lord, won't you buy me a Mercedes Benz? My friends all drive Porsches; I must make amends (Janis Joplin) Dịch: Hỡi Chúa, Ngài không mua cho Mercedes Benz chứ? Bạn bè lái xe Porsche; Tôi phải sửa đổi (Janis Joplin) Đây không chứa câu mệnh lệnh 15 Borrow money from pessimists-they don't expect it back (Steven Wright) Dịch: Vay tiền từ người bi quan - họ không mong đợi nhận lại (Steven Wright) Đây không chứa câu mệnh lệnh Bài 2.2 I Since light takes time to reach our eyes, all that we see really existed in the past Dịch: Bởi ánh sáng cần có thời gian để đến mắt chúng ta, nên tất nhìn thấy thực tồn khứ Tiêu đề: Since light takes time to reach our eyes Kết luận: all that we see really existed in the past Life changes when you least expect it to The future is uncertain So seize this day, seize this moment, and make the most of it Dịch: Cuộc đời thay đổi bạn không ngờ tới Tương lai điều không chắn Thế nên nắm lấy ngày hôm nay, nắm lấy khoảnh khắc tận dụng cách tối đa Tiêu đề: (1) Life changes when you least expect it to (2) The future is uncertain Kết luận: Seize this day, seize this moment, and make the most of it Take care of a good name: for this shall continue with thee, more than that a thousand treasures precious and great Dịch: Hãy giữ lấy danh tiếng sạch, điều tiếp tục đồng hành với tên ngươi, hẳn ngàn kho tàng quý giá vĩ đại Tiêu đề: (Your reputation) shall continue with thee, more than that a thousand treasures precious and great Kết luận: Take care of a good name I think faith is a vice, because faith means believing a proposition when there is no good reason for believing it Dịch: Tôi nghĩ đức tin thói xấu, đức tin mang nghĩa tin vào điều dự định mà bạn khơng cịn lý tốt đẹp để tin vào điều trước Tiêu đề: Faith means believing a proposition when there is no good reason for believing it Kết luận: I think faith is a vice You want to be very careful about lying; otherwise you are nearly sure to get caught bắt Dịch: Bạn phải cẩn thận nói dối; khơng bạn gần chắn bị Tiêu đề: You want to be very careful about lying Kết luận: You are nearly sure to get caught There is no definitive way to prove any one set of religious beliefs to the exclusion of all others For that reason religious freedom is a human right Dịch: Chúng ta khơng thể dứt khốt chứng minh tín ngưỡng tơn giáo bác bỏ tất tơn giáo khác Vì thế, tự tôn giáo quyền người Tiêu đề: There is no definitive way to prove any one set of religious beliefs to the exclusion of all others Kết luận: Religious freedom is a human right Science is based on experiment, on a willingness to challenge old dogma, on an openness to see the universe as it really is Accordingly, science sometimes requires courage-at the very least the courage to question the conversational wisdom Dịch: Khoa học dựa thí nghiệm, sẵn sàng cho việc thách thức sở khoa học cũ, cởi mở để nhìn nhận vũ trụ theo cách vận hành Theo đó, khoa học đơi địi hỏi can đảm-ít can đảm để đặt câu hỏi cách khôn ngoan đàm thoại Tiêu đề: (1)Science is based on experiment (2) on a willingness to challenge old dogma (3) on an openness to see the universe as it really is Kết luận: Science sometimes requires courage-at the very least the courage to question the conversational wisdom Do not play to your sound system loudly as you may not be able to hear warning system sirens from emergency vehicles In addition, hearing damage from loud noise is almost undetectable until it’s too late Dịch: Không bật lớn âm không bạn nghe tiếng cảnh báo từ phương tiện khẩn cấp Ngồi ra, tổn thương thính giác tiếng ồn lớn thường không dễ phát trễ để cứu vãn Tiêu đề: (1)You may not be able to hear warning system sirens from emergency vehicles (2)Hearing damage from loud noise is almost undetectable until it’s too late Kết luận: Do not play to your sound system loudly   Our attitudes toward creatures that are conscious and capable of experiencing sensations like pain and pleasure are importantly different from our attitudes toward things lacking such capacities, mere chunks of matter or insentient plants, as witness the controversies about vegetarianism and scientific experiments involving live animals Dịch: Thái độ sinh vật có ý thức có khả cảm nhận loại cảm giác đau đớn hay hài lịng lại hồn tồn quan trọng so với thứ khơng có khả ví dụ khối vật chất đơn thực vật vô tri vô giác chứng kiến tranh cãi việc ăn chay thí nghiệm khoa học liên quan đến động vật sống Tiêu đề: witness the controversies about vegetarianism and scientific experiments involving live animals Kết luận: Our attitudes toward creatures that are conscious and capable of experiencing sensations like pain and pleasure are importantly different from our attitudes toward things lacking such capacities, mere chunks of matter or insentient plants 10 Do you know how I know animals have souls? Because on average, the lowest animal is a lot nicer and kinder than most of the human beings that inhabit this Earth Dịch: Bạn có biết tơi biết động vật có linh hồn hay khơng? Bởi theo trung bình kể động vật có cấp bậc thấp tử tế tốt bụng loài người sống trái đất Tiêu đề: The lowest animal is a lot nicer and kinder than most of the human beings that inhabit this Earth Kết luận: Animals have souls 11 Democracy has at least one merit , namely , that a member of Parliament can - not be stupider than his constituents, for the more stupid he is , the more stupid they were to elect him Dịch : Nền Dân Chủ có điểm đáng khen , cụ thể thành viên thể chế đại nghị ( Quốc Hội ) ngu ngốc cử tri anh , ngu ngốc , họ ngu ngốc bầu  Tiêu đề : (1)that a member of Parliament can - not be stupider than his constituents (2) the more stupid he is , the more stupid they were to elect him  Kết luận : Democracy has at least one merit 12.Don’t worry about senility When it hits you , you won’t know it Dịch : Đừng lo lắng già yếu Khi đến , bạn khơng biết  Tiêu đề : When it hits you , you won’t know it  Kết luận : Don’t worry about senility 13.There is nothing wrong with burning crude ( oil ) like crazy oil is not helping anyone when it sits in the ground , so long as there are a plan for energy alternative , when the cheap oil runs out Dịch : Khơng có sai trái đốt dầu thô điên , dầu không giúp cho nằm lịng đất , miễn có dự án cho lượng thay dầu dầu rẻ bị cạn kiệt  Tiêu đề : oil is not helping anyone when it sits in the ground , so long as there are a plan for energy alternative , when the cheap oil runs out  Kết luận :There is nothing wrong with burning crude ( oil ) like crazy 14.You should always honor your fiercest opponent ; the better your opponent , the better you have to be Dịch : Bạn nên ln tơn trọng đối thủ ác liệt Đối thủ tốt bạn phải tốt  Tiêu đề : the better your opponent , the better you have to be  Kết luận : You should always honor your fiercest opponent 15.The evil of drunkenness consists partly in the physical deterioration it gradually induces , but far more in the unseating of reason from its ruling position, making the man a temporary beast , and in the disastrous social consequences involved in becoming unfit for any responsible work , such as holding a job or supporting a family Dịch : Tệ nạn say rượu phần bao gồm suy thối thể chất mà gây , phần lớn suy thối lí trí từ vị trí cai trị , làm người đàn ông trở thành thú tạm thời , hâu xã hội liên quan đến việc trở nên khơng thích hợp với cơng việc có trách nhiệm , chẳng hạn nắm giữ cơng việc hỗ trợ gia đình -> tuyên bố 16.It’s part of human nature to be angry at God when bad things happen , but what’s the point ? If we encourage each other to blame God for injustices , then or not we giving the evil or dark side a victory by keeping God’s precious children that is all of us always from his loving arms Dịch : Tức giận với Đức Chúa Trời điều tồi tệ xảy chất người , vấn đề ? Nếu khuyến khích đổ lỗi cho Chúa bất cơng , hay khơng chiến thắng mặt xấu mặt tốt cách giữ cho đứa quý giá Chúa , ln vịng tay u thương ngài  Tiêu đề : If we encourage each other to blame God for injustices , then or not we giving the evil or dark side a victory  Kết luận : keeping God’s precious children that is all of us always from his loving arms 17.In great contests each party claim to act in accordance with the will of God Both may be , and on must be , wrong God can not be for and against the same thing at the same time Dịch : Trong thi lớn , bên tuyên bố hành động theo ý Đức Chúa TRời Có thể hai , bên sai Chúa Trời cho chống lại điều giống lúc  Tiêu đề : God can not be for and against the same thing at the same time  Kết luận : In great contests each party claim to act in accordance with the will of God Both may be , and on must be , wrong 18.There seems to be a tacit assumption that if grizzlies survive in Canada and Alaska , that is good enough It is not good enough for me The Alaska bears are a distinct species Relegating grizzlies to Alaska is about like relegating happiness to heaven ; one may never get there Dịch : Dường có giả định ngầm , hoa râm sống sót Canada Alaska , điều đủ tốt Nó khơng đủ tốt cho tơi Gấu Alaska loài khác biệt , thả hoa râm bụt đến Alaska giống thả hạnh phúc lên thiên đường , người ta khơng đạt điều  Tiêu đề : There seems to be a tacit assumption that if grizzlies survive in Canada and Alaska , that is good enough It is not good enough for me The Alaska bears are a distinct species Relegating grizzlies to Alaska is about like relegating happiness to heaven  Kết luận :người ta khơng đạt điều 19.Has it ever occurred to you how lucky you are to be alive ? More than 99 percent of all creator that how ever lived have died without progeny , but not a single one of your ancestor falls into this group ! Dịch : Bạn có nghĩ may mắn vẫm cịn sống khơng ? Hơn 90% tất người sáng tạo mà họ sống chết mà khơng có cháu , khơng độc thân số tổ tiên bạn rơi vào nhóm  Tiêu đề : More than 99 percent of all creator that how ever lived have died without progeny  Kết luận : a single one of your ancestor falls into this group ! 20.Men love the suit so much , we have actually styled our pajamas to look like a tiny suit Our pajamas have little lapels , little cuffs , simulate breast pockets Do you need a breast pocket on your pajamas ? You put a pen in there , you roll over in the middle of the night , you kill yourself Dịch : Đàn ơng u thích vest nhiều , thực tạo kiểu cho quần áo cho giống quần áo nhỏ , đồ ngủ chúng tơi nhỏ , khuy áo nhỏ , mô túi ngực Bạn có cần túi đồ ngủ bạn không ? Bạn đặt bút vào , bạn lăn lộ đêm , bạn tự sát  Tiêu đề : Men love the suit so much , we have actually styled our pajamas to look like a tiny suit Our pajamas have little lapels , little cuffs , simulate breast pockets Do you need a breast pocket on your pajamas ?  Kết luận : You put a pen in there , you roll over in the middle of the night , you kill yourself II Chú thích: Tiền đề 1, tiền đề 2, tiền đề 3, tiền đề Kết luận When the universe has crushed him man will still be nobler than that which kills him, because he knows that he is dying, and of its victory the universe knows nothing (Blaise Pascal, Pensées) Dịch: Khi vũ trụ nghiền nát người đàn ơng cịn cao quý giết chết hắn, biết chết, chiến thắng vũ trụ Rights are either God-given or evolve out of the democratic process Most rights are based on the ability of people to agree on a social contract, the ability to make and keep agreements Animals cannot possibly reach such an agreement with other creatures They cannot respect anyone else's rights Therefore they cannot be said to have rights (Rush Limbaugh, The Way Things Ought to Be) Dịch: Quyền chúa ban cho phát triển từ trình dân chủ Hầu hết quyền dựa khả người dân đồng ý hợp đồng xã hội, khả làm giữ thỏa thuận Động vật đạt thỏa thuận với sinh vật khác Họ tôn trọng quyền khác Vì họ khơng thể nói động vật có quyền You'd better shape up, 'cuz I need a man, and my heart is set on you (Olivia NewtonJohn, Grease) Dịch: , tơi cần người đàn ông, trái tim sẵn sàng cho anh Since moral responsibility presupposes free-will, since this freedom is not compatible with universal causal determinism, and since universal causal determinism appears to be the case, it seems evident that contrary to what most people believe-human beings are not morally responsible (stated but not endorsed in William H Halverson, A Concise Introduction to Philosophy, 4th ed [adapted]) Dịch: Vì trách nhiệm đạo đức giả định ý chí tự do, tự khơng tương thích với thuyết định mệnh nhân phổ quát, thuyết định mệnh nhân phổ quát xuất trường hợp này, nên rõ ràng trái ngược với điều mà hầu hết người tin - người chịu trách nhiệm mặt đạo đức Our faith comes in moments; our vice is habitual Yet there is a depth in those brief moments which constrains us to ascribe more reality to them than to all other experiences For this reason the argument which is always forthcoming to silence those who conceive extraordinary hopes of man, namely the appeal to experience, is forever invalid and vain (Ralph Waldo Emerson, "The Over-Soul") Dịch: Đức tin đến khoảnh khắc; phó chúng tơi thói quen Tuy nhiên, có chiều sâu khoảnh khắc ngắn ngủi buộc phải miêu tả thực tế với chúng nhiều tất trải nghiệm khác Vì lý này, lập luận luôn đưa để bịt miệng người quan niệm hy vọng phi thường người, cụ thể kêu gọi trải nghiệm, mãi khơng có giá trị viển vơng The travel rule I will stress here is: Never trust anything you read in travel articles Travel articles appear in publications that sell large, expensive advertisements to tourismrelated industries, and these industries not wish to see articles with headlines like: "URUGUAY: DON'T BOTHER" So no matter what kind of leech-infested, plumbingfree destination travel writers are writing about, they always stress the positive (Dave Barry, Dave Barry's Greatest Hits; emphasis omitted) Dịch: Quy tắc du lịch mà nhấn mạnh là: Không tin tưởng điều bạn đọc báo du lịch Các báo du lịch xuất ấn phẩm bán quảng cáo lớn, đắt tiền cho ngành liên quan đến du lịch, ngành khơng muốn xem báo có tiêu đề như: "URUGUAY: KHƠNG ĐƯỢC CẢ" Vì vậy, nhà văn viết điểm đến không bị nhiễm đỉa, khơng có đường ống dẫn nước nào, họ ln nhấn mạnh điều tích cực How can anyone in his right mind criticize the state police for the speed traps? If you're not speeding, you don't have to worry about them It could save your life if some other speeder is stopped (newspaper call-in column) Dịch: Làm mà người ta trích cảnh sát nhà nước bẫy tốc độ? Nếu bạn không tốc độ, bạn khơng cần phải lo lắng họ Nó cứu mạng bạn số người khác bị chặn lại Philosophy is dangerous whenever it is taken seriously But so is life Safety is not an option Our choices, then, are not between risk and security, but between a life lived consciously, fully, humanly in the most complete sense and a life that just happens (Douglas J Soccio, Archetypes of Wisdom, 3rd ed.) Dịch: Triết học nguy hiểm nghiêm trọng Nhưng sống An tồn khơng phải lựa chọn Sự lựa chọn chúng ta, sau đó, khơng phải rủi ro an tồn, sống có ý thức, đầy đủ, người hoàn toàn hiểu biết sống Our nation protests, encourages, and even intervenes in the affairs of other nations on the basis of its relations to corporations But if this is the case, how can we dissociate ourselves from the plight of people in these countries? (Louis P Pojman, Global Environmental Ethics) Dịch: Các biểu tình quốc gia, khuyến khích chí can thiệp vào công việc quốc gia khác sở mối quan hệ với tập đoàn Nhưng trường hợp này, làm làm cho khỏi cảnh ngộ người nước này? 10 If a man say, "I love God," and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? (1 John 4:20) Dịch: Nếu người nói, " tơi u chúa," anh trai anh ta, kẻ dối trá: khơng phải anh trai mà thấy, u chúa người mà khơng thấy? Bài tập 2.2 : Chú thích: Tiêu đề 1, Tiêu đề 2, Tiêu đề 3, Tiêu đề Kết luận 11 “Each of us has an intellectual dimension to his experience We need ideas as much as we need food, air, or water Ideas nourish the mind as the latter provide for the body In light of this, it’s clear that we need good ideas as much as we need good food, good air, good water.” => Mỗi người có khía cạnh trí tuệ trải nghiệm Chúng ta cần ý tưởng nhiều cần thức ăn, khơng khí nước Ý tưởng ni dưỡng tâm trí sau cung cấp cho thể Vì vậy, rõ ràng cần ý tưởng hay cần thức ăn ngon, khơng khí tốt, nước 12 "What is right in one place may be wrong in another, because the only criterion for distinguishing right from wrong—and so the only ethical standard for judging an action —is the moral system of the society in which the act occurs." =>Điều nơi sai nơi khác, tiêu chí để phân biệt sai — đó, tiêu chuẩn đạo đức để đánh giá hành động — hệ thống đạo đức xã hội nơi hành động xảy 13 “Whether you like it or not, you’d better accept reality the way it occurs: as highly imperfect and filled with most fallible human beings Your alternative? Continual anxiety and desperate disappointments.” => Dù muốn hay không, tốt hết bạn nên chấp nhận thực tế theo cách diễn ra: khơng hồn hảo chứa đầy người dễ mắc sai lầm Phương án khác bạn? Liên tục lo lắng thất vọng đến tuyệt vọng 14 “We should be emotionally reconciled to the fact of death, rather than fearing it, once we understand that death is necessary for two important and very positive, things First, it’s necessary for our appreciation of life The more vivid our sense of the approach of death, the more we relish the small things in life And secondly, death is necessary for the continued march of evolutionary improvement, an ongoing progress leading to more valuable states of good, to take place on earth.” => Chúng ta nên hòa hợp cảm xúc với thật chết, thay sợ hãi nó, hiểu chết cần thiết cho hai điều quan trọng tích cực Đầu tiên, điều cần thiết để trân trọng sống Ý thức cách tiếp cận chết sống động, cảm thấy thích thú với điều nhỏ nhặt sống Và thứ hai, chết cần thiết cho hành trình tiếp tục tiến hóa, tiến không ngừng dẫn đến trạng thái tốt có giá trị hơn, diễn trái đất 15 “The country life is to be preferred; for there we see the works of God; but in cities little else but the works of man: and the one makes a better object for our contemplation than the other.” => Cuộc sống đồng quê ưu tiên; thấy cơng việc Chúa; thành phố, khơng có khác ngồi tác phẩm người: làm đối tượng tốt cho chiêm ngưỡng 16 “Getting in your run early certainly has its advantages Those who develop the firstthing-in-the-morning routine tend to be more consistent in their training… Morning runs also avoid the heat and peak air pollution, You can enjoy your run without carrying along all the stress that combining your morning and postrun shower.” => Bắt đầu sớm chắn có lợi Những người phát triển thói quen vào buổi sáng có xu hướng quán việc tập luyện họ Chạy buổi sáng tránh nóng nhiễm khơng khí cao điểm, Bạn thoải mái chạy mà khơng phải chịu căng thẳng kết hợp buổi sáng bạn tắm sau chạy 17 “Guys accuse me of constantly singing the praise of duke [University’s men’s basketball program] Well, what is there not to like? You go there and it has everything you dream about in college basketball Guys play hard They go to class They things the right way They have discipline They go out and win The crowd is behind them.” => Các chàng trai buộc tội liên tục hát ca ngợi công tước [chương trình bóng rổ dành cho đàn ơng trường đại học] Chà, có mà khơng thích? Bạn đến có thứ bạn mơ ước bóng rổ đại học Con trai chơi Họ đến lớp Họ làm thứ theo cách Họ có kỷ luật Họ ngồi giành chiến thắng Đám đơng phía sau họ 18 “I wish that someone would give a course in how to live It can’t be taught in the colleges: that’s perfectly obvious, for college professors don’t know any better than the rest of us.” => Tơi ước cho tơi khóa học cách sống Nó dạy trường cao đẳng: điều hồn tồn hiển nhiên, giáo sư đại học khơng biết tốt phần cịn lại 19 “Shop at the farmer’s market You’ll begin to eat food in season, when they are at the peak of their nutritional value and flavor, and you’ll cook, because you won’t find anything processed or microwavable You’ll also be supporting farmers in your community, helping defend the countryside from sprawl, saving oil by eating food produced nearby, and teaching your children that a carrot is a root, not a machine-lathed orange bullet that comes in a plastic bag.” => Mua sắm chợ nông sản Bạn bắt đầu ăn thực phẩm vào mùa chúng đỉnh cao giá trị dinh dưỡng hương vị, bạn nấu bạn khơng tìm thấy thứ qua chế biến vi sóng Bạn hỗ trợ người nơng dân cộng đồng mình, giúp bảo vệ vùng nông thôn khỏi lan rộng, tiết kiệm dầu cách ăn thực phẩm sản xuất gần dạy bạn củ cà rốt củ, máy tiện màu cam hình viên đạn có túi nhựa 20 “The next time you find yourself in an argument, rather than defend your position, see if you can see the other point of view first… When you understand other positions and points of view, several wonderful things begin to happen First, you often learn something new… [and] expand your horizons Second, when the person you are talking to feels listened to, he or she will appreciate and respect you far more than when you habitually jump in with your own position… A side benefit is that the person you are speaking to may even listen to your point of view.” => Lần tới bạn thấy tranh luận, thay bảo vệ quan điểm mình, xem liệu bạn nhìn quan điểm người khác trước hay không… Khi bạn hiểu lập trường quan điểm khác, số điều tuyệt vời bắt đầu xảy Đầu tiên, bạn thường học điều mới… [và] mở rộng tầm nhìn Thứ hai, người mà bạn nói chuyện cảm thấy lắng nghe, họ đánh giá cao tôn trọng bạn nhiều so với bạn thường xuyên nhảy vào vị trí mình… Một lợi ích phụ người bạn nói chuyện chí lắng nghe bạn quan điểm ... basis of its relations to corporations But if this is the case, how can we dissociate ourselves from the plight of people in these countries? (Louis P Pojman, Global Environmental Ethics) Dịch: ... nước 12 "What is right in one place may be wrong in another, because the only criterion for distinguishing right from wrong? ??and so the only ethical standard for judging an action ? ?is the moral... tập đồn Nhưng trường hợp này, làm làm cho khỏi cảnh ngộ người nước này? 10 If a man say, "I love God," and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen,