Toàn tập về C.Mác và Ph.Ăng-ghen - Tập 12

Tập 12 của bộ Toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen bao gồm các tác phẩm của hai nhà kinh điển viết vào khoảng từ tháng Tư 1856 đến tháng Giêng 1859. trong tập này ngoài Lời nói đầu của các bản thảo kinh tế 1857 − 1858, hai nhà kinh điển chủ yếu phân tích cuộc khủng hoảng kinh tế lúc bấy giờ ở nhiều nước, dưới ánh sáng triển vọng sẽ xuất hiện một cao trào cách mạng mới. Mời các bạn cùng tham khảo!

lời nhà xuờt Tập 12 Toàn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen bao gồm tác phẩm hai nhà kinh điển viết vào khoảng từ tháng Tư 1856 đến tháng Giêng 1859 Trong tập "Lời nói đầu" thảo kinh tế 1857 1858, hai nhà kinh điển chủ yếu phân tích khủng ho¶ng kinh tÕ lóc bÊy giê ë nhiỊu n­íc, d­íi ¸nh s¸ng triĨn väng sÏ xt hiƯn mét cao trµo cách mạng Hai ông rõ đặc điểm chủ nghĩa tư năm 50 kỷ XIX, xuất vai trò công ty cổ phần Hai ông dành nhiều để nói phong trào giải phóng dân tộc thuộc địa quan hệ phong trào với phong trào cách mạng quốc Các thảo kinh tế 1857 1858 C.Mác xuất thành tập riêng Tập dịch dựa vào tiếng Nga Toàn tập C.Mác Ph Ăng-ghen, tập 12 Nhà xuất sách trị quốc gia Liên Xô xuất Mát-xcơ-va năm 1958 Ngoài phần văn, in kèm theo phần thích dẫn, Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác - Lê-nin Liên Xô (trước đây) biên soạn để bạn đọc tham khảo Đồng thời với việc xuất Toàn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen, tổ chức biên soạn sách giới thiệu nội dung tập tư tưởng tác phẩm hai nhà kinh điển Tháng năm 1993 Nhà xuất trị quốc gia c.mác diễn văn đọc buổi lễ kỷ niệm C.Mác Diễn văn đọc buổi lễ kỷ niệm báo "The people's paper" Luân Đôn ngày 14 tháng Tư 18561 Cái gọi cách mạng năm 1848 kiện nhỏ, vết nứt rạn kẽ hở không đáng kể vỏ cứng xà hội châu Âu Song, cách mạng đà để lộ vực thẳm nằm lớp vỏ Những cách mạng đà để lộ bên bề mặt tưởng cứng rắn đại dương chao đảo mà cần làm cho chuyển động đập vỡ tan tành đại lục gồm khối đá cứng Cả toàn cách mạng đà tuyên bố cách ồn ấp úng giải phóng giai cấp vô sản - bí mật kỷ XIX cách mạng kỷ Thực ra, cách mạng xà hội mẻ phát minh năm 1848 Hơi nước, điện máy dệt tự động đà nhà cách mạng nguy hiểm nhiều, so với công dân Béc-be, Ra-xpai, Blăng-ki Mặc dù bầu không khí mà sống đè lên người sức nặng 20 000 li-vrơ, có cảm thấy điều không? Không cảm thấy cả, giống xà hội châu Âu trước năm 1848 không cảm thấy bầu không khí cách mạng bao quanh xà hội từ khắp phía 10 c.mác Có thật vĩ đại, đặc trưng cho kỷ XIX mà không đảng phái dám phủ nhận Một mặt, đà xuất lực lượng công nghiệp khoa học mà không thời đại trước lịch sử nhân loại chí ngờ tới Mặt khác, người ta đà thấy rõ dấu hiệu sụp đổ, vượt xa tất kinh khủng tiếng lịch sử thời kỳ cuối Đế chế La Mà Trong thời đại chúng ta, vật tựa hồ bao hàm mặt đối lập Chúng ta thấy máy móc có sức mạnh kỳ diệu việc giảm bớt lao động người làm cho lao động người có kết hơn, lại đem nạn đói tình trạng kiệt quệ đến cho người Những nguồn cđa c¶i míi, tõ x­a tíi ch­a biÕt, dường sức mạnh thần kỳ lại biến thành nguồn gốc nghèo khổ Những thắng lợi kỹ thuật dường đà mua giá suy đồi mặt tinh thần Dường loài người chinh phục thiên nhiên nhiều hơn, người lại trở thành nô lệ người khác nô lệ cho đê tiện Dường đến ánh sáng khiết khoa học chiếu rọi cách khác cách chiếu rọi vào bối cảnh tối tăm ngu dốt Tất phát minh tất tiến tựa hồ dẫn tới chỗ lực lượng vật chất ban cho đời sống tinh thần, đời sống người vốn đà bị tước mặt tinh thần lại bị hạ thấp xuống trình độ lực lượng vật chất đơn Mâu thuẫn đối kháng bên công nghiệp đại khoa học với bên cảnh bần suy đồi, mâu thuẫn đối kháng lực lượng sản xuất quan hệ xà hội thời đại thật rõ ràng, không tránh khỏi chối cÃi Một số đảng phái ta thán tình hình đó; số khác lại muốn thoát khỏi thành tựu đại kỹ thuật, để nhờ mà tránh xung đột nay; số khác lại cho tiến công nghiệp lớn định bổ sung lạc hậu lớn nhiêu trị Về phía diễn văn đọc buổi lễ kỷ niệm 11 mình, không hiểu nhầm chất tinh thần lắt léo tất mâu thuẫn Chúng ta hiểu rằng, để tác động cách thích đáng, lực lượng xà hội cần có điều: người cần phải nắm lấy lực lượng đó, người công nhân Công nhân phát minh thời đại mới, giống máy móc Trong tượng khiến cho giai cấp tư sản, giới quý tộc kẻ tiên tri xấu số đoán trước thoái phải lo sợ, nhận người bạn tốt mình, Rô-bin Gút-phê-lâu2, chuột đồng già biết đào đất nhanh, nhận người thợ đánh mìn vinh quang - cách mạng Công nhân Anh đứa đầu lòng công nghiệp đại Và tất nhiên họ người cuối đến giúp đỡ cho cách mạng xà hội công nghiệp sản sinh ra, cách mạng đem lại giải phóng giai cấp họ toàn giới, cách mạng có tính chất phổ biến thống trị tư chế độ nô lệ làm thuê Tôi biết rõ đấu tranh anh dũng mà công nhân Anh đà tiến hành từ kỷ trước, đấu tranh người ta biết đến nhà sử học tư sản đà bỏ bóng tối làm ngơ không nói đến Vào thời Trung cổ, nước Đức có án bí mật gọi "Vehmgericht"1*, lập để trả thù hành động tàn bạo giai cấp cầm quyền Nếu có chữ thập đỏ vẽ tường nhà đó, người hiểu chủ nhà đà bị "Vehm" kết án Hiện chữ thập đỏ thần bí đà vẽ lên tất nhà châu Âu Giờ đây, lịch sử quan tòa, người thi hành án tòa án giai cấp vô sản In theo đăng tờ "The People's Paper số 207, ngày 19 tháng Tư 1856 1* - "Tòa án Phê-ma" In theo đăng báo Nguyên văn tiếng Anh 12 c.mác Thượng nghị viện tượng đài công tước i-oóc 13 dựng lên năm trước ®Ĩ kû niƯm mét ng­êi kú diƯu ®­ỵc tÊt kính trọng" A-bớc-đin, nhà quý tộc tan1*, nhiều, đà coi tượng đài "có phần thiêng liêng" Bá tước Man-mơ-xbê-ri C.Mác Thượng nghị viện tượng đài công tước I-oóc Đúng vào lúc huân tước Giôn Rớt-xen, anh chàng "NhÃi nhép vắt mũi chưa sạch"1* đưa đề án lố bịch, nhỏ mọn nhằm giáo dục người khổng lồ nhân dân để làm trò tiêu khiển cho hạ nghị viện, bạn đồng y thượng nghị viện đưa gương rõ ràng trình độ giáo dục nhờ trời mà có nhà cầm quyền Anh Đối tượng tranh cÃi họ báo cáo tiểu ban hạ nghị viện đề nghị đưa tượng đài công tước I-oóc khỏi quảng trường Oa-téc-lô lợi ích khu vực Hầu tước Clan-ri-các-đơ phát biểu vấn đề sau: "Công tước I-oóc lừng lẫy tiếng tăm dòng dõi cao quý mình, mà có công lớn phò vua giúp nước Không phải số bạn bè thân cận ngài, mà ai đau đớn trước việc ông tạ Tất người vội vàng tranh xác nhận công tước đà hoàn thành nhiệm vụ giao phó với nhiệt tình nào" Theo ý kiến hầu tước Lan-xđao-nơ "không thể nhẹ dọn hay di chuyển tượng đài vừa 1* Sếch-xpia "Giấc mộng đêm hè", hồi III, cảnh hai "hoàn toàn tán thành lời phát biểu bá tước cao quý, lời coi đà thể tình cảm việc này" Vậy hÃy nhìn lại đời vị anh hùng tuyệt vời mà thượng nghị viện ca ngợi thánh thiện xem Sự kiện đáng ghi nhớ đời công tước I-oóc xảy vào năm 1763 - đời ngài Hai mươi sáu năm sau, ngài đà làm cho toàn giới ý tới đà chối từ lạc thú sống độc thân để làm ông chồng Cuộc chiến tranh chống phái Gia-cô-banh đà mang đến cho vị hoàng thân dịp tốt để trở thành tướng lĩnh hoàng gia Nếu quân đội Anh có liên tiếp bị thất bại thời gian hành quân lừng danh muôn thuở Phlan-đrơ hành quân không phần vinh quang Hen-đéc3, luôn an ủi chỗ vị tư lệnh hoàng gia trở nhà toàn vẹn bình an Mọi người biết ngài đà khéo léo bỏ mặc ông U-sa-rơ Hông-xcốt-tơ bao vây Đoong-kéc-cơ ngài phần vượt vây hÃm thành Tơ-roa Cái vinh quang mà ngài đà giành hành quân Phlan-đrơ lớn lao Pít, ghen với vòng nguyệt quế công tước, đà bắt buộc trưởng chiến tranh Đan-đa-xơ phải gửi cho ngài hoàng thân thông điệp thượng khẩn bắt phải trở tức khắc, dành dũng cảm cá nhân vào lúc hiểm nguy phải nhớ tới câu châm ngôn cổ Pha-bi-út: famae etiam jactura facienda est pro patria2* Mét sÜ quan tên Coóc-rây-nơ Giôn-xtơn, người sau nói tới, uỷ nhiệm đưa thông điệp và, tác giả sống thời viết, "Giôn-xtơn đà hoàn thành uỷ nhiệm cách nhanh chóng kiên đến mức toàn quân phải khâm 1* Quý tộc xứ Xcốt-len 2* - Vì Tổ quốc phải hy sinh đến vinh quang 14 c.mác phục"4 Những kỳ tích ngài lĩnh vực tài to lớn so với kỳ tích chiến đấu công tước thời gian hành quân đó, hoả hoạn cứu tinh kho hậu cần dứt khoát toán đâu vào tất nhân viên hậu cần, nhân viên giám sát kẻ giao hàng nhỏ mọn ngài Mặc dù có thành tích vậy, năm 1799 lại thấy hoàng thân cầm đầu viễn chinh Hen-đéc, viễn chinh báo chí Anh, bảo trợ công khai Pít, miêu tả dạo chơi giản đơn, vì, mà chẳng cảm thấy điều khó tưởng tượng là: riêng xuất đội quân 45000 người, hỗ trợ phía sau đoàn tàu chiến đà làm chủ vịnh Giây-đéc-Gie, huy người nối triều đại Brao-nơ-svai-gơ, mà lại không đánh tan đám ô hợp gồm 20000 ng­êi Ph¸p "d­íi sù chØ huy cđa mét g· học nghề in Li-mu-danh, thằng Bruyn đó, học tập quân trị phòng chơi bóng thời cách mạng Pháp" Song, gà học nghề in thành phố Li-mu-danh, với thái độ vô liêm sỉ thô lỗ vốn có tướng lĩnh phái Gia-cô-banh, đà dám đánh cho hoàng thân thất điên bát đảo lúc gà ta chạm trán hoàng thân; hoàng thân định sống lợi ích Tổ quốc đáng ngợi ca gấp bội so với chết nên đà tìm cách để quay Hen-đéc, Bruyn lại vô lễ đến mức không ngài chạy chừng công tước chưa ký Hiệp định đầu hàng An-cơ-ma-rơ5 tiếng, hiệp định người ta bắt buộc phải trao trả tám ngàn thuỷ thủ Pháp Hà Lan lúc bị cầm tù Anh Vì chán ngán hành quân nên công tước I-oóc đà khôn ngoan hạ cố tên ti cđa m×nh ch×m bãng tèi mét thêi gian, điều việc làm thông thường vÞ tỉng t­ lƯnh n»m Bé tỉng tham m­u quân đội Anh Nhưng ngài đứng đầu ngành mà hàng năm tiêu tốn nhân dân 23000000 pao xtéc-linh mang lại cho ngài quyền lực đầy đủ mà có vua kiểm tra; Thượng nghị viện tượng đài công tước i-oóc 15 quyền nâng cấp khiển trách số lượng sĩ quan tham mưu sĩ quan khác số khoảng 12000 người Hoàng thân đà không bỏ lỡ hội giành lấy phần báo đáp thật đáng kể xà hội ngài có thị chung sáng suốt bắt cắt bỏ queues1* đầu tất binh sĩ hạ sĩ quan; ngài trang bị thêm cho họ miếng cao su giữ cho đầu sẽ; bắt chỉnh đội hình bên phải, bên trái; bắt nhanh, chân, dồn hàng giÃn hàng, dàn hàng ngang quay thành hàng dọc; việc họ đà thực dứt khoát hiệu lệnh bồng súng; ngài bắt cắt tóc quấn xà-cạp đen, lau súng làm vệ sinh quân trang, quân dụng việc quy định cho anh chàng Giôn Bun phải bó chặt ngực đồ sộ áo lót chật đội lên đầu ngu độn mũ kiểu áo, lưng rộng bó áo khoác kệch cỡm; tất khác tạo thành nội dung môn khoa học quân phong quân kỷ Đồng thời ngài thể tài kiệt xuất nhà chiến lược chiến thuật nội chiến chống đại tá Coóc-rây-nơ Giôn-xtơn, vị sĩ quan mà trước Pít đà uỷ nhiệm lệnh đình hành quân bách chiến bách thắng công tước I-oóc Phlan-đrơ Năm 1801, Giôn-xtơn đà đại tá phụ trách trung đoàn (lính da đen) Đông ấn số làm thống đốc đảo Đô-mi-ni-cơ ông ta đà bị triệu hồi Anh để xảy phiến loạn trung đoàn Ông ta đà buộc tội cho Giôn Goóc-đôn, thiếu tá trung đoàn mình, người trực tiếp huy trung đoàn vào thời gian xảy phiến loạn Viên thiếu tá Goóc-đôn này, đại tá Goóc-đôn, thư ký công tước, thuộc dòng họ Goóc-đôn tiếng, dòng họ đà sản sinh cho giới hàng đàn hàng lũ người vĩ đại kiểu Goóc-đôn, người đà nặn Hoà ước A-đri-a-nô-pôn6, hay kiểu tan A-bớc-đin, người đà nhiều lần khắp đây, cậu ấm không phần tiếng ông ta, đại tá Goóc-đôn lừng lẫy Crưm Do vậy, công 1* - đuôi tóc 16 c.mác tước I-oóc phải báo thù kẻ đà vu khống dòng họ Goóc-đôn, mà trước hết phải báo thù người đà mang đến thông điệp oăm Bất chấp sức ép đại tá Giôn-xtơn, mÃi đến tháng Giêng 1804 Giôn Goóc-đôn phải án binh Mặc dù án thừa nhận hành vi y không hợp pháp, nhẹ mà phạm pháp đáng khiển trách nặng, công tước Ioóc bảo lưu cho y nguyên lương chí cấp hàm cũ; từ tháng Mười 1803, ngài đà gạch tên Giôn-xtơn danh sách người đề bạt cấp thiếu tướng, Giônxtơn đà thấy danh sách có tên sĩ quan trẻ y tuổi quân hưởng ưu tiên Sau chín tuần lễ, ngày 10 tháng Chạp 1803, Giôn-xtơn đà nhận phúc đáp đơn khiếu nại y gửi hoàng thân rằng, tên y không đưa vào danh sách đề bạt lên cấp tướng "người ta đưa lời buộc tội ông ta, mà lời buộc tội chưa kiểm tra" Giôn-xtơn làm tận ngày 28 tháng Năm 1804, lúc y biết thiếu tá Goóc-đôn người đà buộc tội y Vụ xét xử Giôn-xtơn bị hoÃn hết kỳ sang kỳ khác, lẽ án binh có trách nhiệm xét xử vụ y rời sang Kên-tớc-bê-ri, sang Chen-xi, mÃi đến tháng Ba 1805, vụ án đưa xét xử Giôn-xtơn hoàn toàn trắng án, minh oan, ông ta đòi đưa lại vào danh sách đề bạt, ngày 16 tháng Năm 1805, lại có ý kiến bác bỏ đức hoàng thân Ngày 28 tháng Sáu, tướng Phít-xơ-patơ-rích, - thành viên coterie Phốc-xơ7, - đà tuyên bố nghị viện quyền lợi Giôn-xtơn, - mà việc đối xử bất công với người "đà gây công phẫn mạnh mẽ toàn thể quân đội", - ông ta đề nghị vào đầu kỳ họp sau nghị viện phải dành phiên họp riêng để bàn vụ Kỳ họp đà bắt đầu lúc Phít-xơ-pa-tơ-rích đà trưởng chiến tranh với cương vị trưởng ông ta tuyên bố không đề cập tới đề nghị mà trước ông doạ đưa lâu sau vị trưởng chiến tranh này, - người mà đời chưa biết đến mùi thuốc súng chưa nhìn thấy kẻ địch, cách 20 năm đà bán chức đại đội Thượng nghị viện tượng đài công tước i-oóc 17 trưởng mình8 từ chưa ngũ lấy ngày, - đà công tước I-oóc giao cho chức huy trung đoàn, vậy, Phít-xơ-pa-tơ-rích - trưởng chiến tranh tất phải nhận tường trình Phít-xơ-pa-tơ-rích - đại tá Bằng mánh khoé láu cá nhà binh mà công tước I-oóc đà đè bẹp đại tá Giôn-xtơn qua đà chứng minh tài chiến lược Mặc dù trí óc có phần đần độn thừa kế triều đại Brao-nơ-svai-gơ vinh quang, vị công tước người láu cá theo kiểu cách riêng, - điều đà chứng minh đầy đủ qua kiện ngài đà cầm đầu "tư thất" Gióoc-giơ III, hội đồng hoàng gia hẹp, đồng thời thủ lĩnh đảng triều đình mà người ta quen gọi tên "những người bạn nhà vua"9 Còn chứng với khoản thu nhập hàng năm 61000 p.xt ngài dùng mẹo, hình thức vay, để bòn rút nội 54000 p.xt mà không trả nợ riêng mình, khoản tín dụng nhà nước mà ngài cấp Để đạt kỳ tích vậy, cần phải có óc thật tháo vát Vì người biết "những quyền cao chức trọng thường bị nhiều mắt nhòm ngó"1* dễ hiểu Chính phủ Gren-vin không ngại ngần đề nghị hoàng thân không đảm nhiệm số nhiệm vụ thứ yếu có liên quan đến chức vụ ngài, điều đó, - người ta đà nhận xét đả kích10 công tước trả tiền, - khiến cho vai trò tư lệnh ngài không ý nghĩa Người ta cần phải thấy số thành viên chính phủ có Lan-xđao-nơ với tên gọi công tước Hen-ri Pét-ti Chính phủ đe doạ giao cho người chiến sĩ quang vinh gánh nặng hội đồng quân sự, giả dối cam đoan dường "đất nước" hẳn tiêu vong không dành riêng nhóm sĩ quan để giúp đỡ vị tư lệnh kinh nghiệm Bọn ti tiện đè nén công tước đến mức đòi điều tra hoạt động ngài Bộ tổng tham mưu quân đội Anh May thay, ©m m­u 1* SÕch-pia "¡n miÕng tr¶ miÕng", håi IV, hai (phỏng theo) 18 c.mác phe Gren-vin ®· bÞ chÊm døt bëi sù can thiƯp trùc tiÕp, hay nói hơn, có lệnh Gioóc-giơ III, người biết đần độn, song có đủ sáng suốt để đánh giá tài đứa yêu Năm 1808, xuất phát từ lòng dũng cảm lòng quốc, vị thống soái vô tôn kính đà cố chạy vạy để làm tư lệnh quân đội Anh Tây Ban Nha Bồ Đào Nha Song, nỗi lo sợ bao trùm khắp thiên hạ lúc nước Anh vào thời điểm nghiêm trọng lại vị tư lệnh phục vụ nước, nỗi lo sợ bộc lộ cách ầm ĩ, thiếu tế nhị không lịch Người ta nhắc nhở ngài thất bại trước nước ngoài, khuyên ngài giữ sức để chống kẻ thù bên đề phòng căm phẫn xà hội Không chút ngần ngại, vị công tước cao thượng lệnh cho công bố châm biếm nhằm chứng minh quyền cha truyền nối bị người ta đánh bại Bồ Đào Nha Tây Ban Nha, ngài đà bị đánh bại Phlan-đrơ Hà Lan Nhưng than ôi! Tờ "Morning Chronicle"11 thêi bÊy giê ®· viÕt: "ng­êi ta biÕt râ trường hợp có trí hoàn toàn quan điểm phủ nhân dân, phái phủ phái đối lập" Tóm lại, lời đồn đại việc bổ nhiệm công tước đà đe dọa đẩy nước Anh vào vụ bê bối thật Chẳng hạn, tờ tuần báo Luân Đôn thời giờ12, đọc thấy: "Người ta không bàn tán đề tài quán trọ, tiệm cà-phê, chợ, đường phố chỗ bọn ngồi lê mách lẻo thường tụ tập Những bàn tán len vào tất tư gia, chúng trở thành đề tài cơm bữa bàn ăn bàn trà; người ta bắt dừng chân đường phố để bàn bạc khởi hành công tước I-oóc sang Tây Ban Nha; người dân Luân Đôn vốn hay sốt ruột đà phải dừng chân lại đường đến Sở Giao dịch để hỏi xem có thật công tước I-oóc định lên đường sang Tây Ban Nha không Đâu có thế! Thậm chí trước cổng nhà thờ nông thôn, số nhà trị khoác áo lụa chuyện trò vấn đề xà hội Thượng nghị viện tượng đài công tước i-oóc 19 vượt đề tài thuế trực thu, thấy có hàng chục nhân vật tiến sát ®Õn ng­êi ®ang nãi ®Ó nghe xem "zarten if the Duke of York be a gooen to 1* be zent to Spain" Như vậy, rõ ràng là, bọn ganh tị xoi mói công tước đà cố gắng hết sức, họ không làm lu mờ chiến công trước ngài trước mắt thiên hạ Bất kỳ phải thấy toàn thể đất nước tâm niệm điều giá có cách mà giữ ngài lại nhà! Và dĩ nhiên công tước, với nỗ lực lớn lao trí tuệ cao đẹp mình, đà kìm bớt tinh thần xả thân chiến trận yên tâm lại Bộ tổng tham mưu quân đội Anh Trước chuyển sang thời kỳ rực rỡ đời huy hoàng này, phải ngắt câu chuyện xin nêu lên từ năm 1806 ngài công tước đà người trung thành với cha đánh giá cách đầy đủ trước quảng dân Trên tờ "Political Register" xuất năm đó, Cốp-bét viết: "Ông ta tiếng điều đà cao chạy xa bay trước kẻ thù đà làm nhục quân đội nước Anh; dở khôn dở dại, lúc ông ta láu cá cách bỉ ổi nhất, ông ta bật vừa nhu nhược hoàn toàn theo kiểu đàn bà vừa bạo quỷ dữ, vừa kiêu căng vừa đê tiện, vừa hoang phí vừa tham lam Nắm quyền huy quân đội, ông ta làm hỏng công việc giao phó lợi dụng địa vị để cướp bóc nhân dân cách nhục nhÃ, nghĩa cướp bóc người mà ông ta giao phó bảo vệ với tiền lương cao Sau mua chuộc từ trước hăm dọa từ trước tất mà ông ta cho lôi ông ta ánh sáng, ông ta mặc cho tật xấu muôn vẻ thả sức tung hoành ông ta đà biến thành đối tượng căm ghét, ngấm ngầm rộng khắp" Ngày 27 tháng Giêng 1809, hạ nghị viện, đại tá Uốc-lơ đà phát biểu ý kiến đề nghị "lập uỷ ban điều tra hoạt động viên tổng tư lệnh phụ trách việc thăng cấp thuyên chuyển quân đội" Trong lời phát biểu không chút tế nhị mình, ông ta 1*- "Có chắn công tước I-oóc phái sang Tây Ban Nha không" (thổ ngữ) 20 c.mác đà kể lể cặn kẽ tất việc dùng làm cho đề nghị mình, đà nêu tên tất người làm chứng mà ông định triệu tập đến để khẳng định việc ông đà trình bày, buộc tội người anh hùng thượng nghị viện tôn sùng, tình nhân ngài, bà Clác đó, đà nắm đặc quyền đề bạt cấp hàm quân đội, bà ta nắm quyền thuyên chuyển quân đội, bà tác động đến việc bổ nhiệm tham mưu, bà ta quyền tăng cường lực lượng vũ trang nước nhà, tất nguồn nên bà ta đà nhận khoản tiền thưởng định, vị tổng tư lệnh người bí mật tham gia vào tất vụ làm ăn bà, sử dụng tiền bạc bà nhờ giữ túi tiền mình, mà chí tìm cách tự áp dụng phương pháp bà để thu lợi lộc riêng cho thân, không kể khoản mà bà Clác đà thu Nói tóm lại, đại tá Uốc-lơ khẳng định vị tổng tư lệnh đáng kính đà bao tình nhân tiền quân đội Anh, mà tình nhân bao lại thân ngài Nghe xong lời đề nghị này, hạ nghị viện định tiến hành thẩm vấn nhân chứng Cuộc thẩm vấn kéo dài tới ngày 17 tháng Hai khẳng định điểm lời trích không khiêm tốn đại tá Uốc-lơ Ng­êi ta ®· chøng minh r»ng thùc Bé tỉng tham mưu quân đội Anh đóng Oai-tơ-hôn13, mà dinh bà Clác phố Glô-xtơ, nơi bà có nhà lộng lẫy, vô số xe ngựa đoàn tuỳ tùng gồm gia nhân mặc áo hầu, nhạc công, ca sĩ, diễn viên, phường nhảy múa, bọn ăn bám, bọn trai gái ma cô Bộ tổng tham mưu riêng vị thống lĩnh vô tôn kính lập vào năm 1803 Mặc dù chi năm 20000 p.xt ®Ĩ cung phơng cho toµ nhµ nµy, - ®ã lµ chưa kể dinh ngoại ô Oai-brít-giơ, - chứng rõ ràng, người ta đà khẳng định bà Clác không móc từ túi riêng công tước 12000 p.xt năm, số tiền có lẽ đủ trả lương cho gia nhân mua sắm áo hầu Số tiền lại bà Clác kiếm nhờ bán buôn chức tước sĩ quan, việc thăng cấp phụ thuộc vào nhân vật mặc váy Thượng nghị viện tượng đài công tước i-oóc 21 Người ta đệ trình lên hạ nghị viện bảng giá bà Clác Trong giá mua cấp hàm thiếu tá 2600 p.xt bà Clác bán có 900 p.xt cấp hàm đại uý định giá 1500 p.xt bà bán 700 p.xt.,v.v Xiti chí có văn phòng đặc biệt chuyên bán tước hàm với giá thấp thế, nhân viên chủ chốt văn phòng tuyên bố họ người tin cẩn quý bà thần Mỗi lúc bà ta kêu túng tiền công tước lại nói với bà "bà có đặc quyền lớn nữ hoàng bà phải sử dụng đặc quyền đó" Có lần ngài tổng tư lệnh đầy nhiệt tình đà cắt nửa tiền lương để phạt tội không muốn ký giao kèo bất lương với bà tình nhân ngài; lần khác ngài bỏ túi riêng số tiền 5000 p.xt., lại có lần theo yêu cầu bà Clác, ngài phong cho đứa nhÃi chưa tốt nghiệp phổ thông quân hàm thiếu uý bổ dụng làm bác sĩ quân y người mà người ta chưa yêu cầu họ phải bỏ việc hành nghề riêng sống ngũ đại đội Một đại tá Phren-sơ nhận từ tay bà Clác "một công văn", nghĩa tờ giấy uỷ quyền cho ông ta tuyển vào quân đội 5000 lính Về vấn đề này, đối thoại công tước với tình nhân ngài báo cáo trước hạ nghị viện sau: Công tước: LÃo Phren-sơ luôn làm rầy chuyện tuyển binh Hắn đòi kiếm chác Thế ta đối xử với nàng sao, em yêu quý? Bà Clác: Cũng bình thường, đặc biệt Công tước: Được, lÃo Phren-sơ hÃy coi chừng, không thẳng tay toán với với tuyển binh Người ta đưa số thư ngài công tước đáng kính, lời yêu thương trộn lẫn với vấn đề móc ngoặc, buôn bán quân Một thư đề ngày tháng Tám 1803, mở đầu sau: "Ta thật đủ lời lẽ để diễn tả với em yêu quý, người tri kỷ, sung sướng mà thư thân thương nàng, thư tuyệt diệu nàng đà mang lại cho ta, tất niềm âu yếm khiến cho ta vô xúc động mà nàng 22 c.mác đà dành cho ta thư Muôn vàn lần cảm tạ nàng điều đó, thiên thần ta" Khi đà thưởng thức kiểu mẫu văn phong công tước người ta chẳng lấy làm ngạc nhiên nhà bác học Học viện Xanh-giôn ốc-xphoóc đà tặng hoàng thân tiến sĩ luật học Chưa lòng với buôn bán cấp hàm quân đội, đôi uyên ương nghĩ đến chuyện buôn chức giáo chủ trưởng tu viện Người ta làm sáng tỏ việc khác không phần vẻ vang cho người nối dõi quang vinh triều đại Brao-nơ-svai-gơ Chẳng hạn, có sĩ quan tên Đô-be, đà tình nhân bà Clác suốt nhiều năm, bà ta muốn ông quên nỗi bực dọc, chán ghét ghê tởm bà ta bên cạnh ngài công tước Sau gọi thiên thần ngài "một người đê tiện trơ trẽn", bạn bè công tước tìm cách biện bạch cho chàng trai hiền dịu đà trạc ngũ tuần mình, kẻ đà 20 năm làm chồng, chàng trai đà đắm đuối say mê Song xin nói thêm say đắm đà hoàn toàn không ngăn công tước, - sau bảy tháng cắt đứt quan hệ với bà Clác, - trả trợ cấp hàng năm cho bà đà giao ước đòi hỏi bà trở nên vô bách ngài đe dọa bêu xấu bỏ tù bà Chính đe dọa nguyên nhân trực tiếp làm cho bà Clác đà tố giác với đại tá Uốc-lơ Hẳn tẻ nhạt nói kỹ tất phiên họp hạ nghị viện với tất chi tiết bẩn thỉu đưa trình bày đó, bình luận thư van nài ngài công tước cảm, đề ngày 23 tháng Hai (1809), ngài đà lấy "danh dự ông hoàng" mà trịnh trọng thề nguyền với hạ nghị viện ngài không hay biết chí điều mà người ta đà chứng minh thư mà ngài tự tay viết Chỉ cần dẫn lời tướng Phéc-giuy-xơn phát biểu hạ nghị viện nói rằng, "nếu công tước giữ nguyên chức vụ điều gây tín nhiệm cho toàn quân đội" thêm chi tiết ngày 20 tháng Ba, ông Péc-xi-van, Thượng nghị viện tượng đài công tước i-oóc 23 giám đốc ngân khố, công bố công tước từ chức, sau hạ nghị viện thông qua nghị huân tước Ơn-tô-pơ đưa nói "vì ngài công tước I-oóc đà từ chức tư lệnh quân đội nên hạ nghị viện thấy không cần tiếp tục công việc điều tra nữa",v.v., cần đà đủ Huân tước Ơn-tô-pơ giải thích đề nghị mong mn "ghi sù c«ng bè tõ chøc cđa c«ng tước vào biên phiên họp hạ nghị viện nhằm ghi nhận công tước vĩnh viễn không đất nước tin cậy không hy vọng có lúc quay trở lại địa vị mà ông đà giữ" Để khen thưởng lời phát biểu dũng cảm chống công tước, người ta tới tấp ngỏ lời cảm tạ đại tá Uốc-lơ; tất thái ấp, thành phố, thị trấn làng mạc Anh gửi lời chào mừng đại tá Một định thời kỳ nhiếp hoàng tử xứ Oen-xơ, sau Gioóc-giơ IV, - phục hồi chức vụ tổng tư lệnh cho công tước I-oóc vào năm 1811; cần phải nói bước thật tiêu biểu cho toàn trị vị Kê-li-bân vô tôn kính này14, kẻ mang danh vị trượng phu số châu Âu ®øa ti tiƯn hÕt møc cđa loµi ng­êi Vµ chÝnh vị công tước I-oóc ấy, người mà tượng đài có lẽ vật trang điểm xứng đáng cho đống phân, lại hầu tước Clan-ri-các-đơ gọi "một vị tổng tư lệnh xuất chúng", quận công Lan-xđao-nơ gọi "con người kỳ diệu, tất người kính trọng"; người lưu danh thiên cổ "trong tượng đài thiêng liêng", lời bá tước A-bớc-đin nói, - tóm lại, thiên thần bảo vệ thượng nghị viện Quả tín đồ xứng với vị thánh họ Do C.Mác viết vào khoảng ngày 25 tháng Tư 1856 Đà đăng báo "The People's Paper" số 208, ngày 26 tháng Tư 1856 In theo đăng báo Nguyên văn tiếng Anh In tiếng Nga lần đầu tạp chí "Cách mạng vô sản" số 1, năm 1940 24 25 c.mác Xác-đi-ni C.Mác Pi-ê-mông phép tới Hội nghị Pa-ri, viết bị vong lục chống lại áo Na-plơ17, ban lời giáo triết lý cho giáo hoàng, nhận lời khen ngợi rộng lượng Oóc-lốp, khát vọng chế độ lập hiến đà khích lệ thông qua coup d'état1*, ước mơ muốn làm bá chủ I-ta-li-a lại thân Pan-mớc-xtơn - người đà phản bội phũ phàng Pi-ê-mông năm 1848 năm 184918 - ủng hộ Xác-đi-ni15 Người ta chia lịch sử triều đại Xa-voa thành ba thời kỳ Thời kỳ thứ lúc triều đại lên mở rộng ảnh hưởng, giữ lập trường hai mặt người Ghen-phơ người Ghi-bơ-lanh, nước Cộng hoà I-ta-li-a §Õ chÕ §øc; thêi kú thø hai lµ lóc nã hưng thịnh, hướng phía này, lúc chuyển sang phía chiến tranh Pháp áo16; thời kỳ cuối lúc cố gắng lợi dụng đấu tranh đà lan tràn khắp giới cách mạng với phản cách mạng, giống trước đà lợi dụng mâu thuẫn đối kháng dân tộc triều đại Trong ba thời kỳ này, tính hai mặt trục cố định mà đường lối trị triều đại xoay quanh, dĩ nhiên kết mà đường lối trị đưa lại, xét mặt quy mô không đáng kể, xét mặt tính chất đáng ngờ Chúng ta thÊy lµ vµo ci thêi kú thø nhÊt, cïng lóc với việc hình thành nước quân chủ lớn châu Âu, triều đại Xa-voa đà phát triển thành nước quân chủ nhỏ Vào cuối thời kỳ thứ hai, Hội nghị Viên đà chiếu cố nhượng cho nước Cộng hòa Giê-nu-ết, lúc áo nuốt chửng Vơ-ni-dơ Lôm-bác-đi, Liên minh thần thánh bịt miệng tất quốc gia đàn em, quốc gia mang tên gọi Cuối cùng, suốt thời kỳ thứ ba, Các đại biểu Xác-đi-ni có tư tưởng phi lý tuồng chủ nghĩa lập hiến mà hiƯn hä cã thĨ thÊy tËn m¾t giê hÊp hối Anh cách mạng năm 18481849 đà bóc trần phá sản đại lục châu Âu, - sau họ đà đứng trước lưỡi lê nhà vua đứng trước chiến luỹ nhân dân nã ®Ịu bÊt lùc nh­ nhau, - tng nh­ chÝnh chủ nghĩa lập hiến chuẩn bị ăn mừng restitutio in integrum2* sân khấu Pi-ê-mông, mà chí trở thành lực lượng vô địch Tư tưởng nảy sinh người vĩ đại cđa mét qc gia nhá bÐ BÊt kú mét nhµ quan sát vô tư thấy điều hiển nhiên Pháp nước quân chủ lớn Pi-ê-mông tất phải nước quân chủ nhỏ, Pháp có đế chế chuyên chế tồn Pi-ê-mông may tuỳ thuộc vào lòng độ lượng nó, Pháp trở thành nước cộng hòa thật nước Pi-ê-mông quân chủ biến hoà tan vào nước Cộng hòa I-ta-li-a Chính điều kiện mà tồn Vương quốc Xác-đi-ni phải tuỳ thuộc vào lại ngăn trở việc thực mục tiêu đầy tham vọng Nó đóng vai trò người giải phóng nước I-ta-li-a vào thời đại mà cách mạng tạm dừng lại châu Âu, phản cách mạng hoàn toàn thống trị Pháp Trong điều kiện nghĩ đến chuyện nắm lấy vai trò cầm đầu I-ta-li-a với tư cách quốc gia I-ta-li-a có xu hướng tiến bộ, có triều đại quân đội quốc gia riêng Song điều kiện mà nó, mặt, phải chịu søc 1* - cuéc chÝnh biÕn 2* - sù phôc hồi toàn vẹn 1038 Bản dẫn tên người Môn-críp-phơ (Moncreff), Giêm-xơ (1811 - 1895) - luật gia Anh, nghị sÜ, tr¹ng s­ tr­ëng ë Xcèt-len (1851 - 1852, 1852 - 1858, 1859 - 1866, 1868 - 1869) - 186 Mông-ta-lăm-be (Montalembert), Sác-lơ (1810 - 1870) - nhà luận nhà hoạt động trị Pháp, thời kỳ Cộng hoà thứ hai nghị sĩ Quốc hội lập hiến lập pháp, người theo phái Oóc-lê-ăng, đứng đầu giới theo đạo Thiên chúa, ủng hộ Lu-i Bô-na-pác-tơ thời kỳ đảo ngày tháng Chạp 1851, nh­ng ®· nhanh chãng chun sang phe ®èi lËp - 46, 47, 772 776, 811 Mông-te-xki-ơ (Montesquieu), Sác-lơ (1689 - 1755) - nhà xà hội học tư sản kiệt xuất nước Pháp, nhà kinh tế, nhà văn, đại biểu trào lưu khai sáng tư sản kỷ XVIII, nhà lý luận thể quân chủ lập hiến - 310, 522 Mông-ti-giô (Montijo), Ơ-giê-ni (1826 - 1920) - nữ hoàng Pháp, vợ Na-pô-lê-ông III - 486 Ma-nhi-ô-xơ Bê-na-ven-tê (Munoz Benavente), Hô-xê (Pu-se-ta) (1820 - 1856) người đấu bò tót Tây Ban Nha, người tham gia tích cực cách mạng tư sản 1854 - 1856, người lÃnh đạo đội vũ trang công nhân Ma-đrít; hy sinh chiến đấu - 57, 64 Mu-nhi-ô-xơ, bà - xem Ma-ri-a Cri-xti-na Mu-xtô-xi-đi-xơ, An-đrê-a-xơ (1785 - 1860) - nhà bác học nhà hoạt động trị người Hy Lạp, đà nghiên cứu lịch sử quần đảo I-ô-niêng - 824 Mu-xu-ru-xơ-pa-sa (Côn-xtan-tin) (1807 - 1890) - nhà ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ, công sứ, sau đại sứ Luân Đôn (1851 - 1885), người gốc Hy Lạp - 327 Muy-rát (Murát), I-ô-a-sim (1767 - 1815) - nguyên soái Pháp, tham gia hành quân Na-pô-lê-ông I, năm 1808 huy đội quân Pháp Tây Ban Nha, vua Na-plơ (1808 - 1815) - 65, 781 N Na-đia-sắc (1688 - 1747) - vua Ba T­ (1736 - 1747), đại thống soái, năm 1738 - 1739 đà thực chiến dịch ăn cướp ấn Độ - 151 Bản dẫn tên người 1039 Na-đia-ét-din (chết năm 1837) - vua xứ Au-đơ (1827 - 1837) - 584 Na-na Xa-hi-bơ (sinh khoảng năm 1825) - chúa phong kiến ấn Độ, nuôi pêsva cuối xứ Bát-gi Pao II (người cầm đầu quốc gia Ma-rát), lÃnh tụ khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 355, 356, 388, 607 Na-pô-lê-ông I, Bô-na-pác-tơ (1769 - 1821) - hoàng đế Pháp (1804 - 1844 vµ 1815) 41, 42, 54, 109, 111, 117 - 122, 144, 146, 149, 366, 397, 380, 467, 496, 497, 502, 503, 504, 519, 520, 528, 535, 697, 728, 737, 781, 787 Na-pô-lê-ông II - xem Rai-stát, Giô-dép Phrăng-xoa Sác-lơ Bô-na-pác-tơ, công tước Na-pô-lê-ông III, (Lu-i - Na-pô-lê-ông Bô-na-pác-tơ) (1808 - 1873) - cháu Na-pôlê-ông I, tổng thống Cộng hoà thứ hai (1848 - 1851), hoàng đế Pháp (1852 - 1870) - 26, 27, 28, 35, 36, 39 - 47, 49, 52, 54, 55, 67, 69, 75 - 78, 82, 83, 86, 88, 97, 100, 103, 108, 183, 195, 196, 200, 201, 202, 231, 257, 261, 266, 286 288, 293, 300 - 302, 326, 327, 340, 363, 370, 410, 435 - 437, 440, 481, 482, 483, 485 - 488, 494 - 499, 502, 506, 507, 508 - 514, 517 - 520, 521 - 522, 523, 525 527, 533, 540 - 543, 558 - 565, 578, 581, 602 - 605, 624, 625, 631 - 745, 772 777, 781, 795, 796, 807, 811, 822 Na-pô-lê-ông, hoàng tử - xem Bô-na-pác-tơ, Giô-dép Sác-lơ Pôn Na-xơ (Naas), Ri-sớt Xao-tu-en Biếc-cơ, bá tước Mây-ô (1822 - 1872) - nhà hoạt động nhà nước Anh, người theo phái bảo thủ, quốc vụ khanh vấn đề Ai-rơ-len (1852, 1858 - 1859, 1866 - 1868), phó vương ấn Độ (1869 - 1872) - 828 Nác-va-ê-xơ (Narvaez), Ra-môn Ma-ri-a, công tước Va-len-xi-a (1800 - 1868) - tướng nhà hoạt động nhà nước phản động Tây Ban Nha, cầm đầu phái Mô-đê-rađốt; đứng đầu phñ (1844 - 1846, 1847 - 1851, 1856 - 1857, 1864 - 1865, 1866 - 1868), đàn áp dà man đấu tranh cách mạng quần chúng 54 - 56, 276, 277, 283 Nai-lơ (Neill), Giêm-xơ Gióoc-giơ Xmít (1810 - 1857) - t­íng Anh, tham gia cuéc ChiÕn tranh Crưm, thời kỳ đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ đà hành động cách vô tàn bạo Can-pua - 389 Nây-pia (Napier), Sác-lơ Giêm-xơ (1782 - 1852) - t­íng Anh, tham gia c¸c cc chiÕn tranh chống Na-pô-lê-ông I, năm 1842 - 1843 huy đơn vị quân đội ấn Độ chiếm Xin-đơ, năm 1843 - 1847 cai trị Xin-đơ - 163, 317, 333, 446, 474 Nê-xmít (Nasmyth), Giêm-xơ (1808 - 1890) - kỹ sư nhà sáng chế người Anh - 242 1040 Bản dẫn tên người Nhiếp - xem Vin-hem I Ni-bua (Niebuhr), Bác-tơn Gióoc-giơ (1776-1831) - nhà sử học tiếng Đức thời cổ đại - 753 Ni-bua (Niebuhr), Mác-cu-xơ Các-xten Ni-cô-lai-xơ (1817 - 1860) - quan chức Phổ, cận thần Phri-đrích-Vin-hem IV, lý văn phòng nhà vua (1851 1857), trai Bác-tơn Gióoc-giơ Ni-bua - 753 Ni-cô-lai I (1796 - 1855) - hoàng đế Nga (1825 - 1855) - 152, 249, 725, 728, 737, 738, 753, 778 - 779, 808, 822, 842, 843 Ni-côn-xơn (Nicholson), Giôn (1821 - 1857) - tướng Anh, năm 1842 tham gia chiến tranh Anh - áp-ga-ni-xtan lần thứ nhất, tham gia chiến tranh Anh - Xích lần thứ hai (1848 - 1849), năm 1857 đà huy đội quân Anh trận công Đê-li vào thời kỳ nổ khởi nghĩa giải phóng dân tộc - 379 - 380, 386, 391 Niu-ca-lơ (Newcastle), Hen-ri Pê-lem Phai-xơ Pê-lem Clin-tơn, công tước (1811 1864) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Pin, trưởng chiến tranh thuộc ®Þa (1852 - 1854), bé tr­ëng chiÕn tranh (1854 - 1855) , trưởng thuộc địa (1859 - 1864) - 423 Noóc-cốt-tơ (Northcote), Xtáp-phớt Hen-ri (1818 - 1887) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Pin, sau gia nhập phái bảo thủ, nghị sĩ (1855 - 1857, 1858 1885), giữ nhiều chức vụ nội - 229 Nô-xê-dan (Nocedal), Can-đi-đô (1821 - 1885) - nhà hoạt động trị nhà luận Tây Ban Nha, thuộc phái Mô-đê-ra-đốt, nghị sĩ Quốc hội, trưởng nội vụ (1856 - 1857) - 277 Nô-lân (Nolan), Luyn-xơ ét-uốt (kho¶ng 1820 - 1854) - sÜ quan Anh, phơc vơ ấn Độ, tham gia Chiến tranh Crưm, tác giả nhiều sách nói kỵ binh - 268 Nơ-mua, nữ công tước - xem Ma-ri-a Oóc-lê-ăng Nữ hoàng Phổ - xem Ê-li-da-ve-ta O Bản dẫn tên người 1041 Oai-tơ-sai-dơ (Whiteside), Giêm-xơ (1804 - 1876) - luật gia Ai-rơ-len, người theo phái To-ri, nghị sĩ, tổng chưởng lý (1858 – 1859, 1866), - 186, 827 Oan-c¬ (Walker), Uy-li-am (1824 - 1860) - phần tử phiêu lưu người Mỹ, tiến hành số viễn chinh để chiếm quốc gia Trung Mỹ, có Ni-ca-ra-goa - 138 Oát-xơn (Watson), Hen-ri (1737 - 1786) - kỹ sư Anh, đại tá, từ năm 1764 phục vụ Công ty Đông ấn, kỹ sư trưởng Ben-gan - 679 Oen-lin-tơn (Wellington), ác-tuya Oen-xli, công tước (1769 - 1852) - tướng quân người Anh nhà hoạt động nhà n­íc Anh, ng­êi theo ph¸i To-ri, thđ t­íng (1828 - 1830), bé tr­ëng ngo¹i giao (1834 - 1835) - 497 Oee-xli (Wellesley), Ri-sớt Cô-li, hầu tước (1760 - 1842) - nhà hoạt động nhà nước Anh, thống đốc ấn Độ (1798 - 1805), bé tr­ëng ngo¹i giao (1809 - 1872), thống đốc Ai-rơ-len (1821 - 1828, 1833 - 1834) - 583 Oóc-lê-ăng, công tước - xem Lu-i - Phi-líp Oóc-lê-ăng, dòng họ - triều đại vua Pháp (1830 - 1848) - 513, 578, 581, 604 Oóc-lốp, A-lếch-xây Phê-đơ rô-vích, công tước (1786 - 1867) - nhà quân nhà hoạt động nhà nước Nga, nhà ngoại giao, lÃnh đạo đoàn đại biểu Nga Hội nghị Pa-ri năm 1856; chủ tịch hội đồng quốc gia uỷ ban trưởng (1856); năm 1856 chủ tịch Uỷ ban trung ương vấn đề nông dân, chống lại việc xoá bỏ chế độ nông nô - 25 Oóc-xi-ni (Orsini), Phê-lít-sơ (1819 - 1858) - nhà cách mạng I-ta-li-a, nhà dân chủ tư sản nhà cộng hoà, người tham gia xuất sắc đấu tranh đòi giải phóng dân tộc thống nước I-ta-li-a; bị xử tử tội mưu sát Na-pô-lê-ông III - 499, 504, 507, 510, 511, 514 Ô Đôn-nen (O Dennell), En-ri-cơ Hô-xê, bá tước Dơ La Bi-xba-lơ (1769 - 1834) tướng Tây Ban Nha, tham gia chiến tranh giành độc lËp (1808 - 1814); nỉi tiÕng vỊ lËp tr­êng cùc kỳ vô nguyên tắc; thời kỳ lực phản động thống trị (1814 - 1820), vừa trì mối liên hệ với nhóm tự do, vừa khai báo người cách mạng cho phủ - 55 Ô Đôn-nen (O Donnel), Lê-ô-pôn-đơ, bá tước Luy-xen-xki (1809 - 1867) - tướng nhà hoạt động nhà nước phản động Tây Ban Nha, người cầm đầu phái Mô-đê-ra-đốt; thống sứ Cu Ba (1843 - 1848), năm 1854 đà lợi dụng khủng hoảng cách mạng nước để thiết lập chuyên quân sự; với cương vị trưởng chiến tranh đà huy vụ đàn áp cách 1042 Bản dẫn tên người mạng tư sản năm 1854 - 1856, đứng đầu phñ (1856, 1858 - 1863, 1865 1866) - 53 - 59, 62 - 64, 66, 67, 276, 277, 283 Ô-oen (Owen), U.Đ - giám đốc Ngân hµng hoµng gia Anh (1849 - 1854, 1855 - 1856), bị kết án hoạt động bịp bợm - 71 Ô-vơ-xtơn (Overstone), Xa-mu-en Giôn-xơ- Lôi-dơ, nam tước (1796 - 1883) - chủ Ngân hàng Anh, theo phái Vích, người cổ vũ sách tài Rô-bớc Pin đặc biệt đạo luật năm 1844 Pin thảo Ngân hàng Anh - 400, 430, 666 Bản dẫn tên người 1043 Pa-ran-dua Xinh - quận vương ấn Độ - 394 Pa-tốp (Patow), Ê-ra-xmút Rô-béc, nam tước (1808 - 1890) - nhà hoạt động quốc gia Phổ, trưởng thương mại, công nghiệp công tác xà hội tháng Tư - tháng Sáu 1848), trưởng tài (1858 - 1862) - 779, 788 Pác-cơ (Parkes), Ha-ri Xmít (1828 - 1885) - nhà ngoại giao Anh, làm lÃnh Quảng Châu đà thực vụ khiêu khích gây xung đột Anh - Trung Quốc, mở đầu cho Chiến tranh "nha phiến" lần thø hai víi Trung Qc (1856 - 1858); lµ mét ba uỷ viên tra châu Âu Quảng Châu (1858 - 1859, 1860 - 1861) lÃnh Thượng Hải (1864 - 1865), công Nhật B¶n (1865 - 1883) - 134 - 135, 176, 194, 209 - 210 Ô-xman (Haussmann) Gióoc-giơ Ơ-gien (1809 - 1891)- nhà hoạt động trị Pháp, người theo phái Bô-na-pác-tơ, tham gia đảo ngày tháng Chạp 1851, cảnh sát trưởng tỉnh Xê-na (1853 - 1870) - 542 Pác-mơ, nữ công tước thành Pác-mơ - xem Lu-i Buốc-bông, Ma-ri-a-Tê-rê-da ốc-lên-dơ (Auckland), Gióoc-giơ I-đên, bá tước (1784 - 1849) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Vích, giữ số chức vụ nội các, toàn quyền ë Ên §é (1836 - 1842) - 156, 585, 587 Pan-mơ (Palmer), Giôn Hô-xli (1779 - 1858) - nhà tư tài Anh, năm 1830 1832 giám đốc Ngân hàng Anh, sau giữ chức vụ khác quan tài - 41 ốt-tô (Otto) Lu-i Ghi-ôm (1754 - 1817) - nhà ngoại giao Pháp, công sứ Luân Đôn (1800 - 1802), đại sư Viên (1809 - 1813) - 529, 533 Pan-mơ (Palmer), Rau-đen (1812 - 1895) - nhà hoạt động nhà nước Anh, lúc đầu theo đảng To-ri, sau theo ph¸i Pin, vỊ sau theo ph¸i tù chđ nghĩa, đại pháp quan (1872 - 1874 1880 - 1885) - 229 Ơ-gien Xa-voa, hoàng tử (1663 - 1736) - tướng quân nhà ngoại giao áo 144 Ơn-tô-pơ (Althorp), Giôn Sác -lơ Xpen-xơ tử tước (1782 - 1845) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Vích, nghị sĩ năm 1830 - 1834 trưởng tài - 23 P Pa-kinh-tơn (Pakington), Giôn Xô-mớc-xết (1799 - 1880) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo đảng To-ri, vào nửa cuối kỷ XIX theo đảng bảo thủ; trưởng phụ trách vấn đề quân thuộc địa (1852), trưởng hải quân (bộ trưởng hàng hải) (1858 - 1859 1866 - 1867), bé tr­ëng chiÕn tranh (1867 1868) - 186, 502 Pa-la-phốc-xơ-i-Men-xi (Palafox y Melci), Hô-xê (1776 1847) tướng Tây Ban Nha, tham gia chiến tranh giành độc lập (1808 - 1814), lÃnh đạo phòng thủ Xa-ra-gốt (1808 - 1809) - 58 Pan-m¬ (Palmer), Uy-li-am (1824 - 1856) - bác sĩ Anh, nhằm mục đích lĩnh tiền bảo hiểm đà đầu độc vợ mình, em người bạn, đà bị xử treo cổ - 679 Pan-mớc-xtơn (Palmerston), Hen-ri Giôn Tem-pơn, tử tước (1784 - 1865) - nhà hoạt động nhà nước Anh, vào thời kỳ đầu hoạt động thuộc đảng To-ri, từ năm 1830 thủ lĩnh đảng Vích, đà dựa vào phần tử cánh hữu đảng này, trưởng ngoại giao (1830 - 1834, 1835 - 1841 1846 - 1851), bé tr­ëng néi vô (1852 - 1855 vµ thđ t­íng 1855 - 1858 vµ 1859 - 1865), - 25, 28, 155, 166, 170 - 174, 182 - 184, 186 - 196, 200 - 209, 215 - 217, 221, 227, 231, 289, 290, 310, 327, 334, 335 - 340, 401, 485, 499 - 502, 518, 552, 557, 561, 584, 586, 621, 628, 648 - 650, 720, 724, 737, 820 Pan-muy-rơ (Panmure) Phốc-xơ Môn-lơ, nam tước (1801 - 1874) - nhà hoạt động nhà nước Anh, người theo phái Vích, quốc vụ khanh vấn đề quân (1846 - 1852), bé tr­ëng chiÕn tranh (1855 - 1858) - 500 Pau-lét (Powlett), Uy-li-am, Giôn Phrê-đê-rích - nhà hoạt động trị Anh, người theo phái Pin, nghị sĩ - 229 Pây-tơn (Paton), Giôn Xtáp-phoóc (1821 - 1889) - sĩ quan Anh, sau tướng, tham gia chiến tranh Anh -Xích lần thứ lần thứ hai (1845 - 1044 Bản dẫn tên người 1846 1848 - 1849), tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 386 Péc-xi-nhi (Persigny), Giăng Gin-be Vích-to, bá tước (1808 - 1872) - nhà hoạt động nhà nước Pháp, đại biểu Quốc hội lập pháp (1849 - 1851), người tổ chức đảo ngày tháng Chạp 1851, trưởng nội vụ (1852 - 1854, 1860 - 1863), đại sứ Luân §«n (1855 - 1858, 1859 - 1860), - 43, 484, 516 Bản dẫn tên người 1045 từ cuối năm 50 người cầm đầu phe đối lập cộng hoà - tư sản; năm 1858 đà bào chữa cho Oóc-xi-nhi, năm 1870 - 1871 trưởng ngoại giao "chính phủ phòng thủ dân tộc", ®· cïng víi Chi-e l·nh ®¹o cc ®Êu tranh chèng lại Công xà Pa-ri - 505, 507, 510 Phan-côn (Falcon), An-tô-ni-ô - tướng Tây Ban Nha, tham gia Cách mạng năm 1854 - 1856 Tây Ban Nha, - 54, 61 Phan-lu (Falloux), An-phrÕt (1811 - 1886) - nhà văn nhà hoạt động trị Péc-xi-van (Perceval), Xpen-xơ (1762 - 1812) - nhà hoạt động nhà nước Anh, ng­êi theo ph¸i To-ri, tỉng ch­ëng lý (1802 - 1806), năm 1807 - 1809 trưởng ngân khè qc gia (bé tr­ëng tµi chÝnh), thđ t­íng (1809 - 1812) 22, 497, 527, 751 Ph¸p, theo ph¸i chÝnh thống theo thuyết giải quyền, năm 1848 người khởi xướng việc giải tán xưởng dân tộc kẻ cổ vũ cho việc đàn áp Pen-chi-ê (Peltier), Giăng Ga-bri-en (khoảng 1765 - 1825) - nhà luận Pháp, theo phái bảo hoàng; sau cách mạng ngày 10 tháng Tám 1792, sống lưu vong Luân Đôn, nơi mà ông đà cho xuất phẩm định kỳ khác nhau, đấu tranh gay gắt chống Na-pô-lê-ông I, bị truy tố hình - 533, 535, 536 Phai-tơ (Veit), Mô-ri-xơ (1808 - 1864) - nhà xuất sách người Đức, theo phái tự do, nghị sĩ Quốc hội Phổ - 801 Pê-li-xi-ê (Pellissier), Giăng Giắc (1794 - 1864) - nguyên soái Pháp, vào năm 30 - đầu năm 50 đà tham gia chinh phục An-giê-ri, tiếng hành động dà man; tổng huy quân đội Crưm (tháng Năm 1855 - tháng Bảy 1856); phong tước công tước Ma-la-khốp chiếm đồi Ma-la-khốp; đại sứ Anh (1858 - 1859) - 486, 497, 508, 518 - 519, 558 Phéc-đi-năng VII (1784 - 1833) - vua Tây Ban Nha (1808 vµ 1814 – 1833 - 56, 64, 65 khëi nghÜa th¸ng S¸u ë Pa-ri, thêi kú Cộng hoà thứ hai nghị sĩ Quốc hội lập hiến lập pháp, trưởng giáo dục (1848 - 1849) - 811 Phéc-đi-năng II (1810 - 1859) - vua Na-pl¬ (1830 - 1859), biƯt hiƯu vua bom đà oanh tạc Mét-xi-na năm 1848 - 26 Phéc-đi-năng, hoàng tử - xem Phrê-đê-rích - Phéc-đi-năng Phéc-giuy-xơn (Ferguson), Rô-man-đơ Crô-phoóc-đơ (1773 - 1841) - tướng Anh, nghị sĩ, hạ nghị viện đà phản đối lạm dụng công tước I-oóc - 22 Pê-rây-rơ (Péreire), I-xắc (1806 - 1880) - chủ Ngân hàng Pháp, người theo phái Bôna-pác-tơ, nghị sĩ Hội đồng lập pháp, năm 1852 đà với anh trai Ê-min Pê-rây-rơ lập ngân hàng cổ phần Crédit, Mobilier - 36, 40 42, 47, 49, 50, 52, 257 - 266, 371, 537, 850 Phê-ru-khơ-han - nhà ngoại giao Ba Tư, đà ký kết Hiệp ước Anh - Ba Tư năm 1857: Pê-rốp-xki, Va-xi-li A-lếch-xây-ê-vích (1795 - 1857) - tướng Nga, thống đốc quân Ô-ren-buốc (1833 - 1842, 1851 - 1857), năm 1839 - 1840 huy viễn chinh ë Si-va - 161, 737 - 740 Phi-li-mo-r¬ (Phillimore), Giôn Gióoc-giơ (1808 - 1865) - luật gia Anh, nhà hoạt động trị tự do, người theo phái Pin, nghị sĩ (1852 - 1857) 229 Pê-ti (Petit) - trợ lý Công tố viên trưởng Pa-ri (1856) - 107 Pha-bi-út (Cvin-tút Pha-bi-út Ma-xi-mút) khoảng năm 275 - 203 trước công nguyên) thống soái La Mà cổ đại, đà gắn cho biệt danh Cun-ta-te-rơ (người chậm chạp) sách lược chờ thời lảng tránh trận chiến đấu định thời kỳ xảy chiến tranh Pu-ních lần thứ hai - 13 Pha-vrơ (Favre), Giuy-lơ (1809 - 1880) - nhà hoạt động trị trạng sư Pháp, công sứ Luân Đôn (1857) - 289, 291, 292 Phê thơ-A-li-sắc (1762 - 1834) - vua Ba Tư (1797 - 1834) - 96 Phi-li-mo-rơ (Phillimore), Rô-bớc Giô-dép (1810 - 1885) - luËt gia Anh, theo ph¸i VÝch, sau theo phái Pin, nghị sĩ (1852 - 1857), em trai Giôn Gióoc - giơ Phi-li-mo-rơ - 229 Phi-líp, công tước Oóc-lê-ăng (1674 - 1723) - nhiếp Pháp (1715 - 1723) 52, 370, 525 Phi-líp-xơn Gri -g«-ri I-va-n«-vÝch (1809 - 1883) - t­íng Nga, tham dù vào việc chinh phục Cáp-ca-dơ - 588, 689 1046 Bản dẫn tên người Phít-xơ-pa-tơ-rích (Fitzpatrick), Ri-sớt (1747 - 1813) - nhà hoạt động trị tướng Anh, theo phái Vích, nghị sĩ, tổng thư ký vấn đề Ai-rơ-len (1782), trưởng chiến tranh (1783, 1806 - 1807) - 16 - 17 Phít-xơ-rôi (Fitzroy), Hen-ri (1807 - 1859) - nhà hoạt động trị Anh, người theo phái Pin, sau theo phái tự do, nghị sÜ, thø tr­ëng bé néi vô (1852 - 1855) 657 Phlốt -ven (Flottwell), Ê-đu-a Hen-rích (1786 - 1865) - nhà hoạt động nhà nước Phổ, trưởng tài (1844 - 1846), bé tr­ëng néi vô (1858 - 1859) - 750, 779, 802, 803, 814 Phỉ, c«ng chóa - xem Au-gu-xtơ Ma-ri-a Lu-i-da Ca-ta-ri-na Phổ, hoàng tử - xem Vin-hem I Phốc-xơ (Fox), Sác-lơ Giêm -xơ (1749 - 1806) - nhà hoạt động nhà nước Anh, thủ lĩnh phái Vích, trưởng ngoại giao (1782, 1783, 1806) 16, 499 Phốc-xơ (Fox), Uy-li-am Giôn-xơn (1786 - 1864) - nhà hoạt động trị Anh, người truyền giáo nhà luận, theo phái mậu dịch tự do, sau đảng viên đảng tự do, nghị sĩ - 215 Phran-txơ I-ô-xíp I (1830 - 1916) - hoàng đế áo (1848 - 1916) - 327, 734, 746 Phrê-đê-rích VII (1808 - 1863) - vua Đan Mạch (1848 - 1863) - 340 Phrê-đê-rích - Phéc-đi-năng (1792 - 1863) - hoàng tử Đan Mạch - 341 Phrên-xơ (Franks), Tô-mát Hác-tơ (1808 - 1862) - t­íng Anh, tham gia cuéc chiÕn tranh Anh - XÝch lÇn thø hai (1848 - 1849) tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 545 - 550 Phri-®rÝch I (1371 - 1440) - thống đốc Niu-béc (từ năm 1389), tuyển hầu Bran-đenbuốc (1415 - 1440), người lập triều đại Hô-hen-txô-léc - 128, 129, 130 Phri-đrích I (1657 - 1713) - tuyển hầu Bran-đen-buốc với tên gọi Phri-đích III (từ năm 1688), sau vua Phổ (1701 - 1713) - 125, 131, 752 Phri-đrích II (Đại đế) (1712 - 1786) - vua Phæ (1740 - 1786) - 128, 144, 754, 759, 848 Phri-đrích II "Sắt" (1413 - 1471) - tuyển hầu Bran-đen-buốc (1440 - 1470) - 128, 129 Bản dẫn tên người 1047 Phri-đrích - Vin-hem I (1688 - 1740) - vua Phỉ (1713 - 1740) - 752, 753 Phri-®rÝch - Vin-hem II (1744 - 1797) - vua Phæ (1786 - 1797) - 752, 754 Phri-®rÝch - Vin-hem III (1770 - 1840) vua Phæ (1797 - 1840) - 752 - 754, 779, 785, 788 Phri-®rÝch - Vin-hem IV (1795 - 1861) - vua Phæ (1840 - 1861) - 624, 730, 733, 744, 748, 750 - 753, 756, 782, 788, 804, 805, 809 - 810, 815, 848, 849 Phu-ri-ê (Fourier), Sác-lơ (1772 - 1837) - nhà xà hội chủ nghĩa không tưởng vĩ đại Pháp - 49 Phun-đơ (Rould), A-sin (1800 - 1867) - chủ ngân hàng nhà hoạt động nhà nước Pháp, người theo phái Oóc-lê-ăng, sau theo phái Bô-na-pác-tơ, năm 1849 - 1867 nhiều lần giữ chức trưởng tài chính, trưởng hoàng cung (1852 - 1860) - 260, 486, 497 Pi-e-ri (Pieri), Giu-dÐp-p¬ An-đrê-a (1808 - 1858) - nhà cách mạng I-ta-li-a, bị xử tử tòng phạm với Oóc-xi-ni vụ mưu sát Na-pô-lê-ông III - 511 Pi-ê-tơ-ri (Pietri), Pi-e Ma-ri (1809 - 1864) - nhà hoạt động trị Pháp, người theo phái Bô-na-pác-tơ, cảnh sát trưởng Pa-ri (1852 - 1858) - 506 Pi-lát, Pông-ti-út-xơ (chết khoảng năm 37) - uỷ viên công tố La Mà (toàn quyền) Giu-đê (26 - 36) - 77 Pi-èt I (1672 - 1725) - Nga hoàng từ năm 1682 - hoàng đế nước Nga từ năm 1721 132, 152, 327, 737, 738, 833, 845 Pin (Peel), Rô-bớc (1788 - 1850) - nhà hoạt động nhà nước Anh, thủ lĩnh phái To-ri ôn hoà (những người theo phái Pin đà đặt theo tên «ng), bé tr­ëng néi vơ (1822 – 1827 vµ 1828 - 1830), thđ t­íng (1834 - 1835 vµ 1841 - 1846); ủng hộ người theo phái tự đà tiến hành huỷ bỏ đạo luật vỊ ngị cèc (1846) - 165, 166, 186, 229, 397, 398, 400, 401, 409, 497, 500, 628, 666, 670, 702, 831 Pin-đa-rơ (khoảng 522 - khoảng 422 trước công nguyên) - nhà thơ trữ tình Hy Lạp cổ đại, đà viết đoản ca trang trọng - 191 Pít (Pitt), Uy-li-am, (1759 - 1806) - nhà hoạt động nhà nước Anh, thủ lĩnh phái To-ri, thđ t­íng (1783 – 1801, 1804 - 1806) - 13, 15, 499, 502, 529, 556, 648 Pla-tô-nốp, A-lếch-xan-đrơ Pla-tô-nô-vích - thiếu tá Nga, thủ lĩnh giới quý tộc 1048 Bản dẫn tên người huyện, năm 1858 phó chủ tịch Uỷ ban quý tộc Pê-téc-bua vấn đề chuẩn bị cải cách nông dân năm 1861 - 840 Pla-xơ (Place), Hăng-ri - nhà tư tài Pháp, giám đốc ngân hàng cổ phần Crédit Mobilier - 41, 370 Pô-te-rơ (Potter), Giôn - người theo phái tự Anh, nghị sĩ, ba lần thị trưởng Man-se-xtơ - 217 Pôm-pê (Gơ-nai Pôm-pê Ma-gơ-nút) - (106 - 48 trước công nguyên) - tướng nhà hoạt động nhà nước La Mà - 118 Pốt-tin-gơ (Pottinger), Hen-ri (1789 - 1856) - nhà ngoại giao tướng Anh, công sứ Trung Quốc (1841 - 1842), năm 1842 huy đội quân Anh thời kỳ cuéc chiÕn tranh "nha phiÕn" víi Trung Quèc, tØnh tr­ëng Hồng Công (1843), Ma-đrát (1847 - 1854) - 223, 695 Pra-xlanh (Praslin), Sác-lơ, công tước Dơ Soa-dơn (1805 - 1847) - nhà quý tộc Pháp, tiếng sau vụ giết vợ mình; sau bị bắt đà tự tử thuốc độc 505 Prai-xơ (Price), Rô-sớt (1723 - 1791) - nhµ chÝnh luËn, nhµ kinh tÕ vµ nhà triết học luân lý cấp tiến Anh - 555, 557 Prô-kê-sơ - Ô-xten (Prokesch - Osten), An-tôn, bá tước (1795 - 1876) - nhà ngoại giao áo, công sứ (1855 - 1867), sau đại sứ (1867 - 1871) Công-xtăng-ti-nôplơ - 328 Pru-đông (Proudhon), Pi-e Giô-dép (1809 - 1865) - nhà luận Pháp, nhà kinh tế vµ x· héi häc, nhµ t­ t­ëng cđa giai cÊp tiểu tư sản, người sáng lập chủ nghĩa vô phủ - 40, 856, 887 Pu-sê-ta - xem Mu-nhi-ô-xơ Bê-na-ven-tê Hô-xê Puých-clơ (Puckler), ết-man (sinh năm 1792) - Bộ trưởng nông nghiệp Phổ từ năm Bản dẫn tên người 1049 tư lệnh quân đội áo Bắc I-ta-li-a; năm 1848 - 1849 đà đàn áp dà man phong trào cách mạng phong trào giải phóng dân tộc I-ta-li-a; năm 1850 - 1856 toàn quyền Vương quốc Lôm-bác-đi - Vơ-nidơ - 27, 67 Ra-glan (Raglan), Phi-xrôi Giêm-xơ Hen-ri Xô-mớc-xết - nam tước (1788 - 1855) nguyên soái Anh, năm 1854 - 1855 tổng huy quân đội tác chiến Crưm - 474 Ra-pơ (Rapp), Giăng (1772 - 1821) - t­íng Ph¸p, tham gia c¸c chiÕn dịch Na-pô-lê-ông I, từ tháng Giêng 1813 đến tháng Giêng 1814 đà huy đơn vị quân đồn trú Đan-txích lúc bị đơn vị quân Nga Phổ bao vây - 468 Ra-xpai (Raspail), Phrăng-xoa (1794 - 1878) - nhà bác học nghiên cứu tự nhiên lỗi lạc người Pháp, nhà luận xà hội học, người gần với giai cấp vô sản cách mạng; tham gia cách mạng năm 1830 1848; nghị sĩ Quốc hội lập hiến, sau năm 1855 chuyển sang lập trường dân chủ tư sản - Rai-khân-spe-gơ (Reichensperger), Au-gu-xtơ (1808 - 1895) - luật gia nhà hoạt động trị tư sản Đức; năm 1848 nghị sĩ Quốc hội Phổ; thuộc cánh hữu; từ năm 1852 thủ lĩnh đại biểu Thiên chúa giáo Quốc hội Phổ - 806 Rai-mơ (Reimer), Ghê-oóc éc-nơ-xtơ (1804 - 1885) - nhà xuất sách Đức, theo phái bảo thủ, nghị sĩ Quốc hội Phổ - 801 Rai-stát, Giô-dép Phrăng-xoa Sác-lơ Bô-na-pác-tơ, công tước (1811 - 1832) - trai Na-pô-lê-ông I Ma-ri-a - Lu-i-da; phái Bô-na-pác-tơ tiến cử lên với tư cách vật tranh vua Pháp - 518 Ran-bia Xinh - quân vương ấn Độ ë Ca-s¬-mia; thêi kú diƠn cc khëi nghÜa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ đà đứng phía Anh - 391 Rê-na (Reinhard), Sác-lơ Phrê-đê-rích, bá tước (1761 - 1837) - nhà ngoại giao Pháp, năm 1802 làm công sứ Hạ Dắc-den, người gốc Đức - 537 1858 - 788 R Ra-đét-xki (Radetzky), Giô-dép, bá tước (1766 - 1858) - thống soái áo, từ năm 1831 Rê-nô (Benaud) (chết năm 1857) - sĩ quan Anh, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 356 Rê-nơ (Renée), Lam-be A-mê-đê (1808 - 1859) - nhà luận Pháp, người theo phái Bô-na-pác-tơ, từ năm 1856 người chịu trách nhiệm xuất tờ báo "Constitutionnel" "Pays" - 558 1050 Bản dẫn tên người Ri-a (Rea), Giôn (1822 - 1881) - nhà hoạt động trị Ai-rơ-len, thành viên hội "Ai-rơ-len trẻ", - 830 Ri-các-đô (Ricardo), §a-vÝt (1772 - 1823) - nhµ kinh tÕ häc Anh, đại biểu lớn khoa kinh tế trị tư sản cổ điển - 31, 854, 870, 872 Ri-ô-xơ-i - Rô-xa-vơ (Ryos y Rosas), An-tô-ni-ô (1812 - 1873) - nhà hoạt động trị Tây Ban Nha, thuộc phái Mô-đê-ra-đốt, nghị sĩ; trưởng nội vụ (1858) - 57 Ri-sít III (1452 - 1485) - vua Anh (1483 - 1485) - 190 Ri-xtô-ri (Ristori), A-đơ-lai-đơ (1822 - 1906) - nữ diễn viên tiếng I-ta-li-a, - 810 Rim-xki - Coóc-xa-cốp, A-lếch-xan-đrơ Mi-khai-lô-vích (1753 - 1840) - tướng Nga, năm 1799 huy quân đội Nga Thụy Sĩ; uỷ viên Hội đồng nhà nước từ năm 1830 - 145 Rít (Reed), Tô-mát (1796 - 1883) - tướng Anh, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 351, 386 Rô-bác (Rocbuck), Giôn ác-tu-a (1801 - 1879) - nhà luận nhà hoạt động trị người Anh, theo phái cấp tiến tư sản, nghị sĩ, - 186, 201 Rô-be-xpi-e (Robespierre), Mắc-xi-mi-liêng (1758 - 1794) - nhà hoạt động xuất sắc cách mạng tư sản Pháp cuối kỷ XVIII, lÃnh tụ phái Gia-cô-banh, đứng đầu phủ cách mạng (1793 - 1794) - 525 Bản dẫn tên người 1051 Rô-lin-xơn (Rawlinson), Hen-ri Krê-duých (1810 - 1895) - nhà sử học người Anh, nhà Đông phương học, sĩ quan phục vụ Ba Tư, uỷ viên Hội đồng ấn §é (1858 - 1859), 1868 - 1895), c«ng sø ë Tê-hê-ran (1859 - 1860) - 290 Rô-ma-nốp, dòng họ - triều đại vua Nga hoàng đế Nga (1613 - 1917) 27, 822 Rốt-béc-tút (Rodbertus), I-ô-han Các (1805 - 1875) - nhà kinh tế học Đức, tư tưởng gia giới địa chủ Phổ bị tư sản hoá; thời kỳ cách mạng 1848 - 1849 nhà hoạt động trị tự - ôn hoà, đứng đầu trung tâm cánh tả Quốc hội Phổ; sau người truyền bá tư tưởng phản động "chủ nghĩa xà hội quốc gia" Phổ - 756, 802 Rốt-sin-bon - triều đại chủ ngân hàng có nhà băng nhiều nước châu Âu, - 87, 287, 442 Rốt-sin (Rothschitd), Giêm-xơ (1792 - 1868) - đứng đầu ngân hàng gia đình Rốt-sin Pa-ri - 40 Rốt-len (Rutland), Sác-lơ Xơ-xin Giôn Man-ne-xơ, công tước (1815 - 1858) - nhà quý tộc Anh, theo phái To-ri - 622 Rốt-xen (Russell), Giôn (1792 - 1878) - nhà hoạt động nhà nước Anh, thủ lĩnh phái Vích, thủ tướng (1846 - 1852) 1865 - 1866), trưởng ngoại giao (1852 1853 1859 - 1865), chủ tịch Hội đồng mật (1854 - 1855); năm 1855 đại biểu Anh Hội nghị Viên, - 12 171, 173, 174, 184, 185 - 188, 201 - 205, 230, 231, 401, 499 - 501, 649 Rô-bin-xơn (Robinson), Xmít P - thư ký danh dự Đồng minh chống đạo luật ngũ cốc - 219 Rớt-xen (Russell), Uy-li-am Hô-oát (1820 - 1907), - nhà báo Anh, phóng viên quân Rô-bớc (Roberts), Hen-ri (1800 - 1860) - tướng Anh, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 709 Ru-lan (Rouland), Guy-xtáp (1806 - 1878) - nhà hoạt động nhà nước Pháp, người Rô-bớc-xơn (Robertson), - lÃnh Anh Thượng Hải (1856) - 92 Rô-dơ Đờ Ô-la-nô (Ros de Olano), An-tô-ni-ô (1808 - 1886) - tướng Tây Ban Nha, thuộc phái Mô-đê-ra-đốt, tham gia cách mạng tư sản năm 1854 1856 - 55 Rô-dơ (Rose), Hiu Hen-ri (1801 - 1885) - tướng Anh, sau thống soái, tham gia Chiến tranh Crưm, người đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ, huy đội quân ấn Độ (1860 - 1865), huy lực lượng quân Ai-rơ-len (1865 - 1870) - 546, 550, 612, 642, 643 sù cđa b¸o "Times" - 573, 576, 609, 610 theo phái Bô-na-pác-tơ, trưởng giáo dục quốc dân tôn giáo (1856 - 1863), Chủ tịch Hội đồng quốc gia (1863 - 1864), Tổng giám đốc Ngân hàng Pháp (1864 - 1878) - 497 Rút-xô (Rousseau), Giăng Giắc (1712 - 1778) - nhà khai sáng kiệt xuất người Pháp, nhà dân chủ, nhà tư t­ëng cđa giai cÊp tiĨu t­ s¶n - 854 S 1052 Bản dẫn tên người Bản dẫn tên người 1053 Sa-lông-xô Ô-răng-giơ, triều đại - dòng họ bá t­íc, xt hiƯn tõ thÕ kû XIV - 125 n­íc Phổ, kẻ phản động, trưởng ngoại giao (tháng Sáu 1848, 1849, 1850, Sác-lơ I (1600 - 1649) - vua Anh (1625 - 1649), bÞ xư tư thêi kú cách 1858 - 1861) - 779, 787 mạng từ sản Anh kỷ XVII - 757 Sác-lơ II (1630 - 1685) - vua Anh (1660 - 1685) - 757 Sác-lơ V (1500 - 1558) - vua Tây Ban Nha (1516 - 1556), hoàng đế gọi Đế chế La Mà thần thánh (1519 - 1556) - 130, 336 Sác-lơ X (1757 - 1836) - vua Pháp (1824 - 1830) - 341 Sác-lơ -An-be (1798 - 1849) - vua Xác-đi-ai (1831 - 1849) - 27 Săm-bo (Chambord), Hăng-ri Sác-lơ, bá tước (1820 - 1883) - đại biểu cuối dòng họ lâu đời Buốc-bông, cháu Sác-lơ X, người tranh vua Pháp tên Hen-rích V - 496 Săng-gác-ni-ê (Changarnier), Ni-cô-la Ăng Tê-ô-đuyn (1793 - 1877) - viên tướng nhà hoạt động trị tư sản Pháp, theo chủ nghĩa quân chđ, thêi kú cđa nỊn Céng hoµ thø hai đại biểu Quốc hội lập hiến Quốc hội lập pháp, sau đảo ngày tháng Chạp 1851 bị bắt bị đày; năm 1859 trở Pháp - 509, 514 Sem-béc-len (Chamberlain), Nê-vin Bôi-lơ-dơ (1820 - 1902) - tướng Anh, sau nguyên soái, tham gia chiến tranh Anh - áp-ga-ni-xtan lần thứ nhÊt (1838 - 1842) vµ cuéc chiÕn tranh Anh - Xích lần thứ hai (1848 - 1849), huy đội quân không quy Pen-giáp (1854 - 1858), đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ, huy quân đội Ma-đrát (1876 - 1881) - 351, 386, 546, 550 Sếch-xpia (Shakespecare), Uy-li-am (1564 - 1616) - nhà văn vĩ đại Anh - 12, 17, 179, 190, 256, 530, 890 SÕp-xhª-ri (Shaftesbury), An-tô-ni, Ê-sli-cu-pơ, bá tước (1801 - 1885) - nhà hoạt động trị Anh, năm 40 đà lÃnh đạo nhóm bác thuộc đảng Sô-rơ (Shore), Giôn Tin-mót (1751 - 1834) - toµn qun Anh ë Ên Độ (1793 - 1798) - 583 Sơ-va-li-ê (Chevalier), Mi-sen (1806 - 1879) - kỹ sư Pháp, nhà kinh tế học nhà luận, môn đồ Xanh-Xi-mông: sau đảo ngày tháng Chạp 1851 đà tích cực ủng hộ tuyên truyền sách kinh tế Na-pôlê-ông III, đà cộng tác với tờ "Journal des Débats" thời gian dài - 40 Stai-nơ (Stein), I-u-li-út (1813 - 1889) - nhà giáo Xi-lê-dơ, nhà luận, nhà dân chủ tư sản, năm 1848 nghị sĩ Quốc hội Phổ, thuộc cánh tả - 802 Stai-nơ (Stein), Mắc-xi-mi-liêng (1811 - 1860) - sÜ quan ¸o, thêi kú nổ Cách mạng 1848 - 1849 Hung-ga-ri tham mưu trưởng quân đội cách mạng, sau cách mạng thất bại, sống lưu vong Thổ Nhĩ Kỳ, đà lấy tên Phê-rơ-hát-pa-sa, ®· chiÕn ®Êu chèng n­íc Nga ë TrÐc-kª-xi (1857 - 1858) - 596, 684 Stan (Stahl), Phri-®rÝch I-u-li-ót (1802 - 1861) - luật gia nhà hoạt động trị có khuynh hướng phản động; từ năm 1840 giáo sư Trường đại học tổng hợp Béc-lin - 849 Stoóc-xơ, An-đrây Các-lô-vích (Hen-rích) (1766 - 1835) - nhà kinh tế tư sản Nga, nhà thống kê nhà sử học, thành viên Viện hàn lâm khoa học Pê-téc-bua, kẻ hậu bối trường phái cổ điển khoa kinh tế trị tư sản - 868 Su-va-lốp, Pi-ốt Pa-vlô-vích, bá tước (sinh năm 1824) - thủ lĩnh quý tộc tỉnh Pê-técbua, chủ tịch uỷ ban quý tộc Pê-téc-bua việc chuẩn bị cải cách nông dân 1861 - 841 Svác-xen-béc (Schwartzenberg), Phê-lích, công tước (1800 - 1852) - nhà hoạt động nhà nước phản động nhà ngoại giao áo; sau đàn áp khởi nghĩa Viên vào tháng Mười 1848 thủ tướng trưởng ngoại giao - 779 To-ri nghị viện; từ năm 1847 theo phái Vích - 190, 655 Si (Shee), Uy-li-am (1804 - 1868) - luËt gia ng­êi Ai-r¬-len, theo phái tự do, nghị sĩ - 186 T Si -lơ (Schiler), Phri-đrích (1759 - 1805) - nhà văn vĩ đại Đức - 647, 781 Slai-ni-xơ (Schleinitz), A-lếch-xan-đơ, bá tước (1807 - 1885) - nhà hoạt động nhà Ta-lây-răng - Pê-ri-go (Talleyrand - Périgord), Sác-lơ Mo-ri-xơ, quận công 1054 Bản dẫn tên người (1754 - 1838) - nhà ngoại giao tiếng Pháp, trưởng ngoại giao (1797 1799, 1799 - 1807, 1814 - 1815), đại diện nước Pháp Hội nghị Viên (1814 - 1815), có đặc tính vô nguyên tắc sách hám lợi - 202, 530, 531, 537 Ta-xô (Tasso), Tô-rơ-kva-tơ (1544 - 1595) - nhà thơ tiếng I-ta-li-a, tác giả trường ca "Giê-ru-xa-lem giải phóng" - 560 Tan-mây-ơ (Thalmayr)(còn có tên khác éc-min-a-ga) - người Hung- ga-ri l­u vong ë Thæ NhÜ Kú - 688 Tai-t¬ (Tite), Uy-li-am (1798 - 1873) - kiÕn tróc s­ Anh, người theo phái tự do, nghị sĩ từ năm 1855 - 657 Tê-xi-giơ (The siger), Phrê-đê-rích, nam tước Sem-xphớt (1794 - 1878) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái To-ri, nghị sĩ từ năm 1840, tổng chưởng lý (1845 - 1846, 1852), đại pháp quan (1858 -1859, 1866 - 1868) - 186 Ti-mua (1336 - 1405) - nguyên soái nhân vật chinh phục Trung á, người sáng lập triều đại Ti-mua trị Ma-ve-ra-nắc, Hô-rê-xmơ Hô-ra-xan (1370 - 1507) 611 Tốt-tơ-lê-bên, Ê-đu-ác I-va-nô-vích (1818 - 1884) - kỹ sư quân xuất sắc Nga, tướng, người tổ chức tuyến phòng thủ anh hùng Xê-va-xtôpôn năm 1854 - 1855 - 413, 466 Tơn-ne-rơ (Turner), Giêm-xơ A-xpi-nan, (1797 - 1867) - nhà hoạt động trị Anh, theo phái To-ri, nghị sĩ, chủ tịch Hội liên hiệp thương mại Man-se-xtơ - 217 Tu-cơ (Tooke), Tô-mát (1774 - 1858) - nhà kinh tế tư sản Anh, thuộc trường phái cổ điển, nhà phê phán học thuyết tiền tệ Ri-các-đô - 422 Tu-cơ-ny (Tukony) (còn có tên khác Xê-lim-a-ga) - người Hung-ga-ri lưu vong Thổ Nhĩ Kỳ - 688, 692 Tu-vơ-nen (Thouvenel), Ê-đu-a Ăng-toan (1818 - 1866) - nhà ngoại giao Pháp, đại sứ Công-xtăng-ti-nô-plơ (1855 - 1860), bé tr­ëng ngo¹i giao (1860 - 1862) 325, 692 Tuy-rơ (Tỹrr), I-stơ-van (còn có tên khác ¸c-mÐt Ki-a-min-b©y) (1825 - 1908) - sÜ quan Hung-ga-ri, sèng l­u vong ë Thæ NhÜ Kú, tham gia cuéc ChiÕn tranh Crưm, đứng phía quân đội đồng minh tham gia chiến tranh người Tréc-kê-xi chống lại nước Nga - 688, 691, 692 Tuyếch-gô (Turgot), Lu-i Phê-li-xơ Ê-chiên, hầu tước Đơ (1796 - 1866) - nhà ngoại giao Bản dẫn tên người 1055 Pháp, người theo phái Bô-na-pác-tơ, tham gia đảo ngày tháng Chạp 1851, trưởng ngoại giao (1851 - 1852), đại sứ Tây Ban Nha (1853) 55 Tuyếc-nê-xăng (Thurneyssen), Ô-guy-xtơ - giám đốc ngân hàng cổ phần Pháp Crédit Mobilier - 370 U U-sa-rơ (Houchard), Gian Ni-cô-la (1740 - 1793) - tướng Pháp, năm 1793 huy quân đoàn Bắc Pháp, đà đánh tan đội quân Anh công tước I-oóc - 13 Uên-gơ-lin (Weguelin), Tô-mát - thương gia Anh, theo phái tự do, nghị sĩ, giám đốc Ngân hàng Anh năm 1857 - 672 Un-ru (Unruh), Han-x¬ VÝch-to (1806 - 1886) - kü sư Phổ, nhà hoạt động trị tư sản, năm 1848 người lÃnh đạo chủ yếu Quốc hội Phổ; năm 1849 nghị sĩ hạ nghị viện, thuộc cánh tả; sau người lập phái người tiến bộ, sau phái tự dân tộc 756, 802 Uốc-đơ (Ward), Hen-ri Gióoc-giơ (1797 -1860) - quan chức thực dân Anh, cao uỷ quần đảo I-ô-niêng (1849 - 1855), toàn quyền đảo Xây-lan (1855 - 1860) xứ Ma-đrát (1860) - 823 Uốc-lơ (Wardle), Guy-li-am Lôi-đơ (khoảng 1762 - 1833) - viên đại tá Anh, nghị sĩ , năm 1809 hạ nghị viện đà vạch trần lạm dụng cđa c«ng t­íc Iỗc - 19, 20, 22, 23 U«n-p«n (Walpole), Xpen-xơ Hô-ra-xơ (1806 - 1898) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái To-ri, trưởng nội vụ (1852, 1858 - 1859, 1866 - 1867) - 657 ót-rªm (Outram), Giêm-xơ (1803 - 1863) - tướng Anh, thống đốc Lác-nau (1854 1856), năm 1857 huy đội qu©n Anh thêi kú cã cuéc chiÕn tranh Anh - Xích, cao uỷ Au-đơ (1857 - 1858), đà tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 388, 461, 467, 544, 545, 548, 549, 600 Uy-l¬-r¬ (Wheeler), - phó chủ tịch Công ty Đông ấn (1773 - 1780) - 679 Uy -le -r¬ (Wheeler), Huy Ma-xi (1789 - 1857) - tướng Anh, năm 1838 - 1056 Bản dẫn tên người 1839 tham gia chiến tranh Anh - áp-ga-ni-xtan lần thứ cuéc chiÕn tranh Anh - XÝch (1845 - 1846), chØ huy quân đồn trú Can-pua (1856 1857), tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 1859 ấn Độ - 355, 382, 466, 468 Bản dẫn tên người 1057 vụ Công ty Đông ấn, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 612, 642 Uýt-uốc (Whitworth), Sác-lơ (1752 - 1825) - nhà ngoại giao Anh, đại sứ Pa-ri (1802 - 1803) thống đốc Ai-rơ-len (1813 - 1817) - 535 - 537 Uy-li-am III Ô-răng-giơ (1650 - 1702) - tổng ®èc Hµ Lan (1672 - 1702), vua Anh (1689 - 1702) - 125 Uy-li-am-xơ (Williams), Uy-li-am Phê-nu-ích, nam tước Các-xki (1800 - 1883) tướng Anh, năm 1855, thời kỳ có Chiến tranh Crưm đà huy phòng thủ Các-xơ, nghị sĩ (1856 - 1859), huy quân ®ån tró ë Vu-li-gi¬ (1856 - 1859) - 186, 475, 477 Uyn-hêm (Windham), Sác-lơ A-sơ (1810-1870) - tướng Anh, năm 1854 - 1856 tham gia Chiến tranh Crưm, huy đơn vị quân Anh La-ho (1857 - 1861), đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 1859 ấn Độ - 467, 473 - 479, 541 Uyn-hªm (Windham), Uy-li-am (1750 - 1810) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Vích, sau theo phái To-ri, nghị sĩ, trưởng chiến tranh (1794 1801) - 527, 534 Uyn-xơn (Wilson), ác-sđây-lơ (1803 - 1874) - t­íng Anh, thêi kú cuéc nghĩa giải phóng dân tộc ấn Độ đà huy đơn vị quân đội bao vây công Đê-li (1857) huy pháo binh bao vây Lác-nau (1858) - 380, 386, 414, 418, 612 Uyn-xơn (Wilson), Giêm-xơ (1805 - 1860) - nhà kinh tế học tư sản nhà hoạt động trị người Anh, theo phái mậu dịch tự do, nhà sáng lập biên tập tạp chí "Economist", nghị sĩ, năm 1853 - 1858 trưởng Ngân khố quèc gia (bé tr­ëng tµi chÝnh) - 172, 561, 562, 666, 695 Uyn-x¬n (Wilson), Giãoc-gi¬ (1808 - 1870) - chđ xưởng nhà hoạt động trị Anh; người theo phái mậu dịch tự do, chủ tịch Đồng minh chống đạo luật ngũ cốc (1841 - 1846) - 219 Uyn-xơn (Wilson), N (chết năm 1857) - đại tá Anh, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 479 V Va-lép-xki (Walewski), A-lếch-xan-đơ Phlo-ri-ăng Giô-dép Ca-lô-na, bá tước (1810 1868) - nhà ngoại giao nhà hoạt động nhà nước Pháp, trai Na-pôlê-ông I, có vợ bá tước Ba Lan Va-lép-xki, người tham gia khởi nghĩa Ba Lan năm 1830 - 1831, sau cuéc khëi nghÜa thÊt b¹i l­u vong sang Pháp, trưởng ngoại giao (1855 - 1860), chủ trì Hội nghị Pa-ri (1856) 27, 502 Vai-ăng (Vaillant), Giăng Ba-ti-xtơ Phi-li-be (1790 - 1872) - nguyên soái Pháp, người theo phái Bô-na-pác-tơ, trưởng chiến tranh (1854 - 1859) - 496 Van-Coóc-len (Van Cortlandt), Hen-ri Sác-lơ (1815 - 1888) - tướng Anh, từ năm 1832 đến năm 1839 phục vụ quân đội người Xích, tham gia chiến tranh lần thứ chiến tranh lần thứ hai người Anh người Xích (1845 - 1846, 1848 - 1849), đứng phía người Anh; tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ - 335, 354, 374, 388 Van-đe-xơ (Valdez) - tướng Tây Ban Nha, tham gia cách mạng năm 1854 1856 - 57, 58 Van-đếch-cơ (Waldeck) Bê-nê-đích-tơ Phrăng-xơ Lê-ô (1802 - 1870) - nhà hoạt động trị Đức, người theo phái cấp tiến tư sản; nghề nghiệp nhà luật gia, năm 1848 người lÃnh đạo cánh tả phó chủ tịch Quốc hội Phổ; sau theo phái tiến - 802 Uyn-xlâu (Winslow), Phoóc-xơ - bác sĩ nhà báo Anh, tổng biên tập báo "Journal of Psychological Medicine and Mental Pathology" 656 Van-Xtơ-rô-ben-di (Van Straubenzee), Sác-lơ Tô-mát (1812 - 1892) - tướng Anh, năm 1855 - 1856 huy lữ đoàn quân Anh Crưm năm 1857 - 1858 huy đội quân Anh thêi kú cã cuéc ChiÕn tranh "nha phiÕn" lÇn thø hai víi Trung Qc - 721 t-lèc (Whitlolk), Giãoc-gi¬ Gióoc-ni-sơ (1798 - 1868) - tướng Anh, từ năm 1818 phục Vát-xít-A-li-sắc - vua xứ Au-đơ (1847 - 1856) - 582 1058 Bản dẫn tên người Vây-ô (Veuillot), Lu-i Phrăng-xoa (1813 - 1883) - nhà báo Pháp, người ủng hộ cuồng nhiệt Thiên chúa giáo, tổng biên tập báo "Univers" (1848 - 1860) - 516 Ve-xtơ-pha-len (Westphalen), Phéc-đi-nan (1799 - 1876) - nhà hoạt động nhà nước phản động Phổ, trưởng nội vụ (1850 - 1858) - 750, 786 Ven-sen (Wenzel), Au-gu-xt¬ (1799 - 1860) - quan Phổ, nghị sĩ quốc hội (1849 1859), người thuộc phái tả - 816 Vê-rê-sơ (Verres) - người Hung-ga-ri sèng l­u vong ë Thỉ NhÜ Kú - 692 B¶n dẫn tên người 1059 Vô-rôn-xốp, Mi-kha-in Xê-mê-nô-vích, quận công (1782 - 1856) - nhà hoạt động nhà nước Nga, thống soái, năm 1844 - 1854 tổng huy đội quân Cáp-ca-dơ toàn quyền Cáp-ca-dơ - 230 Vôn-te (Voltaire), Phrăng-xoa Ma-ri (họ thật A-ru-en (1694 - 1778) - nhà triết học tự nhiên thần luận Pháp, nhà văn châm biếm; nhà sử học, đại biểu xuất sắc trào lưu khai sáng tư sản kỷ XVIII, đấu tranh chống chế độ chuyên chế đạo Thiên chúa - 309 Viếc-gi-lơ (Pu-bli-út Viếc-gi-li-út Ma-rô) (70 - 19 trước công nguyên) - nhà thơ La Mà kiệt xuất - 523 Vút (Wood), Sác-lơ (1800 - 1885) - nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái tự do, năm 1846 - 1852 trưởng ngân khố (bộ trưởng tài chính), chủ tịch Hội đồng kiểm tra vấn đề ấn Độ (1852 - 1855), năm 1855 - 1858 trưởng hải quân đầu tiên, (bộ trưởng hải quân), Bộ trưởng phụ trách vấn đề ấn Độ (1859 - 1866), thñ th­ (1870 - 1874) 401, 666 Vin-hem I (1797 - 1888) - hoµng tư Phỉ, hoµng tư nhiÕp chÝnh (1858 - 1861), vua Phỉ (1861 - 1888), ®Õ chÕ §øc (1871 - 1888) - 735, 744 - 747, 750 - 753, 756, Vút-bớc-nơ (Woodburn) - tướng Anh, năm 1857 tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân téc ë Ên §é - 319 VÝch-to - £-ma-na-en II (1820 - 1878) - vua Xác-đi-ni (1849 - 1861), vua I-ta-li-a (1861 - 1878) 27, 440, 810 VÝch-to-ri-a (1819 - 1901) - nữ hoàng Anh (1837 - 1901) - 571 757, 761 - 764, 791, 804 - 806, 809, 816, 817, 818 Vin-hem IV (1765 - 1837) - vua Anh (1830 - 1837) - 584 Vin-manh (Villemain), A-ben Phrăng-xoa (1790 - 1870) - nhà hoạt động trị nhà văn Pháp, người theo phái tự do, trưởng giáo dơc qc d©n (1839 1840, 1840 - 1844) - 497, 811 Vô-gô-ri-đe-xơ (Bô-gô-ri-đi), A-lếch-xan-đrơ (người ta thường quen gọi A-lê-cô-pa- Vút-hau-xơ (Wodehouse), Giôn (1826 - 1902) - nhà hoạt động nhà nước Anh, công sứ Pê-téc-pua (1856 - 1858), phã v­¬ng Ai-r¬-len (1864 - 1866), quan ch­ëng Ên (1868 - 1870), trưởng thuộc địa (1870 - 1874, 1880 - 1882) - 629 Vran-ghen (Wrangel), Phri-đích Hen-rích éc-nơ-xtơ (1784 - 1877) - tướng Phổ, đại biểu xuất sắc giới quân phiệt phản động, tham gia bạo động phản cách mạng Béc-lin giải tán Quốc hội Phổ vào tháng Mười 1848 - 67 sa) (khoảng 1823 - 1910) - nhà hoạt động nhà nước nhà ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ, người gốc Bun-ga-ri, năm 1856 - 1861 tham tán sứ quán Luân Đôn, đại sứ Viên (1876 - 1878), tỉnh trưởng miền Đông Ru-mê-li (1879 1884) - 327 Vô-gô-ri-đe-xơ, Ni-cô-lai (1821 - 1863) - Cai-ma-cam Môn-đô-va (tạm thời đảm nhiệm quyền hoàng đế) (1857 - 1859), gốc người Bun-ga-ri, anh trai Alếch-xan-đrơ Vô-gô-ri-đe-xơ - 325 - 327 Vô-gô-ri-đe-xơ, Xtê-phan (Bô-gô-rốp, Xtôi-cơ (1775 - 1859) - Cai-ma-cam Môn-đô- va X Xa-gơ-đen (Sugden), Ê-đu-ác, nam tước Xen-Lê-ô-nác (1781 - 1875) - luật gia nhà hoạt động nhà nước Anh, người theo phái To-ri, năm 1852 đại pháp quan - 500 (tạm thời đảm nhiệm quyền quốc vương) (1821 1822), gốc người Bun-ga-ri, bố A-lếch-xan-đrơ Ni-cô-lai Vô-gô-ri-đe-xơ - 327 Xa-voa, triều đại - triều đại vua I-ta-li-a, từ năm 1720 đến năm 1861 - cai trị Vương quốc Xác-đi-ni, từ năm 1861 đến năm 1964 - Vương quốc thống I-ta-li-a - 24 - 29 Vô-ôn (Vaughan), Giôn Lu-te-rơ (sinh năm 1820) - tướng Anh, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857 - 1859 ấn Độ 319 Xa-xi (Sacy), Xa-muy-en Xin-ve-xtơ-rơ Đơ (1801 - 1879) - nhà luận Pháp, từ năm 1828 uỷ viên ban biên tập báo "Journal des Débats" - 498 1060 1061 Bản dẫn tên người Bản dẫn tên người Xác-tô-ri-út (Sartorius), Phéc-nan-đô Lu-i-xơ Hô-xô, bá tước Xan-lu-i-xơ (1820 - Na-pô-lê-ông I Thổ NhÜ Kú, Ai CËp, Xi-ri; bé tr­ëng ngo¹i giao (1830-1832), đại 1871) - nhà hoạt động nhà nước phản động nhà luận người Tây Ban Nha, thủ lĩnh phái Mô-đê-ra-đốt; trưởng nội vụ (1847 - 1851), đứng đầu phủ (1853 - 1854) - 276, 277 Xanh-Giuy-xt¬ (Saint - Just), Lu-i ¡ng-toan (1767 - 1794) - nhà hoạt động lỗi lạc cách mạng tư sản Pháp cuối kỷ XVIII, lÃnh tụ phái Gia-cô-banh - 41 Xanh - Xi-mông (Saint-Simon), Hăng-ri (1760-1825) - nhà xà hội chủ nghĩa không tưởng vĩ đại người Pháp - 40 Xát-lơ (Sadleir), Giôn (1814 - 1856) - chủ ngân hàng nhà hoạt động trị Airơ-len, lÃnh tụ phái Ai-rơ-len nghị viện, giám đốc ngân hàng Ti-pê-rê-ri quan tài khác, năm 1853 thứ trưởng tài chính, đà tự sát nhà băng Ti-pê-rê-ri vỡ nợ năm 1856 - 41, 69 Xát-tơn (Sutton), Giôn Hen-ri Man-ne-xơ - nhà hoạt động trị Anh, theo phái Pin, nghị sĩ (1847 - 1857) - 229 Xây (Say), Giăng Ba-ti-xtơ (1767 - 1832) - nhà kinh tế học tư sản Pháp, đại biểu khoa kinh tế trị tầm thường - 868 Xây-mua (Seymour), Mai-cơn (1802 - 1887) - đô đốc Anh, năm 1854 1856 tham gia Chiến tranh Crưm, huy lực lượng hải quân thời kỳ cã cuéc ChiÕn tranh "nha phiÕn" víi Trung Quèc (1856 - 1858) - 133 137, 188, 194, 210, 211 XÐc-ran-n«-i Đô-min-ghe-xơ (Serrano y Dominguez), Phan-xi-xcô (1810-1885) - tướng nhà hoạt động nhà nước người Tây Ban Nha, trưởng quốc phòng (1843), tham gia bạo động năm 1856; trưởng ngoại giao (1862-1863), đứng đầu phủ (1868 - 1869, 1871, 1874), nhiÕp chÝnh v­¬ng quèc (18691871) – 54 Xác-van-lét Đờ Xa-vê-đra (Cervantes de Saavedra), Mi-ghen (1547-1616) nhà văn thực vĩ đại người Tây Ban Nha 556 Xéc-vi-út Tu-li-út (578-534 trước công nguyên) vua La Mà thứ sáu 765 Xen-Lê-ô-nác - xem Xa-gơ-đen Ê-đu-ác Xê-ba-xti-a-ni (Sébastiani), Hô-ra-xơ, bá tước (1772-1851) thống soái Pháp, nhà ngoại giao; năm 1801-1802 thực nhiệm vụ ngoại giao sứ Luân Đôn (1835-1840) 534 Xê-da (Cai-út I-u-li-út Xê-da) (khoảng 100 44 trước công nguyên) tướng nhà hoạt động nhµ n­íc nỉi tiÕng ë La M· – 118, 366 Xê-mê-rơ (Szemere), Béc-ta-lan (1812-1869) nhà hoạt động trị vµ chÝnh ln Hung-ga-ri, bé tr­ëng néi vơ (1848) vµ đứng đầu phủ cách mạng (1849); sau cách mạng thất bại rời khỏi Hung-ga-ri sống lưu vong 214 Xê-phơ-pa-sa quận công Tréc-kê-xi, phục vụ cho Thæ NhÜ Kú, tham gia cuéc chiÕn tranh Nga – Thổ Nhĩ Kỳ (1826 1828), năm 18551859 huy hoạt động quân người Tréc-kê-xi miền núi chống lại nước Nga 588, 594, 687, 688, 692 Xi-ây-ét (Sieyès), Ê-ma-nu-en Giô-dép (1748-1836) tu sĩ người Pháp, nhà hoạt động cách mạng tư sản Pháp cuối kỷ XVIII, đại biểu giai cấp đại tư sản 785 Xi-ghi-dơ-mun-đơ (1368 - 1437) hoàng đế Đức (1411-1437), người cuối triều đại Lúc-xăm-buốc 128 131 Xi-mô-ni-sơ, I-van Xtê-pa-nô-vích (1792-1855) tướng Nga, công sứ Tê-hê-ran (1832-1839) 155 Xi-môn-xơ (Simens), Lút-vích (1803-1870) luật gia Đức, phần tử phản động; năm 1848 đại biểu Quốc hội Phổ; thuộc cánh hữu, trưởng tư pháp (1848-1860) 788 Xi-xê-rôn (Mác-cút I-li-út Xi-xê-rôn) (106 43 trước công nguyên) nhà hùng biện nhà hoạt động trị lỗi lạc La MÃ, nhà triết học theo chủ nghĩa chiết trung 127 Xi-xmôn-đi (Sismondi) Giăng Sác-lơ Lê-ô-na Xi-môn-đơ Đơ (1773-1842) nhà kinh tế học Thụy Sĩ, nhà phê bình chủ nghĩa tư quan điểm tiểu tư sản 119 Xim-pxơn (Simpson), Giêm-xơ (1792-1868) tướng Anh, năm 1855 tham mưu trưởng (tháng Hai tháng Sáu), sau huy quân đội Cr­m (th¸ng S¸u – th¸ng M­êi mét) – 472 Xinh-khi-a, A-li Gia Giắc-gi (Ba-ghi-rát Rao) (sinh khoảng năm 1835) quận công Ma-rát cai trị công quốc Gva-li-oóc ấn Độ từ năm 1853; thời kỳ nổ khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 1857-1859 ấn Độ đà đứng phía người Anh 377, 709 1062 1063 Bản dẫn tên người Bản dẫn tên người Xít-mút (Sidmouth), Hen-ri át-đin-tơn, tử tước (1757-1844) nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái To-ri; thủ tướng trưởng ngân khố quốc gia (bộ trưởng tài chính) (1801-1804), giữ chức trưởng nội vụ (1812-1821), đà thi hành biện pháp đàn áp chống lại phong trào công nhân 195, 533 (1878-1800); tổng huy lực lượng quân ấn Độ (1881-1885), uỷ viên Hội đồng ấn Độ (1885-1900) 376 Xli-mên (Sleeman), Uy-li-am, Hen-ri (1788-1856) quan thuộc địa Anh, sĩ quan, sau tướng, thống đốc Gva-li-oóc (1843-1849) Lác-nau (1849-1854) 587 Xmai-tơ (Smythe), Giôn Gioóc-giơ - nhà hoạt động trị Anh, đại tá, theo phái Pin, nghị sĩ 229 Xmít (Smith), A-đam (1723-1790) nhà kinh tế học Anh, đại biểu lớn kinh tế trị học tư sản cổ điển 710, 858, 881 Xmít (Smith), Giôn Mác-cơ Phrê-đê-rích (1790-1874) tướng Anh, kỹ sư quân sự, nghị sĩ, - 339 Xmít (Smith), Rô-bớc Véc-nôn (1800-1873) nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Vích, nghị sĩ, chủ tịch Hội đồng kiểm tra vấn đề ấn Độ (18551858) 316, 318, 501 Xô-phi-a nữ công tước áo (1805-1872) mẹ hoàng đế áo Phran-txơ I-ô-xíp I 734 Xpi-nô-da (Spinoza), Ba-rúc (Bê-nê-đích) (1632-1677) nhà triết học vật xuất sắc Hà Lan, người theo chủ nghĩa vô thần 864 Xten-li (Stanley), huân tước Ê-đu-ác Hen-ri, từ năm 1869 bá tước Đớc-bi (1826-1893) nhà hoạt động ngoại giao Anh, theo phái To-ri, năm 60 70 theo phái bảo thủ, sau theo phái tự do, trưởng thuộc địa (1858, 1882-1885) trưởng ngoại giao (1866-1868, 1874-1878), trai Ê-đu-ác Đớc-bi 501, 502 Xten-li-ốp Ôn-đéc-li, ét-uốt Giôn Xten-li, nam tước (1802-1869) nhà hoạt động nhà nước Anh, theo phái Vích, nghị sĩ, trưởng thương mại (18551858), đứng đầu Tổng cục bưu điện (1860-1866) 448, 452 Xtê-pha-ni-a-Lu-i-da A-đri-en-nơ, họ thời gái Bô-hác-ne (1789-1860) nữ đại công tước Ba-đen từ năm 1811 782 Xtiu-át (Stewart), Đô-nan-đơ Mác-tin (1824-1900) sĩ quan Anh, sau nguyên soái, tham gia đàn áp khởi nghĩa giải phóng dân tộc năm 18571859 ấn Độ, tham gia chiến tranh Anh - áp-ga-ni-xtan lần thứ hai Xtiu-át (Steuart), Giêm-xơ (1712-1780) nhà kinh tế học tư sản Anh, nhà lý luận lỗi lạc chđ nghÜa träng th­¬ng – 855 Xtèc (Stock), Phran-xi-sÕch – nh©n vËt l­u vong ng­êi Ba Lan, sÜ quan qu©n đội Thổ Nhĩ Kỳ 589, 687, 689 Xtốt-dác-tơ (Stoddart), Sác-lơ (1806-1842) nhà ngoại giao sĩ quan Anh, năm 1838 cử làm công sứ Bu-ca-ra, ông đà bị bắt bị giết 739 Xtơ-ra-bôn (khoảng năm 63 trước công nguyên khoảng năm 20 sau công nguyên) nhà địa lý sử học lớn Hy Lạp cổ đại 118 Xtơ-rát-pho Đờ Rết-clíp-phơ (Stratford de Redcliffe), Xtơ-rát-pho Can-ninh, tử tước (1786-1880) nhà ngoại giao Anh, công sứ (1810-1812, 1825-1828), sau làm đại sứ Công-xtăng-ti-nô-plơ (1841-1858) 289 Xtơ-rô-ben-di xem Van-xtơ-rô-ben-di, Sác-lơ Tô-mát Xu-vô-rốp, A-lếch-xan-đrơ Va-xi-li-ê-vích (1730-1800) đại nguyên soái Nga 145, 146 Xiu Hai Xi nhà hoạt động nhà nước Trung Quốc, năm 1834 quan tỉnh Quảng Đông, năm 1836 đà đưa dù lt chèng bu«n lËu thc phiƯn - 683 Xun-tơ (Soult), Ni-cô-la Giăng (1769-1851) nguyên soái nhà hoạt động nhà nước Pháp, tiếng lập trường vô nguyên tắc trị, thủ tướng (1832-1834, 1839-1840 1840-1847) 286 1064 1065 Bản dẫn xuất phẩm định kỳ Bản dẫn xuất phẩm định kỳ Bản dẫn xuất phẩm định kỳ "The Economist" ("Nhà kinh tế học") (Luân Đôn) - 98, 409, 542, 561 - 564, 619, 695, 696, 699, 721 "The Edinburgh Review" ("T¹p chí Ê-đin-bớc") - 165, 501 "L'Etoile du Danube" ("Ngôi sông Đa-nuýp") (Bruy-xen) - 327 "The Examiner" ("Người quan sát") (Luân Đôn) - 288 "Figaro" ("Phi-ga-rô") (Pa-ri) - 604 "Báo Phỉ míi" - xem "Neue Preuβische Zeitung" "The Free Press" ("Báo chí tự do") (Luân Đôn) - 409, 688 "Advertiser" - xem "The Morning Advertiser" "Friend of China" - xem "The Overland Friend of China" "Allgemeine Preuβische Zeitung" ("B¸o phỉ thông Phổ") (Béc-Lin) 803 "The Friend of India" ("Người bạn ấn Độ") (Xê-ram-pua) - 391 - 394 "L'Assemblée nationale" ("Quốc hội") (Pa-ri) - 78 "Gacela de Madrid" ("Báo Ma-đrít") - 57 "The Bengal Gazette" - xem "The Calcutta Gazette" "The Globe and Traveller" ("Trái đất nhà du hành") (Luân Đôn) - 408, 470, 821 "Berliner politisches Wochenblatt" ("Tuần báo trị Béc-lin") - 847 "Hamburger "The Bombay Courier" ("TruyÒn tin Bom-bay") - 393 Korrespondent" - xem "Staats und Gelehrte Zeitung des Hamburgischen unparteiischen Korrespondenten" "The Bombay Gazette" ("B¸o Bom-bay") - 415 "L'IndÐpendance belge" ("§éc lËp cđa BØ") (Bruy-xen) - 107 "The Bombay Times" ("Thêi b¸o Bom-bay") - 320, 322 "Journal de Constantinople" ("Báo Công-xtăng-ti-nô-plơ") - 690 "The Calcutta Gazette" ("Báo Can-cút-ta") - 375 "Journal de Madrid" ("Báo Ma-đrít") - 61 "Cobbett's Weekly Political Register" ("Tin tøc chÝnh trÞ hàng tuần Cốp-bét") - 19 "Journal des Chemins des Fer, de Mines et des Travaux Publics" "Le Constitutionnel" ("Ngêi lËp hiÕn") (Pa-ri) - 77, 479, 511, 558, 559, 624 ("Báo đường sắt, hầm mỏ công trình công cộng") (Pa-ri) - 100 "The Continental Revier" ("Bình luận lục địa") (Luân Đôn) - 514 "Journal des Débats politiques et littéraires" ("Báo tranh luận trị văn học") "Le Correspondant" ("Phãng viªn") (Pa-ri) - 774 "The Daily Express" ("Tin nhanh hàng ngày) (Đu-blin) - 830 "The Daily News" ("Tin tức hàng ngày") (Luân Đôn) - 139, 351, 353, 389, 407, 559, 820 "Daily Telegraph" ("Điện tín hàng ngày") (Luân Đôn) - 724 (Pa-ri) - 40, 56, 57, 97, 497 "The Journal de Psycho logical Medicine and Mental Pathology" ("T¹p chÝ y học tâm lý tâm thần học") (Luân Đôn) - 656 "Kưniglich - Prenβischer Staats-Anzeiger" ("Ng­êi trun tin qc gia cđa nhµ vua Phỉ") (BÐc-lin) - 780, 815, 819 "DÐbats" - xem "Journal des DÐbats politiques et littÐraires" "Kreuz - Zeitung" - xem "Neue Preuβische Zeitung" "Dio e Popolo" ("Chúa trời nhân dân") (Giê-nu-ết) - 713 "The Manchester Guardian" ("Người bảo vệ Man-se-xtơ") - 218 "The Merchant's Magazine and Commercial Review" ("Tạp chí thương mại điểm tình hình thương mại") (Niu Oóc) - 678 "Military Spectator" ("Nhà bình luận quân sự") (Luân Đôn) - 391 1066 Bản dẫn xuất phẩm định kỳ Bản dẫn xuất phẩm định kỳ "The Mofussilite" ("Ng­êi ë tØnh") (Mi-rót, A-gra, Am-ba-la) - 354 "The Press" ("Báo chí") (Luân Đôn) - 227, 322 "Le Moniteur universel" ("Báo đại chúng") (Pa-ri) - 41, 53, 55, 82, 102, 260, 266, "La Presse" ("B¸o chÝ") (Pa-ri) - 59, 99 483 - 486, 497, 504, 507 - 508, 512, 518, 529, 531 - 540, 543, 560, 797 "The Morning Advertiser" ("Người đưa tin buổi sáng") (Luân Đôn) - 388, 651 "The Morning Chronicle" ("Tin buổi sáng") (Luân Đôn) - 18, 407, 823 "The Morning Herald" ("Truyền tin buổi sáng") (Luân Đôn) - 62 408 "The Morning Post" ("Bưu điện buổi sáng") (Luân Đôn) - 215, 227, 230, 330, 408, 651 "The Morning Star" ("Sao mai") (Luân Đôn) - 723, 821 "National-Zeitung" ("Báo dân tộc) (Béc-lin) - 761, 762 "Neue Preuische Zeitung" ("B¸o Phỉ míi") (BÐc-lin) - 790, 815, 851 "La Presse d'Orient" ("Báo phương Đông") (Công-xtăng-ti-nô-plơ) - 687 692 "Preuische Zeitung" - xem "Allgemeine Preuβische Zeitung" "Punch, or the London Charivari" ("Sù vơng vỊ hay lµ sù ån µo ë Luân Đôn) - 192, 504 "Le Siècle" ("Thế kỷ") (Pa-ri) - 604 "Somerset County Gazette" ("Báo lÃnh địa bá tước Xô-mớc-xết") (Luân Đôn) - 651 "New - York Daily Tribune" ("Diễn đàn Niu Oóc hàng ngày") - 175, 327, 686, 689 "Le Spectateur" ("Khán giả") (Pa-ri) - 485 "The New - York Herald" ("Ng­êi truyÒn tin Niu Oãc") - 560 "Staats-Anzeiger" - xem "Königlich Preuβischer Staats-Anzeiger" "North British Daily Mail" ("Bưu điện hàng ngày Bắc Anh") (Gla-xgô) - 421 "The Observer" ("Người quan sát") (Luân Đôn) - 821 "Opinione" ("Dư luận") (Tu-rin, Phlô-ren-xơ Rô-ma) - 438 "The Overland Friend of China" ("Người bạn lục địa Trung Quốc") - 678 (Hång C«ng) - 176, 678, "La Patrie" ("Tỉ qc") (Pa-ri) - 508, 559, 560, 624 1067 "Staats und Gelehrte Zeitung des Hamburgischen unparteischen Korrespondenten" ("Báo trị khoa học thông tín viên vô tư Hăm-buốc) - 537 "The Standard" ("Ngọn cờ") (Luân Đôn) - 408 "The Sun" ("Mặt trời") (Luân Đôn) - 230 "Pensiero ed Azione" ("Tư tưởng hành động") (Luân Đôn) - 713 "The Times" ("Thời báo") (Luân Đôn) - 31, 32, 75, 97, 113, 138, 180, 186, 192, 288, 290, 299, 306, 317, 340, 350 - 353, 365, 367, 380, 400, 420, 431, 449, 470, 471, 478, 485, 552, 573, 578, 582, 609, 622, 624, 651, 696, 725, 769, 814, 821 "The People's Paper" ("Báo nhân dân") - "Tribune" - xem "New - York Daily Tribune" "Le Pays" ("§Êt n­íc") (Pa-ri) - 323 "Pester Lloyd" ("Lôi-đơ Pét") (Bu-đa-pét) - 213 "Le Phare de la Loire" ("Đèn biển Loa-rơ") (Năng-tơ) - 485 "The True Briton" ("Người Anh chân chính") (Luân Đôn) - 533 "The Phoenix" ("Phượng hoàng") (Can-cút-ta) - 472 "L'Union" ("Liên minh") (Pa-ri) - 624 "Political Register" - xem (Cobbett's Weekly Political Register" "L'Univers religieux, philosophique, politique, scientifique et littÐraire" ("ThÕ giíi tôn giáo, triết học, trị, khoa học văn học") (Pa-ri) - 518, 558, 560, 604, 624 "Politisches Wochenblatt" - xem "Berliner politisches Wochenblatt" "Post" - xem "The Morning Post" "Le Pouvoir" ("QuyÒn lùc") (Pa-ri) - 560 "Volks-Zeitung" ("Báo nhân dân") (Béc-lin) - 761 ... Va-len-xi-a; Bác-xê-lô-na, Rê-u-xơ, Phi-hê-rát, Giê-rô-na Ca-ta-lô-ni; Xa-ra-gốt, Tê-ru-en, Uê-xca, Ha-ca nơi khác A-ra-gông; Ô-v? ?-? ?ô A-xtu-ri-a La-cô-ru-ni-a Ga-li-xi-a Không có dậy Ê-xtơ-rê-ma-đu-ra,... Ban Nha - Ma-đrít xứ Măng-sơ Ca-xti-li-a; Gra-na-đa, Xê-vi-li-a, Ma-la-ha, Ca-đi-xơ, Ha-en nơi khác An-đa-lu-di-a; Mu-rơ-xi-a Các-ta-ghê-na tỉnh Mu-rơ-xi-a; Va-len-xi-a, A-li-can-tơ, An-xi-ra nơi... I-da-be-la Ma-đrít, Cri-xti-na Pa-ri; Lu-i Phi-líp lÃnh đạo phong trào từ Tuyn-lơ-ri thay Lu-i Bô-na-pác-tơ; bên Ê-xpác-te-rô ayacuchos39 y, bên Ô'Đôn-nen, Xéc-ran-nô, Côn-sa Nác-va-ê-xơ lúc đứng