CHƯƠNG I TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ VÀ CƠ SỞ XUẤT HIỆN YẾU TỐ TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ TRONG TIỂU THUYẾT “CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI” PHẦN MỞ ĐẦU 1 Tổng quan tình hình nghiên cứu thuộc lĩnh vực của đề tài 2 Tính cấp thiết.
PHẦN MỞ ĐẦU Tổng quan tình hình nghiên cứu thuộc lĩnh vực đề tài Tính cấp thiết đề tài Mục tiêu đề tài Cách tiếp cận Phương pháp nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu PHẦN NỘI DUNG Chương 1: Trữ tình ngoại đề sở xuất yếu tố trữ tình ngoại đề tiể thuyết “Chng nguyện hồn ai” Chương 2: Khảo sát yếu tố trữ tình ngoại đề “Chng nguyện hồn ai” từ phương diện hình thức Chương 3: Khảo sát yếu tố trữ tình ngoại đề “Chng nguyện hồn ai” từ phương diện nội dung PHẦN KẾT LUẬN PHẦN MỞ ĐẦU Tổng quan tình hình nghiên cứu thuộc lĩnh vực đề tài Hemingway nhà văn có tiếng tác phẩm “Chuông nguyện hồn ai” tác phẩm lớn văn học Thế giới có nhiều đề tài nghiên cứu chuyên sâu tác tác phẩm nói trên, nhiên liên quan đến vấn đề yếu tố trữ tình ngoại đề tác phẩm chưa có cơng trình nghiên cứu Tính cấp thiết đề tài Trữ tình ngoại đề yếu tố cốt truyện quan trọng truyện ngắn tiểu thuyết đặc biệt truyện ngắn tiểu thuyết đại.Thực tế cho thấy nhiều tác phẩm sử dụng yếu tố trữ tình ngoại đề thành công,giúp làm sáng tỏ nội dung tư tưởng tác phẩm.Và “Chuông nguyện hồn ai” Ernest Hemingway tác phẩm thế.Trong tác phẩm đoạn trữ tình ngoại đề khơng làm cho cốt truyện trở nên sinh động,linh hoạt mà bộc lộ đầy đủ tập trung thái độ,sự đánh giá Hemingway nhân vật gửi gắm quan niệm nhân sinh sâu sắc ông.Bởi vậy,nghiên cứu đặc trưng ý nghĩa yếu tố trữ tình ngoại đề cách tiếp cận tác phẩm cần thiết thú vị.Cũng phương thức để tìm hiểu nội dung,nghệ thuật tư tưởng “Chuông nguyện hồn ai”_tác phẩm kinh điển Hemingway nói riêng,của Hoa Kì Thế giới nói chung.Hơn lại vấn đề mẻ lại có ý nghĩa lớn việc tiếp cận tác phẩm.Cho nên,việc nghiên cứu “Yếu tố trữ tình ngoại đề tiểu thuyết Chng nguyện hồn ai” nhà văn Hemingway cấp thiết quan trọng Mục tiêu đề tài Đề tài tập trung nghiên cứu nhằm khảo sát đoạn tữ tình ngoại đề đặc sắc vai trị tối quan trọng tác phẩm,cũng vai trị việc thể tư tưởng tác giả Cách tiếp cận Giải vấn đề lí luận thực tiễn yếu tố trữ tình ngoại đề,về vai trị yếu tố trữ tình ngoại đề tác phẩm “Chng nguyện hồn ai”.Thơng qua việc tìm hiểu vai trị yếu tố trữ tình ngoại đề đặc trưng thẩm mĩ,giá trị nội dung,giá trị nghệ thuật,đặc điễm thi pháp… Phương pháp nghiên cứu -Phương pháp thống kê, khảo sát - Phương pháp so sánh, đối chiếu - Phương pháp phân tích Đối tượng phạm vi nghiên cứu Khảo sát yếu tố trữ tình ngoại đề có tác phẩm “Chng nguyện hồn ai” Ernest Hemingway Phạm vi nghiên cứu khảo sát lời trữ tình ngoại đề phương thức biểu hiện, nội dung phản ánh vai trị tiểu thuyết “Chuông nguyện hồn ai” Cấu trúc đề tài Đề tài phần mở đầu phần kết luận, phần nội dung đề tài bao gồm ba chương: Chương 1: Trữ tình ngoại đề sở xuất yếu tố trữ tình ngoại đề tiể thuyết “Chuông nguyện hồn ai” Chương 2: Khảo sát yếu tố trữ tình ngoại đề “Chng nguyện hồn ai” từ phương diện hình thức Chương 3: Khảo sát yếu tố trữ tình ngoại đề “Chng nguyện hồn ai” từ phương diện nội dung PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG I: TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ VÀ CƠ SỞ XUẤT HIỆN YẾU TỐ TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ TRONG TIỂU THUYẾT “CHNG NGUYỆN HỒN AI” I.1.Thuật ngữ “trữ tình ngoại đề” I.1.1.Khái niệm Trữ tình ngoại đề khái niệm “một yếu tố cốt truyện tác phẩm tự sự; đoạn văn đoạn thơ mà tác giả hay người kể chuyện trực tiếp bộc lộ tình cảm, ý nghĩ, quan niệm nhân vật, sống thể tác phẩm” [2, tr.1855] Trữ tình ngoại đề lời mở đầu tác phẩm, lời nói cuối tác phẩm đoạn văn, đoạn thơ nằm xen vào trình diễn biến kiện nhân vật cốt truyện, từ cốt truyện bắt đầu triển khai kết thúc I.1.2.Vai trò yếu tố trữ tình ngoại đề tác phẩm văn học Trữ tình ngoại đề yếu tố cốt truyện quan trọng tác phẩm văn học Thực tế cho thấy nhiều tác phẩm sử dụng yếu tố trữ tình ngoại đề thành công, giúp tác giả làm sáng tỏ nội dung tư tưởng tác phẩm Qủa vậy, trữ tình ngoại đề đoạn văn giúp người đọc trực tiếp sâu vào giới tư tưởng tình cảm tác giả, giúp việc xây dựng hình tượng tác người bạn tâm giao trò chuyện độc giả Trong tác phẩm văn học đoạn trữ tình ngoại đề khơng làm cho cốt truyện trở nên sinh động, linh hoạt mà bộc lộ đầy đủ tập trung thái độ, đánh giá tác giả nhân vật văn học gửi gắm quan niệm nhân sinh, triết lí sống, cách nhìn đánh giá nhà văn, nhà thơ nhân vật, đời… I.2.Cơ sở xuất lời Trữ tình ngoại đề tiểu thuyết “Chng nguyện hồn ai” I.2.1.Phương thức tự yếu tố Trữ tình ngoại đề phổ biến tiểu thuyết Phương Tây đại Tính ước lệ tính xúc cảm ngơn từ thi ca khiến trữ tình ngoại đề thường phổ biến trước hết tiểu thuyết thơ, truyện thơ Nhưng xuất tác phẩm văn xi với đoạn mang tính biểu cảm cao hẳn so với trần thuật cốt truyện Thực vậy, văn học cận đại đại tiểu thuyết Phương Tây đoạn trữ tình ngoại đề xuất nhiều Bởi lẽ tiểu thuyết đại tính chủ quan tác giả thường cao, thiên tiểu thuyết tác phẩm gửi gắm quan niêm triết lí nhân sinh nhà văn sống, trải nghiệm đời Hơn tác phẩm đại lại thường đề cao tính sáng tạo độc giả trình thưởng thức tác phẩm tác phẩm thường xây dựng hình thức mở, mở kênh giao tiếp nhà văn bạn đọc, tác giả đóng vai trị người trò chuyện với bạn đọc, đối thoại với bạn đọc Mà để có điều phương thức tự thông thường truyền tải hết ý đồ tác giả Đôi nhà văn khơng thể dấu mà trực tiếp tham gia vào câu chuyện đoạn trữ tình ngoại đề Có thể thấy đoạn trữ tình ngoại đề xuất dày đặc tiểu thuyết nhà văn đại, đặc biệt tiểu thuyết kinh điển nhà văn lớn giới đoạn miêu tả trận Otenlo tiểu thuyết “Những người khốn khổ” Victor Hugo,đoạn trữ tình nước Nga “Những linh hồn chết” Gogol hay đoạn trữ tình ngoại đề người Nga cuối tác phẩm “Số phận người” Solokhop…Sự thật đoạn trữ tình ngoại đề xuất sắc góp phần làm nên thành cơng thiên tiểu thuyết đoạn trữ tình ngoại đề trở nên bất hủ văn học Với Hemingway ông lựa chọn cách tự việc cho xuất đoạn trữ tình ngoại đề xen kẽ đoạn tự để thơng qua độc thoại nội tâm nhân vật, lời người kể chuyện để bộc lộ trực tiếp tư tưởng “Chng nguyện hồn ai” Qua cho thấy,phương thức tự yếu tố trữ tình ngoại đề nhằm tăng sức biểu cảm hiệu trần thuật phương thức phổ biến tiểu thuyết đâị Phương Tây.Và Hemingway tác giả tận dụng thành công phương thức ấy, tiêu biểu qua tiểu thuyết “Chuông nguyện hồn ai” I.2.2.Phương thức tự độc thoại nội tâm mở rộng khả cho lời trữ tình ngoại đề Ấn tượng đọc xong “Chuông nguyện hồn ai” Hemingway xuất với mật độ dày đặc lời độc thoại nội tâm nhân vật.Và dường phương thức phổ biến văn Hemingway.Thật vậy, tác phẩm với đối thoại nhân vật, phần lớn dung lượng tác phẩm độc thoại nội tâm dài nhân vật vấn đề chiến nói chung, đời sống cá nhân chiêm nghiệm, suy nghĩ thân nói riêng Chính phương thức tự mở rộng khả xuất cho lời trữ tình ngoại đề Bởi lẽ, độc thoại nội tâm phát ngơn nhân vật tự nói với thân mình, trực tiếp phản ánh q trình tâm lí bên phương thức độc thoại nội tâm cho phép mở rộng phạm vi quan tâm nhân vật tạo điều kiện đa dạng hóa thái biểu nhân vật Phương thức tạo điều kiện để thơng qua nhân vật tác giả nói đến vấn đề bàn luận mà chịu ràng buộc cốt truyện Mà dịng độc thoại nội tâm đơi lời trữ tình ngoại đề tác phẩm Chng nguyện hồn có dung lượng năm trăm hai mươi bảy trang giấy(bản dịch Nguyễn Vĩnh Hồ Thể Tần) Nhưng cốt truyện xoay quanh kiện diễn vòng ba ngày đêm trước trận đánh cầu, điều cho thấy tỉ trọng lời độc thoại nội tâm chiếm số lượng nhiều tác phẩm Và qua mà lời trữ tình ngoại đề có điều kiện xuất nhiều đa dạng Hơn độc thoại nội tâm phát ngơn nhân vật độc thoại nội tâm không mở rộng phạm vi phản ánh lời trữ tình ngoại đề mà điều quan trọng tạo tính khách quan nhìn nhận đánh giá, bình phẩn tác giả Vì rõ ràng tư tưởng bộc lộ trực tiếp lại thơng qua phát ngơn nhân vật nên tính khách quan cao so với tác giả trực tiếp bộc lộ thông qua trần thuật Độc thoại nội tâm đồng thời tạo điều kiện cho lời trữ tình ngoại đề xuất cách dày đặc tác phẩm không bị gượng gạo hay phá vỡ cốt truyện làm lỗng cốt truyện Bởi tính chất mô hoạt động cảm xúc người dịng chảy trực tiếp cho phép người đọc thả hồn men theo dòng ý thức nhân vật mà chịu chi phối, ràng buộc nhiều cốt truyện Điều giải thích “Chuông nguyện hồn ai” phần lớn lời trữ tình ngoại đề đồng thời lời độc thoại nội tâm nhân vật I.2.3.Kinh nghiệm khai thác chủ đề tác giả Hemingway Là nhà văn nhận giải thưởng văn chương danh giá giải Nobel văn học, phủ nhận Hemingway nhà văn giàu kinh nghiệm nghề văn Mỗi tác phẩm ông không kiệt tác văn chương giàu giá trị mà đỉnh cao nghệ thuật thể hiện, chí ơng tạo nên thương hiệu riêng cho với ngun lí sáng tác “tảng băng trơi” tiếng Thường Hemingway lựa chọn lối viết khách quan, ngắn gọn, súc tích tạo nhiều khoảng trống, khoảng trắng tác phẩm Tuy nhiên với “Chng nguyện hồn ai” ơng lựa chọn cho lối viết khác dù trung thành với phương thức tự độc thoại nội tâm, xuất với tần số cao lời trữ tình ngoại đề tác phẩm Chủ đề chiến tranh, hịa bình, sống, chết tình u vốn khơng xa lạ văn chương Hemingway Trước “Chuông nguyện hồn ai” Hemingway viết “Gĩa từ vũ khí” “Mặt trời mọc” chủ đề này, nói ơng thử nghiệm nhiều cách khai thác tiếp cận khác có đủ kinh nghiệm để đến “Chng nguyện hồn ai” khai thác chủ đề cách tốt Sự thành công tác phẩm minh chứng cho hiệu lựa chọn hình thức nghệ thuật Hemingway Mà yếu tố trữ tình ngoại đề đặc sắc nghệ thuật tiêu biểu tác phẩm CHƯƠNG II.KHẢO SÁT YẾU TỐ TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ TRONG “CHNG NGUYỆN HỒN AI” TỪ PHƯƠNG DIỆN HÌNH THỨC II.1.Khảo sát vị trí tần số xuất “Chng nguyện hồn ai” thiên tiểu thuyết lớn nhà văn Hemingway, anh hùng ca nhân dân Tây Ban Nha chống lại bọn phát xít Franco bảo vệ chế độ cộng hịa Tồn tiểu thuyết với dung lượng năm trăm hai mươi bảy trang giấy đề cập đến hoạt động nhóm du kích quân địa phương giúp đỡ chiến sĩ cộng hòa người Mĩ Robert Jordan nhằm phá hủy cầu để chặn viện binh đường rút lui quân địch trận tổng cơng nhằm giải phóng vùng lãnh thổ Tây Ban Nha Sư đồn số 14 tướng Gơndơ huy Với dung lượng dài lại niêu tả kiện đặc biệt sâu miêu tả tâm lí nhân vật ngày chuẩn bị phá cầu, tác phẩm không mang chiều sâu thơng điệp triết lí mà cịn đỉnh cao nghệ thuật phong cách trữ tình Hemingway với xen kẽ dày đặc dịng trữ tình ngoại đề Có thể nói thực tế yếu tố trữ tình ngoại đề xuất đầu, cuối xen vào mạch truyện “Chuông nguyện hồn ai” tiểu thuyết có nhiều lời trữ tình ngoại đề Hemingway Xét vị trí xuất hiện, tiểu thuyết “Chng nguyện hồn ai” lời trữ tình ngoại đề khơng xuất đầu truyện (khoãng sáu mươi trang sách đầu tiên) mà thường xuyên xuất hịện xen kẽ mạch câu chuyện cuối tác phẩm Đặc biệt sau câu chuyện xuất lời trữ tình ngoại đề lại nhiều hơn, đa dạng nội dung biểu mức độ dài ngắn không đồng Các dịng trữ tình ngoại đề truyện vài dịng ngắn “mình chiến đấu năm cho tin tưởng.Nếu mà chiến thắng thắng khắp nơi.Thế giới thật đẹp đáng chiến đấu nó,mình thật ghét phải rời bỏ giới này”(tr.521) Nhưng kéo dài lê thê hàng trang giấy Robert Jordan mơ tưởng Madrit “Ở Madrit muốn mua vài sách, đến khách sạn Flôriđa thuê buồng, tắm mẻ nước nóng Mình sai lão gác cửa Luit kiếm chai áp-xanh tìm chai Mantêquêriat Lêonnexat chỗ gần phố Gran Via; tắm xong,mình nằm vào giường đọc sách, uống hai chén áp-xanh, gọi điện thoại cho khách san Gaylo hỏi xem đến ăn cơm khơng…”(tr.264) Trong “Chng nguyện hồn ai” lời trữ tình xuất với tần số cao nhiên với tần suất không đặn Ở phần đầu mở đầu tác phẩm (khoảng sáu mươi trang sách) gần không xuất lời trữ tình ngoại đề nào, chúng xuất chủ yếu xen kẽ vào mạch cốt truyện phần cuối câu chuyện Trong số bốn mươi ba lời trữ tình ngoại đề khảo sát chia chúng làm sáu nhóm có nội dung biểu khác là: Nhóm lời trữ tình ngoại đề mang nội dung triết lí chiến tranh hịa bình gồm có mười lăm lời; có bảy lời đề cập đến triết lí sống chết; Năm lời trữ tình ngoại đề tình yêu; bốn lời đề cập đến hình ảnh đất nước, người, nhân dân Tây Ban Nha; có đến chín lời trữ tình ngoại đề mang nội dung hi sinh, cống hiến người cho nhân loại tốt đẹp ba lời trữ tình ngoại đề mang nội dung suy tưởng tương lai nhân loại Tuy nhiên phân chia mang tính chất tương đối có nhập nhằng ranh giới chúng số lời trữ tình ngoại đề khơng biểu nội dung ý nghĩa mà mang nhiều nội dung khác Ví dụ đoạn “mình chiến đấu đến năm cho điều mà tin tưởng Nếu mà thắng thắng khắp nơi Thế giới thật đẹp đáng chiến đấu nó, thật ghét phải rời bỏ giới này” vừa mang nội dung triết lí sống chết vừa thể hi sinh cống hiến người cho nhân loại tốt đẹp đồng thời lời trữ tình ngoại đề thể suy tưởng nhân vật tương lai nhân loại, nhân vật mường tượng giới khác thực tại, thể niềm tin tương lai tươi sáng, đẹp đẽ nhân loại định đến Có thể thấy lời trữ tình ngoại đề xuất suốt mạch truyện với tần số cao làm cho mạch cốt truyện trở nên linh hoạt lên nhiều Hơn tạo độ mở giá trị chiều sâu ý nghĩa cho cốt truyện Bởi “Chuông nguyện hồn ai” không đơn giản tiểu thuyết chiến tranh mà chứa đựng nhiều vấn đè II.2 Khảo sát phương diện thể yếu tố Trữ tình ngoại đề II.2.1 Qua lời người kể chuyện Trữ tình ngoại đề lời trữ tình mang tính chủ quan cao tác giả lời trữ tình ngoại đề xuất phần lớn thường xuất phát từ lời người kể chuyện tức người trần thuật câu chuyện Trong “Chuông nguyện hồn ai” lời người kể chuyện đồng thời tác giả hàm ẩn Mặc dù tác phẩm này, lời trữ tình ngoại đề chủ yếu độc thoại nội tâm nhân vật nhiên bên cạnh có lời trữ tình ngoại đề lời người kể chuyện Qua khảo sát cho thấy có khoảng mười tổng số bốn mươi ba lời trữ tình ngoại đề lời người kể chuyện Thật vậy, trình trần thuật câu chuyện đơi Hemingway khơng dấu mà bộc lộ đánh giá, quan điểm thân trực tiếp tác phẩm qua lời người kể chuyện Đối với dịng trữ tình ngoại đề thường mang tính triết lí sâu sắc Ví dụ trang 61 tác phẩm ta bắt gặp lời trữ tình ngoại đề thơng qua lời người kể chuyện sau: “Anh cịn chén thay cho việc đọc báo buổi tối, cho buổi tối thời xưa quán cà-phê, cho hạt dẻ tháng nở hoa, cho ngựa lớn chậm chạp đại lộ ngoại ô, thay cho quán bán sách báo viện bảo tàng, công viên Môngxuri, sân vận động Bufalô, đồi Sômông, công ty “Granti trơxit” đảo Xitê, Khách sạn cổ Foiốt thú đọc sách báo, nghỉ ngơi buổi tối; thay cho tất thứ xưa anh yêu thích quên lại trở lại với anh lần anh nhấm nháp chất nước lạ kỳ có vị cay cay, màu đục ấy, làm cho anh đờ lưỡi, nóng óc, ấm lịng, tinh thần sảng khối” Một lời trữ tình ngoại đề nhìn nhẹ nhàng liên tưởng mơ hồ đến thời khứ tươi đẹp Robert Jordan chưa tham gia chiến tranh Nhưng cao hơn, người đọc thấu hiểu thay việc đọc báo buổi tối bên quán cà phê, thay việc lang thang đại lô ngoại ô, thay cho tất xưa anh u thích anh sống cảnh núi rừng hoang vu đối diện với chết gang tấc, thiếu thốn bề Để chén rượu hồi đủ làm anh “nóng óc”, “ấm lịng” Vì sao? Vì chiến tranh tinh thần u chuộng hịa bình giới tốt đẹp 10 người đến giới tốt đẹp hơn, tươi sáng Đồng thời giải mối quan hệ cá nhân lịch sử Cá nhân làm nên lịch sử III.1.4 Cái nhìn tồn diện đất nước, người, “nhân dân” Tây Ban Nha “Chuông nguyện hồn ai” trước hết tiểu thuyết viết chiến tranh, câu chuyện xuyên suốt tiểu thuyết viết trận phá cầu Tuy nhiên tiểu thuyết việc đóng vai trị sườn cốt truyện, để qua Hemingway thể thể tồn thể nghiệm Một nội dung lời trữ tình ngoại đề xuất sắc tác phẩm thể nhìn tồn diện Hemingway đất nước, người, “nhân dân” Tây Ban Nha Hoàn cảnh sống, sinh hoạt, chiến đấu với nhóm du kích người Tây Ban Nha, dù thời gian ngắn ngủi Robert Jordan kịp để làm quen hiểu người cộng mình, nhìn người ngoại quốc Robert Jordan phát biểu: “Hãy trông mụ hai niên Khơng thể tìm thấy ba sản phẩm đất nước Tây Ban Nha đẹp ba người Trông mụ núi, mà người trai với người gái thân tươi non Những cành già cỗi bị đốn ngã xuống tất Những non vươn lên trắng Mặc dù nhiều chuyện xảy với hai người, trông họ tươi tắn, trắng, mẻ nguyên vẹn họ chưa biết đến tai họa cả” Qua lời trữ tình ngoại đề trên, người Tây Ban Nha lên người đau thương đẹp, rực rỡ có sức sống bền bỉ Bởi lẽ, hết họ nạn nhân lớn chiến tranh, ba có khứ sức kinh hoàng phải đối diện với phút giây sinh tử chiến tranh Thực vậy, chàng trai nhắc đến lời trữ tình ngoại đề Joakin, chàng trai tất cả, chiến tranh cướp cậu người cha, mẹ, anh rể chị gái thành phố quê hương Còn người gái Maria, gái trẻ bị chiến tranh cướp hết người thân bị hành hạ tàn tệ bọn phát xít Rồi Pilar người đàn bà đầy mạnh mẽ Nhưng họ Robert Jordan nhận thấy đại diện tiêu biểu cho dân tộc Tây Ban Nha Pilar hình ảnh “quả núi”,mụ người phụ nữ xây dựng người đàn bà vĩ đại đấu tranh, mụ linh hồn đội du kích, lãnh đạo, thủ lĩnh cho nhóm, gần chỗ dựa tinh thần Maria lẫn Robert Jordan Dù đằng sau cứng rắn mạnh mẽ người chịu nhiều tổn thương lưu giữ nhiều kí ức hãi hùng tàn khốc chiến tranh Mặc dầu từ đầu đến cuối tác phẩm Pilar xuất người phụ nữ thô lỗ, cục cằn mụ lại xây dựng hình tượng mẫu gốc người phụ nữ Tây Ban Nha kiên cường, dũng cảm Ở mụ thấy rõ thẳng niềm tin, lòng trung thành tuyệt chế độ cộng hòa Là đại diện cho hệ người đầu 29 tiên đứng lên khởi nghĩa, Pilar cứng cáp đối diện với chiến tranh, nỗi đau chiến tranh khắc nghiệt Cịn hai người trẻ tuổi “những thân tươi non” vươn lên ngày, cho khứ hứng chịu điều khủng khiếp Có thể nói sức mạnh vĩ dân, người Tây Ban Nha khẳng định qua hình ảnh Maria Joakin Sự thực nói lên đau thương mát hữu sau tất điều khơng thể quật ngã “nhân dân” Tây Ban Nha, từ đau thương họ trỗi dậy mạnh mẽ, họ kiên cường đối mặt vượt lên nỗi đau để chống lại lửa tàn chiến tranh, chiến đấu giành lại sống tươi đẹp vốn có Dù đau thương đến tận chiến tranh phát xít dập tắt lửa sống niềm tin lớp niên trải qua nỗi đau chiến tranh, họ “thân tươi non”, tươi tắn nguyên vẹn, người trẻ tuổi tiếp tục sống chiến đấu cho “những cành già cỗi bị đốn ngã rồi” Câu chuyện Pilar, Joakin hay Maria một, hai, ba số hàng ngàn hàng vạn câu chuyện đau thương chiến tranh để lại khác Nhưng giá trị nhân văn sức sống mãnh liệt nhân dân Tây Ban Nha lớn nhiều, có hệ ngã xuống hệ sau tiếp tục chiến đấu, tiếp tục đường đến hịa bình hạnh phúc Mặt khác, mắt người ngoại quốc Robert Jordan nhìn nhận Tây Ban Nha sau: “Một dân tộc thật lạ! Một bọn súc vật, kể từ Cortet, Pizarô, Mênenđet đê Avila Enrikê Liste, đến Pablô Một dân tộc thật tuyệt diệu! Trên gian khơng có dân tộc đẹp đẽ tồi tệ Khơng có ,một dân tộc tốt tàn ác Và hiểu họ? Khơng phải rồi, hiểu họ tha thứ Người ta lạm dụng lòng tha thứ Lòng tha thứ tư tưởng Thiên chúa Tây Ban Nha chưa nước Thiên chúa Tây Ban Nha xưa vốn tôn thờ thần tượng riêng biệt nội Nhà chung Otra Virgen mas Mình cho mà họ phá hủy người gái đòng trinh kẻ thù họ Chắc chắn ý ăn sâu tư tưởng kẻ cuồng tín tơn giáo Tây Ban Nha nhân dân Nhân dân xa rời Nhà chung Nhà chung lồng vào quyền mà quyền thối nát Tây Ban Nha nước mà đạo cải cách không ảnh hưởng tới Bây lúc họ phải trả lại nợ pháp đình tôn giáo thời Trung cổ” Với Robert Jordan Tây Ban Nha vừa dân tộc “đẹp đẽ” “tồi tệ “ Bởi lẽ nhân dân Tây Ban Nha kiên cường, anh dũng, hiền hịa quyền tơn giáo đáng sợ, mà chứng lịch sử chứng kiến tên tướng lĩnh tàn ác chinh phục nam Nam Mĩ, tàn sát thổ dân 30 mà nhân loại gọi “món nợ pháp đình thời trung cổ”, bọn phát xít Franco gieo rắc tội ác việc phát động chiến tranh Một dân tộc lạ kì: “Làm có dân tộc mà người lãnh đạo lại kẻ thù dân tộc đâu?” Như vậy, thấy quyền ngược lại với nguyện vọng nhân dân, quyền thối nát, phản động Nhân dân quyền đối nghịch nhau, quyền ngược lại lợi ích nhân dân cịn nhân dân đấu tranh chống lại quyền, bảo vệ chế độ cộng hòa mà theo họ mang lại đất nước tươi sáng Thơng qua Hemingway khơng khắc họa nên hình ảnh nhân dân Tây Ban Nha anh hùng mà cố gắng giải vấn đề lớn mang tầm nhân loại,đó giải mối quan hệ nhân dân lịch sử Khơng khác nhân dân người làm nên lịch sử, chiến tranh họ vừa nạn nhân đồng thời người tự giải phóng Họ chủ nhân lịch sử, giới tươi đẹp hay u ám, gông cùm hay tự phụ thuộc vào người vào đấu tranh bền bỉ họ Như người ngày đêm chiến đấu hi vọng Pilar, Joakin, Anxenmo…đều hướng đến chế độ khác, sống khác họ ao ước, không chiến tranh khơng chém giết có tự do,n bình hạnh phúc Ở khía cạnh khác, Tây Ban Nha khơng lên với hình ảnh u ám chiến tranh nơi xa xôi hẻo lánh, mà Tây Ban Nha lên đầy rực rỡ, hoa lệ với hình ảnh Madrit thơng qua dòng độc thoại nội tâm dự định Robert Jordan sau chiến tranh, mường tượng anh dần ý thức phần cuối truyện Rõ ràng, hình ảnh giới mà anh theo đuổi sáng tươi rực rỡ thành phố mà anh u mến Như dịng trữ tình ngoại đề thành công việc truyền tải đầy đủ đa chiều hình ảnh đất nước, người, nhân dân Tây Ban Nha Qua thể quan sát tinh tế tác giả III.1.5 Suy tưởng tương lai nhân loại 31 Tác phẩm “Chng nguyện hồn ai” đời thời kì máu lửa chiến tranh Tây Ban Nha năm trước chiến thứ hai, thể nhanh nhạy tác giả việc nắm bắt vấn đề trọng tâm nhân loại nguy bành trướng chủ nghĩa phát xít Tuy nhiên tác phẩm khơng dừng lại lời trữ tình ngoại đề đặc sắc tác phẩm cịn mở dòng suy tưởng tương lai nhân loại Thực vậy, vượt lên bi đát Robert Jordan nhân vật khác truyện hướng đến tương lai tươi sáng giới Bằng niềm tin tưởng Robert Jordan đối diện với chết cuối câu chuyện anh nhận “Thế giới thật đẹp đáng chiến đấu nó, thật ghét phải rời bỏ giới này” Rõ ràng Robert Jordan chiến đấu cách khơng mục đích, khơng phải kiếm tìm vinh quang danh vọng chiến tranh mà anh chiến đấu anh tin điều anh làm mang lại điều tốt đẹp cho đất nước cho người bị chiến tranh tàn phá.Trong tâm trí anh tương lai nhân loại giới “khơng cịn nguy hiểm đất nước nơi tốt đẹp cho người sống” nghĩa giới dần tốt đẹp hơn, nơi để người sống n bình hạnh phúc khơng chém giết, không thù địch, không chiến tranh Bởi thực có hàng vạn người chiến đấu sẵn sàng hi sinh nó, hàng vạn người tin tưởng bước bước để chạm vào gới ấy, hành trình chẳng thể ngừng lại giới thực đến “nếu cơng khơng có kết cơng khác có kết quả” Khi bị thương định lại cầm chân quân địch đồi, Robert Jordan mường tượng giới khác, tương lai khác nhân loại, giây phút đầu óc anh có hình ảnh rõ ràng Madrit: “Qua dãy núi xuống qua cánh đồng Đi xuống khỏi tảng đá xám thông, khỏi bụi kim tước đám thạch thảo, qua cao nguyên màu vàng thấy Madrit lên, trắng đẹp” Madrit, nơi ước ao nơi anh người yêu Maria tận hưởng tháng ngày hạnh phúc bầu khơng khí tự Phải Madrit hình ảnh cụ thể giới tươi đẹp, tươi sáng mà Robert Jordan hướng đến, giới 32 “trắng đẹp”- rực rỡ, tươi đẹp,tràn đầy ánh sáng niềm vui Điều cho thấy niềm tin tưởng đến mãnh liệt người giới khác tốt đẹp định tới Và đồng thời niềm tin tiếp thêm sức mạnh cho nhân vật để họ vượt lên nỗi sợ hãi, hèn nhát thân để tìm thấy ý nghĩa hi sinh, tìm thấy giá trị đích thực sống chết mà họ đối diện thực Có thể nói lời trữ tình ngoại đề tương lai nhân loại lần cho thấy nhân vật tiểu thuyết không người có mát, đơn phân hủy mà họ cịn người ln khát khao kiếm tìm ý nghĩa đời, khát khao giao cảm dù hồn cảnh ln thầm lặng ước mơ phần ánh sáng giới Vậy tương lai nhân loại xây dựng từ đâu? “Làm thế giới trở thành tốt khơng có chiến đấu chống lại phát xít?” Hạnh phúc đấu tranh, tương lai nhân loại tốt đẹp hay hắc ám, ánh sáng hay bóng tối khơng phải tự đến mà phụ thuộc vào niềm tin hành động đấu tranh người Cũng mà chiến đấu chống lại phát xít mà Robert Jordan tham gia anh tin định đem đến điều tươi sáng cho giới, ta hiểu anh chấp nhận hi sinh khơng hối tiếc Như vậy, thấy “Chuông nguyện hồn ai” gửi đến thông điệp đầy tính nhân văn tương lai tốt đẹp, nơi người sống tự do, hưởng ánh sáng hịa bình Tác phẩm thắp lên niềm tin cho người cổ vũ họ chiến đấu, cống hiến cho nhân loại Đồng thời thông qua lời trữ tình ngoại đề tác giả tạo dựng thành công nhân vật cố gắng cho mà biết khát khao hướng đến tương lai tốt đẹp Bởi giá trị nhân văn tác phẩm thực lớn lao ta tưởng tượng III.1.6 Trữ tình tình yêu “Chuông nguyện hồn ai” tác phẩm lớn Hemingway văn học Mĩ Nó lớn chỗ tác phẩm thơng qua cốt truyện lời trữ tình ngoại đề nhiều phạm trù đời sống không mở cho người đọc có dịp nhìn nhận “thế giới lớn” số 33 phương diện nội chiến Tây Ban Nha, tô đậm không khí chiến tranh lúc giờ, tố cáo chiến tranh phát xít Franco, ngợi ca chiến đấu ngoan cường nhân dân… Mà cịn thơng qua mối tình Robert Jordan- người chiến sĩ thuộc lữ đồn tình nguyện quốc tế cô gái Maria, tác phẩm dựng lên “thế giới nhỏ” nhân vật, dựng xây mối tình sâu nặng đồng điệu lí tưởng, đồng thời cách khéo léo Hemingway thể rõ nét mối rịt tình yêu, sống chết đời sống người “Anh yêu em yêu tất mà chiến đấu Anh yêu em yêu tự do, nhân phẩm quyền tất người làm việc khơng bị đói khát Anh u em u Madrit mà bảo vệ yêu tất đồng chí anh hi sinh Rất nhiều đồng chí hi sinh Nhiều, nhiều Em nhiều đến chừng Nhưng anh yêu em điều anh yêu đời anh yêu em Thỏ anh, anh yêu em Yêu nói hết Nhưng lúc anh nói để em biết chút Anh chưa có vợ bao giờ, anh có em làm vợ anh sung sướng” Có thể thấy mối tình Robert Jordan Maria mối tình xuất phát từ đồng điệu tâm hồn lí tưởng Đến với Tây Ban Nha hoàn cảnh chiến tranh anh gặp Maria yêu cô tha thiết Và kể cơ- người gái có q khứ không lành lặn, nạn nhân chiến tranh, dường tất niềm tin vào sống tưởng khơng cịn yêu thương dành cho anh tình yêu tuyệt đối, anh tất cơ: “Ơi, lạy Chúa, xin Chúa cho anh vô trái tim con, người cầu ngồi Nền cơng hịa việc, chúng phải thắng việc khác Nhưng ôi Đức Mẹ đồng trinh hiền dịu, đem anh từ cầu trở với làm tất lời Người phán bảo Vì khơng cịn Con khơng có Con anh thôi” Có thể thấy họ yêu cách chân thành chắn, khơng phải tạm bợ, thời Cũng nhờ tình yêu giúp nhân vật nhận thức sâu sắc ý nghĩa sống công việc họ làm Nếu trước đến với Tây Ban Nha Robert Jordan có mục tiêu bảo vệ chế độ cộng hòa mà anh tin tưởng gặp Maria u 34 anh hịa tình u vào lí tưởng mình, yêu Maria yêu thứ mà anh mà chiến đấu, u tự do, u hịa bình, u Madrit Tình u giúp anh vượt qua nỗi sợ hãi thân để chiến đấu chống lại bạo tàn, giúp anh ý thức quý giá sống nhận giá trị sống, đẹp đẽ, đáng yêu giới tươi đẹp Còn với Maria tình yêu xoa dịu vết thương khứ có niềm tin vào tương lai tươi sáng tốt đẹp định đến Một tình yêu sáng, thánh thiện nảy nở hoàn cảnh đặc biệt chiến tranh, hai người khơng có đồng diệu tâm hồn mà cịn chung lí tưởng Hai nhân vật có chung niềm tin tuyệt đối vào chế độ cộng hòa, chiến đấu để hướng đến tương lai tươi đẹp cho nhân loại sẵn sàng hi sinh thân cho lí tưởng Những lời trữ tình ngoại đề câu chuyện tình yêu Robert Jordan Maria xen lẫn cốt truyện chiến tranh tạo khơng khí trữ tình cho câu chuyện Đặt mối quan hệ cá nhân cộng đồng, niềm hạnh phúc riêng lí tưởng chung Qua câu chuyện tình yêu lên qua hai nhân vật cho thấy hạnh phúc riêng hòa làm với niềm hạnh phúc cộng đồng Niềm hạnh phúc riêng động lực để nhân vật vượt qua nỗi sợ hãi thân để cống hiến cho lí tưởng mà theo đuổi, nhận giá trị chết mà đối diện Nhận ý nghĩa đời mà kiếm tìm III.2 CHỨC NĂNG CỦA YẾU TỐ TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ TRONG “CHNG NGUYỆN HỒN AI” III.2.1 Đối với cốt truyện Trữ tình ngoại đề yếu tố ngồi cốt truyện, khơng nằm kết cấu cốt truyện nhiên lại không rời xa nội dung cốt truyện tác giả hướng dẫn giải thích chủ đề, tư tưởng tác phẩm, giải thích hình thành nội dung tác phẩm khái quát tổng kết nội dung trình bày, giải tác phẩm Vì vậy, xét mặt cấu trúc trữ tình ngoại đề yếu tố phi cốt truyện xét mặt logic lại có mối quan hệ mật thiết với cốt truyện thực chất lại yếu tố khơi từ mạch truyện khơng 35 phải lời bình luận vu vơ Cho nên trữ tình yếu tố có mối quan hệ khăng khít với cốt truyện đóng vai trị quan trọng cốt truyện tác phẩm Có thể nhận thấy sườn cốt truyện Chuông nguyện hồn câu chuyện xoay quanh hoạt động đánh cầu nhóm du kích quân địa phương giúp đỡ chiến sĩ cộng hòa người Mĩ tổng công Nhưng song song xen lẫn với cốt truyện dịng trữ tình ngoại đề nhiều vấn đề sống chiến đấu Nhờ với dòng độc thoại nội tâm nhân vật dịng trữ tình ngoại đề sách khiến cốt truyện “Chuông nguyện hồn ai” tưởng đơn giản lại trở nên sinh động, phong phú tình tiết, nhuần nhuyễn linh hoạt kết cấu Thực tế cho thấy dịng trữ tình ngoại đề tác phẩm tạo điều kiện cho câu chuyện mang tính trữ tình lãng mạn, câu chuyện có điều kiện mở rộng phạm vi phản ánh không bó hẹp câu chuyện chiến tranh, đánh cầu Cũng cốt truyện khơng bị gị bó, cứng nhắc, đơn điệu mà diễn biến linh hoạt Qua cốt truyện mà nhiều khía cạnh sống tác giả bộc lộ trực tiếp đến người đọc Ví trận đánh cầu, từ cốt truyện khơi nhiều lời trữ tình ngoại đề khác lựa chọn nhân vật lằn ranh sống chết “Thế giới thật đẹp đáng chiến đấu nó, thật ghét phải rời bỏ giới này”, suy tưởng tương lai nhân loại “Qua dãy núi xuống qua cánh đồng Đi xuống khỏi tảng đá xám thông, khỏi bụi kim tước đám thạch thảo, qua cao nguyên màu vàng thấy Madrit lên, trắng đẹp” Trữ tình ngoại đề tình u “Ơi, lạy Chúa, xin Chúa cho anh vơ trái tim con, người cầu Nền cơng hịa việc, cịn chúng phải thắng việc khác Nhưng ôi Đức Mẹ đồng trinh hiền dịu, đem anh từ cầu trở với làm tất lời Người phán bảo Vì khơng cịn Con khơng có Con anh thơi”… Dường dịng trữ tình ngoại đề tạo thành thứ đường viền xen kẽ vào cốt truyện, hỗ trợ cho cốt truyện, bổ sung cho cốt truyện câu chuyện ngoại đề 36 tình u sống Để từ làm cho cốt truyện lên rõ nét hơn, bật Gía trị cốt truyện mà sâu sắc Rõ ràng đặt câu chuyện tình yêu sống, chết hay suy tưởng nhân vật tương lai nhân loại…bên cạnh câu chuyện chiến tranh mang lại hiệu lớn tạo nên mối rịt chúng với tạo nên giá trị đích thực tác phẩm Bên cạnh đó, khơng thể phủ nhận “Chng nguyện hồn ai” dịng trữ tình ngoại đề làm tăng sức hấp dẫn cốt truyện Người đọc đến với tác phẩm không đơn điệu biết đến câu chuyện chiến tranh hay câu chuyện tình u mà người đọc cịn thích thú tiếp nhận vấn đề sống đặt tác phẩm suy ngẫm chọn lựa nhân vật trước thực khắc nghiệt, câu chuyện bên lề khứ nhân vật, trận đấu bò, dòng trữ tình Madrit, tình yêu người gắn liền với ước mơ lí tưởng Mỗi người đọc đến với tác phẩm không để nắm bắt nội dung cốt truyện mà cịn ln muốn kiếm tìm chiêm nghiệm, triết lí sống gửi gắm qua tác phẩm Bởi đa dạng lời trữ tình ngoại đề trở thành điểm hấp dẫn tiểu thuyết thu hút ý độc giả, đặc biệt đối với nhà văn lớn Hemingway bình giá, nhân xét cách nhìn nhận ơng giới lại dịng trữ tình ngoại đề quý giá, làm sáng tỏ tư tưởng nhà văn lớn Qua trên, khẳng định yếu tố trữ tình ngoại đề “Chng nguyện hồn ai” đóng vai trị quan trọng, khơng làm cho cốt truyện trở nên sinh động linh hoạt, mở rộng phạm vi phản ánh tác phẩm mà tạo nên sức hấp dẫn cho côt truyện tạo nên độ sâu cho ý nghĩa nâng tầm giá trị tư tưởng cho tiểu thuyết nói chung III.2.2 Đối với thể nhân vật Trong “Chuông nguyện hồn ai” nhân vật chủ yếu xây dựng thơng qua phương thức trần thuật độc thoại nội tâm sâu vào tâm lí nhân vật, thể rõ giằng xé, đấu tranh nội tâm mà ý hành động nhân vật Bởi thể nhân vật tác phẩm mà nói yếu tố trữ tình ngoại đề 37 đóng vai trị quan trọng khơng giúp góp phần làm sáng tỏ hình tượng mà cịn tạo dựng nhân vật xuất cách ấn tượng có chiều sâu Trước hết thơng qua lời trữ tình ngoại đề đồng thời dòng độc thoại nội tâm cung cấp cho người đọc hiểu rõ diễn biến tâm lí bên nhân vật, bổ sung thơng tin nhân vật Ví dụ đoạn viết khứ đau thương Maria giúp người đọc hình dung đời đáng thương gái, dịng trữ tình ngoại đề Madrit mở mơ ước khát khao thầm kín Robert Jordan Hơn thơng qua lời trữ tình ngoại đề mà nhân vật tiểu thuyết người người có cá nhân có suy tư, có cá tính gây nên ấn tượng mạnh mẽ suy tư, cách nhìn nhận trước vấn đề giới thực cá nhân bị vào chiến đấu bị động Robert Jordan ví dụ điển hình, anh rơi vào hồn cảnh bi đát chiến đấu vùng núi xa xôi ý thức phá hủy chết thường trực nhân vật lên đầy ấn tượng với hình ảnh tuýp người nhìn thẳng vào thật Anh chiến đấu cho lí tưởng vinh quang đời anh khơng muốn bị tan biến vào nó, mà anh vừa tham gia vào vừa lặng lẽ quan sát, xét đốn Thơng qua trải nghiệm kiện trải qua vòng ba ngày đêm ngắn ngủi trước trận đấu cộng với kinh nghiệm cóp nhặt quãng đời qua Robert Jordan nhận nhiều điều ý nghĩa lớn lao sống ý nghĩa đích thực sống chết mà anh đối diện, rịt mối tình sâu đậm lí tưởng cao mà anh tin tưởng, suy tưởng tràn đầy niềm tin hi vọng vào tương lai tốt đẹp, tươi sáng…Cho thấy Hemingway xây dựng nhân vật với thái độ vừa khách quan mang khuynh hướng ngợi ca Ngợi ca người dám chiến đấu, dám hi sinh Hơn dịng trữ tình ngoại đề cịn giúp nhân vật thể nhìn, thái độ nhân vật khác “Anxenmo người bạn thân Ơng cụ biết rõ biết Sáclơ, biết Maikơ, biết họ rõ Aguxtin ăn nói thơ tục anh emcuar mình, mà chưa có 38 anh em Maria mối tìn chân vợ Mình chưa yêu thực chưa có vợ Maria em gái mình, mà chưa có người em gái Maria gái khơng có gái Mình căm ghét phải rời bỏ điều tốt đẹp ấy” Xuất phát từ đồng điệu lí tưởng nhân vật khơn hình thành tình đồng đội mà chí hình thành mối quan hệ gia đình thân thiết, anh em ruột thịt gần gũi chia tách Và người lính tình nguyện tất điều lần anh có mối tình cảm thân thiết đến vậy, anh nhận giá trị tốt đẹp hoàn cảnh khắc nghiệt chiến tranh, điều làm cho người lính xa quê hương thêm yêu sống tâm chiến đấu đến Những lời trữ tình ngoại đề chiến tranh cho thấy cảm nhận sâu sắc nhân vật truyện nó, họ thấy chiến tranh thật phi lí tai hại, để xóa bỏ người cần phải chiến đấu chống lại chiến tranh lan tràn Cuộc sống thật tươi đẹp, giới rực rỡ biết bao, đáng sống mà họ cần phải đấu tranh để có tháng ngày hạnh phúc Cái chết thực đáng sợ, thật tiếc phải rời bỏ giới cần hi sinh, hi sinh hi sinh vô nghĩa lí mà hi sinh mang đến điều tốt đẹp cho người khác Còn dòng suy tưởng tương lai nhân loại cho thấy nhân vật dù điều kiện hoàn cảnh luôn âm thầm hi vọng hướng đến phần ánh sáng giới, hướng đến nhân loại tốt đẹp, tươi sáng tương lai…Vì khẳng định lời trữ tình ngoại đề góp phần giải thích đặc điểm tâm lí hành động, lựa chọn nhân vật trước hoàn cảnh cụ thể tiểu thuyết III.2.3 Đối với lí giải chủ đề, tư tưởng nhan đề Như trữ tình ngoại đề phương tiện quan trọng giúp tác giả soi sáng thêm nội dung tư tưởng tác phẩm, bộc lộ cách đầy đủ tập trung thái độ, đánh giá nhân vật gửi gắm quan niệm nhân sinh thân Bởi yếu tố cốt truyện yếu tố trữ tình ngoại đề 39 “Chng nguyện hồn ai” yếu tố ngồi cốt truyện có vai trị quan trọng việc góp phần lí giải chủ đề,đề tài tư tưởng nhan đề câu chuyện Tư tưởng văn học “Nhận thức, lí giải thái độ toàn nội dung cụ thể sống động nội dung tác phẩm văn học, vấn đề nhân sinh đặt đó” [1, tr.325,326] Cịn yếu tố trữ tình ngoại đề với tư cách lời phát biểu trực tiếp tác giả, có quan hệ mật thiết tư tưởng tác phẩm, mối quan hệ chủ yếu thể hai phương diện là: Sự lí giải chủ đề thể cảm hứng tư tưởng Bên cạnh Chng nguyện hồn trữ tình ngoại đề cịn đóng vai trị tối quan trọng nhan đề tác phẩm Viết đề tài chiến tranh chủ đề tác phẩm hướng đến cố gắng giải mối quan hệ nhân dân lịch sử, vấn đề sống chết, tình yêu chỗ đứng trách nhiệm người xã hội Có thể thấy từ nhan đề tác phẩm toát lên tư tưởng tác giả Dĩ nhiên đề tài chủ đề vậy, cốt truyện tác phẩm lí giải vấn đề mà tác giả đặt ra, thêm vào lời trữ tình ngoại đề câu chuyện góp phần làm rõ sâu sắc tư tưởng Tuy nhiên “Chuông nguyện hồn ai” việc sườn cốt truyện để qua làm bật tâm lí nhân vật Vì lời trữ tình ngoại đề xây dưng hình ảnh cá nhân có cá tính có suy tư gây ấn tượng mạnh mẽ đến người đọc, họ gười biết hi sinh đời sống cá nhân riêng tư cho lí tưởng cao đẹp Robert Jordan người lính du kích cố gắng hồn thành nhiệm vụ dù biết hành động cướp sống thân cõi đời chưa họ có ý định rút lui, chiến đấu ngoan cường hoàn thành nhiệm vụ giao Ngay giây phút bị thương tình nguyện lại cản bước chân địch đồi Robert Jordan không tỏ sợ hãi, ngược lại anh nhận đời giới thực đẹp việc thực xứng đáng hi sinh thân Chng nguyện hồn ai???, “Khơng có người đảo, tự thân thể hoàn chỉnh hết thảy; người mảnh đại lục, phần đất liền; 40 song xuống biển mỏm đá ven bờ, châu Âu bé đi, mũi đất hay phá đổ nhà bạn anh nhà anh; chết người làm tơi bé đi, tơi thể thống với tồn thể nhân loại: anh đừng hỏi chuông nguyện hồn ai, chuông nguyện hồn anh đấy” [5, tr.4] , lời thơ “Chuông nguyện hồn ai, chuông nguyện hồn ta đấy” John Done, nhà thơ anh Tư tưởng, đề tài tất già mà nhà văn muốn biểu đạt thâu tóm nhan đề “chuông nguyện hồn ai” Không chỉnh thể hồn chỉnh, người tổng hịa mối quan hệ xã hội, người phần chỉnh thể lớn hơn, mảnh đất nhỏ nối liền với mảnh đất khác tạo nên gọi trái đất Cho nên vấn đề đặt trước hết mối quan hệ cá nhân lịch sử, cá nhân nhân loại, điều thể nhạy bén tác giả việc nắm bắt vấn đề sống Robert Jordan câu chuyện người lính thuộc lữ đồn quốc tế, anh khơng phải chiến đấu q hương mình, khơng phải dang chiến đấu đất nước mà anh chiến đấu đất nước hồn tồn xa lạ điều tơ đậm hình ảnh đẹp đẽ người lính tình nguyện quốc tế anh tự hào việc làm, chết đáng sợ sống đỗi tươi đẹp “cả cánh đồng lúa dạt gió sườn đồi Sống chim ưng bầu trời Sống vò nước bụi bặm buổi đập lúa, hạt lúa rời trấu bay lả tả Sống cưỡi lưng ngựa, súng trường cài bên yên bên chân đồi, thung lũng, dòng suối mọc hai bên bờ, mọc bên thung lũng đồi xa xa” Nhưng cần hi sinh sống mà khơng bi lụy, chết mang đến điều tốt lành cho nhân loại, hi sinh không vô nghĩa Và Robert Jordan nhận chân lí ấy, anh phần nhân loại phải có trách nhiệm với Vậy tiếng chng ngân vang nguyện cầu cho ai? Tiếng chuông nguyện cầu cho tất sống dũng cảm chết vinh quang trái đất này, khơng riêng Robert Jordan, khơng riêng chiến sĩ du kích trận phá cầu Cho người đã, cố gắng nhân loại tốt đẹp hơn, chống lại chiến tranh đẩy lùi lực tàn bạo tồn giới 41 Những lời trữ tình ngoại đề tác phẩm đặc biệt dịng triết lí chiến tranh hịa bình, suy tưởng tương lai nhân loại gửi đến thông điệp hịa bình, tinh thần trách nhiệm người với sống nhân loại người không nên vô cảm, bàng quang với vấn đề nhân loại “cái chết người làm tơi bé đi” Cũng qua cách nhìn, cách cảm nhân vật “Chuông nguyện hồn ta” hiểu giá trị sống hữu chết đối mặt, tinh thần trách nhiệm cá nhân người trước xã hội Cho nên chuông nguyện hồn anh, hồn tơi, cho nhân loại Có thể nói giá trị lớn tác phẩm thời đại Không tách hồn tồn khỏi xã hội mà ln tồn mối dây ràng buộc lẫn người với người, khơng tách riêng rẽ mà tồn được, vấn đề chiến tranh, hịa bình, mơi trường dịch bệnh, phân biệt giàu nghèo…ngày đặt yêu cầu nỗ lực cá nhân quốc gia Vì thơng qua lời trữ tình ngoại đề tác phẩm ngợi ca lối sống có ước mơ lí tưởng, hướng đến phần ánh sáng giới, lối sống khơng ích kỉ cá nhân Vậy lời trữ tình ngoại đề soi sáng tư tưởng, nhan đề cho tác phẩm nâng giá trị tiểu thuyết lên tầm cao PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO Lê Bá Hán, Trần Đình Sử , Nguyễn Khắc Phi chủ biên (1999), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Quốc gia Hà Nội Đỗ Đức Hiếu, Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá (chủ biên), Từ điển văn học, NXB giới Vương Trí Nhàn, Sự tham dự nhà văn chiến tranh, vuongtrihaivuongtrinhan.blogspot.com Hà Giang Vị dịch (2002), Gĩa từ vũ khí, NXB Văn hóa Thơng tin 42 Nguyễn Vĩnh, Hồ Thể Tần dịch (2010), Chuông nguyện hồn ai, NXB Thời đại 43 ... CHƯƠNG I: TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ VÀ CƠ SỞ XUẤT HIỆN YẾU TỐ TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ TRONG TIỂU THUYẾT “CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI? ?? I.1.Thuật ngữ ? ?trữ tình ngoại đề? ?? I.1.1.Khái niệm Trữ tình ngoại đề khái niệm “một yếu... tố trữ tình ngoại đề “Chng nguyện hồn ai? ?? từ phương diện hình thức Chương 3: Khảo sát yếu tố trữ tình ngoại đề ? ?Chuông nguyện hồn ai? ?? từ phương diện nội dung PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG I: TRỮ TÌNH NGOẠI... lời Trữ tình ngoại đề tiểu thuyết “Chng nguyện hồn ai? ?? I.2.1.Phương thức tự yếu tố Trữ tình ngoại đề phổ biến tiểu thuyết Phương Tây đại Tính ước lệ tính xúc cảm ngơn từ thi ca khiến trữ tình ngoại