Dự án vietnamica với việc nghiên cứu bia hậu việt nam the contribution of the ERC project vietnamica to the research of hậu type steles in viet nam

DỰ ÁN VIETNAMICA VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU… DỰ ÁN VIETNAMICA VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU BIA HẬU VIỆT NAM NGUYỄN TUẤN CƯỜNG* PHILIPPE PAPIN** Tóm tắt: Dự án Vietnamica (2019-2024) thể nỗ lực Chủ nhiệm Dự án thành viên nhóm quản lí Dự án, tổ chức chủ trì Pháp đơn vị phối hợp Việt Nam nhằm tạo dựng diễn đàn học thuật có tính chất quốc tế, đầu tư nghiên cứu Việt Nam nhiều lĩnh vực liên quan đến lịch sử số hóa tư liệu văn bia Việt Nam góc độ tiếp cận truyền thống đại, trọng vào nghiên cứu bia Hậu bối cảnh lịch sử văn hoá Việt Nam Bài viết trình bày nét khái quát liên quan đến việc tổ chức, nội dung, cách thức thực hiện, nhân sản phẩm dự kiến Dự án Vietnamica, tập trung vào vấn đề nghiên cứu bia Hậu Việt Nam với nguồn thông tin cập nhật đến tháng năm 2022 Từ khoá: Dự án Vietnamica, bia Hậu, cung tiến, văn bia, Hán Nôm Abstract: ERC Project Vietnamica (2019-2024) represents an effort of the Project Manager and Management Team, also that of the host organization (EPHE) in France and the coordinating units in Vietnam in order to provide an international academic forum for conducting research on various fields related to historical studies and digitizing Vietnamese stele inscriptions by traditional and contemporary approaches, focusing on Hậu-type stele (bia Hậu) in the context of Vietnamese history and culture This introductory article presents several significant features related to the formation, content, process, personnel and expected products of the Project, with a focus on Hậu-type stele research with updated information until February 2022 Key words: ERC Project Vietnamica, Hậu-type steles, gracious donation, steles, Sino-Nom documents Giới thiệu cấu tổ chức nội dung tổng thể Dự án Vietnamica Vietnamica tên gọi tắt Dự án châu Âu nghiên cứu lịch sử số hóa tư liệu văn bia Việt Nam - dự án danh giá Hội đồng Nghiên cứu châu Âu (European Research Council - ERC) thuộc Liên minh châu Âu tài trợ thời gian năm, từ 2019 đến 2024 Dự án nhằm nghiên cứu lịch sử cung tiến Việt Nam qua văn bia (tập trung vào bia Hậu), số hóa tư liệu KHXH Việt Nam lưu trữ châu Âu Việt Nam; tham gia đào tạo Thạc sĩ Tiến sĩ bi kí học; thiết lập thư viện điện tử, dịch thuật xuất chuyên khảo nghiên cứu tổng hợp lịch sử cung tiến Việt Nam từ nửa đầu kỉ XX trở trước Về tên gọi “Vietnamica”, tiếng La-tinh cổ, hậu tố ica có nghĩa “những điều thuộc về” Ở sử dụng lối chơi chữ qua việc ghép hậu tố sau từ Việt nam thành “Vietnam-ica” ẩn chứa thông điệp đặc biệt tình bạn bè (amitié), tình hữu nghị Người khởi xướng Dự án GS.TS Philippe Papin - Giáo sư chuyên ngành Lịch sử Việt Nam Khoa Lịch sử Văn học thuộc Viện Khảo cứu Cao cấp (École Pratique des Hautes Études - EPHE, trước dịch “Trường Cao học thực hành”) Cộng hòa Pháp Đơn vị chủ quản Dự án EPHE Các đơn vị phối hợp tổ chức thực Tổ chức Đại học Pháp ngữ (AUF), Đại học Quốc gia Hà Nội (VNU) thông qua Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn (USSH); Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (VASS) thông qua Viện Nghiên cứu Hán Nôm (VNCHN) Ban Điều hành kiêm Hội đồng khoa học Dự án Vietnamica gồm thành viên là: GS.TS Philippe Papin (Chủ nhiệm Dự án), PGS.TS PGS.TS., NguyễnViện Nghiên cứu Hán Nôm, VASS, Kim thành viên Ban Điều hành kiêm Hội đồng Khoa học Dự án Vietnamica ** GS.TS., Viện Khảo cứu Cao cấp, Cộng hoà Pháp, Chủ nhiệm Dự án Vietnamica * TẠP CHÍ HÁN NƠM số (171) - 2022 NGUYỄN TUẤN CƯỜNG - PHILPPE PAPIN Sơn (Nguyên Giám đốc VNU, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đào tạo), GS.TS Hoàng Anh Tuấn (Hiệu trưởng USSH), PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường (Viện trưởng VNCHN), GS.TS Marc Bùi (EPHE), PGS.TS Pascal Bourdeaux (EPHE) thể bổ sung sưu tập văn khắc, tiếp nối Tổng tập thác văn khắc Hán Nôm xuất trước Tạo công cụ tin học ứng dụng vào việc nhận diện văn tự tìm kiếm liệu nghiên cứu (theo niên đại, địa danh, từ khóa, v.v…) Mục tiêu tổng quát dự án nhằm: (1) tập hợp nghiên cứu cá nhân thành viên dự án để công bố sách phác họa lịch sử cung tiến Việt Nam (thông qua nghiên cứu bia Hậu); (2) thiết lập nguồn tư liệu sách số hố, nhận diện văn Hán Nơm cho phép chuyên gia Việt Nam tra cứu cần; (3) tổ chức hội thảo quốc tế nhằm tổng kết toàn kết nghiên cứu, tư liệu, số hóa, sưu tập, đồ họa, v.v… đạt sau năm thực chương trình - Bản đồ: Thiết lập đồ điện tử để nghiên cứu phân bố văn bia Gồm chủ đề: lập kho liệu đồ số hóa; nghiên cứu thay đổi địa danh lịch sử; khảo cứu thống kê đồ xưa cấp độ địa phương (nguồn tư liệu lưu trữ Thư viện châu Á, Thư viện Hội Thừa sai hải ngoại Paris, Kho lưu trữ hải ngoại Pháp, Aix-en-Provence) Nội dung khoa học Dự án chia thành nhóm cụ thể sau: - Lịch sử: Nghiên cứu phương diện kinh tế cung tiến vùng nông thôn Việt Nam qua thông tin thu thập từ bia Hậu Các chủ đề bao gồm: chu trình tài hoạt động cung tiến (có báo đáp khơng có báo đáp); giá trị tiền tệ qua kỷ; vai trò chủ đạo phụ nữ; vai trò quan lại làng xã tầng lớp tu sĩ; Phật giáo dân gian thực tiễn đời sống làng xã Việt Nam - Ngôn ngữ: Nghiên cứu xuất âm (oralité) tiếng Việt (chữ Nôm ngữ pháp tiếng Việt) qua liệu thu thập từ văn bia (ví dụ địa danh) ghi lại theo ngữ pháp tiếng Việt túy (ví dụ từ 碑石 bi thạch (bia đá) nói theo trật tự tiếng Việt); nghiên cứu ngữ âm học tiếng Việt cổ qua việc khai thác kho tư liệu lưu trữ Hội Thừa sai hải ngoại Paris (Société des Missions Étrangères de Paris - MEP) - Cơ sở liệu văn bia: Xây dựng sở liệu nguồn tư liệu thác có - Nhân văn số (humanités numériques, digital humanities): Tận dụng kỹ thuật cơng nghệ phương pháp điện tốn, nhân văn kỹ thuật số nhằm xử lý tự động nội dung văn khắc Có chủ đề: tự động nhận diện cột nhận diện mặt chữ (deep learning); tự động tìm kiếm cách hệ thống tất lần xuất đánh dấu/ký tự đặc biệt (ví dụ 錢, 忌, 氏…) - Tư liệu số: Cung cấp cho nhà nghiên cứu thư mục sách tạp chí xưa Việt Nam, chủ yếu tiếng Pháp Công việc chủ yếu tạo thư viện điện tử bao gồm tệp tài liệu định dạng pdf, epub, v.v… kèm theo danh mục sách mục lục tiếng Việt tiếng Anh Cơ sở liệu dành cho nghiên cứu chuyên ngành - Đào tạo: Khuyến khích học viên theo học chương trình đào tạo Thạc sĩ, Nghiên cứu sinh, chuyên tu sau Tiến sĩ nhà nghiên cứu lâu năm Dự án dành phần ngân sách dành cho đào tạo Thạc sĩ Tiến sĩ - Công bố thành khoa học thành viên tham gia dự án hình thức tạp chí chuyên ngành, sách nghiên cứu… tuân theo yêu cầu/đề nghị hội đồng khoa học DỰ ÁN VIETNAMICA VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU… Như vậy, Vietnamica Dự án có quy mơ lớn liên quan đến nhiều ngành, nhiều lĩnh vực, điểm cốt lõi khảo sát, nghiên cứu số hoá bia Hậu Việt Nam Một số chủ trương nghiên cứu bia Hậu Việt Nam Dự án Vietnamica Mục muốn đưa vài gợi ý cách thức làm việc mang tính tập thể Dự án Vietnamica có điểm đặc biệt triển khai cơng trình nghiên cứu tập thể dựa nghiên cứu cá nhân Vì vậy, cần dự kiến cách thức mà nghiên cứu cá nhân đóng góp nhằm tạo cơng trình tổng hợp chung 2.1 Chú trọng tư liệu gốc văn khắc Hán Nôm bia Hậu Việt Nam Dự án dành ưu tiên đặc biệt cho mảng văn khắc Hán Nơm xác văn khắc ghi lại hoạt động cung tiến cá nhân (đặc biệt phụ nữ) địa điểm thờ tự cộng đồng làng xã Nói cách khác, dự án chủ trương nghiên cứu “bia Hậu” Hậu Phật 後佛, Hậu Thần 後神 số loại khác Chính “bia Hậu” tự thân chúng hàm chứa ba đặc trưng bật thu hút ý nhà nghiên cứu khoa học: (i) Số lượng đồ sộ, ước lượng chiếm 2/3 chí 3/4 tổng số văn bia Việt Nam; (ii) Thể loại văn bia độc đáo nhất, không giống với nước châu Á khác; (iii) Tồn liên tục không gián đoạn từ kỷ XVII đến kỷ XX “Bia Hậu” hình thức dường khơng có đặc biệt, thực tế chúng phác họa khía cạnh quan trọng lịch sử xã hội, văn hóa kinh tế Việt Nam 2.2 Một số lưu ý thống kê triển khai nghiên cứu bia Hậu Trước hết, cần nói nghiên cứu cá nhân dựa nguyên tắc đơn giản: tự học thuật nhà nghiên cứu Mỗi người thực nghiên cứu theo cách riêng, tuỳ nguồn tư liệu, khả năng, sở thích trực cảm cá nhân Những điều khơng có phải nghi ngờ mà ngược lại cần khuyến khích Tuy nhiên, cần phải nói nghiên cứu cá nhân cộng hưởng để đóng góp tạo thành tồn cảnh có tính chất tổng thể Một ví dụ đơn giản: để biết đâu vị trí “Hậu” người thực phân tích ngắn gọn khối tư liệu mà người sử dụng để nghiên cứu cách đếm số lượng toàn thác bản, số lượng bia cung tiến số lượng bia Hậu số bia cung tiến Ví dụ kỷ XVII có 1876 văn bia, có 1671 bia cung tiến (89%); số 1671 bia cung tiến có 643 bia cung tiến khơng có báo đáp (38%) có 1028 bia có báo đáp Trong số 1028 có báo đáp gồm có 713 bia Hậu (69%) Như vậy, bia Hậu chiếm 43 % số bia cung tiến chiếm 38% toàn văn bia (xem thêm viết riêng GS Philippe Papin số chuyên đề này) Chúng ta thử cách tính ban đầu khối liệu mà người sử dụng để nghiên cứu Nó giúp cho việc so sánh Chẳng hạn, bia Hậu chiếm 38% toàn văn bia vào kỷ XVII, tỉ lệ vào kỷ XVIII, XIX XX? Tỉ lệ tỉnh Thái Bình, Hưng Yên, Bắc Ninh…? Ở huyện niên đại nào? v.v… Cách để trả lời câu hỏi phải biết bia Hậu thể lịch sử Việt Nam, muốn nhà nghiên cứu cần tính theo cách thức sau “dán” kết lại với để làm thành niên đại bia Hậu đồ phân bố bia Hậu bối cảnh thời gian không gian khác Đối với vấn đề cụ thể khác, áp dụng cách thức tính tốn tương tự Sau hai ví dụ: (1) Về vấn đề người cung tiến (gửi Hậu), chia thành loại: (i) cặp vợ chồng; (ii) TẠP CHÍ HÁN NƠM số (171) - 2022 phụ nữ; (iii) nam giới (iv) loại khác Loại thứ (iv) loại đặc biệt bao gồm trường hợp ngoại lệ như: mẹ con, hai anh em, hai cháu, mẹ vợ rể, v.v… Tiếp đó, quan tâm đến mối quan hệ người gửi Hậu người bầu Hậu, phân biệt hai dạng: gửi cho thân (chiếm 86% vào kỷ XVII) gửi cho người khác (14% vào kỷ XVII) (2) Về vấn đề giá trị cung tiến, cần phải thống từ đầu cách thức tạo sở số liệu thống kê Nếu người tính sử tiền 使錢, người khác tính cổ tiền 古錢, người khác lại tính khác khơng thể so sánh kết Vì vậy, nên có đơn vị tiền tệ chuyển đổi tất theo đơn vị tiền tệ đó: ví dụ chuyển đổi tất thành sử tiền Về việc cung tiến đất đai, có lẽ khơng cần diện tích tổng thể (“2 mẫu, sào”) mà có thể, cần nêu số liệu cụ thể, dạng như: thửa, sào, thước, v.v… Chúng đưa hai ví dụ (người gửi Hậu người bầu Hậu + giá trị cung tiến) để minh hoạ cho lợi ích việc có phương pháp thống Ngồi ra, cịn có ví dụ khác cấp bậc xã hội người cung tiến (quan/dân), cách định danh xác danh vị (phụ Hậu, phối Hậu, kế Hậu, phụ thần Hậu, v.v…), có mặt dạng thức ngơn ngữ Việt hoá), v.v… Cần hiểu rõ việc phân tích sử học vấn đề hồn toàn tuỳ thuộc vào nhà nghiên cứu, người phân tích theo cách riêng mình, làm số liệu thống kê tất cần phải làm theo cách thức, cách tính để so sánh kết định lượng Rất đơn giản để thiết lập bảng tính Excel theo mẫu thống để đảm bảo quán cách làm việc Riêng trường hợp biết thiếu thông tin (chẳng hạn người NGUYỄN TUẤN CƯỜNG - PHILPPE PAPIN gửi Hậu, số tiền cung tiến bao nhiêu) khơng đưa vào liệu thống kê, mà tính thống kê Gợi ý cuối cùng, quan trọng: cần lưu lại tên địa danh vào thời kỳ mà thác làm (trong danh mục gọi “nơi sưu tầm”) Chúng biết danh mục hành thời thuộc địa có lợi ích lớn: cho phép đặt làng xã đồ Dự án Vietnamica triển khai thực đồ điện tử tất “nơi sưu tầm” văn bia nhóm TS Đặng Vũ Khắc (ĐH Sư phạm Hà Nội) chủ trì Vậy, nhà nghiên cứu cần làm đồ (ví dụ phân bố địa lí bia Hậu theo khối liệu mà họ nghiên cứu), quý vị cần cung cấp cho nhóm thực đồ bảng Excel với “nơi sưu tầm” địa danh vào thời kỳ khắc bia, địa danh Tổ chức thực tài trợ nghiên cứu bia Hậu Dự án Vietnamica 3.1 Tổ chức hoạt động học thuật Việt Nam Để khởi động Dự án, Ban Điều hành Dự án tổ chức chuỗi hoạt động khoa học vòng ngày: ngày thứ (04/11/2019) Hội thảo Đại học Quốc gia Hà Nội; ngày thứ hai (05/11) Hội thảo VNCHN; ngày thứ ba (06/11) điền dã khảo sát thực địa (Hưng Yên, Bắc Ninh); ngày thứ tư (11/11) Hội thảo TP HCM (AUF EFEO); ngày thứ năm (12/11) Toạ đàm thuyết trình TP HCM Tham dự lễ khởi động ngày thứ (04/11) Đại học Quốc gia Hà Nội có có mặt phát biểu PGS.TS Nguyễn Kim Sơn (Giám đốc VNU), GS.TS Nguyễn Quang Thuấn (Phó Chủ tịch Hội đồng Lí luận Trung ương, ngun Chủ tịch VASS), ơng JeanMichel Verdier (Chủ tịch EPHE), ông JeanPaul Gaudemar (Tổng Giám đốc Tổ chức Đại DỰ ÁN VIETNAMICA VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU… học Pháp ngữ - AUF), ngài Giorgio Aliberti (Đại sứ Liên minh châu Âu Việt Nam), Ngài Nicolas Warnery (Đại sứ Pháp Việt Nam) góp mặt đông đảo học giả Pháp Việt Nam, phóng viên báo đài Phát biểu lễ khởi động Dự án, GS.TS Nguyễn Quang Thuấn - Phó Chủ tịch Hội đồng Lí luận Trung ương, nguyên Chủ tịch Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam đánh giá: “Đây kiện quan trọng tiêu biểu lĩnh vực khoa học xã hội Việt Nam năm 2019 Từ phía Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam, công việc hợp tác cụ thể Dự án Vietnamica giao cho VNCHN tổ chức thực theo phạm vi chun mơn mình” Cũng buổi lễ, ơng Jean-Michel Verdier (Chủ tịch EPHE) trao Kỉ niệm chương EPHE cho PGS.TS Nguyễn Kim Sơn, GS.TS Nguyễn Quang Thuấn, GS.TS Hoàng Anh Tuấn PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường để ghi nhận khuyến khích đóng góp cho việc thúc đẩy quan hệ học thuật Pháp - Việt Buổi chiều ngày, Hội thảo bàn luận số chuyên đề “Bia Hậu vấn đề cung tiến lịch sử Việt Nam”, “Ứng dụng công nghệ thông tin đồ điện tử vào nghiên cứu số hóa, xuất bản, dịch thuật tư liệu khoa học xã hội Việt Nam”, “Đào tạo ThS TS khuôn khổ Dự án Vietnamica” Trong ngày thứ hai (05/11), VNCHN phối hợp với Vietnamica tổ chức hội thảo chuyên sâu bia Hậu với góp mặt thành viên Ban Điều hành Dự án đông đảo nhà khoa học, chuyên gia văn bia VNCHN Hội thảo nghe Chủ nhiệm Dự án - GS.TS Philippe Papin giới thiệu Dự án Vietnamica, GS.TS Philippe Papin PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường trình bày “Định hướng chiến lược nghiên cứu” Dự án Tiếp báo cáo chuyên đề PGS.TS Trần Trọng Dương, TS Nguyễn Hữu Mùi, PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, NNC Nguyễn Văn Nguyên, PGS.TS Phạm Thị Thuỳ Vinh, TS Béatrice Wisniewski NNC Nguyễn Phạm Bằng, TS Trần Thu Hường, ThS Dương Văn Hoàn, NCS Lou Vargas Các báo cáo thảo luận sơi để trao đổi, đánh giá, góp ý nhằm giúp hiểu sâu xác định số hướng nghiên cứu bia Hậu Việt Nam nói riêng văn bia Việt Nam nói chung Cuối hội thảo phần thảo luận vấn đề tư liệu, xuất bản, dịch thuật phạm vi Dự án Trong ngày thứ ba (6/11), VNCHN phối hợp với Vietnamica tổ chức chương trình khảo sát điền dã thực địa chùa Nôm (Hưng Yên), khu bia Hậu làng An Trụ (xã An Thịnh, Lương Tài, Bắc Ninh) khu kiến trúc đá từ họ Đặng (xã Phú Hồ, Lương Tài, Bắc Ninh) Tham gia đồn cơng tác gồm có Ngài Nicolas Warnery (Đại sứ Pháp Việt Nam), ông Jean-Michel Verdier (Chủ tịch EPHE), ông Jean-Paul Gaudemar (Tổng Giám đốc AUF), Ban Điều hành Dự án Vietnamica, số vị khách mời người Pháp, số nhà nghiên cứu, giảng viên VNCHN, Trường ĐH KHXHNV, Đại học Sư phạm Hà Nội Sau ba ngày hoạt động miền Bắc kể trên, Đoàn Vietnamica di chuyển vào TP HCM để tổ chức thêm số hoạt động vào ngày 11/11/2019 để giới thiệu Dự án tới giới học thuật miền Nam bao gồm Viện Khoa học xã hội vùng Nam Bộ (thuộc VASS), Nhà xuất Tổng hợp TP HCM, Công ty sách Omega Plus, đại diện AUF TP HCM Hoạt động miền Nam bao gồm thảo luận chuyên đề: (1) Xuất bản, dịch thuật thư tịch cổ tư liệu đương đại Tọa đàm bàn trịn với đối tác Vietnamica miền Nam; (2) Số hóa tư liệu khoa học xã hội Việt Nam vấn đề thư viện điện tử; (3) Giới thiệu hai cơng trình Vietnamica tài trợ, Viện Viễn đông Bác cổ Pháp NXB Tổng Hợp TP HCM đồng xuất bản: Điện TẠP CHÍ HÁN NƠM số (171) - 2022 thần Nghi thức hầu đồng Việt Nam Thánh mẫu linh tiêm Ngày 12/11/2019, Dự án tổ chức toạ đàm nội thành viên Dự án gặp gỡ nhà nghiên cứu miền Nam, gặp gỡ đại diện Tổng lãnh Pháp TP HCM, tổ chức buổi thuyết trình GS Anne Cheng (Collège de France) văn hóa Trung-Việt EFEO TP HCM Ngày 24/11/2020, USSH, Dự án Vietnamica tổ chức chương trình toạ đàm khoa học với chủ đề “Bia Hậu di sản văn khắc Hán Nôm Việt Nam” Phiên thứ toạ đàm báo cáo chuyên gia bia Hậu mời trình bày, gồm nhà nghiên cứu Nguyễn Quang Khải (Bắc Ninh) với báo cáo “Văn bia có chủ đề bầu Hậu, gửi giỗ Bắc Ninh giá trị lịch sử, ý nghĩa nhân văn nó”; TS Trần Thị Thu Hường (VNCHN) với báo cáo “Kinh nghiệm nghiên cứu bia Hậu thần Việt Nam”; TS Tống Văn Lợi (USSH) với báo cáo “Bia Hậu Phật vùng châu thổ sông Hồng kỉ XVII-XVIII” Phiên thứ hai báo cáo nghiên cứu Học viên cao học Nghiên cứu sinh nhận tài trợ đào tạo từ Dự án Vietnamica, bao gồm HVCH Nguyễn Thị Ngọc Huyền, Đỗ Minh Nghĩa, Nguyễn Xuân Bảo, Nguyễn Phạm Bằng, NCS Dương Văn Hoàn, Bùi Quốc Linh Toạ đàm có ý nghĩa giao lưu, cọ xát, trao đổi kinh nghiệm hệ nhà nghiên cứu có mối quan tâm đến bia Hậu Việt Nam để hướng đến nâng cao chất lượng đào tạo HVCH NCS tương lai Cũng với mục đích nâng cao chất lượng sản phẩm đào tạo Dự án, ngày 15/12/2021, USSH, Vietnamica tổ chức buổi báo cáo tiến độ NCS (Mai Thu Quỳnh) HVCH (Nguyễn Xuân Bảo, Nguyễn Thị Ngọc Huyền, Tạ Đức Hiếu, Dỗn Hồi Trang) học viên nhận tài trợ từ Dự án, theo học USSH Trường ĐH Sư phạm Hà Nội Các báo cáo cho thấy NGUYỄN TUẤN CƯỜNG - PHILPPE PAPIN học viên nhìn chung đảm bảo tiến độ đề Các nghiên cứu triển khai khuôn khổ dự án có nhiều đóng góp mới, ví dụ nghiên cứu văn bia tự (văn tự văn bia), nghiên cứu vấn đề lịch sử, xã hội liên quan đến hệ thống văn bia bên cạnh cách tiếp cận truyền thống văn bia, bi kí… Ban đầu, Dự án dự định tổ chức nhiều hoạt động hội thảo, toạ đàm, điền dã, khảo sát tư liệu Việt Nam Pháp, từ đầu năm 2020, tình hình đại dịch Covid-19 trở nên phức tạp nghiêm trọng châu Âu Việt Nam, nên số hoạt động học thuật dự kiến tổ chức giai đoạn 2020-2021 đành phải gác lại, chuyển sang thảo luận trực tuyến (online) Mong thời gian lại Dự án, tình hình dịch lắng xuống, Dự án tổ chức nhiều hoạt động học thuật để tăng cường kết nối thành viên tham gia Dự án 3.2 Tài trợ nghiên cứu đào tạo Việt Nam a Tài trợ nghiên cứu chuyên khảo bia Hậu Để lựa chọn cơng trình tài trợ nghiên cứu xuất chuyên khảo bia Hậu, Dự án Vietnamica VNCHN sớm phối hợp thông báo rộng rãi cho nhà nghiên cứu liên quan, chủ yếu tập trung VNCHN để họ tự đề xuất cơng trình nghiên cứu riêng đăng kí ứng tuyển thơng qua ý tưởng đề cương nghiên cứu Có tổng số 20 đề tài đăng kí, có 16 đề tài cá nhân học giả đề tài xin học bổng đào tạo gửi tới Ban điều hành Vietnamica Các buổi làm việc trực tiếp đại diện Ban điều hành Vietnamica với ứng viên diễn ngày (2223/11/2019) để trao đổi, thảo luận ý tưởng cụ thể, góp ý sửa chữa, điều chỉnh, gợi ý triển khai cơng trình nghiên cứu Đến đầu năm 2020, Dự án thông báo DỰ ÁN VIETNAMICA VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU… định tài trợ đến 13 nhà nghiên cứu sau (xếp theo thứ tự ABC tên nhà nghiên cứu): - Nhóm thực chuyên khảo mới: TS Trần Thị Thu Hường, PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh, TS Nguyễn Kim Măng, TS Nguyễn Hữu Mùi, TS Đỗ Thị Bích Tuyển - Nhóm thực chun khảo sở chỉnh sửa, bổ sung thảo có trước: TS Vũ Thị Lan Anh, TS Lê Văn Cường, TS Lê Thị Thu Hương, PGS.TS Phạm Thị Vinh - Nhóm biên soạn cơng cụ tra cứu: TS Nguyễn Xuân Diện - Nhóm tài trợ học bổng: Học bổng Tiến sĩ dành cho ThS Bùi Quốc Linh, ThS Dương Văn Hoàn Học bổng Thạc sĩ dành cho CN Nguyễn Phạm Bằng Đây học bổng tài trợ cho việc theo học Học viện Khoa học xã hội, thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, nơi sử dụng nguồn giảng viên chủ yếu từ VNCHN Trong tác giả tài trợ kể trên, người khơng phải nhân VNCHN, TS Lê Văn Cường (USSH) CN Nguyễn Phạm Bằng (Sở Văn hoá, Thể thao Du lịch Bắc Ninh) Điều chứng tỏ VNCHN nơi tập trung đông nhà nghiên cứu quan tâm đến lĩnh vực bia Hậu Các khoản tài trợ danh nghĩa cá nhân để nhà nghiên cứu thực cơng trình nghiên cứu Ngoại trừ đề tài TS Vũ Thị Lan Anh PGS.TS Phạm Thị Vinh làm văn bia nhiều có liên quan đến vấn đề cung tiến, đề tài lại trực tiếp nghiên cứu bia Hậu từ nhiều khía cạnh khác nhau, theo tuyến khơng gian, thời gian, chủ đề, nghiên cứu so sánh, hứa hẹn tạo nên tranh tương đối toàn cảnh bia Hậu dòng chảy lịch sử - văn hoá - xã hội Việt Nam Đến cuối năm 2021, tác giả đề tài thực chuyên khảo thực báo cáo tiến độ, đề cương chi tiết, tiếp thu trao đổi gợi ý chung từ Ban điều hành Dự án để điều chỉnh hướng triển khai, đề cương số vấn đề cụ thể chuyên khảo Dự kiến chuyên khảo hoàn thành vào cuối năm 2022 với độ dày trung bình khoảng 200-250 trang khổ A4 chuyên khảo (chưa kể Phụ lục) Đây nguồn thảo để xuất Tùng thư Dự án (xem Mục viết này) b Tài trợ đào tạo Thạc sĩ Tiến sĩ Trong khn khổ Dự án Vietnamica, tính đến tháng 2/2022 có 03 nghiên cứu sinh 09 học viên cao học nhận học bổng hỗ trợ từ Dự án để tiến hành nghiên cứu cá nhân Các Nghiên cứu sinh nhận tài trợ nghiên cứu: Dương Văn Hoàn, Bùi Quốc Linh (thực luận án Học viện Khoa học xã hội), Mai Thu Quỳnh (thực luận án USSH) Các Học viên cao học bao gồm: Nguyễn Phạm Bằng (Học viện Khoa học xã hội); Nguyễn Xuân Bảo, Nguyễn Thị Ngọc Huyền, Đỗ Minh Nghĩa, Nguyễn Viết Vinh, Trần Đức Tâm (USSH); Tạ Đức Hiếu, Dỗn Hồi Trang (Trường ĐH Sư phạm Hà Nội); Hoàng Ngọc Hiếu (thực luận văn EPHE) Các đề tài nghiên cứu triển khai liên quan trực tiếp gián tiếp đến nghiên cứu bia Hậu số hoá tư liệu khoa học xã hội Việt Nam Học bổng Dự án Vietnamica nguồn kinh phí thiết thực ý nghĩa cho bạn học viên hầu hết học viên nhà nghiên cứu trẻ, trường, chưa có thu nhập ổn định nên học bổng hỗ trợ cách hiệu cho hoạt động khảo sát, tìm tư liệu thực địa học viên Ngoài việc đào tạo Thạc sĩ Tiến sĩ, Dự án Vietnamica cịn có kế hoạch tổ chức lớp bồi dưỡng kiến thức kĩ vẽ đồ liên quan đến nội dung khoa học Dự án, giúp học viên tự tạo liệu GIS TẠP CHÍ HÁN NÔM số (171) - 2022 (Geographic Information System - hệ thống thống tin địa lí), quản lí, cập nhật biên tập đồ từ liệu Lớp học dự kiến tổ chức vào nửa đầu năm 2022, TS Đặng Vũ Khắc - Giảng viên Trường Đại học Sư phạm phụ trách Các ấn phẩm dự kiến liên quan đến bia Hậu 4.1 Cuốn sách chuyên khảo tiếng Pháp GS Philippe Papin GS Philippe Papin quan tâm đến chủ đề nghiên cứu bia Hậu từ thập kỷ qua ERC cấp ngân sách cho Dự án Vietnamica ông vừa để hỗ trợ cho công việc nghiên cứu khoa học cá nhân ông, vừa để xây dựng chương trình hợp tác lớn xoay quanh chủ đề nghiên cứu Hiện chuyên khảo quan trọng bia Hậu Việt Nam hoàn thành thảo tiếng Pháp nhan đề La chair des stèles: Enquête sur les donateurs et les Épigones du Bouddha et des divinités, au Vietnam, des origines la fin du XVIIe siècle (tạm dịch: “Sinh thể văn bia: Khảo cứu lịch sử hoạt động cung tiến, Hậu thần, Hậu Phật Việt Nam từ khởi nguyên đến cuối kỷ XVII”), thảo chờ thủ tục xuất thức, dự kiến vào năm 2022 Sau xuất tiếng Pháp, Dự án Vietnmica tổ chức phiên dịch công bố tiếng Việt để mở rộng đối tượng độc giả giới thiệu ấn phẩm thuộc loại quan trọng Dự án đến với giới học thuật Việt ngữ 4.2 Tùng thư bia Hậu Việt Nam Tùng thư bia Hậu Việt Nam nhóm sản phẩm quan trọng Dự án, thể mức độ học thuật chuyên sâu phạm vi nghiên cứu trải dài nhiều bình diện không gian, thời gian, chủ đề nghiên cứu bia Hậu Việt Nam Các sách Tùng thư tuyển chọn từ sản phẩm đề tài thực chuyên khảo, luận án Tiến sĩ luận văn Thạc sĩ Vietnamica tài trợ thực 10 NGUYỄN TUẤN CƯỜNG - PHILPPE PAPIN Thời gian xuất Tùng thư dự kiến năm 2023-2025 Bộ Tùng thư Hội đồng khoa học Dự án tổ chức xuất Dự kiến thành viên Ban Biên tập gồm: GS.TS Philippe Papin, PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường, PGS.TS Trần Trọng Dương, TS Đỗ Thị Bích Tuyển, TS Nguyễn Kim Măng, TS Nguyễn Thị Hiệp, ThS Vũ Thị Mai Anh 4.3 Tùng thư văn bia Việt Nam Bộ Tùng thư văn bia Việt Nam kết hợp tác VNCHN với Dự án Vietnamica Bộ Tùng thư văn bia Việt Nam có mục đích xuất tái số cơng trình mang tính chất tảng nghiên cứu văn bia Việt Nam, phiên dịch văn bia Việt Nam nguồn sử liệu để nghiên cứu Việt Nam khứ Chủ trì tùng thư: PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường GS.TS Philippe Papin Ban thư kí gồm: TS Đỗ Thị Bích Tuyển, PGS.TS Trần Trọng Dương, TS Nguyễn Thị Hiệp, ThS Vũ Thị Mai Anh Bộ Tùng thư bắt đầu thực từ năm 2020, dự kiến đến năm 2025 xuất khoảng 15-20 Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Đến đầu năm 2022 xuất đầu tiên: - Quyển 1: Chợ truyền thống Việt Nam qua tư liệu văn bia (Trịnh Khắc Mạnh chủ biên, 2021) - Quyển 2: Văn bia Hán Nôm thời Mạc: Tư liệu khảo cứu (Đinh Khắc Thuân, 2021) - Quyển 3: Văn bia Tạo lệ Việt Nam việc quản lí di tích thời trung đại (Vũ Thị Lan Anh, 2021) - Quyển 4: Văn bia Bắc Giang: Khảo cứu tuyển dịch (Nguyễn Văn Phong, 2021) 4.4 Một số ấn phẩm khoa học khác Ngoài ấn phẩm kể trên, liên quan đến chủ đề bia Hậu, Vietnamica dự định tổ chức số ấn phẩm khoa học khác sau: DỰ ÁN VIETNAMICA VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU… - 02 số chuyên đề Tạp chí Hán Nơm vào năm 2022 2023; - 01 sách tập hợp nghiên cứu thành viên tham gia Dự án tổ chức biên soạn - 01 sách tập hợp nghiên cứu ngồi nước cơng bố trước có Dự án Vietnamica - 01 sách kỉ yếu hội thảo quốc tế nghiên cứu bia Hậu Vietnmica tổ chức (dự kiến vào năm 2023) Sách in song ngữ tiếng Pháp tiếng Việt Phối hợp tài trợ xuất 03 tập sách cuối 11 tập sách Thư mục thác văn khắc Hán Nôm Việt Nam (tập - 10 - 11), in năm 2020 Kết luận Trên chúng tơi trình bày nét khái quát liên quan đến việc tổ chức, nội dung, cách thức thực hiện, nhân sản phẩm dự kiến Dự án Vietnamica, tập trung vào vấn đề nghiên cứu bia Hậu Việt Nam Thông tin cập nhật đến tháng năm 2022 Dự án Vietnamica thể nỗ lực Chủ nhiệm Dự án thành viên Ban điều hành Dự án, tổ chức chủ trì Pháp đơn vị phối hợp Việt Nam nhằm tạo dựng diễn đàn học thuật có tính chất quốc tế, đầu tư nghiên cứu Việt Nam nhiều lĩnh vực liên quan đến lịch sử số hóa tư liệu văn bia Việt Nam phương pháp tiếp cận có tính chất truyền thống đại, trọng vào nghiên cứu bia Hậu bối cảnh lịch sử văn hoá Việt Nam Đến thời điểm này, Dự án gần nửa chặng đường năm Nhiều công việc tổ chức thực thành cơng, cịn nhiều đầu việc chưa thực theo dự kiến với nguyên nhân khách quan chủ quan khác Chúng ta hi vọng với đóng góp đơn vị tài trợ, tổ chức phối hợp thực hiện, với nỗ lực Ban điều hành Dự án, đặc biệt quan trọng thấu hiểu, chia sẻ, đồng tâm hiệp lực nhà nghiên cứu thành viên tham gia, Dự án thực cách thuận lợi, mang lại kết nghiên cứu có giá trị học thuật, nhiều để lại dấu ấn lịch sử học thuật Việt Nam, lĩnh vực nghiên cứu văn bia./ N.T.C - P.P Tài liệu tham khảo Hoàng Anh Tuấn, “Báo cáo tiến độ đề tài nghiên cứu thuộc Dự án Vietnamica” [báo cáo hoạt động số Nghiên cứu sinh Học viên cao học], USSH, 15/12/2021 Nguyễn Quang Thuấn, “Phát biểu chào mừng GS.TS Nguyễn Quang Thuấn, Phó chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương, Nguyên Chủ tịch Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Hội thảo khởi động Dự án Châu Âu - Vietnamica (Đại học Quốc gia Hà Nội, 4/11/2019)”, Tạp chí Hán Nơm, số 5/2019, tr 4-6 Nguyễn Tuấn Cường, “Thông tin chuỗi hoạt động Dự án châu Âu Vietnamica”, Tạp chí Hán Nôm, số 5/2019, tr 78-79 Philippe Papin, “Lời phát biểu từ xa nhân Tọa đàm khoa học Bia hậu di sản văn khắc Hán Nôm Việt Nam tổ chức Trường ĐH KHXH&NV - ĐHQGHN, 24/11/2020” Thanh Hà, “Vietnamica: Xây dựng kho tư liệu số hóa lịch sử văn bia Việt Nam”, website https://khoahocphattrien.vn/, 6/11/2019 Thanh Hà, Vũ Sinh, “Vietnamica: Làm sâu sắc thêm quan hệ học thuật Việt - Pháp”, website https://vnu.edu.vn/, ngày 5/11/2019 Hồ sơ Dự án Vietnamica (tài liệu nội Dự án Vietnamica) 11 HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP TẠP CHÍ HÁN NƠM ***** CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG TS Nguyễn Hữu Mùi ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường PGS.TS Lã Minh Hằng PGS.TS Vương Thị Hường PGS.TS Phạm Văn Khoái PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh PGS.TS Hà Văn Minh GS.TS Đinh Khắc Thuân PGS.TS Nguyễn Công Việt PGS.TS Phạm Thị Thùy Vinh Người sửa in: ThS Đào Thị Huệ TẠP CHÍ HÁN NƠM 183 phố Đặng Tiến Đông, quận Đống Đa, Tp Hà Nội Tel: 84-024 35.375780 Email: tapchihannomhn@gmail.com Phó Tổng biên tập phụ trách: PGS.TS VƯƠNG THỊ HƯỜNG Website: http://www.hannom.org.vn 2(171) 2022 MỤC LỤC NGUYỄN TUẤN CƯỜNG - : Dự án Vietnamica với việc nghiên cứu bia Hậu Việt Nam PHILIPPE PAPIN PHILIPPE PAPIN : Cách thức thống kê, phân loại văn bia cung tiến hình thức bầu Hậu TRẦN TRỌNG DƯƠNG : Tín ngưỡng thờ Hậu: Khái niệm, cấu trúc loại hình TRẦN THỊ THU HƯỜNG : Tục bầu Hậu Thần Việt Nam từ truyền thống tới đương đại: Khảo cứu từ nguồn tư liệu văn bia Hán Nôm……… NGUYỄN HỮU MÙI 21 35 : Phong tục bầu Hậu Hiền vùng đồng Bắc Bộ nhìn từ vai trò Hội Tư văn Tư võ…………… MAI THU QUỲNH 12 44 : Tổng quan tư liệu văn bia Hậu Tộc Viện Nghiên cứu Hán Nôm 54 NGUYỄN KIM MĂNG : Nghiên cứu văn bia Hậu Phật tỉnh Ninh Bình…………… 66 LOU VARGAS : Phương thức gửi Hậu Bắc Ninh vào kỷ XVIII: Ai gửi Hậu cho ai? DƯƠNG VĂN HOÀN 79 : Tổng quan nguồn tư liệu văn bia Hậu tỉnh Hưng Yên kỷ XVII - XVIII………………………………………… 88 Han Nom Review 183 Dang Tien Dong - Dong Da - Hanoi Tel: 84-024 35.375780 Email: tapchihannomhn@gmail.com Vice-Editor-in-Cheft: Associate Prof Dr VUONG THI HUONG Website: http://www.hannom.org.vn 2(171) 2022 CONTENTS : The contribution of the ERC Project Vietnamica to the research of Hậu-type steles in Viet Nam : A suggestion for the statistics and classification of the donation steles and the forms of the “Hậu” election 12 TRAN TRONG DUONG : The cult of “Hậu”: Definition, Structure, and Category 21 TRAN THI THU HUONG : The custom of electing “Hậu Thần” in Viet Nam from tradition to contemporary: A Study from the Han Nom inscriptions …………………………… 35 : The custom of electing “Hậu Hiền” in the Northern Delta: A view from the role of the local literati group and martial group ………… 44 : An overview of the “Hậu Tộc” inscriptions archived at the Institue of Han Nom studies 54 : A study of the “Hậu Phật” inscriptions in Ninh Binh province…………………………………………… 66 : The procedure to entrust the “Hậu” in the 18th century Bac Ninh province: Who gives “Hau” to whom? 79 : An overview of the “Hậu” inscriptions in the 17th and 18th centuries Hung Yen province…………… 88 NGUYEN TUAN CUONG PHILIPPE PAPIN PHILIPPE PAPIN NGUYEN HUU MUI MAI THU QUYNH NGUYEN KIM MANG LOU VARGAS DUONG VAN HOAN L ời Tòa soạn: Dự án châu Âu nghiên cứu lịch sử số hóa tư liệu văn bia Việt Nam dự án Hội đồng Nghiên cứu châu Âu (European Research Council - ERC) thuộc Liên minh châu Âu tài trợ thời gian năm, từ 2019 đến 2024 (tên gọi tắt Vietnamica) Dự án triển khai nghiên cứu lịch sử cung tiến Việt Nam qua tư liệu văn bia (tập trung vào bia Hậu), số hóa tư liệu khoa học xã hội Việt Nam lưu trữ châu Âu Việt Nam; tham gia đào tạo Thạc sĩ Tiến sĩ bi kí học; thiết lập thư viện điện tử, đồ, dịch thuật xuất chuyên khảo nghiên cứu lịch sử cung tiến Việt Nam từ nửa đầu kỉ XX trở trước Dự án GS.TS Philippe Papin - Giáo sư chuyên ngành Lịch sử Việt Nam Khoa Lịch sử Văn học thuộc Viện Khảo cứu Cao cấp (École Pratique des Hautes Études - EPHE) Cộng hòa Pháp làm chủ nhiệm Đơn vị chủ quản Dự án EPHE Các đơn vị phối hợp tổ chức thực Tổ chức Đại học Pháp ngữ (AUF), Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn (USSH) thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội (VNU), Viện Nghiên cứu Hán Nôm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (VASS) Ban Điều hành kiêm Hội đồng khoa học Dự án Vietnamica gồm thành viên là: GS.TS Philippe Papin (Chủ nhiệm Dự án), PGS.TS Nguyễn Kim Sơn (Nguyên Giám đốc VNU, Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đào tạo), GS.TS Hoàng Anh Tuấn (Hiệu trưởng USSH), PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường (Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm), GS.TS Marc Bùi PGS.TS Pascal Bourdeaux (EPHE) Dự án tài trợ cho 10 nhà nghiên cứu thực chuyên khảo sách công cụ; cung cấp học bổng cho 03 nghiên cứu sinh 09 học viên cao học để tiến hành nghiên cứu cá nhân văn bia Hậu Việt Nam sở nghiên cứu trường đại học (EPHE, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, USSH - VNU, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội) Kết nghiên cứu chuyên khảo thuộc Dự án xuất thành Tùng thư bia Hậu Việt Nam dự kiến in năm 2023-2025 Hiện Dự án tổ chức Tùng thư văn bia Việt Nam, tài trợ xuất quyển, dự kiến xuất từ 15 - 20 Để giới thiệu Dự án thành nghiên cứu Dự án, Tạp chí Hán Nơm tổ chức xuất số chuyên đề Nghiên cứu văn bia Hậu Việt Nam, đăng tải 10 viết (trong số đăng 09 bài, 01 tiếp tục đăng vào số 3/2022) thành viên tham gia Dự án Tạp chí Hán Nơm trân trọng cảm ơn phối hợp phương diện học thuật tổ chức xuất hai vị Chủ biên khách mời (Guest Editor) số chuyên đề PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường GS.TS Philippe Papin Tạp chí Hán Nôm trân trọng giới thiệu số chuyên đề tới quý vị độc giả TẠP CHÍ HÁN NƠM Lễ mắt Dự án Vietnamica Đại học Quốc gia Hà Nội, 4-11-2019 GS.TS Philippe Papin PGS.TS Nguyễn Tuấn Cường chủ tọa hội thảo Vietnamica ngày 5-11-2019 Viện Nghiên cứu Hán Nôm 漢喃雜誌 越南河內市埬栘區鄧進東街 183 號 電話: 84-024 35375780 邮箱: tapchihannomhn@gmail.com 負責副總編輯: 王氏紅 副教授，博士 2(171) 2022 Website: http://www.hannom.org.vn 目錄 阮俊強 PHILIPPE PAPIN : VIETNAMICA 項目與越南后 (HẬU) 碑銘研究 PHILIPPE PAPIN : 供進碑的統計、分類及保舉后 (HẬU) 的形式 12 陳仲洋 : 供奉后 (HẬU) 的信仰——概念、構成及類型 21 陳氏秋紅 : 從漢喃碑銘資料考究自古以來之越南保舉后神 (HẬU THẦN) 俗例 35 阮有味 : 通過斯文和斯武會的功能研究越南北部平原的保 舉后賢 (HẬU HIỀN) 俗例 44 枚秋瓊 : 漢喃研究院館藏后族 (HẬU TỘC) 碑銘資料考察 54 阮金芒 : 寧平省后佛 (HẬU PHẬT) 碑銘研究…………………… 66 LOU VARGAS : 十八世紀北寧省寄后 (GỬI HẬU) 方式研究——誰為 誰而寄后? 79 楊文桓 : 十七-十八世紀興安省后 (HẬU) 碑銘資料考察……… 88 ... lõi khảo sát, nghiên cứu số hoá bia Hậu Việt Nam Một số chủ trương nghiên cứu bia Hậu Việt Nam Dự án Vietnamica Mục muốn đưa vài gợi ý cách thức làm việc mang tính tập thể Dự án Vietnamica có điểm... Vice-Editor -in- Cheft: Associate Prof Dr VUONG THI HUONG Website: http://www.hannom.org.vn 2(171) 2022 CONTENTS : The contribution of the ERC Project Vietnamica to the research of Hậu- type steles in Viet. .. văn bia Việt Nam Bộ Tùng thư văn bia Việt Nam kết hợp tác VNCHN với Dự án Vietnamica Bộ Tùng thư văn bia Việt Nam có mục đích xuất tái số cơng trình mang tính chất tảng nghiên cứu văn bia Việt Nam,