1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội

125 8 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 125
Dung lượng 542,95 KB

Nội dung

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ TP HỒ CHÍ MINH - - NGUYỄN CHÍ THÀNH NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI LUẬN VĂN THẠC SĨ KINH TẾ TP HỒ CHÍ MINH – NĂM 2013 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ TP HỒ CHÍ MINH - - NGUYỄN CHÍ THÀNH NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI Chuyên ngành: Tài – Ngân hàng Mã số: 60340201 LUẬN VĂN THẠC SĨ KINH TẾ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRẦN HUY HỒNG TP HỒ CHÍ MINH – NĂM 2013 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài “Nâng cao chất lượng tín dụng doanh nghiệp nhỏ vừa Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn Hà Nội” kết q trình học tập, cơng tác, nghiên cứu tơi thời gian qua Tác giả vận dụng kiến thức học, tài liệu tham khảo , kết hợp với trình nghiên cứu thực tiễn , thơng qua việc tìm hiểu trao đởi với Giáo viên hướng dẫn khoa học , bạn be đối tượng nghiên cứu để hồn thành luận văn Luận văn chưa được nộp để nhận cấp tại trường đại học sở đào tạo khác TP.HCM, Ngày 20 Tháng 10 Năm 2013 Tác giả Nguyễn Chí Thành MỤC LỤC TRANG PHỤ BÌA LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC BIỂU LỜI MỞ ĐẦU CHƯƠNG TỔNG QUAN VỀ TÍN DỤNG NGÂN HÀNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA .4 1.1 Tổng quan DNNVV 1.1.1 Khái niệm DNNVV 1.1.2 Đặc điểm DNNVV tại Việt Nam 1.1.2.1 Tồn tại phát triển hầu hết các lĩnh vực, thành phần kinh tế 1.1.2.2 Tính động cao 1.1.2.3 Chu kỳ sản xuất kinh doanh ngắn 1.1.2.4 Năng lực sản xuất kinh doanh hạn chế 1.1.2.5 Trình độ lao động lực quản lý thấp 1.1.3 1.2 Vai trò DNNVV kinh tế Việt Nam 1.1.3.1 Thúc đẩy kinh tế tăng trưởng tăng thu nhập quốc dân 1.1.3.2 Giải việc làm tạo thu nhập cho người lao động 1.1.3.3 Giúp ổn định kinh tế 1.1.3.4 Góp phần làm động kinh tế chế thị trường 1.1.3.5 Góp phần vào thị hóa dịch chuyển cấu kinh tế theo hướng công nghiệp hóa 1.1.3.6 Gieo mầm tài quản trị kinh doanh .9 Tổng quan tín dụng ngân hàng DNNVV 10 1.2.1 Cơ sở lý luận chung tín dụng ngân hàng 10 1.2.1.1 Khái niệm tín dụng ngân hàng 10 1.2.1.2 Phân loại hình thức tín dụng ngân hàng 10 1.2.1.3 Các sản phẩm tín dụng ngân hàng .11 1.2.2 Tín dụng ngân hàng đối với DNNVV .13 1.3 1.2.2.1 Đặc điểm tín dụng ngân hàng đối với DNNVV 13 1.2.2.2 Rủi ro tín dụng đối với DNNVV 13 1.2.2.3 Vai trị tín dụng ngân hàng đối với DNNVV .14 Chất lượng tín dụng DNNVV 15 1.3.1 1.3.1.1 Khái niệm chất lượng tín dụng 15 1.3.1.2 Khái niệm rủi ro tín dụng 16 1.3.2 Sự cần thiết phải nâng cao chất lượng tín dụng đối với DNNVV 16 1.3.2.1 Đối với NHTM 16 1.3.2.2 Đối với khách hàng 17 1.3.2.3 Đối với sự phát triển kinh tế - xã hội 17 1.3.3 Các tiêu đánh giá chất lượng tín dụng ngân hàng 17 1.3.3.1 Chỉ tiêu định tính 17 1.3.3.2 Chỉ tiêu định lượng 18 1.3.4 1.4 Khái niệm chất lượng tín dụng rủi ro tín dụng .15 Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng 22 1.3.4.1 Nhân tố chủ quan .22 1.3.4.2 Nhân tố khách quan 25 Bài học kinh nghiệm nâng cao chất lượng tín dụng DNNVV 27 1.4.1 Kinh nghiệm nâng cao chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại số ngân hàng giới 27 1.4.1.1 Kinh nghiệm tại ngân hàng Thái Lan 28 1.4.1.2 Kinh nghiệm tại số ngân hàng khác 29 1.4.2 Bài học kinh nghiệm cho NHTM Việt Nam Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội .30 KẾT LUẬN CHƯƠNG 32 CHƯƠNG THỰC TRẠNG CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI 33 2.1 Tổng quan Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội (SHB) 33 2.1.1 Giới thiệu chung SHB 33 2.1.2 Lịch sử hình thành phát triển 33 2.1.3 Những thành tựu đạt được 34 2.1.4 Sản phẩm, dịch vụ SHB 35 2.1.5 Kết hoạt động kinh doanh SHB năm 2012 06 đầu năm 2013 36 2.2 Tình hình huy động vốn cho vay SHB 39 2.2.1 Hoạt động huy động vốn 39 2.2.2 Hoạt động tín dụng 41 2.3 2.2.2.1 Phân tích dư nợ cho vay theo loại hình cho vay 42 2.2.2.2 Phân tích dư nợ cho vay theo kỳ hạn vay 44 2.2.2.3 Phân tích dư nợ cho vay theo đối tượng khách hàng loại hình DN 45 2.2.2.4 Phân tích dư nợ cho vay theo chất lượng nợ cho vay 46 Thực trạng chất lượng tín dụng DNNVV SHB 47 2.3.1 Thực trạng tín dụng đối với DNNVV hiện 47 2.3.1.1 Các sách hỗ trợ DNNVV 47 2.3.1.2 Tình hình tiếp cận nguồn vốn tín dụng DNNVV 48 2.3.1.3 Nguyên nhân việc hạn chế cấp tín dụng cho DNNVV 49 2.3.2 Chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại SHB 49 2.3.2.1 Chỉ tiêu tăng trưởng tín dụng .49 2.3.2.2 Chỉ tiêu dư nợ có tài sản đảm bảo 51 2.3.2.3 Chỉ tiêu tỷ lệ nợ hạn nợ xấu 53 2.3.2.4 Chỉ tiêu lợi nhuận từ hoạt động tín dụng DNNVV 55 2.3.2.5 Chỉ tiêu tỷ lệ tổng dư nợ cho vay DNNVV tổng vốn huy động DNNVV 56 2.3.3 Đánh giá chung chất lượng tín dụng DNNVV tại SHB 57 2.3.3.1 Những mặt tích cực 57 2.3.3.2 Những tồn tại hoạt động tín dụng DNNVV .58 2.3.3.3 Nguyên nhân ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng đối với DNNVV 59 KẾT LUẬN CHƯƠNG 63 CHƯƠNG KIỂM ĐỊNH CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI 64 3.1 Nghiên cứu định tính 64 3.1.1 Phương pháp nghiên cứu mẫu nghiên cứu 64 3.1.2 Kết nghiên cứu định tính 64 3.2 Nghiên cứu định lượng 66 3.2.1 Phương pháp nghiên cứu 66 3.2.2 Mẫu nghiên cứu 66 3.2.3 Mơ hình nghiên cứu đề xuất 67 3.2.3.1 Lược khảo số nghiên cứu liên quan 67 3.2.3.2 Lựa chọn mô hình 67 3.2.3.3 Lựa chọn biến số 68 3.2.4 Kết nghiên cứu định lượng 70 3.2.4.1 Thống kê mô tả 70 3.2.4.2 Phân tích tương quan 71 3.2.4.3 Kết phân tích hồi quy Binary Logistic 72 KẾT LUẬN CHƯƠNG 77 CHƯƠNG GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI .78 4.1 Định hướng hoạt động tín dụng Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội giai đoạn 2013-2015 78 4.2 Giải pháp nâng cao chất lượng tín dụng DNNVV Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội 79 4.2.1 Xây dựng sách tín dụng phù hợp đối với DNNVV 79 4.2.1.1 Chính sách tài sản đảm bảo vay vốn 80 4.2.1.2 Chính sách khách hàng 80 4.2.1.3 Xây dựng điều chỉnh danh mục cho vay phù hợp với thời kỳ 81 4.2.1.4 Chính sách lãi suất, phí 81 4.2.2 Hoàn thiện tuân thủ nghiêm ngặt quy trình cho vay 81 4.2.2.1 Tăng cường công tác thu thập, xử lý thơng tin tín dụng 82 4.2.2.2 Nâng cao hiệu thẩm định hồ sơ vay vốn, thẩm định phương án, dự án sản xuất kinh doanh khả trả nợ khách hàng 82 4.2.2.3 Nâng cao hiệu thẩm định tài sản đảm bảo 84 4.2.2.4 Nâng cao công tác kiểm tra, giám sát, kiểm sốt khoản vay .85 4.2.3 Tiêu chuẩn hóa cán làm cơng tác tín dụng doanh nghiệp 85 4.2.3.1 Đánh giá lực nhân viên theo cấp độ 85 4.2.3.2 Bồi dưỡng kiến thức, chuyên môn, đạo đức cho cán tín dụng .85 4.2.3.3 4.2.4 Hồn thiện phát triển hạ tầng công nghệ thông tin .86 4.2.4.1 Nâng cấp trang thiết bị máy móc hiện đại, đầu tư cơng nghệ bảo mật thông tin 86 4.2.4.2 Đào tạo kỹ ứng dụng công nghệ thông tin, hiện đại hóa tác phong làm việc cho cán tín dụng 87 4.2.5 Nâng cao vai trị cơng tác kiểm tra, kiểm toán nội 88 4.2.6 Đẩy mạnh công tác Marketing, quảng cáo 89 4.2.6.1 Thực hiện chiến lược marketing hợp lý, đáp ứng tối đa nhu cầu DNNVV 89 4.2.6.2 Thu thập thông tin liệu khách hàng thông qua marketing 90 4.2.7 4.3 Tạo môi trường làm việc thuận lợi cho đội ngũ cán tín dụng .86 Tăng cường mối quan hệ với hiệp hội, ban ngành 90 Kiến nghị 90 4.3.1 Kiến nghị với DNNVV 90 4.3.1.1 Xây dựng phương án sản xuất kinh doanh, dự án đầu tư khả thi 90 4.3.1.2 Nâng cao trình độ chuyên môn, lực quản lý 91 4.3.1.3 Đảm bảo minh bạch, rõ ràng tài nâng cao hiệu sử dụng vốn vay ngân hàng .91 4.3.1.4 Nâng cao lực cạnh tranh, vị DNNVV 92 4.3.2 Kiến nghị với Ngân hàng Nhà nước 92 4.3.2.1 Hoàn thiện nâng cao chất lượng hoạt động Trung tâm Thơng tin Tín dụng (CIC) 92 4.3.2.2 Nâng cao hiệu vốn đầu tư tín dụng cho DNNVV 94 4.3.2.3 Tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát nhằm đảm bảo độ an toàn hệ thống ngân hàng 94 4.3.3 Kiến nghị đối với Chính phủ quan quản lý Nhà nước 94 4.3.3.1 Xây dựng hoàn thiện hệ thống pháp luật 94 4.3.3.2 Xây dựng hoàn thiện sách hỗ trợ DNNVV 95 4.3.3.3 Tăng cường giám sát chặt chẽ hoạt động, thực thi pháp luật DNNVV 96 KẾT LUẬN CHƯƠNG 97 KẾT LUẬN CHUNG 98 TÀI LIỆU THAM KHẢO A PHỤ LỤC 01 PHIẾU KHẢO SÁT CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DNNVV TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI I PHỤ LỤC 02 KẾT QUẢ KHẢO SÁT CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DNNVV TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI V PHỤ LỤC 03 PHIẾU THU THẬP THÔNG TIN CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DNNVV TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI .IX DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CHỮ VIẾT TẮT Tiếng Việt DNNVV Doanh nghiệp nhỏ vừa DN Doanh nghiệp DNNN Doanh nghiệp Nhà nước DNTN Doanh nghiệp tư nhân NH Ngân hàng NHTM Ngân hàng thương mại NHNN Ngân hàng Nhà nước TMCP Thương mại cổ phần TCTD Tổ chức Tín dụng TSĐB Tài sản đảm bảo BCTC Báo cáo tài CBTD Cán tín dụng UBND Ủy Ban Nhân Dân TNHH Trách nhiệm hữu hạn Tiếng KẾT LUẬN CHUNG Nâng cao chất lượng tín dụng cho vay đối với DNNVV vấn đề quan tâm hầu hết NHTM, có SHB Vì chất lượng khoản tín dụng ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động kinh doanh NH DNNVV, mặt khác tín dụng có tác động trực tiếp việc kích thích kinh tế phát triển, góp phần đẩy nhanh tiến trình xây dựng đất nước cách tạo điều kiện giúp DN hoạt động ngày có hiệu Với định hướng ban đầu từ thành lập, SHB không ngừng trọng phát triển tín dụng đối với DNNVV Đồng thời cơng tác nâng cao chất lượng tín dụng ln được NH quan tâm hàng đầu coi mục tiêu quan trọng cần đạt được Tuy nhiên, SHB không thể tránh khỏi tồn tại thiếu sót, buộc SHB cần phải tập trung giải thời gian tới để nâng cao uy tín vị thị trường Luận văn nghiên cứu đạt được nội dung quan trọng sau:  Nghiên cứu lý luận DNNVV chất lượng tín dụng đối với DNNVV  Phân tích thực trạng hoạt động tín dụng, chất lượng tín dụng đối với DNNVV, mặt đạt được, hạn chế tồn tại nguyên nhân ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại SHB  Kiểm định nhân tố c ó ảnh hưởng đến chất lượng tí n đối với DNNVV tại SHB mơ hình hồi quy Binary Logistic  Đưa giải pháp kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại SHB Q trình nghiên cứu điều kiện hạn chế mặt thời gian lực, nên luận văn khó tránh khỏi thiếu sót hạn chế định Do đó, mong nhận được sự đóng góp Quý thầy cô, anh chị bạn để luận văn ngày được hồn thiện Tơi xin chân thành bày tỏ sự biết ơn đối với PGS-TS Trần Huy Hồng tận tình hướng dẫn tơi hồn thành luận văn này A TÀI LIỆU THAM KHẢO Đào Duy Huân, 2012 Phát triển DNNVV Việt Nam phù hợp với tái cấu trúc hội nhập kinh tế qu ốc tế Tạp chí phát triển hội nhập, số 4/2012, trang 811 Hoàng Trọng Chu Nguyễn Mộng Ngọc , 2008 Phân tích liệu nghiên cứu với SPSS Hồ Chí Minh: Nhà xuất Hồng Đức Hồng Tùng , 2011 Phân tích rủi ro tín dụng doanh nghiệp mơ hình Logistic Tạp chí Khoa học Công nghệ, số 2, trang 193-199 Lê Bá Minh Long , 2011 Nâng cao chất lượng tín dụng doa nh nghiệp nho vừa ngân hàng TMCP Phương Đông Luận văn Thạc sĩ Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh Lê Tất Thành, 2010 Ứng dụng hàm Logit xây dựng mơ hình dự báo hạng mức tín nhiệm doanh nghiệp Việt Nam Cơng trình dự thi giải thưởng nghiên cứu khoa học sinh viên Nhà kinh tế trẻ Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh Lê Quang Tiến , 2012 Hồn thiện cơng tác quản ly rủi ro tín dụng doanh nghiệp vừa nho Ngân hàng t hương mại cổ phần A Châu Luận văn Thạc sĩ Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh Ngân hàng nhà nước , 2005 Quy định phân loại nợ , trích lập sử dụng dự phịng để xử ly rủi ro tín dụng hoạt động ngân hàng củ a tổ chức tín dụng, Quyết định 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22/04/2005 thống đốc NHNN ban hành Hà Nội, tháng 04 năm 2005 Ngân hàng nhà nước, 2007 Sửa đổi, bổ sung số điều Quy định phân loại nợ, trích lập sử dụng dự phịng để xử ly rủi ro tín dụng hoạt động ngân hàng tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 493/2005/QĐNHNN ngày 22 tháng năm 2005 Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Quyết định số 18/2007/QĐ-NHNN Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Hà Nội , tháng 04 năm 2007 B Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà N ội, Báo cáo tài năm 2011,2012 06 tháng đầu năm 2013 10 Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà N ội, Báo cáo thường niên năm 2011 năm 2012 11 Nguyễn Đinh Hương, 2010 Giải pháp phát triển DNNVV tại Việt Nam Hà Nội: Nhà xuất Chính trị Quốc gia 12 Nguyễn Đình Thọ, 2011 Phương pháp nghiên cứu khoa học kinh doanh Hà Nội: Nhà xuất lao động xã hội 13 Nguyễn Hữu Nghĩa, 2011 Thực trạng nợ xấu TCTD Việt Nam hiện Mục Nghiên cứu trao đổi [Ngày truy cập : tháng 12 năm 2012] 14 Nguyễn Minh Kiều, 2006 Tín dụng thẩm định tín dụng ngân hàng Hồ Chí Minh: Nhà xuất Tài 15 Nguyễn Quang Tú , 2011 Giải pháp nâng cao chất lượng tín dụng Ngân hàng thương mại cổ phần A Châu Luận văn Thạc sĩ Đại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí Minh 16 Phan Thị Linh, 2011 Thấy qua kinh nghiệm quản lý rủi ro tín dụng số nước giới Tạp chí Kinh tế Dự báo, số 10, trang 41-44 17 Thủ tướng Chính phủ, 2009 Nghị định số 56/2009/NĐ-CP: Trợ giúp phát triển DNNVV Hà Nội, tháng 06 năm 2009 18 Thủ tướng Chính phủ , 2009 Nghị 22/NQ-CP: Triển khai thực Nghị định số 56/2009/NĐ-CP ngày 30/06/2009 Chính phủ trợ giúp phát triển DNNVV Hà Nội, tháng 06 năm 2009 19 Thủ tướng Chính phủ , 2011 Quyết định số 03/2011/QĐ-TTg: Quy chế bảo lãnh tín dụng cho DNNVV vay vốn NHTM Hà Nội, tháng 02 năm 2011 20 Thủ tướng Chính phủ , 2011 Quyết định số 1231/QĐ-TTg: Kế hoạch phát triển DN nho vừa giai đoạn 2011 – 2015 Hà Nội, tháng 07 năm 2011 21 Trầm Thị Xuân Hương Hoàng Th ị Minh Ngọc, 2011 Nghiệp vụ Ngân hàng Thương mại Hồ Chí Minh: Nhà xuất Kinh tế C 22 Trần Huy Hoàng, 2011 Quản trị Ngân hàng Thương mại Hồ Chí Minh : Nhà xuất Lao Động 23 Trịnh Bá Tửu, 2005 Phòng chống rủi ro tín dụng – Kinh nghiệm ngân hàng Thái Lan Tạp chí ngân hàng, số chuyên đề 2005, trang 60-65 24 Trương Đông Lộc , 2010 Các nhân tố ảnh hưởng đến rủi ro tín dụng ngân hàng thương mại nhà nước khu vực đồng sơng Cửu Long Tạp chí Kinh tế Phát triển số 156, trang 49-52 25 Trương Đông Lộc Nguyễn Thị Tuyết , 2010 Các nhân tố ảnh hưởng đến rủi ro tín dụng Ngân hàng TMCP Ngoại Thương chi nhánh Tp Cần Thơ Tạp chí ngân hàng số 5, trang 38-41 26 Trương Quang Thông, 2010 Tài trợ tín dụng ngần hàng c ho doanh nghiệp nhỏ vừa Hồ Chí Minh : Nhà xuất Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh 27 Thông tin tham khảo qua Website  http://www.sbv.gov.vn (Websie Ngân hàng nhà nước)  http://www.shb.com.vn (Website Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội)  http://vinasme.vn (Website Hiệp hội DNNVV Việt Nam)  http://hcmshare.com (Website tạp chí cơng nghệ ngân hàng – Đại học ngân hàng Tp HCM)  http://www.vjol.info (Tạp chí khoa học Việt Nam trực tuyến – Bộ Khoa học Công nghệ)  http://vcci.com.vn (Website Phịng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam) I PHỤ LỤC 01 PHIẾU KHẢO SÁT CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DNNVV TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI Xin chào Anh/Chị! Tơi Ngũn Chí Thành, học viên cao học ngành ngân hàng trường Đại học Kinh Tế Tp Hồ Chí Minh Hiện tại tơi thực hiện nghiên cứu đề tài: “Nâng cao chất lượng tín dụng doanh nghiệp nhỏ vừa Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội” Nhằm phục vụ cho việc xác định nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại Ngân hàng TMCP Sài Gịn Hà Nội hiện từ đưa giải pháp để nâng cao chất lượng tín d ụng đối với DNNVV , tơi mong sự hợp tác trả lời Phiếu khảo sát Anh/Chị Mẫu khảo sát đưa nhân tố ảnh hưởng đ ến chất lượng tín dụng đối với DNNVV, nhân tố được đánh giá mức độ ảnh hưởng theo thang điểm từ đến 5, theo quy ước sau đây: 1: Rất 2: Ít 3: Trung bình4: Nhiều 5: Rất nhiều Xin lưu ý nhân tố được lựa chọn b ằng cách khoanh tròn số dòng Khơng có câu trả lời hay sai , tất ý kiến trả lời có giá trị hữu ích cho việc nghiên cứu tơi Tơi xin cam đoan giữ bí mật tồn thông tin sử dụng chúng cho mục đích nghiên cứu tơi Trân trọng cảm ơn Anh/Chị dành thời gian quý báo để trả lời ! II PHẦN QUẢN LÝ Bảng câu hỏi số: Phỏng vấn viên: Ngày thời gian vấn: Số năm anh/chị làm việc cho Bộ phận anh/chị Ngân hàng TMCP Sài Gịn Hà làm việc: Nội PHẦN CHÍNH I Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV nhìn từ góc độ ngân hàng STT Các nhân tố Chính sách tín dụng phù hợp Mức độ ảnh hưởn g Quy trình tín dụng hợp lý Cơng tác kiểm tra , kiểm sốt nội Công tác kiểm tra, giám sát sau cho vay 5 Trình độ chun mơn , nghiệp vụ cán tín dụng Kinh nghiệm, đạo đức công tác thẩm định cán tín dụng Y kiến chủ quan người xét duyệt cấp có thẩm quyền Hệ thống thơng tin phục vụ cho cơng tác tín dụng kinh doanh ngân hàng 5 11 Vốn tự có ngân hàng 10 Y kiến khác II Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng đối góc độ khách hàng vay STT Các nhân tố với DNNVV nhìn từ Mức độ nh hưởng ả Uy tín, đạo đức khách hàng Năng lực, kinh nghiệm quản lý kinh doanh khách hàng Quy mô khách hàng tính theo vốn chủ sở hữu Khả toán khách hàng 5 Tình hình hoạt động kinh doanh khách hàng Vốn tựcó tham gia vào phương án/dự án khách hàng Đa dạng hóa hoạt động kinh doanh khách hàng Giá trị tài sản đảm bảo khách hcủa àng Y kiến khác III Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV nhìn từ góc độ mơi trường kinh doanh STT Các nhân tố Mức độ nh hưởng ả Môi trường kinh tế: sự thay đổi lãi suất, tỷ giá hối đoái, lạm phát… Mơi trường trị – xã hội: tính ởn định hay bất ởn định trị – xã hội Môi trường pháp lý: luật, văn dưới luật, chế, sách hiện hành nhà nước Môi trường cạnh tranh: sự cạnh tranh tở chức tín dụng 5 Môi trường tự nhiên: lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, dịch bệnh… Y kiến khác: Xin chân thành cảm ơn! Chúc Anh/Chị dồi sức khỏe, hạnh phúc thành công! PHỤ LỤC 02 KẾT QUẢ KHẢO SÁT CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DNNVV TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI - Thời gian thực hiện: Tháng 08/2013 – Tháng 09/2013 - Đối tượng vấn : cán ngân hàng làm cơng tác tín dụng tại Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội - Phương pháp điều tra : gửi phiếu điều tra đến cán tín dụng v thảo luận nhóm - Số phiếu phát 60 phiếu, số phiếu thu hợp lệ 60 phiếu - Phương pháp xử lý số liệu: chủ yếu sử dụng phương pháp thống kê - Thang điểm áp dụng thang đo Likert bậc (bậc ảnh hưởng ít, bậc ảnh hưởng nhiều) - Cho số điểm = số mức chọn ảnh hưởng (Ví dụ chọn mức = điểm) - Điểm trung bình = Σ(Số điểm * Số người chọn tương ứng mức độ)/60 * Kết xử lý sau: I Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV nhìn từ góc độ ngân hàng STT Các nhân tố Số người lựa chọn mức độ Điểm trung bình Chính sách tín dụng phù hợp 10 12 15 13 10 3,02 Quy trình tín dụng hợp lý 10 10 23 3,42 Cơng tác kiểm tra , kiểm sốt nội 5 10 31 3,93 Công tác kiểm tra , giám sát sau cho vay 0 5 50 4,75 Trình độ c hun mơn , nghiệp vụ cán tín dụng 8 31 3,77 Kinh nghiệm , đạo đức cơng tác thẩm định cán b ộ tín dụng 0 3 54 4,85 Y kiến chủ quan người xét duyệt cấp có thẩm quyền 11 14 10 16 2,97 Hệ thống thông tin phục vụ cho cơng tác tín dụng kinh doanh ngân hàng 15 12 20 3,52 Vốn tự có ngân hàng 20 22 13 2,07 10 Y kiến khác II.Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV nhì góc độ khách hàng vay STT Các nhân tố Số người lựa chọn mức độ n từ Điểm trung bình Uy tín, đạo đức khách hàng 0 52 4,82 Năng lực, kinh nghiệm quản lý kinh doanh khách hàng 0 51 4,78 Quy mơ khách hàng tính theo vốn chủ sở hữu 12 15 10 17 3,02 VII Khả toán khách hàng 0 49 4,72 Tình hình hoạt động kinh doanh khách hàng 7 35 3,87 Vốn tự có tham gia vào phương án/dự án khách hàng 0 2 56 4,90 Đa dạng hóa hoạt động kinh doanh khách hàng 3 10 40 4,35 Giá trị tài sản đảm bảo khách hàng 29 3,73 Y kiến khác III Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV nhìn từ góc độ môi trường kinh doanh Số người lựa chọn mức độ STT Các nhân tố Điểm trung Môi trường kinh tế: sự thay đổi lãi suất, tỷ giá hối đoái, lạm phát… 10 29 3,75 Mơi trường trị – xã hội: tính ởn định hay bất ởn định trị – xã hội 15 12 13 12 2,77 Môi trường pháp lý: luật, văn dưới luật, chế, sách hiện hành nhà nước 10 12 14 16 3,00 Môi trường cạnh tranh: sự cạnh tranh tở chức tín 12 11 20 3,22 VIII dụng Môi trường tự nhiên: lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, dịch bệnh… Y kiến khác: 15 18 12 11 2,52 IX PHỤ LỤC 03 PHIẾU THU THẬP THÔNG TIN CÁC NHÂN TỐ ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DNNVV TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI Xin chào Anh/Chị! Tơi Ngũn Chí Thành, học viên cao học ngành ngân hàng trường Đại học Kinh Tế Tp Hồ Chí Minh Hiện tại tơi thực hiện nghiên cứu đề tài: “Nâng cao chất lượng tín dụng doanh nghiệp nhỏ vừa Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội” Sau đợt khảo sát lần đầu tại Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội, theo sự đánh giá cán b ộ tín dụng Ngân hàng TMCP Sài Gịn Hà Nội tơi xác định được nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV tại Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội Nhằm phục vụ cho việc kiểm định sự ảnh hưởng nhân tố đến chất lượng tín d ụng đối với DNNVV , xin gửi phiếu thu thập thông tin hồ sơ vay DNNVV đến Anh /Chị trực tiếp quản lý hồ sơ vay mong nhận được s ự hợp tác Anh /Chị Xin lưu ý với Anh /Chị khoản vay doanh nghiệp được kh ảo sát khoản vay phát sinh trư ớc ngày 01/01/2012 đến thời điểm 30/06/2013 vẫn dư nợ Anh/Chị vui lòng trả lời trực tiếp vào câu hỏi dưới , thông tin mà Anh /Chị cung cấp q báu cho q trình kiểm định tơi nghiên cứu Tôi xin cam đoan giữ bí mật tồn thơng tin sử dụng chúng cho mục đích nghiên cứu tơi 12 PHẦN QUẢN LÝ Bảng câu hỏi số: Phỏng vấn viên: Ngày thời gian vấn: Bộ phận anh/chị làm việc: PHẦN CHÍNH I Phần thơng tin hồ sơ vay doanh nghiệp Tên doanh nghiệp: Loại hình doanh nghiệp: Ngành nghề kinh doanh chính: Tổng nguồn vốn doanh nghiệp (triệu đồng): Số năm kinh nghiệm người trực tiếp quản lý doanh nghiệp ngàn h nghề vay vốn tính thời điểm hiện nay: Tổng nhu cầu vốn cho dự án/phương án kinh doanh (triệu đồng): Vốn tự có doanh nghiệp tham gia vào tởng nhu cầu vốn cho dự án /phương án kinh doanh (triệu đồng): Thời hạn vay: Mục đích sử dụng vốn doanh nghiệp vay: 10 Sau vay DN sử dụng vốn mục đích hay khơng (Có/khơng): 11 Khả toán doanh nghiệp trước vay hạn): (Tài sản lưu động /Nợ ngắn II Phần thông tin cán tín dụng quản lý hồ sơ vay Trình độ chuyên môn: Số năm trực tiếp làm cơng tác tín dụng: Số lần kiểm tra, giám sát khoản vay doanh nghiệp: III Phân loại nợ doanh nghiệp * Tính tới thời điểm 30/06/2013 khoản vay doanh nghiệp được phân loại vào nhóm nợ dưới : (Theo Quyết định số 493/2005/QĐ-NHNN Quyết định số 18/QĐ-NHNN Ngân hàng Nhà nước)  Nhóm Nhóm Nhóm Nhóm Nhóm Trân trọng cảm ơn Anh/Chị dành thời gian quý báo để trả lời! Chúc Anh/Chị dồi sức khỏe, hạnh phúc thành công! ... DNNVV tại Ngân hàng TMCP Sài Gịn Hà Nội CHƯƠNG THỰC TRẠNG CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI 2.1 Tổng quan Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội (SHB)... CHƯƠNG GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI .78 4.1 Định hướng hoạt động tín dụng Ngân hàng TMCP Sài Gịn Hà Nội giai đoạn 2013-2015... Việt Nam Ngân hàng TMCP Sài Gòn Hà Nội .30 KẾT LUẬN CHƯƠNG 32 CHƯƠNG THỰC TRẠNG CHẤT LƯỢNG TÍN DỤNG ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA TẠI NGÂN HÀNG TMCP SÀI GÒN HÀ NỘI

Ngày đăng: 10/10/2022, 16:41

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Theo quan niệm của khối EU, DNNVV được phân loại như Bảng 1.1: - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
heo quan niệm của khối EU, DNNVV được phân loại như Bảng 1.1: (Trang 17)
Bảng 1.2: Tiêu chí phân loại DNNVV tại Việt Nam - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 1.2 Tiêu chí phân loại DNNVV tại Việt Nam (Trang 18)
Sang năm 2013, tình hình kinh tế tiếp tục gặp khó khăn, một số chỉ tiêu tài chính khơng đạt được như kỳ vọng, tín dụng  tăng trưởng chậm, huy động vốn giảm sút, tỷ lệ nợ xấu tăng cao. - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
ang năm 2013, tình hình kinh tế tiếp tục gặp khó khăn, một số chỉ tiêu tài chính khơng đạt được như kỳ vọng, tín dụng tăng trưởng chậm, huy động vốn giảm sút, tỷ lệ nợ xấu tăng cao (Trang 50)
Bảng 2.2: Tình hình huy động vốn của SHB giai đoạn 2011 đến 06-2013 Đvt: tỷ đồng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.2 Tình hình huy động vốn của SHB giai đoạn 2011 đến 06-2013 Đvt: tỷ đồng (Trang 53)
Bảng 2.3: Cơ cấu dư nợ theo loại hình cho vay - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.3 Cơ cấu dư nợ theo loại hình cho vay (Trang 56)
Bảng 2.4: Cơ cấu dự nợ theo kỳ hạn vay - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.4 Cơ cấu dự nợ theo kỳ hạn vay (Trang 57)
2.2.2.3 Phân tích dư nợ cho vay theo đối tượng khách hàng và loại hình DN Bảng 2.5: Cơ cấu dư nợ cho vay theo đối tượng khách hàng và loại hình DN - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
2.2.2.3 Phân tích dư nợ cho vay theo đối tượng khách hàng và loại hình DN Bảng 2.5: Cơ cấu dư nợ cho vay theo đối tượng khách hàng và loại hình DN (Trang 58)
Biểu đồ 2.1: Tình hình nợ xấu giai đoạn 2011 đến 06-2013 2.3 Thực trạng chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại SHB - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
i ểu đồ 2.1: Tình hình nợ xấu giai đoạn 2011 đến 06-2013 2.3 Thực trạng chất lượng tín dụng đối với DNNVV tại SHB (Trang 60)
Bảng 2.7: Chỉ tiêu tăng trưởng tín dụng đối với DNNVV từ 2011 đến 06-2013 Đvt: tỷ đồng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.7 Chỉ tiêu tăng trưởng tín dụng đối với DNNVV từ 2011 đến 06-2013 Đvt: tỷ đồng (Trang 63)
Hầu hết các khoản cho vay đối với các DNNVV tại SHB đều có TSĐB. Bảng số  liệu  trên  cho  thấy tỷ  lệ  phần  trăm  nợ  có  TSĐB  trên  tổng  dư  nợ  của  DNNVV  tại SHB đều tăng hàng năm, cụ thể tỷ lệ này qua các năm 2011, 2012, thời điểm thá - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
u hết các khoản cho vay đối với các DNNVV tại SHB đều có TSĐB. Bảng số liệu trên cho thấy tỷ lệ phần trăm nợ có TSĐB trên tổng dư nợ của DNNVV tại SHB đều tăng hàng năm, cụ thể tỷ lệ này qua các năm 2011, 2012, thời điểm thá (Trang 65)
Bảng 2.8: Dư nợ của DNNVV theo tài sản đảm - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.8 Dư nợ của DNNVV theo tài sản đảm (Trang 65)
Bảng 2.9: Dư nợ DNNVV theo chỉ tiêu nợ quá hạn và nợ xấu Đvt: tỷ đồng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.9 Dư nợ DNNVV theo chỉ tiêu nợ quá hạn và nợ xấu Đvt: tỷ đồng (Trang 67)
Bảng 2.10: Chỉ tiêu lợi nhuận từ hoạt động tín dụng của DNNVV Đvt: tỷ đồng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.10 Chỉ tiêu lợi nhuận từ hoạt động tín dụng của DNNVV Đvt: tỷ đồng (Trang 68)
Bảng 2.11: Chỉ tiêu tỷ lệ tổng dư nợ DNNVV trêntổng vốn huy động DNNVV Đvt: tỷ đồng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 2.11 Chỉ tiêu tỷ lệ tổng dư nợ DNNVV trêntổng vốn huy động DNNVV Đvt: tỷ đồng (Trang 69)
Bảng 3.1: Kết quả tổng hợp các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 3.1 Kết quả tổng hợp các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng DNNVV (Trang 78)
Bảng 3.2: Diễn giải các biến độc lập được sử dụng trong mơ hình Binary Logistic Nhóm - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 3.2 Diễn giải các biến độc lập được sử dụng trong mơ hình Binary Logistic Nhóm (Trang 82)
Bảng 3.3: Thống kê mô tả biến phụ thuộc Chất lượng tín dụng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 3.3 Thống kê mô tả biến phụ thuộc Chất lượng tín dụng (Trang 83)
Bảng 3.5: Thống kê mô tả biến độc lập định lượng - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 3.5 Thống kê mô tả biến độc lập định lượng (Trang 84)
Bảng 3.6: Tương quan giữa các biến đưa vào mô hình - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng 3.6 Tương quan giữa các biến đưa vào mô hình (Trang 85)
Qua kết quả phân tích tương quan ở Bảng 3.6 dưới đây, ta thấy mối tương quan giữa các biến đưa vào mơ hình đều có giá trị rất nhỏ  (< 0,8) - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
ua kết quả phân tích tương quan ở Bảng 3.6 dưới đây, ta thấy mối tương quan giữa các biến đưa vào mơ hình đều có giá trị rất nhỏ (< 0,8) (Trang 85)
Về thể hiện kết quả độ phù hợp của mơ hình, Hồi quy Binary Logistic sử dụng chỉ tiêu -2LL (-2 log likelihood) để đánh giá độ phù hợp của mơ hình - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
th ể hiện kết quả độ phù hợp của mơ hình, Hồi quy Binary Logistic sử dụng chỉ tiêu -2LL (-2 log likelihood) để đánh giá độ phù hợp của mơ hình (Trang 86)
Mức độ chính xác của dự báo cũng thể hiện qua Bảng 3.9. Bảng này cho thấy trong 29 trường hợp có rủi ro tín dụng  (xem theo hàng ) mơ hình đã dự đốn trúng 26 trường hợp, đạt tỷ lệ 89,7% - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
c độ chính xác của dự báo cũng thể hiện qua Bảng 3.9. Bảng này cho thấy trong 29 trường hợp có rủi ro tín dụng (xem theo hàng ) mơ hình đã dự đốn trúng 26 trường hợp, đạt tỷ lệ 89,7% (Trang 87)
PHẦN QUẢN LÝ - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
PHẦN QUẢN LÝ (Trang 116)
Bảng câu hỏi số: Phỏng vấn viên: - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
Bảng c âu hỏi số: Phỏng vấn viên: (Trang 116)
5 Tình hình hoạt động kinh - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
5 Tình hình hoạt động kinh (Trang 117)
III. Các nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng đối với DNNVV nhìn  từ góc độ mơi trường kinh doanh - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
c nhân tố ảnh hưởng đến chất lượng tín dụng đối với DNNVV nhìn từ góc độ mơi trường kinh doanh (Trang 121)
5 Tình hình hoạt động kinh - Nâng cao chất lượng tín dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Hà Nội
5 Tình hình hoạt động kinh (Trang 121)

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

  • Đang cập nhật ...

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w