HỢP ĐỒNG HỢP TÁC SỐ:CD8347/2022/Mcredit-HKD Lê Xn Hồng GIỮA CƠNG TY TÀI CHÍNH TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MB SHINSEI VÀ HỘ KINH DOANH LÊ XUÂN HOÀNG Năm 2022 HỢP ĐỒNG HỢP TÁC (“Hợp Đồng”) lập ký kết vào Ngày Tháng Năm 2022, giữa: CÔNG TY TÀI CHÍNH TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MB SHINSEI Địa : Mã số thuế Điện thoại Fax : : : Người đại diện : Tầng 9,10,11,12 Tòa nhà MB Bank, số 21 Cát Linh, phường Cát Linh, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội 0107349019 02471086888 Chức vụ: Phó Giám đốc Khối Phát triển kinh doanh (Giấy Ủy quyền số: 08/2022/UQ-Mcredit-TGĐ ký ngày 08/04/2022 Tổng giám đốc Công ty Tài TNHH MB Shinsei) Ơng Nguyễn Trọng Chiến Sau gọi “Mcredit” Và HỘ KINH DOANH LÊ XUÂN HOÀNG Địa : Mã số thuế Điện thoại Fax Người đại diện Tên tài khoản : : : : : Số tài khoản : Số nhà 91, Phố Môi, Xã Quảng Tâm, Thành phố Thanh Hóa, Tỉnh Thanh Hóa 8210378579 Ông Lê Xuân Hoàng Lê Xuân Hoàng 106006802100 Chức vụ: Đại diện hộ Kinh doanh Tại ngân hàng: Ngân hàng Vietinbank-Chi nhánh Thanh Hóa Sau gọi “Bên Bán” Trong Hợp Đồng này, Mcredit Bên Bán gọi chung “Các Bên” gọi riêng “Bên” XÉT RẰNG: (i) Mcredit Cơng ty Tài phép cung cấp tín dụng tiêu dùng cho Người vay cá nhân Người Việt Nam (ii) Bên Bán doanh nghiệp kinh doanh bán lẻ có kinh doanh mặt hàng tiêu dùng như: hàng điện tử, máy tính thiết bị gia dụng(sau gọi “Hàng Hóa”) (iii) Mcredit mong muốn hỗ trợ tài cho Khách hàng Bên Bán việc mua Hàng Hóa Bên Bán đồng ý giới thiệu thông tin kinh doanh Mcredit với Khách hàng Bên Bán CÁC BÊN ĐỒNG Ý ký kết Hợp Đồng với Điều khoản, Điều kiện sau: ĐIỀU 1: ĐỊNH NGHĨA Khoản cấp vốn: khoản tiền Đồng Việt Nam (VNĐ) Mcredit cấp cho Bên Vay có giá trị Giá Bán Hàng Hóa trừ Khoản Tiền Mặt Trả Trước mà Bên Vay trả cho Bên Bán để mua Hàng Hóa Bên vay: Khách hàng cá nhân người Việt Nam Bên Bán nhận Khoản Cấp Vốn từ Mcredit Ngày làm việc: ngày Mcredit mở cửa, giao dịch ngoại trừ ngày thứ bảy ngày chủ nhật ngày nghỉ Tết, nghỉ lễ khác theo quy định pháp luật Việt Nam hành Đại diện Mcredit: nhân viên đối tác cấp có thẩm quyền Mcredit định/ủy quyền văn để hỗ trợ cho Bên Bán theo Hợp đồng Khoản Tiền Mặt Trả Trước: khoản tiền Bên Vay toán cho Bên Bán vào thời điểm mua Hàng Hóa Hợp Đồng Vay: Hợp đồng ký kết Mcredit Bên Vay để quy định vấn đề liên quan đến Khoản Vay Khoản Vay: tổng cộng khoản trả góp thời kỳ theo kế hoạch tốn Bên Vay chấp thuận ký kết Hợp Đồng Vay Giá Bán: mức Bên Vay phải trả cho Bên Bán để mua Hàng Hóa vào thời điểm Bên Vay mua Hàng Hóa thể hóa đơn thu ngân mua Hàng Hóa Bên Vay ĐIỀU 2: NỘI DUNG GIAO DỊCH Mcredit đồng ý cung cấp, theo điều kiện quy định thời điểm theo sách Mcredit, khoản tín dụng không bảo đảm không bảo lãnh cho Bên Vay đáp ứng tiêu chuẩn theo quy định nội thời điểm Mcredit, để mua Hàng Hóa Bên Bán Để nhận thù lao theo quy định Phụ lục đính kèm, Bên Bán đồng ý sẽ: (i) giới thiệu Mcredit cung cấp tài liệu tiếp thị Mcredit cho Khách hàng Bên Bán họ mua Hàng Hóa Bên Bán; (ii) trợ giúp Khách hàng Bên Bán việc hoàn tất thủ tục vay liên quan đến khoản vay tiêu dùng Mcredit cung cấp Các Bên đồng ý Hợp Đồng hợp đồng đại lý hợp danh Bên Bán khơng quyền đại diện cho Mcredit việc thương lượng ký kết Hợp Đồng Vay với Bên Vay theo quy định Hợp Đồng Nhân viên Bên Bán thực công việc theo quy định Điều Hợp đồng danh nghĩa Mcredit theo kế hoạch, phương thức Mcredit định thời kỳ Nhân viên Mcredit quyền tới thăm sở sản xuất kinh doanh điểm bán hàng Bên Bán để hướng dẫn, giám sát kiểm sốt việc thực cơng việc theo Hợp đồng Nhân viên Bên Bán phải thông báo trước văn cho Bên Bán 24 (hai mươi tư) Đại diện Mcredit hỗ trợ Bên Bán việc giới thiệu sản phẩm Mcredit thu thập thông tin từ Bên Vay Mcredit toán cho Bên Bán Khoản Cấp Vốn theo quy định Điều Hợp Đồng này, đơn xin cấp tín dụng 01 (một) Bên Vay Mcredit chấp thuận với điều kiện Mcredit nhận từ Bên Bán 01 (một) phiếu thu Khoản Tiền Mặt Trả Trước có xác nhận Bên Bán ĐIỀU 3: KẾ HOẠCH CẤP VỐN VÀ GIAO HÀNG HÓA 3.1 Các khoản toán Bên Vay 3.1.1 Bên Vay toán Khoản Tiền Mặt Trả Trước trực tiếp cho Bên Bán vào thời điểm mua Hàng Hóa từ Bên Bán Khoản Tiền Mặt Trả Trước tính theo tỷ lệ Giá Bán theo quy định 3.1.2 Bên Vay hồn trả Khoản Vay theo lịch tốn quy định Hợp Đồng Vay 3.2 Bên Bán thực giao Hàng Hóa 3.2.1 Bên Bán giao Hàng Hóa cho Bên Vay cung cấp cho Bên Vay biên nhận giao hàng hợp lệ có đầy đủ chữ ký Bên nhận Bên giao sau khi: (i) Bên Bán Mcredit thông báo việc Mcredit chấp thuận ký kết Hợp Đồng Vay cách gửi cho Bên Bán Giấy đề nghị cấp tín dụng tiêu dùng Khách hàng Mcredit chấp thuận/Phiếu bán hàng giấy tờ thay tương ứng tùy theo thời kỳ (ii) sau Bên Bán Bên Vay toán Khoản Tiền Mặt Trả Trước 3.2.2 Các Bên thống rằng, vào thời điểm nào, Mcredit có quyền kiểm tra nội dung Hóa đơn mua Hàng Hóa Bên vay theo yêu cầu Mcredit, Bên Bán phải cho phép nhân viên Mcredit người đại diện định Mcredit kiểm tra hồ sơ mua Hàng Hóa Bên Vay ĐIỀU 4: NGHĨA VỤ CỦA MCREDIT 4.1 Mcredit toán cho Bên Bán Khoản Cấp Vốn tương ứng theo Đơn đề nghị cấp tín dụng tiêu dùng Mcredit chấp thuận quy định Khoản 4.5, Điều Hợp Đồng thời hạn hai ngày (2) Ngày Làm Việc kể từ Mcredit nhận đầy đủ hồ sơ có liên quan điều kiện kinh doanh bình thường theo quy định Khoản 5.5, Điều Hợp Đồng Này Nếu ngày tốn khơng phải Ngày Làm Việc, việc toán thực vào Ngày Làm Việc sau ngày toán 4.2 Mcredit nỗ lực tăng cường tối ưu hóa doanh số Bên Bán cách lập kế hoạch cấp vốn phù hợp, cung cấp tài liệu quảng cáo tiếp thị liên quan để Bên Bán giới thiệu Mcredit với Khách hàng Bên Bán 4.3 Việc chấp thuận từ chối Đơn xin cấp tín dụng hồn tồn thuộc quyền hạn trách nhiệm Mcredit Việc xét duyệt, thẩm định chấp thuận hồ sơ vay trụ sở Chi nhánh Đơn vị có thẩm quyền Mcredit thực 4.4 Mcredit có quyền bác Đơn xin cấp tín dụng, việc thiếu thơng tin nghi vấn liên quan đến liệu cần thiết việc phân tích rủi ro tín dụng cho hồ sơ liên quan Bên Vay không đáp ứng điều kiện theo quy định Mcredit Ngay sau có đánh giá tín dụng, Mcredit giải thích lý từ chối cho Khách hàng không đáp ứng đủ điều kiện cần thiết để cấp tín dụng theo quy định Mcredit ĐIỀU 5: NGHĨA VỤ CỦA BÊN BÁN 5.1 Bên Bán không can thiệp vào trình xét duyệt thẩm định hồ sơ vay Bên Vay Mcredit 5.2 Bên Bán cam kết tạo điều kiện cho hoạt động Mcredit Đại Diện Của Mcredit Cơ sở kinh doanh Bên Bán thời gian Cơ sở kinh doanh mở cửa hoạt động cách: Cho phép Đại Diện Của Mcredit vào Cơ sở kinh doanh Bên Bán (i) mục đích thực Hợp Đồng với điều kiện phải tuân thủ nội quy Cơ sở kinh doanh Bên Bán Cung cấp tiện ích cần thiết cho phép việc trao đổi thông tin Đại Diện (ii) Của Mcredit Cơ sở kinh doanh Bên Bán Trụ sở Chi nhánh Mcredit 5.3 Bên Bán thông báo cho Mcredit (i) chương trình kế hoạch giảm giá/khuyến mại áp dụng cho Hàng Hóa thời điểm thời gian hợp lý trước thực trước (01) ngày làm việc trước thực hiện, (ii) khoản giảm giá cấp cho Bên Vay sau khoản giảm giá áp dụng cho Bên Vay 5.4 Thông báo cho Mcredit thông tin địa điểm giao dịch Bên Bán để Mcredit tư vấn Khách hàng, bao gồm không giới hạn nội dung sau: • Thơng báo chấm dứt hoạt động cửa hàng; đóng, chấm dứt hoạt động mã số thuế Bên Bán; • Thơng báo thay đổi địa điểm cửa hàng Bên Bán; • Các thông báo khác liên quan đến hoạt động cửa hàng Bên Bán ảnh hưởng tới việc thực phần toàn nội dung Hợp đồng Bên Bán có trách nhiệm thơng báo cho Mcredit nội dung trước năm(05) ngày tính đến ngày áp dụng thay đổi cửa hàng Bên Bán Trường hợp thay đổi nêu phát sinh yêu cầu, định… quan nhà nước có thẩm quyền, Bên Bán có nghĩa vụ thông báo cho Mcredit kể từ ngày nhận yêu cầu, định … nêu Việc thông báo Bên Bán thực cách gửi email tới bên phụ trách nhận thông tin đầu mối Mcredit gửi công văn để Mcredit lưu trữ Việc gửi cơng văn thực sau phải đảm bảo thời điểm Bên Bán gửi công văn khơng muộn thời điểm Bên Bán thức áp dụng 5.5 nội dung liệt kê cửa hàng Bên Bán thực giao Hàng Hóa cho Bên Vay theo quy định Điểm 3.2.1, Khoản 3.2, Điều Hợp Đồng 5.6 Bên Bán phải cung cấp cho Mcredit hồ sơ sau đây: (i) Trường hợp Mcredit quy định cung cấp hóa đơn bán hàng, Bên Bán phải cung cấp chứng từ nói cho nhân viên Mcredit người đại diện Mcredit định thực có yêu cầu Mcredit (ii) 5.7 Phiếu thu Khoản Tiền Mặt Trả Trước Khách hàng (Bản chính) Bên Bán cam kết bảo đảm rằng: (i) Trong trường hợp nào, Bên Bán khơng hồn trả/thay đổi Giá Bán phần Giá Bán cho Bên Vay; (ii) Trong trường hợp nào, Bên Bán không mua lại đạt quyền sở hữu sở hữu Hàng Hóa từ Bên Vay; (iii) Bên Bán khơng không phép sử dụng logo, tên thương mại, nhãn hiệu Mcredit vào mục đích nào, khơng có đồng ý văn Mcredit không sử dụng tài liệu tiếp thị Mcredit cho mục đích khác ngồi mục đích nêu Hợp Đồng này; (iv) Bên Bán có nghĩa vụ giúp Mcredit Bên Vay thực không trực tiếp gián tiếp tạo điều kiện cho Bên Vay vi phạm Hợp Đồng Vay mà Bên Bán giữ bao gồm đầy đủ điều khoản 5.8 Mcredit có toàn quyền giữ lại Khoản Cấp Vốn phải trả cho Bên Bán trường hợp Bên Bán vi phạm cam kết theo quy định Khoản 5.6, Điều Hợp Đồng 5.9 Bên Bán cam kết tận tâm nhiệt tình việc quản lý yêu cầu nhân viên tận tâm, tích cực tuân thủ quy định Mcredit việc giới thiệu sản phẩm Mcredit đến Khách hàng mua hàng, nhằm tăng doanh thu cho Bên Bán Mcredit 5.10 Các nghĩa vụ khác theo quy định Hợp Đồng quy định pháp luật ĐIỀU 6: CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG Hợp Đồng chấm dứt trường hợp sau đây: 6.1 Hai Bên thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng trước thời hạn văn bản, văn thỏa thuận phải có chữ ký người đại diện có thẩm quyền đóng dấu hai bên Sau thỏa thuận chấm dứt chấm dứt Hợp đồng, Bên chưa hoàn thành hết nghĩa vụ theo Hợp đồng cần hồn thành nốt, trừ trường hợp Bên có thỏa thuận khác 6.2 Một hai bên có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng chứng minh bên vi phạm nghĩa vụ quy định hợp đồng Bên vi phạm khơng khắc phục vịng mười lăm (15) ngày kể từ nhận văn thông báo Bên yêu cầu khắc phục vi phạm 6.3 Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đầu tư Bên Bán Giấy phép thành lập hoạt động Mcredit bị Cơ quan chức Việt Nam thu hồi 6.4 Hợp đồng chấm dứt sau mười lăm(15) ngày Bên nhận văn thông báo Bên đề nghị chấm dứt Hợp Đồng 6.5 Các trường hợp khác theo quy định pháp luật ĐIỀU 7: BẤT KHẢ KHÁNG 7.1 Bất khả kháng có nghĩa kiện xảy cách khách quan, lường trước khắc phục áp dụng biện pháp cần thiết khả cho phép, Bên khơng có khả thực nghĩa vụ theo Hợp đồng này, bao gồm khơng giới hạn ở: thiên tai, hỏa hoạn, lũ lụt, chiến tranh, can thiệp quyền vũ trang, cản trở giao thông vận tải sư kiện khác tương tự 7.2 Khi xảy kiện bất khả kháng, bên gặp phải bất khả kháng phải không chậm trễ, thơng báo cho bên tình trạng thực tế, đề xuất phương án xử lý nỗ lực giảm thiểu tổn thất, thiệt hại đến mức thấp 7.3 Các bên miễn trừ trách nhiệm xảy kiện bất khả kháng trừ trường hợp bên bị ảnh hưởng trực tiếp kiện bất khả kháng vi phạm nghĩa vụ thông báo quy định Điều Trường hợp Hợp đồng thực kiện bất khả kháng, Bên bàn bạc, thỏa thuận để chấm dứt Hợp Đồng 7.4 Ngay sau kết thúc kiện bất khả kháng, Bên có nghĩa vụ tiếp tục thực Hợp đồng, hai bên khơng có thỏa thuận khác ĐIỀU 8: PHẠT VI PHẠM HỢP ĐỒNG VÀ BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI Trường hợp hai bên vi phạm nghĩa vụ khác quy định Hợp đồng Bên vi phạm phải chịu phạt bồi thường thiệt hại phát sinh cho bên bị vi phạm theo quy định pháp luật (nếu có) ĐIỀU 9: BẢO MẬT THƠNG TIN 9.1 Khơng Tiết lộ Thông Tin Mật: 9.1.1 Thông tin mật tất thông tin Mcredit hay nhân viên đại diện cho Mcredit trực tiếp gián tiếp cung cấp cho Bên bán ngược lại, dạng văn bản, lời nói hay liệu điện tử, bao gồm không giới hạn thông tin liên quan đến Bên Vay, việc kinh doanh, báo cáo tài chính, sản phẩm, kế hoạch kinh doanh, dự tính phát triển, bí kinh doanh, bí mật thương mại, quyền, danh sách đối tác, khách hàng nhà cung ứng 9.1.2 Các Bên cam kết sẽ: (i) Giữ thông tin tuyệt mật không tiết lộ cho trừ trường hợp với mục đích hồn tồn cần thiết cho việc thực Hợp Đồng theo yêu cầu hợp pháp Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định pháp luật Việt Nam; (ii) Bên Nhận thực bước cần thiết hợp lý để bảo vệ bí mật thông tin, để tránh cho Thông Tin Mật bị đưa công chúng hay cho bên thứ ba khác mà không Bên chấp thuận trước 9.2 Trường hợp quyền tiết lộ Thông Tin Mật: (i) Với điều kiện không làm phương hại đến quyền lợi ích Bên cịn lại Hợp Đồng này, Bên tiết lộ thông tin cho thành viên thuộc Tập Đồn Bên đó, thơng tin khác theo quy định pháp luật mà không cần thông báo trước cho Bên cịn lại (ii) Cung cấp thơng tin theo yêu cầu hợp pháp Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định pháp luật Việt Nam 9.3 Quyền sở hữu Thông Tin Mật: Các Bên cam kết tất Thông Tin Mật tài sản Bên cung cấp thông tin, Bên cung cấp thơng tin có quyền sử dụng Thông Tin Mật cho mục đích mà khơng cần thơng qua Bên nhận thơng tin với điều kiện không làm ảnh hưởng đến quyền lợi ích hợp pháp Bên nhận thơng tin Khơng có điều Hợp Đồng đương nhiên hàm ý Bên cung cấp thông tin đồng ý chuyển giao, chuyển nhượng quyền sở hữu, tạo lập liên doanh, liên kết đại lý với Bên nhận thông tin để sử dụng Thông Tin Mật bao gồm không giới hạn ở: thông tin chứa đựng Thơng Tin Mật có liên quan đến phát minh, sáng chế quyền sở hữu trí tuệ Bên cung cấp thơng tin sở hữu hợp pháp ĐIỀU 10: PHÁP LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP 10.1 Hợp đồng Phụ lục đính kèm điều chỉnh pháp luật nước CHXHCN Việt Nam 10.2 Trong trình thực hợp đồng hai bên cần chủ động thông báo cho biết tiến độ thực hợp đồng, có vấn đề phát sinh xảy tranh chấp, bên phải kịp thời thông báo cho biết chủ động bàn bạc giải sở thương lượng tôn trọng quyền lợi 10.3 Trong trường hợp giải thương lượng, hai bên thống chọn Tịa án nhân dân có thẩm quyền Việt Nam giải Phán có hiệu lực Tịa án có giá trị bắt buộc thực bên Mọi chi phí trình giải tranh chấp bên thua kiện chịu trách nhiệm chi trả ĐIỀU 11: ĐIỀU KHOẢN CHUNG 11.1 Hợp Đồng có hiệu lực 02 (hai) năm, kể từ ngày Người đại diện có thẩm quyền hai bên ký vào Hợp Đồng Hợp đồng tự động gia hạn 01 (một) năm, trừ trường hợp Các Bên có thỏa thuận khác 11.2 Bên Bán khơng quyền chuyển nhượng Hợp Đồng cho bên thứ ba trường hợp không đồng ý văn Mcredit 11.3 Tất sửa đổi, hiệu chỉnh, bổ sung điều khoản Hợp Đồng Phụ lục kèm theo có giá trị Người đại diện có thẩm quyền hai bên thoả thuận văn Văn đáp ứng điều kiện phận tách rời Hợp Đồng 11.4 Hai Bên cam kết thực đúng, đầy đủ điều khoản ghi Hợp đồng Các nội dung chưa đề cập Hợp đồng thực theo quy định pháp luật có liên quan 11.5 Hợp Đồng lập thành hai (02) bản, Tiếng Việt có giá trị pháp lý ngang nhau, Bên Bán giữ (01) gốc, Mcredit giữ (01) gốc làm thực 11.6 Các Bên xác nhận việc giao kết Hợp đồng hoàn tồn tự nguyện, khơng giả tạo, khơng bị ép buộc, lừa đối, đe dọa, nhầm lẫn Đại diện Bên đọc lại, hiểu rõ, trí ký tên đây./ ĐẠI DIỆN BÊN BÁN ĐẠI DIỆN MCREDIT _ Tên: Ơng Lê Xn Hồng Chức vụ: Đại diện hộ Kinh doanh Tên: Ơng Nguyễn Trọng Chiến Chức vụ: Phó Giám đốc Khối Phát triển kinh doanh PHỤ LỤC (Ban hành kèm theo Hợp đồng hợp tác số: CD8347/2022/Mcredit-HKD Lê Xuân Hoàng ngày / / ) Địa điểm kinh doanh định tài khoản nhận toán Bên Bán: STT Tỉnh Thanh Hóa Tên Đại Lý CD OFF HUY HOÀNG TH Địa chi Số tài khoản Tại ngân nhánh ngân hàng hàng 106006802100 Ngân hàng VietinbankChi nhánh Thanh Hóa Số nhà 91, Phố Mơi, Xã Quảng Tâm, Thành phố Thanh Hóa, Tỉnh Thanh Hóa Đơn vị thụ hưởng Lê Xuân Hoàng 10 ... đồng trước th? ??i hạn văn bản, văn th? ??a thuận phải có chữ ký người đại diện có th? ??m quyền đóng dấu hai bên Sau th? ??a thuận chấm dứt chấm dứt Hợp đồng, Bên chưa hoàn th? ?nh hết nghĩa vụ theo Hợp đồng... Đồng này, Bên tiết lộ th? ?ng tin cho th? ?nh viên thuộc Tập Đồn Bên đó, th? ?ng tin khác theo quy định pháp luật mà không cần th? ?ng báo trước cho Bên cịn lại (ii) Cung cấp th? ?ng tin theo yêu cầu hợp pháp... Bên Vay theo quy định Hợp Đồng Nhân viên Bên Bán th? ??c công việc theo quy định Điều Hợp đồng danh nghĩa Mcredit theo kế hoạch, phương th? ??c Mcredit định th? ??i kỳ Nhân viên Mcredit quyền tới th? ?m sở