SÁCH GIÁO lý của hội THÁNH CÔNG GIÁO

SÁCH GIÁO LÝ CỦA HỘI THÁNH CÔNG GIÁO Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Logo bìa: hình phác hoạ theo khắc mộ đá hang toại đạo Domitilla Rôma, vào cuối kỷ thứ ba Hình ảnh người mục tử này, có nguồn gốc từ lương dân, Kitô hữu thời lấy lại để diễn tả việc an nghỉ hạnh phúc mà linh hồn người cố tìm đời sống vónh cửu Hình ảnh gợi lên số khía cạnh đặc trưng Sách Giáo Lý này: Đức Kitô, Vị Mục tử nhân lành dẫn dắt bảo vệ tín hữu (con chiên) quyền Người (cây gậy), lôi họ khúc nhạc du dương chân lý (sáo bè), cho họ an nghỉ bóng “cây sống”, Thánh giá cứu chuộc mà Người dùng để mở cửa thiên đàng Ký hiệu sách Thánh Kinh SÁCH GIÁO LÝ CỦA HỘI THÁNH CÔNG GIÁO Bản dịch thức Uỷ Ban Giáo Lý Đức Tin trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam Dịch từ nguyên tác La ngữ: “CATECHISMUS CATHOLICAE ECCLESIAE” Toà Thánh Vatican soạn thảo Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II công bố năm 1992 Libreria Editrice Vaticana, 1997, Città del Vaticano NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO – HÀ NỘI 2009 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Ký hiệu sách Thánh Kinh BỘ GIÁO LÝ ĐỨC TIN 00120 Cittaø del Vaticano Palzzo del S Uffizio Prot N I/ 03 Ngày 25 tháng năm 2009 Kính thưa Đức Cha, Trong thư Đức Cha viết ngày 28 tháng 10 năm trước đến ngày 24 tháng năm 2009, Đức Cha gửi cho Bộ có thẩm quyền để duyệt lại Bản dịch tiếng Việt Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Tin tưởng chuyên viên hiệu đính Đức Cha định, theo thẩm quyền mình, Bộ chấp thuận cho ấn hành dịch (“imprimi potest”) Tôi vô cám ơn Đức Cha, này, xin gửi đến Đức Cha lời cầu chúc tốt đẹp Chân thành, Hồng Y William Levada Bộ Trưởng Kính gửi Đức Cha Phêrô Nguyễn Văn Nhơn Chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam Nguyễn Thái Học Đà Lạt, Lâm Đồng Việt Nam Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Ký hiệu sách Thánh Kinh Ký hiệu sách Thánh Kinh KÝ HIỆU CÁC SÁCH THÁNH KINH Viết tắt Tên sách tiếng Việt Tên sách tiếng La tinh CỰU ƯỚC Ac Am Br Cn Dc Dcr Ds Đn Đnl Ed Er Et G Gđt Ge Gn Gr Gs Gv Hc Hs Is Kb Kg Kn Lv Mcb Mcb Mk Ml Ai ca Amoát Barúc Châm ngôn Diễm ca Dacaria Dân số Đanien Đệ nhị luật Êdêkien Étra Étte Gióp Giitha Giôen Giôna Giêrêmia Giôsuê Giảng viên Huấn ca Hôsê Isaia Khabacúc Khácgai Khôn ngoan Lêvi Macabê Macabê Mikha Malakhi Lamentationes Prophetia Amos Liber Baruch Liber Proverbiorum Canticum Canticorum Prophetia Zachariae Liber Numeri Prophetia Danielis Liber Deutoronomii Prophetia Ezechielis Liber Esdrae Liber Esther Liber Iob Liber Iudith Prophetia Ioel Prophetia Ionae Liber Ieremiae Liber Iosue Liber Ecclesiastes Liber Ecclesiasticus Prophetia Osee Liber Isaiae Prophetia Habacuc Prophetia Aggaei Liber Sapientiae Liber Leviticus Liber I Maccabaeorum Liber II Maccabaeorum Prophetia Michaeae Prophetia Malachiae Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Nk Nkm OÂv R Sb Sb Sm Sm St Tb Tl Tv 1V 2V Xh Xp Nakhum Prophetia Nahum Nơkhemia Liber Nahemiae Ôvia Prophetia Abdiae Rút Liber Ruth Sử biên niên Liber I Paralipomenon Sử biên niên Liber II Paralipomenon Samuen Liber I Samuelis Samuen quyeån Liber II Samuelis Sáng Liber Genesis Tôbia Liber Thobis Thủ lãnh Liber Iudicum Thánh vịnh Liber Psalmorum Vua Liber I Regum Vua Liber II Regum Xuất hành Liber Exodus Xôphônia Prophetia Sophoniae TÂN ƯỚC Cl Cr Cr Cv Dt Ep Ga Ga Ga Ga Gc Gñ Gl Kh Lc Mc Mt Pl Plm Côlôxê Côrintô Côrintô Công vụ tông đồ Do thái Êphêxô Gioan Gioan Gioan Gioan Giacôbê Gia Galát Khải huyền Luca Máccô Mátthêu Philípphê Philêmôn Epistula ad Colossenses Epistula I ad Corinthios Epistula II ad Corinthios Actus Apostolorum Epistula ad Hebraeos Epistula ad Ephesios Evangelium secundum Ioannem Epistula I Ioannis Epistula II Ioannis Epistula III Ioannis Epistula Iacobi Epistula Iudae Epistula ad Galatas Apocalypsis Ioannis Evangelium secundum Lucam Evangelium secundum Marcum Evangelium secundum Matthaeum Epistula ad Philippenses Epistula ad Philemonem Các chữ viết tắt khaùc Pr Pr Rm Tm Tm Tt Tx Tx Phêrô Phêrô Roma Timôthê Timôthê Titô Thêxalônica Thêxalônica Epistula I Petri Epistula II Petri Epistula ad Romanos Epistula I ad Timotheum Epistula II ad Timotheum Epistula ad Titum Epistula I ad Thessalonicenses Epistula II ad Thessalonicenses SAÙCH GIAÙO LÝ sử dụng dịch Thánh Kinh Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ, với đôi chút thay đổi, cần thiết, cho phù hợp với văn mạch Các chữ viết tắt khác CÁC CHỮ VIẾT TẮT KHAÙC AAS Act Adh ap AHMA BP c CA cap CCEO CCG CCL Cf CIC COD concl Const Const ap Const dogm Const past CSEL Decl Acta Apostolicae Sedis Actio Adhortatio apostolica Analecta hymnica Medii Aevi Biblioteca patristica caput vel corpus Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi caput Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium Corpus Christianorum (Series Graeca) Corpus Christianorum (Series Latina) Conferatur Codex Iuris Canonici Conciliorum Oecumenicorum Decreta conclusio Constitutio Constitutio apostolica Constitutio dogmatica Constitutio pastoralis Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum Declaratio 10 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Decr DS ed Ed Leon Ep ap Funk GCS Ibid Id Inscr Litt enc MGH MHSI p PG PL PLS PTS q SC Sess SPM TD TPL v CÑ ÑGH X Decretum H Denzinger-A Schošnmetzer, Enchiridion Symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum editio Sancti Thomae Aquinatis Doctoris Angelici Opera omnia iussu impensaque Leonis XIII P.M edita Epistula apostolica F.X Funk, Patres apostolici, 2a ed Die griechischen christlichen Schrifsteller Ibidem Idem Inscriptio Litterae encyclicae Monumenta Germaniae historica Monumenta historica Societatis Iesu pagina (ae) Patrologia graeca (J.P Migne) Patrologia latina (J.P Migne) Patrologia latina Supplementum Patristische Texte und Studien quaestio Sources chreùtiennes Sessio Stromata patristica et medievalia Textes et documents Textus patristici et liturgici volumen Công đồng Đức Giáo Hoàng Xem 1070 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Ý KIẾN (SENTENTIA) Ý kiến tự công dân, 1901 Ý THIÊN CHÚA (VOLUNTAS DEI), 51, 294-95, 541, 2059, 2822, x Thiên Chúa: Đức Kitô Ý THỨC HỆ (IDEOLOGIA) Hội Thánh phi bác ý thức hệ chuyên chế vô thần, 2425 YẾU ĐUỐI, SỰ (INFIRMITAS) Chúa Thánh Thần trợ giúp cho yếu đuối nhân loại, 741, 2630; Mầu nhiệm bề bất lực Thiên Chúa, 272; Những yếu đuối nhân loại Chúa Giêsu, 517, 540, 1505, 2602; Sự chuyển cầu Thánh việc trợ giúp cho yếu đuối nhân loại, 956, 1053; Sự yếu đuối nhân loại nơi thừa tác viên có chức thánh, 1550; Sự yếu đuối nhân loại bí tích khai tâm Kitô giáo, 978, 1264, 1426; Sự yếu đuối nhân loại biểu lộ quyền thần linh, 268, 1508 YHWH Danh Thiên Chúa mạc khải, 206, 210-13, 466; Danh Chúa Giêsu, 211, 446-447, 2666 Mục lục tổng quát 1071 Mục lục tổng quát MỤC LỤC TỔNG QUÁT KÝ HIỆU CÁC SÁCH THÁNH KINH CÁC CHỮ VIẾT TẮT KHÁC TÔNG HIẾN KHO TÀNG ĐỨC TIN CÔNG BỐ SÁCH GIÁO LÝ CỦA HỘI THÁNH CÔNG GIÁO 11 LỜI MỞ ĐẦU I Sự sống người – Nhận biết Thiên Chúa yêu mến Ngài II Sự lưu truyền đức tin – Việc dạy giáo lý III Sách Giáo Lý soạn với mục đích gì? Cho ai? IV Bố cục Sách Giáo Lý V Những dẫn thực hành cho việc sử dụng Sách Giáo Lý VI Những thích nghi cần thiết Trên hết đức mến 17 PHẦN THỨ NHẤT: TUYÊN XƯNG ĐỨC TIN 25 ĐOẠN THỨ NHẤT: “TÔI TIN” – “CHÚNG TÔI TIN” CHƯƠNG I: CON NGƯỜI “CÓ KHẢ NĂNG” ĐÓN NHẬN THIÊN CHÚA I Con người khao khát Thiên Chúa II Những đường giúp người nhận biết Thiên Chúa III Việc nhận biết Thiên Chúa theo quan niệm Hội Thánh IV Phải nói Thiên Chúa nào? Tóm lược CHƯƠNG II: THIÊN CHÚA ĐẾN GẶP CON NGƯỜI Mục 1: Mạc Khải Thiên Chúa I Thiên Chúa mạc khải “kế hoạch yêu thương” Ngài II Các giai đoạn mạc khải III Chúa Giêsu Kitô – “Đấng Trung Gian viên mãn toàn thể mạc khải” Tóm lược Mục 2: Sự lưu truyền Mạc Khải Thiên Chúa I Truyền thống Tông Đồ II Tương quan Thánh Truyền Thánh Kinh 17 18 20 20 21 22 23 27 28 28 29 31 32 33 35 35 35 36 39 40 41 41 43 1072 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo III Giải nghóa kho tàng đức tin Tóm lược Mục 3: Thánh Kinh I Đức Kitô – Lời Thánh Kinh II Linh hứng chân lý Thánh Kinh III Chúa Thánh Thần, Đấng giải thích Thánh Kinh IV Thư quy Sách Thánh V Thánh Kinh đời sống Hội Thánh Tóm lược CHƯƠNG III: CON NGƯỜI ĐÁP LỜI THIÊN CHÚA Mục 1: Tôi tin I Sự phục đức tin II “Tôi biết tin vào ai” (2 Tim 1,12) III Những đặc tính đức tin Mục 2: Chúng tin I “Lạy Chúa, xin nhìn đến đức tin Hội Thánh Chúa” II Ngôn ngữ đức tin III Một đức tin Tóm lược Tín biểu ĐOẠN THỨ HAI: TUYÊN XƯNG ĐỨC TIN KITÔ GIÁO 44 46 47 47 48 49 52 55 55 57 57 57 59 60 64 65 66 66 67 68 70 Các tín biểu 70 CHƯƠNG I: “TÔI TIN KÍNH ĐỨC CHÚA TRỜI LÀ CHA” Mục 1: “Tôi tin kính Đức Chúa Trời, Cha phép tắc vô cùng, dựng nên trời đất” Tiết 1: Tôi tin kính Đức Chúa Trời I “Tôi tin kính Thiên Chúa” II Thiên Chúa mạc khải Danh Ngài III Thiên Chúa, “Đấng Hiện Hữu”, chân lý tình yêu IV Những hệ đức tin vào Thiên Chúa Tóm lược Tiết 2: Chúa Cha I “Nhân Danh Cha Con Thánh Thần” II Mạc khải Thiên Chúa Ba Ngôi III Ba Ngôi Chí Thánh giáo lý đức tin IV Các công trình thần linh sứ vụ Ba Ngôi Tóm lược Tiết 3: Đấng Toàn Năng Tóm lược 74 74 74 75 76 79 81 82 82 82 84 87 90 91 92 94 Mục lục tổng quát Tiết 4: Đấng Tạo Hoá I Dạy giáo lý công trình tạo dựng II Tạo dựng – Công trình Ba Ngôi Chí Thánh III “Trần gian tạo dựng để làm vinh danh Thiên Chúa” IV Mầu nhiệm tạo dựng V Thiên Chúa thực kế hoạch Ngài: Sự quan phòng Thiên Chúa Tóm lược Tiết 5: Trời đất I Các Thiên thần II Thế giới hữu hình Tóm lược Tiết 6: Con người I “Theo hình ảnh Thiên Chúa” II “Một hữu thể có xác có hồn” III “Thiên Chúa tạo dựng người có nam có nữ” IV Con người vườn địa đàng Tóm lược Tiết 7: Sự sa ngã I Ở đâu tội lỗi lan tràn, ân sủng chứa chan gấp bội II Sự sa ngã Thiên thần III Nguyên tội IV “Cha không bỏ mặc người quyền lực chết” Tóm lược CHƯƠNG II: TÔI TIN KÍNH MỘT CHÚA GIÊSU KITÔ, CON MỘT THIÊN CHÚA Mục 2: “Tôi tin kính Đức Chúa Giêsu Kitô, Con Một Đức Chúa Cha, Chúa chúng tôi” I Chúa Giêsu II Đức Kitô III Con Một Đức Chúa Cha IV Chúa Tóm lược Mục 3: Chúa Giêsu Kitô “bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai, sinh bà Maria đồng trinh” Tiết 1: Con Thiên Chúa làm người I Tại Ngôi Lời làm người? II Nhập Thể III Thiên Chúa thật người thật IV Con Thiên Chúa làm người 1073 95 96 98 99 100 103 107 109 109 112 115 116 116 118 120 121 122 123 124 125 126 131 132 134 137 137 138 140 142 144 145 145 145 146 147 150 1074 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Tóm lược Tiết 2: “Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai, sinh bà Maria đồng trinh” I Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai… II Sinh bà Maria đồng trinh Tóm lược Tiết 3: Các mầu nhiệm đời Đức Kitô I Toàn đời Chúa Giêsu mầu nhiệm II Các mầu nhiệm thời thơ ấu đời ẩn dật Chúa Giêsu III Các mầu nhiệm đời công khai Chúa Giêsu Tóm lược Mục 4: Chúa Giêsu Kitô “chịu nạn đời quan Phongxiô Philatô, chịu đóng đinh thánh giá, chết táng xác” Tiết 1: Chúa Giêsu Israel I Chúa Giêsu Lề Luật II Chúa Giêsu Đền Thờ III Chúa Giêsu đức tin Israel vào Thiên Chúa Đấng Cứu Độ Tóm lược Tiết 2: Chúa Giêsu “chịu đóng đinh thánh giá, chết” I Vụ án Chúa Giêsu II Cái chết cứu chuộc Đức Kitô kế hoạch cứu độ Thiên Chúa III Đức Kitô tự hiến cho Chúa Cha tội lỗi Tóm lược Tiết 3: Chúa Giêsu Kitô “táng xác” Tóm lược Mục 5: Chúa Giêsu Kitô “xuống ngục tổ tông, ngày thứ ba kẻ chết mà sống lại” Tiết 1: Đức Kitô “xuống ngục tổ tông” Tóm lược Tiết 2: “Ngày thứ ba kẻ chết mà sống lại” I Biến cố lịch sử siêu việt II Sự Phục Sinh – Công trình Ba Ngôi Chí Thánh III Ý nghóa ảnh hưởng cứu độ Phục Sinh Tóm lược 153 154 154 155 161 162 162 165 170 179 181 182 183 185 187 188 189 189 192 194 199 200 202 202 203 205 205 205 209 210 212 Muïc lục tổng quát Mục 6: Chúa Giêsu “lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng” Tóm lược Mục 7: Ngày sau trời”, Người “lại xuống phán xét kẻ sống kẻ chết” I “Người trở lại vinh quang” II “để phán xét kẻ sống kẻ chết” Tóm lược CHƯƠNG III: TÔI TIN KÍNH ĐỨC CHÚA THÁNH THẦN Mục 8: “Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần” I Sứ vụ phối hợp Chúa Con Chúa Thánh Thần II Danh xưng, danh hiệu biểu tượng Chúa Thánh Thần III Thần Khí lời Thiên Chúa thời đại lời hứa IV Thần Khí Đức Kitô lúc thời gian viên mãn V Thần Khí Hội Thánh thời đại cuối Tóm lược Mục 9: “Tôi tin Hội Thánh Công giáo” Tiết 1: Hội Thánh kế hoạch Thiên Chúa I Danh xưng hình ảnh Hội Thánh II Nguồn gốc, tảng sứ vụ Hội Thánh III Mầu nhiệm Hội Thánh Tóm lược Tiết 2: Hội Thánh - Dân Thiên Chúa, Thân Thể Đức Kitô, Đền Thờ Chúa Thánh Thần I Hội Thánh – Dân Thiên Chúa II Hội Thánh – Thân Thể Đức Kitô III Hội Thánh – Đền Thờ Chúa Thánh Thần Tóm lược Tiết 3: Hội Thánh nhất, thánh thiện, công giáo tông truyền I Hội Thánh II Hội Thánh thánh thiện III Hội Thánh công giáo IV Hội Thánh tông truyền Tóm lược Tiết 4: Các Kitô hữu: Phẩm trật, giáo dân, đời sống thánh hiến I Cơ cấu phẩm trật Hội Thánh II Các Kitô hữu giáo dân III Đời sống thánh hiến Tóm lược 1075 212 214 215 215 219 220 221 222 223 224 229 233 237 239 240 241 241 244 248 251 251 251 254 257 259 260 261 265 267 275 278 280 281 287 291 296 1076 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Tiết 5: “Các Thánh thông công” I Hiệp thông cải thiêng liêng II Sự hiệp thông Hội Thánh thiên quốc Hội Thánh trần Tóm lược Tiết 6: Đức Maria – Mẹ Đức Kitô, Mẹ Hội Thánh I Tình mẫu tử Đức Maria Hội Thánh II Việc sùng kính Đức Trinh Nữ diễm phúc III Đức Maria – Hình ảnh cánh chung Hội Thánh Tóm lược Mục 10: “Tôi tin phép tha tội” I Có Phép Rửa để tha tội II Quyền chìa khoá Tóm lược Mục 11: “Tôi tin xác loài người ngày sau sống lại” I Sự Phục Sinh Đức Kitô II Chết Đức Kitô Giêsu Tóm lược Mục 12: “Tôi tin sống vậy” I Phán xét riêng II Thiên Đàng III Sự luyện cuối Luyện ngục IV Hỏa ngục V Phán xét cuối VI Hy vọng Trời Mới Đất Mới Tóm lược “Amen” PHẦN THỨ HAI: CỬ HÀNH MẦU NHIỆM KITÔ GIÁO ĐOẠN THỨ NHẤT: NHIỆM CỤC BÍ TÍCH CHƯƠNG I: MẦU NHIỆM VƯT QUA TRONG THỜI ĐẠI CỦA HỘI THÁNH Mục 1: Phụng vụ - Công trình Ba Ngôi Chí Thánh I Chúa Cha, nguồn mạch đích Phụng vụ II Công trình Đức Kitô Phụng vụ III Chúa Thánh Thần Hội Thánh Phụng vụ Tóm lược Mục 2: Mầu nhiệm Vượt Qua bí tích Hội Thánh I Các bí tích Đức Kitô II Các bí tích Hội Thánh III Các bí tích đức tin IV Các bí tích ơn cứu độ 298 299 300 302 302 303 305 305 306 307 307 308 309 310 311 314 317 318 319 320 321 322 324 326 328 329 331 336 337 337 337 339 341 346 347 347 348 349 350 Muïc lục tổng quát V Các bí tích đời sống vónh cửu Tóm lược CHƯƠNG II: CỬ HÀNH MẦU NHIỆM VƯT QUA TRONG CÁC BÍ TÍCH Mục 1: Cử hành phụng vụ Hội Thánh I Ai cử hành? II Cử hành nào? III Cử hành nào? IV Cử hành đâu? Tóm lược Mục 2: Nhiều phụng vụ khác mầu nhiệm Tóm lược ĐOẠN THỨ HAI: BẢY BÍ TÍCH CỦA HỘI THÁNH CHƯƠNG I: CÁC BÍ TÍCH KHAI TÂM KITÔ GIÁO Mục 1: Bí tích Rửa Tội I Bí tích Rửa Tội gọi danh xưng nào? II Bí tích Rửa Tội Nhiệm cục cứu độ III Bí tích Rửa Tội cử hành nào? IV Ai lãnh nhận bí tích Rửa Tội? V Ai ban bí tích Rửa Tội? VI Sự cần thiết bí tích Rửa Tội VII Ân sủng bí tích Rửa Tội Tóm lược Mục 2: Bí tích Thêm Sức I Bí tích Thêm Sức Nhiệm cục cứu độ II Các dấu nghi thức bí tích Thêm Sức III Những hiệu bí tích Thêm Sức IV Ai lãnh nhận bí tích Thêm Sức? V Thừa tác viên bí tích Thêm Sức Tóm lược Mục 3: Bí tích Thánh Thể I Thánh Thể, nguồn mạch chóp đỉnh đời sống Hội Thánh II Bí tích Thánh Thể gọi nào? III Bí tích Thánh Thể Nhiệm cục cứu độ IV Cử hành phụng vụ Thánh Thể V Hy lễ bí tích: Tạ ơn, tưởng niệm, diện VI Bàn tiệc Vượt Qua VII Bí tích Thánh Thể - “Bảo chứng cho vinh quang tương lai” Tóm lược 1077 351 352 353 353 353 356 361 366 368 370 372 373 374 375 375 376 379 382 384 384 386 389 391 391 393 396 397 398 399 400 401 402 403 407 410 418 424 425 1078 Saùch Giaùo Lý Hội Thánh Công Giáo CHƯƠNG II: CÁC BÍ TÍCH CHỮA LÀNH Mục 4: Bí tích Thống Hối Giao Hoà I Bí tích gọi nào? II Tại cần bí tích Giao Hoà sau lãnh nhận bí tích Rửa Tội? III Sự hối cải người chịu Phép Rửa IV Thống hối nội tâm V Nhiều hình thức thống hối đời sống Kitô hữu VI Bí tích Thống Hối Giao Hoà VII Các hành vi hối nhân VIII Thừa tác viên bí tích Thống Hối IX Các hiệu bí tích Thống Hối X Các ân xá XI Cử hành bí tích Thống Hối Tóm lược Mục 5: Bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân I Nền tảng bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân Nhiệm cục cứu độ II Người lãnh nhận người ban bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân III Bí tích cử hành nào? IV Hiệu bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân V Của ăn đàng, bí tích cuối Kitô hữu Tóm lược 428 428 429 CHƯƠNG III: CÁC BÍ TÍCH PHỤC VỤ SỰ HIỆP THÔNG Mục 6: Bí tích Truyền Chức Thánh I Tại gọi “Sacramentum ordinis” (Bí tích Truyền Chức Thánh)? II Bí tích Truyền Chức Thánh Nhiệm cục cứu độ III Ba bậc bí tích Truyền Chức Thánh IV Việc cử hành bí tích Truyền Chức Thánh V Ai ban bí tích này? VI Ai lãnh nhận bí tích này? VII Những hiệu bí tích Truyền Chức Thánh Tóm lược Mục 7: Bí tích Hôn Phối I Hôn nhân kế hoạch Thiên Chúa II Cử hành bí tích Hôn Phối III Sự ưng thuận kết hôn IV Những hiệu bí tích Hôn Phối V Những điều tốt lành đòi hỏi tình yêu phu phụ VI Hội Thánh gia 458 459 429 430 431 432 434 437 440 441 443 445 447 448 449 453 454 454 456 456 459 460 464 469 470 471 472 475 477 477 483 484 487 489 492 Mục lục tổng quát Tóm lược CHƯƠNG IV: NHỮNG CỬ HÀNH PHỤNG VỤ KHÁC Mục 1: Các bí tích Tóm lược Mục 2: An táng theo nghi thức Kitô giáo I Cuộc Vượt Qua cuối Kitô hữu II Cử hành nghi thức an táng PHẦN THỨ BA: ĐỜI SỐNG TRONG ĐỨC KITÔ ĐOẠN THỨ NHẤT: ƠN GỌI CỦA CON NGƯỜI: SỐNG TRONG THẦN KHÍ CHƯƠNG I: PHẨM GIÁ CỦA NHÂN VỊ Mục 1: Con người hình ảnh Thiên Chúa Tóm lược Mục 2: Ơn gọi đến hưởng vinh phúc I Các mối phúc II Ước muốn hạnh phúc III Vinh phúc Kitô giáo Tóm lược Mục 3: Sự tự người I Sự tự trách nhiệm II Sự tự người Nhiệm cục cứu độ Tóm lược Mục 4: Tính luân lý hành vi nhân linh I Các nguồn mạch tính luân lý II Hành vi tốt hành vi xấu Tóm lược Mục 5: Tính luân lý đam mê I Các đam mê II Các đam mê đời sống luân lý Tóm lược Mục 6: Lương tâm luân lý I Phán đoán lương tâm II Việc huấn luyện lương tâm III Chọn lựa theo lương tâm IV Phán đoán sai lầm Tóm lược Mục 7: Các nhân đức I Các nhân đức nhân II Các nhân đức đối thần III Các ân huệ hoa trái Chúa Thánh Thần Tóm lược Mục 8: Tội lỗi I Lòng thương xót tội lỗi 1079 493 495 495 498 499 499 500 503 508 508 509 510 511 511 512 513 514 515 515 517 518 519 519 520 521 521 521 522 523 524 524 526 526 527 528 529 529 532 536 537 538 538 1080 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo II Định nghóa tội lỗi III Các tội lỗi khác IV Mức độ nghiêm trọng tội: Tội trọng tội nhẹ V Tội lỗi sinh sôi nảy nở Tóm lược 539 540 541 543 544 CHƯƠNG II: CỘNG ĐỒNG NHÂN LOẠI Mục 1: Cá vị xã hội I Tính cách cộng đồng ơn gọi nhân linh II Sự hối cải xã hội Tóm lược Mục 2: Sự tham gia vào đời sống xã hội I Quyền bính II Công ích III Trách nhiệm tham gia Tóm lược Mục 3: Công xã hội I Tôn trọng nhân vị II Sự bình đẳng khác biệt người III Tình liên đới nhân loại Tóm lược 546 546 546 548 549 550 550 552 553 554 555 556 557 558 559 CHƯƠNG III: ƠN CỨU ĐỘ CỦA THIÊN CHÚA: LỀ LUẬT VÀ ÂN SỦNG Mục 1: Luật luân lý I Luật luân lý tự nhiên II Luật cũ III Luật hay Luật Tin Mừng Tóm lược Mục 2: Ân sủng công hoá I Sự công hoá II Ân sủng III Công trạng IV Sự thánh thiện Kitô giáo Tóm lược Mục 3: Hội Thánh, Mẹ Thầy I Đời sống luân lý Huấn quyền Hội Thánh II Các điều răn Hội Thánh III Đời sống luân lý chứng từ truyền giáo Tóm lược Mười Điều Răn 561 561 562 564 566 569 570 570 573 576 577 579 580 581 583 584 585 585 ĐOẠN THỨ HAI: MƯỜI ĐIỀU RĂN Tóm lược 588 594 Mục lục tổng quát CHƯƠNG I: “NGƯƠI PHẢI YÊU MẾN CHÚA, THIÊN CHÚA CỦA NGƯƠI, HẾT LÒNG, HẾT LINH HỒN VÀ HẾT TRÍ KHÔN NGƯƠI” Mục 1: Điều răn thứ I “Chính Chúa, Thiên Chúa ngươi, Đấng phải phụng thờ; Ngài Đấng phải phụng sự” II “Ngươi phải thờ phượng Ngài mà thôi” III “Ngươi thần khác đối nghịch với Ta” IV “Ngươi không làm cho hình tượng Thiên Chúa…” Tóm lược Mục 2: Điều răn thứ hai I Danh Thiên Chúa thánh II Kêu Danh Chúa cách gian dối III Danh hiệu Kitô hữu [Tên Thánh] Tóm lược Mục 3: Điều răn thứ ba I Ngày sabat II Ngày Chúa Tóm lược CHƯƠNG II: “NGƯƠI PHẢI YÊU THƯƠNG NGƯỜI LÂN CẬN NHƯ CHÍNH MÌNH” Mục 4: Điều răn thứ tư I Gia đình kế hoạch Thiên Chúa II Gia đình xã hội III Bổn phận phần tử gia đình IV Gia đình Nước Trời V Quyền bính xã hội dân Tóm lược Mục 5: Điều răn thứ năm I Tôn trọng sống người II Tôn trọng phẩm giá người III Bảo vệ hoà bình Tóm lược Mục 6: Điều răn thứ sáu I “Thiên Chúa tạo dựng người, có nam có nữ…” II Ơn gọi sống khiết tịnh III Tình yêu đôi phối ngẫu IV Những xúc phạm đến phẩm giá hôn nhân Tóm lược Mục 7: Điều răn thứ bảy I Quyền chung hưởng quyền tư hữu cải 1081 596 596 597 600 604 608 609 610 610 612 613 614 615 615 616 621 623 623 625 626 628 632 632 636 637 637 644 648 652 653 653 655 660 665 669 670 670 1082 Saùch Giaùo Lý Hội Thánh Công Giáo II Tôn trọng nhân vị cải họ III Giáo huấn xã hội Hội Thánh IV Hoạt động kinh tế công xã hội V Sự công tình liên đới quốc gia VI Yêu thương người nghèo Tóm lược Mục 8: Điều răn thứ tám I Sống chân lý II “Làm chứng cho chân lý” III Những xúc phạm đến chân lý IV Tôn trọng chân lý V Sử dụng phương tiện truyền thông xã hội VI Chân lý, vẻ đẹp nghệ thuật thánh Tóm lược Mục 9: Điều răn thứ chín I Thanh tẩy trái tim II Chiến đấu để sống Tóm lược Mục 10: Điều răn thứ mười I Sự vô trật tự ham muốn II Những ước muốn Thần Khí III Sự nghèo khó trái tim IV Tôi muốn nhìn thấy Thiên Chúa Tóm lược PHẦN THỨ TƯ: KINH NGUYỆN KITÔ GIÁO ĐOẠN THỨ NHẤT: KINH NGUYỆN TRONG ĐỜI SỐNG KITÔ HỮU 671 674 676 679 680 683 685 685 686 688 690 691 693 694 695 696 697 699 700 700 702 703 704 705 707 709 Cầu nguyện gì? 709 CHƯƠNG I: MẠC KHẢI VỀ CẦU NGUYỆN Mục 1: Trong Cựu Ước Tóm lược Mục 2: Khi thời gian viên mãn Tóm lược Mục 3: Trong thời Hội Thánh I Chúc tụng thờ lạy II Lời kinh cầu xin III Lời kinh chuyển cầu IV Lời kinh tạ ơn V Lời kinh ca ngợi Tóm lược 712 713 720 721 728 729 730 730 732 733 733 735 CHƯƠNG II: TRUYỀN THỐNG CẦU NGUYỆN Mục 1: Những nguồn mạch kinh nguyện Tóm lược 736 736 739 Mục lục tổng quát 1083 Mục 2: Con đường cầu nguyện Tóm lược Mục 3: Những người hướng dẫn cầu nguyện Tóm lược 739 745 745 748 CHƯƠNG III: ĐỜI SỐNG CẦU NGUYỆN Mục 1: Những diễn đạt việc cầu nguyện I Khẩu nguyện II Suy niệm III Chiêm niệm Tóm lược Mục 2: Cuộc chiến đấu việc cầu nguyện I Những trở ngại cho việc cầu nguyện II Tâm hồn khiêm tốn tỉnh thức III Lòng tin tưởng người thảo IV Kiên trì tình yêu Lời cầu nguyện Giờ Chúa Giêsu Tóm lược 749 750 750 751 752 754 755 755 756 758 760 761 763 ĐOẠN THỨ HAI: LỜI KINH CỦA CHÚA: KINH LẠY CHA Mục 1: “Bản tóm lược toàn Tin Mừng” I Ở tâm điểm Sách Thánh II Lời kinh Chúa III Lời kinh Hội Thánh Tóm lược Mục 2: “Lạy Cha chúng trời” I “Chúng ta dám nguyện rằng” II “Lạy Cha” III “Lạy Cha chúng con” IV “Ở trời” Tóm lược Mục 3: Bảy lời cầu xin I “Chúng nguyện Danh Cha sáng” II “Nước Cha trị đến” III “Ý Cha thể đất trời” IV “Xin Cha cho chúng hôm lương thực ngày” V “Và tha nợ chúng chúng tha kẻ có nợ chúng con” VI “Xin để chúng sa chước cám dỗ” VII “Nhưng cứu chúng cho khỏi dữ” Vinh tụng ca kết thúc Tóm lược 764 765 765 766 767 768 769 769 770 772 774 775 776 777 780 782 783 786 789 791 792 794 MUÏC LUÏC CÁC CHỖ TRÍCH DẪN 795 MỤC LỤC PHÂN TÍCH 857 MỤC LỤC TỔNG QUÁT 1071 1084 Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo SÁCH GIÁO LÝ CỦA HỘI THÁNH CÔNG GIÁO Nguyên tác: “CATECHISMUS CATHOLICAE ECCLESIAE” Bản dịch thức Uỷ Ban Giáo Lý Đức Tin trực thuộc Hội Đồng Giám Mục Việt Nam Hiệu đính dịch: Giám mục Phaolô Bùi Văn Đọc Linh mục Giuse Bùi Văn Hoàng Chịu trách nhiệm xuất bản: Nguyễn Công Oánh Biên tập: Phạm Gia Thoan Sửa in: Linh mục Giuse Bùi Văn Hoàng Nguyễn Bá Phúc Phạm Thị Thơm Trình bày: Nữ tu Maria Phan Thị Tú CMR Thực hiện: TOÀ GIÁM MỤC MỸ THO NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO Số 25 Trần Duy Hưng Quận Cầu Giấy – Hà Nội In 1.000 cuốn, khổ 16,5 x 24cm, Công ty in Trần Phú Giấy phép XB: 937 – 2009 / CXB / 19 – 290 / TG In xong nộp lưu chiểu: Quý I năm 2010 Giá: 120.000 đồng ... biết Hội Thánh Công Giáo tin Sách Giáo Lý ý định thay sách giáo lý địa phương phê chuẩn giáo quyền, Giám mục giáo phận Hội Đồng Giám Mục, Tòa Thánh phê chuẩn Sách có ý khích lệ giúp soạn thảo sách. .. ĐẠO LÝ CỦA BẢN VĂN Ngày hai mươi lăm tháng Sáu năm nay, phê chuẩn, hôm lấy Quyền Tông Đồ truyền phổ biến Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo Đây trình bày đức tin Hội Thánh đạo lý Công Giáo, Thánh. .. giáo lý, đến linh mục giáo lý viên Đọc sách hữu ích cho Kitô hữu khác IV BỐ CỤC CỦA SÁCH GIÁO LÝ DE HUIUS STRUCTURA CATECHISMI 13 Bố cục Sách Giáo Lý dựa theo truyền thống cổ điển sách giáo lý,