Digital Proofer Hoa Binh Theo Quan D Authored by Them Kim Do 5.0" x 8.0" (12.70 x 20.32 cm) Black & White on Cream paper 250 pages ISBN-13: 9781979125062 ISBN-10: 1979125066 Please carefully review your Digital Proof download for formatting, grammar, and design issues that may need to be corrected We recommend that you review your book three times, with each time focusing on a different aspect Check the format, including headers, footers, page numbers, spacing, table of contents, and index Review any images or graphics and captions if applicable Read the book for grammatical errors and typos HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO ÁŤ Kim Thêm Once you are satisfied with your review, you can approve your proof and move forward to the next step in the publishing process To print this proof we recommend that you scale the PDF to fit the size of your printer paper Nhà xuIJt bİn Ananda Viet Foundation KÍNH DÂNG LÊN H˰ˮNG H͚N SONG THÂN T̾NG KIM TÍNH, TUY͆T MAI VÀ XUÂN MAI V͢I T̬T C̪ TH˰ˮNG YÊU Copyright © 2017 Ĉӛ Kim Thêm All rights reserved ISBN-13: 978-1979125062 ISBN-10: 1979125066 MűC LűC Lӡi Cҧm Tҥ Lӡi Giӟi ThiӋu Lӡi Nói Ĉҫu 01 Immanuel Kant: Hѭӟng VӅ Mӝt NӅn Hịa Bình Vƭnh Cӱu 10 Ĉӛ Kim Thêm: Con Ĉѭӡng Dүn ĈӃn Hòa Bình ThӃ Giӟi Qua Sӵ KӃt Hӧp Hai Quan ĈiӇm cӫa Immanuel Kant Phұt Giáo (Tham luұn Vesak 2014) 86 Johan Galtung | Ĉӛ Kim Thêm dӏch: Phұt Giáo Hịa Bình ThӃ Giӟi 144 Karma Lekshe Tsmo | Ĉӛ Kim Thêm dӏch: 176 Hịa Bình theo Quan ĈiӇm cӫa Kim Cang Thӯa Charles K Fink | Ĉӛ Kim Thêm dӏch: Trӯng Phҥt Hòa Giҧi theo Quan ĈiӇm cӫa Phұt Giáo 206 Tóm Lѭӧc Hồ Bình Theo Quan ĈiӇm Cӫa Immanuel Kant Phұt Giáo 239 LũI CįM Tĭ Con xin thành kính dâng tuyӇn tұp cho song thân Ĉӛ Kim Chung NguyӉn thӏ Ҧnh ÿӇ cҧm tҥ công ѫn sinh dѭӥng Em cNJng xin kính tһng cho anh Ĉә Kim Tính, ngѭӡi ÿã thѭѫng yêu hy sinh cho em tӯ tuәi thѫ cho ÿӃn lúc trѭӡng thành Con cNJng xin dâng tác phҭm cho Nhҥc phө, NguyӉn Ngӑc DiӋp, Cӕ Tәng Thѭ Ký ViӋn Ĉҥi Hӑc Hoà Hҧo, An Giang, ÿӇ cҧm tҥ công ÿӭc, Nhҥc mҭu Hùynh thӏ Khҧm, mӝt tҩm gѭѫng hy sinh cho gia ÿình, tinh thҫn ÿҥo ÿӭc kiên trì cҧm tҥ lịng yêu thѭѫng lӡi cҫu nguyӋn cho gia ÿình TuyӇn tұp có sӵ hӧp tác cӫa TuyӃt Mai, ngѭӡi có can ÿҧm ÿһc biӋt dám sánh vai ÿӗng hành tác giҧ cuӝc sӕng hӛ trӧ tinh thҫn Ĉһc biӋt nhҩt Xuân Mai, gái yêu cӫa ba má, ÿã biӃn nhӳng ngày làm viӋc cӵc nhӑc cӫa gia ÿình thành nhӳng ngày hҥnh phúc Tác phҭm cNJng nhѭ tác phҭm khác mӝt cơng trình chung cӫa gia ÿình i Áţ KIM THÊM LũI GIŧI THIœU Tác giҧ cҧm tҥ ân nhân khác ÿã giúp ÿӣ trӵc tiӃp hay gián tiӃp, mà không thӇ nêu hӃt phѭѫng danh Xin tҩt cҧ ân nhân ghi nhұn nѫi ÿây lòng biӃt ѫn chân thành Cuӕi cùng, tác giҧ xin chân thành cám ѫn sӵ hӧp tác cӫa Cѭ sƭ Tâm DiӋu, chӫ trѭѫng trang mҥng Thѭ ViӋn Hoa Sen Nhà Xuҩt Bҧn Ananda Viet Foundation, ÿã hoan hӹ tҥo ÿiӅu kiӋn cho tác phҭm ÿӡi phөc vө cho quý ÿӝc giҧ Tác giҧ cám ѫn Cѭ Sƭ Nguyên Giác Phan Tҩn Hҧi ÿã nhiӋt tình giúp dӏch thuұt nhiӅu thuұt ngӳ vӅ ThiӅn Tông tһng nhiӅu tѭ liӋu quý vӅ Phұt hӑc Dr Ĉӛ Kim Thêm LL.M, M A Tháng 10 năm 2017 ii Tác giҧ TiӃn sƭ Ĉӛ Kim Thêm, Thҥc sƭ Luұt, Thҥc sƭ Văn chѭѫng, chuyên gia vӅ luұt quӕc tӃ luұt thѭѫng mҥi, chuyên nghiên cӭu vӅ Mҥng lѭӟi Quҧn lý Tồn cҫu, Quҧn trӏ Tồn cҫu, Luұt Cҥnh tranh, Chính sách Lý thuyӃt Pháp luұt Ông Cӕ vҩn tә chӭc phi phӫ: Mҥng lѭӟi Cҥnh tranh Quӕc tӃ (ICN), Chuyên gia Nghiên cӭu vӅ luұt cҥnh tranh quӕc tӃ sách ӣ DiӉn ÿàn Thѭѫng mҥi Phát triӇn Liên Hӧp Quӕc (UNCTAD), Geneva, Thөy Sƭ Ông ÿã xuҩt bҧn nhiӅu tiӇu luұn viӃt tҥp chí ngoҥi quӕc vӅ luұt sách cҥnh tranh quӕc tӃ, vҩn ÿӅ pháp trӏ, Phұt giáo báo cáo quӕc gia vӅ ViӋt Nam; nhѭ Manchester Journal of International Economic Law, Journal of Competition Law, Recht der Internationalen Wirtschaft, Rechtstheorie Social Science Research Network Áţ KIM THÊM Sách ÿã xuҩt bҧn: Kontakt mit Vietnam; Global Netwerke als Gestaltungschance für internationale Politik; Quan ÿi͋m cͯa Ph̵t Giáo tr˱ͣc V̭n ÿ͉ Hi͏n ÿ̩i; Global Governance of Competition Law and Policy: Key Issues; Giͣi thi͏u Danh tác C͝ ÿi͋n Hi͏n ÿ̩i cͯa ph˱˯ng Tây, Nhà N˱ͣc Pháp Quy͉n: Kinh Nghi͏m Qu͙c T͇ v͉ Lý Thuy͇t Thc T͇ Tác phҭm Hịa bình theo Quan ÿi͋m cͯa Immanuel Kant Ph̵t Giáo mӝt tuyӇn tұp gӗm viӃt dӏch ÿӇ giӟi thiӋu nhӳng nghiên cӭu vӅ nhӳng ÿiӅu kiӋn có thӇ ÿem lҥi hịa bình cho thӃ giӟi Qua quyӇn sách Hịa bình theo Quan ÿi͋m cͯa Immanuel Kant Ph̵t Giáo, tác giҧ muӕn truyӅn tҧi thông ÿiӋp vӅ mӝt nhu cҫu kӃt hӧp cҫn có giӳa hai tѭ tѭӣng phѭѫng Tây cӫa Kant phѭѫng Ĉông cӫa Ĉӭc Phұt ÿӇ có thӇ mang lҥi hịa bình cho thӃ giӟi Ĉӕi tѭӧng chӫ yӃu mà cuӕn sách hѭӟng tӟi không chӍ nhà nghiên cӭu chuyên vӅ chiӃn tranh hịa bình, giҧng viên sinh viên ÿang theo hӑc ngành Kinh tӃ, Chính trӏ Phұt hӑc, mà cho tҩt cҧ mӑi ngѭӡi ÿang sӕng bӕi cҧnh căng thҷng hiӋn giӳa cѭӡng quӕc hҥt nhân, giӳa mӝt thӃ giӟi ÿҫy bҩt әn mà biӋn pháp ngoҥi giao kinh tӃ xem nhѭ khơng cịn mҩy hiӋu quҧ HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO buӝc pháp luұt bình ÿҷng cӫa HiӃn pháp cӝng hịa Pháp luұt phҧi ÿѭӧc áp dөng cho mӑi ngѭӡi mӑi ngѭӡi ÿӅu bình ÿҷng trѭӟc nó, kӇ cҧ phӫ, nghƭa không loҥi trӯ mӝt Sӵ ÿӗng thuұn vӅ hình thӭc lãnh ÿҥo, quҧn trӏ ÿiӅu hành quӕc gia phҧi ÿһt bҧn pháp luұt, cѫ sӣ quy luұt ÿҥo ÿӭc, mӝt cѫ sӣ lұp luұn cҫn có cӫa ngѭӡi dân quyӅn Trong ÿó, Phұt Giáo vӟi nhӳng lӡi dҥy thӵc tiӉn cӫa Ĉӭc Phұt vӅ lịng tӯ bi trí tuӋ, vӅ Giӟi, Ĉӏnh, TuӋ, vӅ bҩt bҥo ÿӝng ngun tҳc sӕng lөc hịa, vơ tranh, vơ ngã NӃu nhѭ cҧ hai ÿѭӧc kӃt hӧp bә sung cho viӉn ҧnh ngѭӡi dân ÿѭӧc sӕng an lҥc thӃ giӟi ÿѭӧc hịa bình sӁ khơng ÿiӅu mѫ tѭӣng Con ÿѭӡng cӫa luұt pháp cӫa Kant Phұt pháp cӫa nhà Phұt ÿѭӡng cӫa hịa bình Và ÿây sӁ mơ hình mӟi cơng cuӝc ÿóng góp cho hịa bình khӣi ÿi tӯ nӝi tâm mӛi ngѭӡi, lan tӓa tӯ thơn xóm, xã ҩp ÿӃn bình diӋn rӝng lӟn hѫn quӕc gia thӃ giӟi Cҫu mong tҩt cҧ mӑi loài chúng sinh ÿӅu ÿѭӧc sӕng an lҥc hҥnh phúc thӃ giӟi ÿѭӧc hịa bình Tâm DiӋu | Nhà xuҩt bҧn Ananda Viet Foundation Hӑc thuyӃt cӫa Kant cho rҵng chiӃn tranh có thӇ chҩm dӭt hịa bình vƭnh cӱu có thӇ ÿҥt ÿѭӧc thơng qua trӏ vӟi ba nguyên tҳc tӵ do, ràng iv v LũI NĨI ÁijU Hồ bình Theo Quan ÿi͋m cͯa Immanuel Kant Ph̵t Giáo mӝt tuyӇn tұp viӃt dӏch ÿӇ giӟi thiӋu hai khҧo hѭӟng dӏ biӋt vӅ nhѭng ÿiӅu kiӋn ÿem lҥi cho hịa bình cho thӃ giӟi Lӏch sӱ chӭng minh chiӃn tranh ÿã có tӯ ngѭӡi biӃt chung sӕng, nhѭng vӟi nhiӅu xung ÿӝt triӅn miên mà mӝt nӅn hòa bình cơng dài lâu khơng ÿѭӧc vãn hӗi Chung sӕng hồ bình ÿӅ tài nghiên cӭu bӕi cҧnh châu Âu hӛn loҥn vào thӃ kӹ XVIII Abbé Castel de Saint-Pierre ngѭӡi ÿҫu tiên ÿӅ xuҩt giҧi pháp hồ bình qua tham luұn Projet pour rendre la paix perpétuelle en Europe I-II (1713), III, (1717) hoà hӝi tҥi Utrecht Ý kiӃn kӃt hӧp châu Âu thành mӝt liên bang ÿѭӧc Leibniz ca ngӧi qua Observation sur le projet d´une paix perpétuelle de M Abbé de Saint-Pierre (1756) nhѭng bӏ Voltaire phê phán qua De la Paix perpétuelle (1769) Vӟi nӛ lӵc ÿóng góp cho tiӃn trình hồ ÿàm giӳa Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO Pháp Phә tҥi Basel, danh tác Ĉӭc ngӳ Zum Ewigen Frieden, Ein Philosophischer Entwurf, Königberg, bey Friederich Nicovius, 1795, Kant thҧo luұn vӅ nhӳng nguyên tҳc luұt hӑc, triӃt hӑc, trӏ hӑc quan hӋ quӕc tӃ vӟi hy vӑng mang lҥi hồ bình Cө thӇ hѫn, Kant ÿһt lҥi mӕi quan hӋ giӳa luұt hiӃn pháp luұt quӕc tӃ, quy ÿӏnh phҥm vi áp dөng luұt ngoҥi kiӅu, giҧi giӟi quân ÿӝi, tránh nӧ cơng, xác ÿӏnh sӵ hồ hӧp giӳa ÿҥo ÿӭc trӏ, phân biӋt tính cѭӥng chӃ cӫa thiên nhiên luұt pháp, nâng cao vai trò tѭ vҩn cӫa triӃt gia cә vNJ tinh thҫn thѭӧng tôn luұt pháp tơn trӑng trí thӭc pháp luұt, thӵc thi nhân quyӅn dân quyӅn bҧo vӋ thiên nhiên Vӟi nӛ lӵc cӫa nhiӅu thӃ hӋ nӕi tiêp sӁ ÿҥt ÿѭӧc mӝt phҫn nhӳng tiӃn bӝ hҫu thu ngҳn khoҧng cách ÿӇ tiӃn gҫn tӟi mөc tiêu cao cҧ mà Kant soi sáng: mӝt nӅn hịa bình vƭnh cӱu cho ViӋt Nam Chѭѫng I bҧn dӏch H˱ͣng V͉ M͡t n͉n Hịa Bình Vƭnh C͵u cӫa ÿѭӧc in lҥi Die Kritiken, 2008, Zweitausendeins, Frankfurt am Main, 1091-1124 Áng văn kinh ÿiӇn Ĉӭc ngӳ khơng nhӳng có giá trӏ khai sáng hồn cҧnh châu Âu trѭӟc ÿây vӅ mһt hӑc thuұt mà cҭm nang cho khách hұu thӃ tính thӡi sӵ ViӉn kiӃn cӫa Kant khӣi ÿiӇm cho cҧi cách nhѭ thành lұp Hӝi Quӕc Liên gia tăng hiӋu Cѫ Quan Liên HiӋp Quӕc HiӋn khҧo luұn cô ÿӝng trӣ thành trӑng ÿӅ nghiên cӭu khҳp nѫi thӃ giӟi Chѭѫng II tham luұn The Way to World Peace via an Integrated Kantian and Buddhist Perspective ÿѭӧc tác già trình bày tҥi DiӉn Ĉàn Phұt Giáo Xây Dӵng Hoà Bình ThӃ Giӟi, Trung Tâm Hӝi Nghӏ Quӕc TӃ Bái Ĉính, Ninh Bình ngày 9.5.2014 Tài liӋu ÿѭӧc in Buddhist Contribution to Global Peace Building, Most Ven Dr Thich Nhat Tu and Most Ven Dr Thich Duc Thien (Eds.), Vietnam Buddhist University Press Series 24, 2014, 251-294 Bҧn ViӋt dӏch cӫa TǤ Kheo Ni Thích Nӳ Viên Ngҥn ÿѭӧc ÿăng tҥi ҩn phҭm IV cӫa Ĉҥi lӉ VESAK LHQ 2014 ViӋt Nam, trang 247-291 Bҧn ViӋt dӏch sau ÿây Con Ĉ˱ͥng D̳n Ĉ͇n Hồ Bình Th͇ Giͣi Qua S K͇t Hͫp Hai Quan Ĉi͋m Cͯa Immanuel Kant Ph̵t giáo cӫa tác giҧ NӃu ÿӗng ý vӟi ÿӏnh hѭӟng cӫa Kant Viêt Nam phҧi thay ÿәi hiӃn pháp dân chӫ, nâng cao ÿҥo ÿӭc, Trong phҫn tham luұn tác giҧ nhҩn mҥnh rҵng thӡi ÿҥi chiӃn tranh tồn cҫu chӕng khӫng bӕ ÿịi hӓi mӝt lӝ trình mӟi cho hịa bình thӃ giӟi Kant chӍ rҵng sӵ phát triӇn tiӋm tiӃn cӫa thӇ chӃ ngѭӡi chìa khóa ÿӇ giҧi quyӃt mà nguyên tҳc pháp luұt, ÿҥo ÿӭc trӏ ÿѭӧc thiӃt lұp mӝt cách toàn diӋn sӁ trӣ thành mӝt ÿӝng lӵc thúc ÿҭy quyӅn tӵ quyӃt cӫa cá nhân, dân tӝc toàn nhân loҥi mӝt cách có hӋ thӕng Mӝt liên minh quӕc Ĉӕi vӟi hoàn cҧnh cӫa ViӋt Nam hiӋn nay, luұn văn không phҧi mӝt mѫ ѭӟc hàn lâm hoang tѭӣng mà mӝt khҧo hѭӟng thӵc tiӉn cҫn thҧo luұn ÿӇ ngѭӡi ViӋt nhұn ÿiӅu kiӋn ÿem lҥi hồ bình thӏnh vѭӧng cho ÿҩt nѭӟc Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO tӃ hịa bình, nӅn hiӃn pháp cӝng hịa quӕc gia luұt cơng dân thӃ giӟi nhӳng công cө pháp lý cҫn phҧi ÿѭӧc thӵc hiӋn hiӋn Dӵa sách lѭӧc hiӋn thӵc này, Liên HiӋp Quӕc phҧi sát cánh ÿóng vai trị hӛ trӧ ÿӕi vӟi Liên ÿồn Phұt giáo quӕc tӃ HiӋp hӝi Quӕc tӃ Trѭӡng Ĉҥi hӑc Phұt giáo ÿӇ tҥo thuұn lӧi cho cơng viӋc giáo dөc hịa bình, vӕn mӝt cơng viӋc chung Các quyӅn quӕc gia, ÿồn thӇ dân sӵ, doanh nghiӋp, tơn giáo, gia ÿình cNJng nhѭ cá nhân phҧi nhұn lãnh mӝt vai trò quan trӑng trӵc tiӃp ӣ cҩp ÿӝ nѭӟc Bҵng cách hӛ trӧ xác ÿӏnh kӻ cҫn thiӃt nhҩt ӣ cҩp ÿӝ trách nhiӋm khác nhau, thӇ chӃ mҥng lѭӟi có tҫm ҧnh hѭӣng tồn cҫu có thӇ trӣ nên hӳu ích viӋc lӵa chӑn, ÿào tҥo ÿӅ bҥt Hѫn nӳa, tác giҧ cNJng ÿӅ cұp ÿӃn vai trò Phұt giáo viӋc thӵc hiӋn Phұt giáo ÿӅ cao hịa bình khơng chӍ phѭѫng diӋn bҧn thӇ mà mӝt phѭѫng tiӋn Phұt giáo xác ÿӏnh bҧn chҩt ngѭӡi cҩu trúc cӫa nguyên nhân dүn ÿӃn bҥo lӵc Phұt giáo có sӭc mҥnh văn hóa có thӇ thúc ÿҭy quy trách nhiӋm ÿҥo ÿӭc cho ngѭӡi viӋc ÿҥt ÿѭӧc lý tѭӣng hịa bình: cѫ sӣ chung cӫa hӋ thӕng giá trӏ, ÿӭc hҥnh, quyӅn trách nhiӋm, văn hóa bҩt bҥo ÿӝng, sӵ ÿồn kӃt lịng khoan dung Bҵng cách liên kӃt vӟi Phұt tӱ, mӑi ngѭӡi thӃ giӟi có thӇ cҧm thҩy ÿӫ mҥnh mӁ ÿӇ ÿӕi phó vӟi vҩn ÿӅ cӫa thӃ giӟi ÿѭѫng ÿҥi Vì lӁ ÿó, ÿҥo ÿӭc Phұt giáo ÿѭӧc gӑi mӝt kӻ mang tính khái niӋm cҫn thiӃt cho mӝt dӵ án giáo dөc hịa bình tiêu chuҭn ÿҥo ÿӭc mà Kant ÿӅ xѭӟng ÿѭӧc gӑi mӝt kӻ có tính kӻ thuұt luұt hӑc cҫn thiӃt cho phong trào phát triӇn nӅn pháp trӏ Do ÿó, cҧ hai ÿӅu nhӳng thành tӕ bҧo ÿҧm cao nhҩt cho hịa bình trӣ thành mơ hình mӟi cơng cuӝc ÿóng góp cho hịa bình Nhѭ vұy, sӵ hӧp tác ӣ cҩp ÿӝ ÿӏa phѭѫng có thӇ góp phҫn vào q trình xây dӵng gìn giӳ hịa bình tồn thӃ giӟi Bây giӡ thӡi ÿiӇm chín muӗi ÿӇ giӟi thiӋu mӝt cách tiӃp cұn hӧp nhҩt Cuӕi cùng, tác giҧ ÿӅ mӝt ÿӕi sách cho hoàn cҧnh Chѭѫng III bҧn dӏch Ph̵t Giáo Hồ Bình Th͇ Giͣi cӫa Johan Galtung Nguyên tác cӫa bҧn dӏch "Buddhism and the World Peace", ÿăng "The Palgrave International Handbook of Peace Studies: A Cultural Perspective", Wolfgang Dietrich, Josefina Echavarria Alvarez und Gustavo Esteva von Palgrave (2011), 278- 290 Các tiӇu tӵa cӫa ngѭӡi dӏch Johan Galtung Giáo sѭ Ĉҥi hӑc Hawaii ÿѭӧc mӡi thӍnh giҧng 30 Ĉҥi hӑc nәi tiӃng khҳp thӃ giӟi Ơng cịn Giám Ĉӕc cӫa Transcend Peace Research Institute, Olso Vӟi 50 ҩn phҭm 1000 cơng trình nghiên cӭu khoa hӑc vӅ Hồ Binh ơng ÿã nәi danh ngѭӡi sáng lұp cho lƭnh vӵc Peace Studies Vӟi nhӳng ÿóng góp to lӟn ơng ÿѭӧc nhiӅu giҧi thѭӓng cao qúy Tác phҭm lƭnh vӵc Phұt hӑc „Buddhism: A Quest for Unity and Peace” (1993) Áţ KIM THÊM Qua dӏch phҭm này, Galtung nêu lên hai trào lѭu ÿӕi nghӏch viӋc ÿóng góp cӫa Phұt giáo cho hồ bình thӃ giӟi, ÿó thách thӭc tҥi nѭӟc Á Ĉông thuұn lӧi tҥi nѭӟc phѭѫng Tây Mӝt là, dù tinh thҫn Phұt Pháp ln tiӅm tàng lịng văn hố dân tӝc tҥi nѭӟc phѭѫng Ĉông, nhѭng nӛ lӵc hoҵng pháp cӫa Tăng Ĉồn ln bӏ hҥn chӃ sinh hoҥt ngày cách biӋt vӟi xã hӝi ÿang chuyӇn mình, thұm chí cịn thoҧ hiӋp vӟi bҥo quyӅn ÿӇ hѭӣng nhӳng ÿһc lӧi vұt chҩt vài hình thӭc vӅ tӵ tín ngѭӥng Dù tâm mӝ ÿҥo, nhѭng Phұt tӱ theo nghi lӉ xa xѭa kinh ÿiӇn cә ngӳ, nên viӋc tu tұp không phù hӧp vӟi nhu cҫu cӫa thӡi ÿҥi mӟi Ĉó lý giҧi thích tҥi Phұt giáo tҥi Nhұt, Ĉҥi Hàn, Sri Lanka Thái Lan ÿang suy tàn HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO tiӃn trình Chѭѫng IV bҧn dӏch Hồ Bình Theo Quan Ĉi͋m Cͯa Kim Cang Thͳa cӫa Karma Lekshe Tsmo Nguyên tác bҧn dӏch “Shi Wa: A Vajrayana Buddhist Perspective”, The Palgrave International Handbook of Peace Studies: A Cultural Perspective, Wolfgang Dietrich, Josefina Echavarria Alvarez und Gustavo Esteva von Palgrave (2011), 229-242, Basingstoke, Palgrave Macmillan Bҧn dӏch khơng ghi lҥi phҫn thích thѭ mөc tham khҧo nguyên tác Karma Lekshe Tsomo giáo sѭ Phұt Hӑc tҥi Ĉҥi hӑc San Diego tác giҧ sách Into the Jaws of Yana, Lord of Death: Buddhism, Bioethics and Death (Albany: State University of New Yorrk, 2006) Hai là, xã hӝi nѭӟc phѭѫng Tây ÿang bӏ khӫng hoҧng vӅ giá trӏ nên tҥo nhiӅu xáo trӝn tâm linh cho ngѭӡi Phұt giáo ÿã ÿem ÿӃn nhӳng giá trӏ mӟi ÿҫy thu hút Cө thӇ ÿһt mӕi tѭѫng thuӝc cӫa ngѭӡi vӟi thiên nhiên, thú vұt, xã hӝi thӃ giӟi, Phұt giáo ÿӅ cao tӵ cá nhân tѭ ÿӝc lұp nӛ lӵc hành ÿӝng ÿӇ thay cho giáo ÿiӅu, tӯ bi mӝt thӃ giӟi vӏ kӹ, bҩt bҥo ÿӝng trѭӟc mӝt trào lѭu quӕc tӃ cuӗng tín vӟi sӱ dөng bҥo lӵc Ĉһc biӋt nhҩt vӟi lòng khoan dung nhӳng dӏ biӋt, Phұt giáo cịn có khҧ hố giҧi xung ÿӝt trӏ Dù ÿang có nhiӅu nӛ lӵc liên tơn ÿӇ kiӃn tҥo cho hồ bình thӃ giӟi, nhѭng vӟi mӝt nӝi dung hiӃu hoà phѭѫng cách khҧ thi nên ÿҥo ÿӭc Phұt giáo sӁ mӝt tiӅm to lӟn ÿӇ ÿóng góp thiӃt thӵc cho Trong chѭѫng này, tác giҧ lý giҧi vӅ khái niӋm Hoà Bình ÿһt trӑng tâm nghiên cӭu vӅ truyӅn thӕng Tây Tҥng Tác giҧ ÿӅ cұp vӅ tiӃn trình cӫa Kim Cang Thѭà mӕi quan hӋ vӟi truyӅn thӕng Phұt giáo khác vӅ mӕi quan hӋ giӳa Hồ bình Kim Cang Thӯa Chӫ ÿiӇm cӫa tác giҧ ÿӅ cao nguӗn lӵc cӫa truyӅn thӕng Kim Cang Thӯa cho hồ bình Nó giúp ta nhұn thӭc vӅ ba ÿһc ÿiӇm chӫ yӃu cӫa cuӝc sӕng (tam pháp ҩn): khә, vô thѭӡng vô ngã Nhұn thӭc vӅ khә tìm ÿѭӧc thӵc tҥi mà vҥn vұt không thӇ trѭӡng tӗn Nhұn thӭc vӅ vơ ngã xố tan tinh thҫn vӏ kӹ bҩt chҩp quyӅn lӧi riêng tѭ mà Phұt tӱ xem Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO nguӗn gӕc cho tranh chҩp phҧn ӭng bҵng bҥo lӵc Tác giҧ hy vӑng rҵng tác phҭm Hồ bình Theo Quan ÿi͋m cͯa Immanuel Kant Ph̵t Giáo sӁ góp phҫn khiêm tӕn vào viӋc soi sáng nhӳng nghiên cӭu vӅ ÿiӅu kiӋn vӅ hồ bình mà quan tâm tìm giҧi pháp cho hồ bình thӃ giӟi ViӋt Nam Vì khӝng phҧi mӝt chuyên gia nghiên cӭu vӅ Phұt hӑc nên tác giҧ cịn nhiӅu thiӃu sót, kính mong ÿӝc giҧ chӍ dҭn ÿӇ tác phҭm ÿѭӧc hoàn chӍnh hѫn lҫn tái bҧn Chѭѫng V bҧn dӏch Trͳng Ph̩t Và Hoà Gi̫i Theo Quan Ĉi͋m Cͯa Ph̵t Giáo, nguyên tác cӫa Charles K Fink: Buddhism, Punishment, and Reconciliation, ÿăng Journal of Buddhist Ethics, Volume 19, 2012, 371-395, http://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/ Ơng Gi sѭ Phұt hӑc, Art and Philosophy, Miami Dade College, Kendall Campus Tác giҧ cho mӝt nhӳng nӅn tҧng quan trӑng cӫa ÿҥo ÿӭc Phұt giáo tuân theo tinh thҫn bҩt bҥo ÿӝng Ông trình bày nhӳng ҧnh hѭӣng cӫa lӡi nguyӋn ѭӟc mӕi quan hӋ vӟi viӋc ÿӕi xӱ vӟi phҥm nhân Chҩp nhұn trӯng phҥt có liên hӋ ÿӃn chӫ tâm bҳt phҥm nhân phҧi chӏu thiӋt hҥi, cách áp dөng trӯng phҥt không phù hӧp vӟi nguyên tҳc bҩt bҥo ÿӝng Giáo lý cѫ bҧn cӫa Ĉӭc Phұt chinh phөc ác tâm bҵng thiӋn tâm, tinh thҫn hoà giҧi phù hӧp vӟi giáo lý hѫn biӋn pháp trӯng phҥt Cuӕi cùng, Charles K Fink lұp luұn tuân thӫ tinh thҫn bҩt bҥo ÿӝng ÿịi hӓi khơng nhӳng tӯ bӓ chӫ tâm gây hҥi mà cịn tӯ bӓ gây hҥi khơng cҫn thiӃt có ҧnh hѭӣng quan trӑng cách áp dөng biӋn pháp vơ hiӋu hố Ơng phân tích khái niӋm thiӋt hҥi lұp luұn rҵng hiӇu biӃt theo quan ÿiӇm Phұt giáo sӁ ÿѭa tӟi kӃt luұn rõ hѫn khơng có mӝt chuҭn mӵc biӋn minh cho trӯng phҥt phù hӧp vӟi tinh thҫn bҩt bҥo ÿӝng Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO nghiӋp Vӟi ý muӕn, ngѭӡi ta hành ÿӝng bҵng cách bӝc lӝ qua thân, ý tâm“, (Tăng Chi B͡ Kinh, Anguttara-nikaya, III, 415) Phân tích khҧ tín nӃu ta nghƭ hұu quҧ cӫa hành ÿӝng, dù khơng có chӫ tâm, nhѭng có thӇ tiên ÿốn ÿѭӧc, khơng liên hӋ ÿӃn viӋc phҧi chӏu có gây nghiӋp ác hay không (hay chӏu hұu quҧ tai hҥi hѫn) HiӇu biӃt cӫa Phұt giáo vӅ sӵ siêu hình cӫa nghiӋp cѫ chӃ mà nghiӋp gây hұu quҧ hoàn toàn khác biӋt vӟi ý nghƭa cӫa KǤ Na giáo Nhѭng nӃu cho rҵng hұu quҧ cӫa hành vi không chӫ tâm nhѭng có thӇ tiên ÿốn ÿѭӧc khơng gây chӏu ÿӵng vӅ mӝt hành vi ÿҥo ÿӭc xҩu, ÿiӅu có thuyӃt phөc ÿѭӧc không? Phê phán hành ÿӝng tӕt hay xҩu tùy thuӝc vào tác nhân muӕn hành ÿӝng nhѭ thӃ Lӡi khuyên dѭӡng nhѭ có hàm ý làm hҥi mӝt sinh vұt hӳu tình khơng có chӫ tâm khơng phҧi tҥo nghiӋp ác, kӇ cҧ viӋc hҥi tҥo có thӇ tiên ÿốn ÿѭӧc Peter Harvey có trích thí dө ép mía, "khi ta biӃt rõ hoһc có nghi ngӡ chҳc mía có sâu" "lái xe mӝt ngày oi bӭc làm chӃt trùng có thӇ xãy ra" Vài hӑc giҧ chҩp nhұn ҧnh hѭӣng cNJng có nhiӅu kinh ÿiӇn hӛ trӧ cho lұp luұn Thí dө nhѭ kinh chuyӋn TiӅn Thân Ĉӭc Phұt (Kurudhamma JƗtaka), theo ý kiӃn cӫa Peter Harvey, có nhҩn mҥnh “không chӫ tâm làm hҥi tha nhân khơng xem làm hҥi, mà cịn nһng lịng lo nghƭ vҩn ÿӅ thiӃu khôn ngoan, nhѭ "chuyӋn vua bҳn cung lên trӡi buәi lӉ, mҩt mӝt cung, vua lo cung sӁ rѫi xuӕng hӗ giӃt chӃt cá" Thí dө nhѭ tơi quyӃt ÿӏnh viӋc tұp bҳn cung sân sau nhà tôi, lҵn ranh nhà bên cҥnh sân chѫi cӫa trҿ NӃu có mӝt ÿӭa trҿ bӏ trúng tên chӃt, ÿiӅu có quy trách cho tơi ÿѭӧc khơng, tơi khơng có chӫ tâm giӃt trҿ? Nhѭng suy ÿốn rҵng tơi thѭӡng xun bҳn sai mөc tiêu làm chӃt nhiӅu trҿ khác, ÿӕi vӟi tơi, ÿó có phҧi chuyӋn phҧi ray rӭt vӅ nhӳng tai nҥn không may không? Giӳa ÿҥo ÿӭc Phұt giáo KǤ Na giáo thѭӡng ÿѭӧc nhұn ÿӏnh dù có chung mӝt nӅn tҧng, nhѭng lҥi có dӏ biӋt vӅ khía cҥnh chӫ yӃu Theo ÿҥo KǤ Na, cҧ khơng có chӫ tâm giӃt mӝt sinh vұt hӳu tình, kӇ cҧ viӋc tình cӡ làm chӃt mӝt trùng, cNJng tҥo nghiӋp ác Khi phân loҥi viӋc ra, ta có thӇ bҳt ÿҫu nhұn rҵng ÿҥo ÿӭc Phұt giáo, hoàn toàn khác hҷn vӟi thuyӃt vө lӧi, khơng nói rҵng hành vi tӕt hay xҩu, có hұu quҧ tӕt hay xҩu, nhѭng nói mӑi hành vi có hұu quҧ tӕt hay xҩu (ÿһc biӋt hұu quҧ theo nghiӋp tӕt hay xҩu) hành vi tӕt hay xҩu Mӝt hành vi có giá trӏ ÿҥo ÿӭc hay vô ÿҥo ÿӭc tâm trҥng nӝi tҥi cӫa ngѭӡi, không tùy thuӝc vào hұu quҧ ngoҥi lai cӫa hành ÿӝng NӃu nhѭ thӃ, có 214 215 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO thӇ mӝt hành vi tác hҥi nghiӋp ác chӍ tác hҥi có chӫ ý (bӣi cѫ chӃ cӫa nghiӋp, dù tӕt hay xҩu, hӭng chӏu thành quҧ); mӝt hành vi có thӇ xҩu vӅ mһt ÿҥo ÿӭc bӣi tính chҩt cӕ hӳu cӫa xҩu cӵc ÿoan, thí dө nhѭ hӑ ÿӝi mNJ che ÿҫu ÿӇ tránh hít phҧi ruӗi, dѭӡng nhѭ hӑ nҳm bҳt ÿѭӧc tinh thҫn hѫn chӍ khҩn nguyӋn xuông không chӫ tâm làm hҥi Giҧ dө rҵng tâm trҥng mӯng lӉ bҳn súng lên không trung không hӅ ÿӇ ý rҵng ÿҥn sӁ có thӇ trӣ lҥi mһt ÿҩt làm chӃt hay bӏ thѭѫng ngѭӡi Khҧ có thӇ không bao giӡ xãy cho tôi, trѭӡng hӧp mà hành ÿӝng lѫ ÿӉnh, không ÿӇ tâm ÿӃn hұu quҧ có thӇ xãy hành ÿӝng Hoһc cNJng có thӇ tơi có ý thӭc rõ vӅ khҧ HiӇn nhiên, tơi có hành ÿӝng sai trái vӅ mӝt ÿó tơi cNJng không thӇ xin lӛi vӅ sӵ bҩt cҭn bҵng cách nói rҵng tơi khơng hӅ chӫ ý làm hҥi Tơi ÿang làm mӝt ÿó sai trái, cho dù tơi khơng hӅ có ý ÿӏnh làm hҥi thӵc tơi có gây hҥi hay khơng Theo ÿҥo ÿӭc cӫa KǤ Na giáo khҩn nguyӋn tuân thӫ theo tinh thҫn bҩt bҥo ÿông ÿѭӧc hiӇu trѭӟc hӃt quan trӑng hӃt lòng khâm tuân cҭn trӑng ĈӇ thӵc hiӋn lӡi nguyӋn này, tín ÿӗ phҧi làm bҩt cӭ ÿiӅu thiӃt yӃu ÿӇ tránh gây hҥi cho bҩt cӭ sinh vұt hӳu tình nào, bҩt kӇ có chӫ ý hay khơng NӃu không làm trӑn, viӋc khҩn hӭa không thành, dù bҩt kǤ sinh vұt hӳu tình có thӵc sӵ bӏ thiӋt hҥi hay không Tu sƭ khҩt thӵc theo ÿҥo KǤ Na có thӇ khҩn nguyӋn theo tinh thҫn bҩt bҥo ÿӝng mӝt cách 216 Có nhiӅu bҵng chӭng cӫa Phұt tӱ lúc sѫ khai chҩp nhұn khái niӋm rӝng hѫn vӅ bҩt bҥo ÿӝng Sѭ tăng cNJng tuân thӫ theo khuôn mүu cӫa KǤ Na giáo, thѭӡng miӉn cѭӥng phҧi uӕng nѭӟc ÿӇ tránh nuӕt sinh vұt cӵc nhӓ Ĉӭc Phұt có dҥy sѭ tăng, nӃu phҧi di chuyӇn thѭӡng, cNJng nên tránh ÿi lҥi mùa mѭa tình cӡ dүm chӃt trùng dѭӟi chân Hành vi bҩt cҭn cNJng bӏ minh thӏ kӃt án Trѭӡng hӧp mà kinh ÿiӇn nói tӟi ÿó có mӝt vӏ sѭ ngӗi ÿӕng giҿ rách vơ tình giӃt chӃt mӝt trҿ thѫ nҵm Có trѭӡng hӧp tѭѫng tӵ có mӝt vӏ sѭ ném hịn ÿá tӯ núi xuӕng khơng có ý giӃt chӃt ngѭӡi dѭӟi núi Cҧ hai trѭӡng hӧp theo kinh ÿiӇn có kӃt án vӏ sѭ sai trái Quan ÿiӇm rӝng hѫn vӅ bҩt bҥo ÿӝng - nhѭ mӝt khҩn nguyӋn bҧo trӑng - tӵ có sӭc thuyӃt phөc nhiӅu hѫn, ÿһc biӋt khuôn khә ÿҥo ÿӭc vӅ tính hҥnh Giҧ dө nhѭ mӝt y sƭ có thӇ trӏ liӋu cho bӏnh nhân hӃt bӏnh vӟi mӝt hai cách X Y Cҧ hai cách ÿiӅu trӏ ÿӅu có hai hұu quҧ phө, nhѭng hұu quҧ cӫa cách X tӋ hѫn cӫa Y NӃu theo quan ÿiӇm hҽp hòi vӅ bҩt bҥo ÿӝng chuyӋn trӏ liӋu 217 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO theo X hay Y ÿӅu khơng quan trӑng, chӫ tâm cӫa y sƭ không làm hҥi bӋnh nhân gây thiӋt hҥi tiên ÿốn ÿѭӧc có ý tӕt (nhѭ trѭӡng hӧp y sƭ cho thuӕc biӃt ÿѭӧc hұu quҧ phө có thӇ gây xҩu), ÿiӅu cNJng áp dөng cho trѭӡng hӧp ÿiӅu thiӋt hҥi xãy không vѭӧt mӭc cҫn thiӃt mang lҥi thiӋn ý Hұu quҧ phө cӫa trӏ liӋu dù có thӇ nhұn ÿѭӧc, nhѭng khơng có chӫ tâm không liên quan ÿӃn viӋc vӏ y sƭ chӑn lӵa thuӕc Tuy nhiên, nӃu xét mӝt khía cҥnh rӝng hѫn, vҩn ÿӅ hұu quҧ phө phҧi ÿһt ÿӇ cӭu xét HiӇn nhiên, y sƭ phҥm phҧi bҩt cҭn cho thuӕc mà không ÿӇ ý tác dөng phө cӫa thuӕc gây CNJng có thӇ cho bҩt cҭn gia trӑng hay nhүn tâm y sƭ cho thuӕc X biӃt rҵng tác hҥi hѫn Y Trong cҧ hai trѭӡng hӧp, vӅ phѭѫng diӋn ÿҥo ÿӭc, thái ÿӝ cӫa y sƭ xҩu trái vӟi nguyên tҳc bҩt bҥo ÿӝng, nӃu ta hiӇu mӝt cách rơng hѫn Nói chung, hành ÿӝng có thӇ ÿѭӧc mơ tҧ mӝt loҥi vӟi bҩt cҭn, lѫ ÿӇnh, không bҧo trӑng, hay nhүn tâm Ĉӭc Phұt có khuyên chúng sinh nên bӝc lӝ tӯ tâm ÿӕi vӟi sinh vұt hӳu tình thái ÿӝ bҩt cҭn, lѫ ÿӇnh, thiӃu cҭn trӑng hay nhүn tâm chҳc chҳn ngѭӧc lҥi vӟi ÿҥo ÿӭc tӯ bi Nói mӝt cách thӵc tӃ, khơng có thӇ sӕng mӝt cuӝc ÿӡi hồn tồn vơ hҥi, nhѭng ngѭӡi ta phҧi cӕ gҳng tӕi thiӇu hóa gây tәn hҥi Khái niӋm bҩt bҥo ÿӝng có hұu quҧ ÿҥo ÿӭc quan trӑng liên quan ÿӃn cách áp dөng biӋn pháp vơ hiӋu hố Thí dө nhѭ ngѭӡi ta có thӇ lұp luұn rҵng giam giӳ phҥm nhân có gây baӑ ÿӝng lâu tӕt ÿӇ bҧo vӋ cơng chúng, ÿây mӝt tình trҥng ln ÿѭӧc biӋn minh BiӋn pháp cNJng ÿúng cho trѭӡng hӧp phҥm nhân cҫn vơ hiӋu hố, hӑ bӏ quҧn thúc bҵng ÿiӋn ĈiӅu ÿúng mӝt quan ÿiӇm hҽp hòi vӅ tinh thҫn bҩt bҥo ÿӝng, nhѭng không ÿúng theo mӝt quan ÿiӇm rӝng Trên môt quan ÿiӇm rӝng hѫn, ngѭӡi tuân thӫ thuyӃt bҩt bҥo ÿӝng không chӍ giӟi hҥn viӋc không chӫ tâm làm hҥi ngѭӡi khác mà cNJng tránh viӋc gây hҥi thái q khơng cҫn thiӃt Có thӇ tha thӭ dù Bҧo vӋ công chúng mӝt ý tӕt, ngѭӡi ta có thӇ có nhӳng biӋn pháp an tồn cơng cӝng khác gây tәn hҥi hѫn khơng thӇ biӋn minh cịn cҫn giam giӳ phҥm nhân Có ҧnh hѭӣng khác vơ hiӋu hố khơng thӇ biӋn minh nhѭ mӝt cách chҩp pháp suy ÿốn giam giӳ ln giҧi pháp khơng nhҩt thiӃt bҳt buӝc Và cҧ giam giӳ nhӳng ÿiӅu kiӋn tàn bҥo trӣ thành vô nhân ÿҥo nhѭ tình trҥng hiӋn nay, khơng thӇ biӋn minh, chҩp nhұn tình trҥng giam giӳ làm hҥi mӝt cách khơng cҫn thiӃt Nói chung, biӋn pháp 218 219 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO vơ hiӋu hố chӍ thұt sѭ bҩt bҥo ÿӝng nӃu chӍ gây sӵ chӏu ÿӵng thiӋt hҥi ӣ mӭc tӕi thiӇu cҫn thiӃt ÿӇ vơ hiӋu hố phҥm nhân sánh ÿӇ tәng kӃt hay mӑi sӵ viӋc ÿѭӧc xét ÿӃn) NӃu nhѭ thӃ phҧi giҧ dө rҵng tôi, ÿúc kӃt lҥi, sӁ tӕt hѫn, kӃt quҧ cuҧ quӣ phҥt, tơi khơng có ý ÿӏnh làm hҥi cho Thӵc ra, hành vi cuҧ tơi có cơng ÿӭc bӣi có ÿӝng lӵc tӕt, thiӋn ý khơn ngoan Tìm HiӇu VӅ Bҧn Chҩt Cuҧ ThiӋt Hҥi Ĉông lӵc tӕt thѭӡng ÿi chung vӟi ý ÿӏnh tӕt ÿӝng lӵc xҩu ÿi chung vӟi ý ÿӏnh xҩu Nhѭng trѭӡng hӧp có ln xãy khơng? Theo phҭm Thánh ĈӃ (Ɩrya-satyaka-parivarta), mӝt bҧn kinh cӫa Phұt giáo có kӇ mӝt vӏ vua liêm vӟi lịng tӯ tâm phҧi trӯ kҿ gian giӕng nhѭ cha trӯng phҥt Là bұc phө huynh, vӟi tình thѭѫng tơi có thӇ bӏ thúc dөc ÿӇ trách phҥt con, chӫ ý trѭӟc mҳt cӫa làm cho chӏu khә, nӃu làm khác ÿi viӋc quӣ trách khơng có tác dөng Nhѭng nӃu tơi ÿѭӧc thúc dөc lịng thѭѫng cҧm, chӫ tâm tӕi hұu cӫa tơi sӁ ÿem lӧi cho mӝt cách ÿó NӃu tơi quӣ phҥt con, hành ÿӝng làm hҥi vӟi chӫ ý có ý nghiã làm trái lҥi vӟi giӟi luұt ÿҫu tiên không? Câu trҧ lӡi ÿѫn giҧn chӫ ý trѭӟc mҳt cӫa làm hҥi nhѭng hұu ý làm lӧi cho Nhѭng câu trҧ lӡi ÿѫn giҧn Làm hҥi mӝt ngѭӡi làm ngѭӡi ÿó tӋ hѫn nhӳng mà hӑ ÿang có Mһc dù hҥi ngҳn hҥn, nhѭng vӅ lâu dài tơi có thӇ ÿѭӧc lӧi Vұy vҩn ÿӅ nӃu tơi có ý hҥi ý nghƭa có tơi làm cho tӋ hѫn lâu dài không (khi ÿѭӧc so 220 Có nhiӅu lý ÿӇ chҩp nhұn lӕi giҧi thích Phұt giáo TiӇu thӯa xem giӟi luұt có ÿһc tính ÿҥo ÿӭc tuyӋt ÿӕi Khi ÿҩng A La Hán (arahat) ÿã triӋt ÿӇ nhұp tâm giӟi luұt này, ÿӕi vӟi hӑ, có chӫ ý hҥi bҩt cӭ ai, nói dӕi, trӝm cҳp hay phҥm giӟi luұt khác không thӇ chҩp nhұn ÿѭӧc Mһt khác, Phұt giáo Ĉҥi thӯa cho phép có ngoҥi lӋ qua danh nghƭa có phѭѫng tiӋn thiӋn xҧo Ngay cҧ chҩp nhұn nhӳng ngoҥi lӋ này, mөc tiêu cao cҧ mӑi sinh vұt hӳu tình ÿӅu hѭӣng lӧi, cuӕi khơng chӏu thiӋt, ÿó chuyӋn hiӇn nhiên Lҩy mӝt thí dө quan trӑng, Vua A Xà ThӃ (Asangua) lұp luұn giӟi luұt có thӇ ÿѭӧc vi phҥm - cҧ giӟi luұt cҩm sát sanh - chӍ có chӫ ý làm lӧi cho tҩt cҧ chúng sinh Mӝt nhӳng thí dө cӫa ông giӃt mӝt tên cѭӟp sӁ phҥm tӝi giӃt hàng loҥt ngѭӡi NӃu cҳt nghƭa tѭѫng tӵ nhѭ vұy, vӏ Bӗ tát có thӇ nhìn tên cѭӟp hay trӝm, lӧi vұt chҩt mà tàn sát hàng trăm sinh linh, nên sӁ bӏ quҧ báo nhãn tiӅn 221 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO Nhìn cҧnh này, vӏ có thӇ nghƭ ÿҫu: "NӃu tơi giӃt ngѭӡi này, sӁ tái sinh vào cҧnh giӟi ÿӏa ngөc Chҷng sinh vào cҧnh giӟi ÿӏa ngөc tӕt hѫn ÿӇ ngѭӡi bӏ quҧ báo nhãn tiӅn phҧi sa vào ÿӏa ngөc." Vӟi thái ÿӝ nhѭ thӃ vӏ Bӗ tát ÿoan chҳc suy nghƭ ÿҥo ÿӭc hoһc lѭng chӯng, cҧm thҩy bӏ miӉn cuӥng vӟi lӕi suy nghƭ cӫa lòng nhân tӯ ÿӕi vӟi hұu quҧ, vӏ sӁ giӃt tên cѭӟp ĈiӅu không sai trái, công ÿѭӧc ÿѭӧc tán thán sinh vұt hӳu tình "Ĉӯng bao giӡ ÿӇ ngѭӡi khác khә lý cӫa mình“ Hành vi cơng ÿӭc vӏ Bӗ tát có tӯ tâm làm ÿӝng lӵc trí huӋ dүn dҳt mà hành ÿơng vӟi thiӋn ý làm lӧi cho tên cѭѫp nҥn nhân Vua A Xà ThӃ không ÿӗng ý lӕi cân bҵng theo cách so sánh hӳu dөng - ÿiӅu có nghƭa làm hҥi cho ngѭӡi có mөc tiêu ÿem thuҫn lӧi lӝc lӟn hѫn cho ngѭӡi -, hoһc nhҩt khơng mӝt thí dө mà ông ÿӅ mà ông chӏu làm theo Tuy nhiên, cho khơng có mӝt nhân vұt có tҫm vóc lӏch sӱ Phұt giáo cho phép viӋc này, ÿây mӝt kӃt luұn vӝi vàng Charles Goodman trích dүn lӡi cuҧ Tơn Giҧ Tӏch Thiên, (Santideva), cho rҵng Tôn Giҧ cho sai trái nӃu "vӏ không tҥo khә nhӓ phiӅn não cách ÿӇ tránh ÿѭӧc khә phiӅn não to tát hѫn Goodman giҧi thích quan ÿiӇm nhѭ mӝt lӕi ÿӅ cao sӵ dung hoà cuҧ hai cách hӳu dөng Nhѭng Goodman cNJng công nhұn Tôn Giҧ ӣ văn bҧn khác cNJng có ÿһc biӋt nêu rõ mong ѭӟc khơng làm hҥi 222 Làm thӃ ÿӇ dung hồ nhӳng ÿịi hӓi ÿӕi nghӏch cӫa Tơn Giҧ? Mӝt khҧ có thӇ xãy nhѭ sau Lӡi khҩn nguyӋn cӫa Bӗ tát ÿӇ ÿѭa tҩt cҧ mӑi sinh linh vѭӧt qua bӇ luân hӗi ÿһt tӟi bӃn NiӃt Bàn, mӝt sӕ hành trì ÿӇ ÿҥt mөc tiêu khҩn nguyӋn có thӇ làm hҥi sinh linh, nhѭng chӍ ÿoҧn kǤ VӅ trѭӡng kǤ, Bӗ tát có khҧ ÿem lӧi tҩt cҧ mӑi chúng sinh ÿӇ hӑ trӣ thành Bӗ tát Trong trѭӡng kǤ tҩt cҧ mӑi chúng sinh ÿӅu hѭӣng lӧi vӟi viӋc hành trì cӫa Bӗ tát, ÿiӅu có nghƭa cuӕi không bi tәn hҥi NӃu suy nghƭ ÿúng, Tôn Giҧ cNJng không cho phép so sánh ÿúc kӃt theo cách thӵc dөng Sӵ khác biӋt giӳa Tôn Giҧ vua A Xà ThӃ ÿѫn giҧn ӣ ÿiӇm Tôn Giҧ chҩp nhұn quan ÿiӇm rӝng hѫn, ý tӟi mөc tiêu xa cӫa giҧi thoát tҩt cҧ mӑi sinh linh khӓi vòng ÿau khә Nhӳng nhұn ÿӏnh cho thҩy chӫ tâm bҳt phҥm nhân chӏu cҧnh khә hѫn lâu dài (dӵa viӋc ÿúc kӃt hay mӑi sӵ ÿѭӧc cân nhҳc) khơng phҧi ln sai lҫm Ý kiӃn có hai ҧnh hѭӣng quan trӑng liên quan ÿӃn ÿҥo ÿӭc cӫa trӯng phҥt Mӝt trӯng phҥt phҥm nhân nhѭ cӭu cánh tӵ tҥi hoһc xem mӝt phѭѫng tiӋn làm lӧi cho tha nhân, ÿiӇm không thӇ chҩp nhұn ÿѭӧc vӅ mһt ÿҥo 223 Áţ KIM THÊM HÒA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO ÿӭc, thӃ mà cҫn loҥi bӓ cҧ hai loҥi chӫ trѭѫng báo thù ngăn ngӯa tәng quát kӃt quҧ ÿѭӧc tích lNJy cӫa tҩt cҧ mӑi viӋc thiӋn mà làm, viӋc thiӋn cҫn phҧi có ÿông lӵc tӕt ÿҽp thúc ÿҭy Hai là, trӯng phҥt có thӇ chҩp nhұn ÿѭӧc có cân nhҳc ÿem lӧi cho phҥm nhân trѭӡng kǤ ĈiӅu hàm ý rҵng biӋn pháp ngăn ngӯa cá nhân có thӇ chҩp nhұn ÿѭӧc, nhѭng suy ÿoán phҥm nhân, ÿúc kӃt lҥi ÿҥt ÿѭӧc tӕt hѫn kӃt quҧ tӕt ÿҽp cӫa viӋc ngăn ngӯa phҥm tӝi ĈӇ ÿo lѭӡng khҧ này, ÿiӇm quan trӑng cҫn phân biӋt ngăn ngӯa cá nhân phөc hӗi có tính trӯng phҥt (xin ÿѭӧc thҧo luұn ngҳn gӑn) Mөc tiêu tӕi hұu cӫa hai trѭӡng hӑp giӕng nhau: ngăn ngӯa phҥm nhân tái phҥm Sӵ dӏ biӋt phөc hӗi có ÿһc tính trӯng phҥt hồn tҩt ÿѭӧc mөc tiêu cҧi thiӋn ÿѭӧc cá tính phҥm nhân, ngăn chұn ÿһc thù ÿҥt ÿѭӧc mөc tiêu sӧ hҧi thҩm vào lòng phҥm nhân Phҥm nhân ÿѭӧc ngăn chұn không tiӃp tөc vi phҥm hӑ sӧ trӯng phҥt Sӣ dƭ hӑ sӧ trѭӟc tiên hӑ ÿã có kinh nghiӋm trӵc tiӃp có thӇ sӁ bӏ trӯng phҥt HӋ thӕng ngăn ngѭà không cӕt nhҵm ÿӇ cҧi thiӋn cá tính phҥm nhân, ngѭӡi ta khơng tiӃp tөc vi phҥm sӧ bӏ trӯng phҥt, nên khơng có vҩn ÿӅ giá trӏ ÿҥo ÿӭc ÿѭӧc ÿһt Sӧ hҧi khác tình yêu hay lịng tӯ bi, khơng phҧi ÿӝng lӵc tӕt ÿҽp vӅ mһt ÿҥo ÿӭc không giá trӏ ÿӇ tham khҧo vӅ hành ÿӝng ÿҥo ÿӭc Theo ÿҥo Phұt, tính hҥnh ÿҥo ÿӭc 224 Chҳc chҳn có thӇ ÿây ÿiӇm ngҥc nhiên cho rҵng ngăn ngӯa ÿһc biӋt ÿem lҥi cho phҥm nhân Phҥm nhân chҳc nhҩt phҧi chӏu thiӋt ngҳn hҥn Nhѭng nӃu viӋc khơng ÿѭa tӟi cҧi thiӋn ÿҥo ÿӭc phҥm nhân ÿҥt ÿiӅu tӕt ÿҽp lâu dài? ĈiӅu chӍ tӕt ÿҽp hѫn cho tha nhân nӃu phҥm nhân khơng tái phҥm Nhѭng suy ÿốn phҥm nhân khơng tái phҥm khơng có lý khác hѫn sӧ bӏ trӯng phҥt, có thӇ cҧi thiӋn phҥm nhân ÿѭӧc? NӃu nói phҥm nhân ÿѭӧc cҧi hố sӁ khơng bӏ trӯng phҥt nӳa không ÿӅ cұp ÿӃn vҩn ÿӅ ÿang giҧi thích trӯng phҥt ÿã tӯng ÿѭӧc biӋn minh Khi Goodman bҧo vӋ cho quan ÿiӇm ngăn ngӯa ÿһc biӋt, ngѭӡi ta có thӇ lұp luұn hành vi sai trái có hұu quҧ thuӝc vӅ nghiӋp xҩu, nӃu ngѭӡi ta ngѭng viӋc làm sai trái sӧ hҧi, hӑ vүn cịn tӕt hѫn trѭӡng kǤ Dƭ nhiên, có phҧn ӭng khơng thӇ lҩy nghiӋp báo ÿӇ bҧo chӭng, ÿһc biӋt nӃu muӕn không theo quan ÿiӇm Phұt giáo mӝt cuӝc ÿӕi thoҥi xây dӵng vӅ ÿҥo ÿӭc trӯng phҥt NӃu nghiên cӭu thuyӃt mӝt cách ÿӝc lұp, 225 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO thұt khó giҧi thích ÿѭӧc ngăn ngӯa ÿһc biӋt ÿem lӧi cho phҥm nhân Hѫn thӃ, nӃu ta tin vào thuyӃt này, ÿiӅu không hiӇn nhiên chút ÿó thұt Cho dù nghiӋp ác cuҧ ngѭӡi ÿem ÿӃn kӃt quҧ tӕt hay không tùy thuӝc vào sӵ chӑn lӵa tѭѫng lai cӫa NghiӋp ác có thӇ ÿѭӧc bӟt ÿi hoһc giҧi trӯ (xun qua viӋc tích ÿӭc), ngѭӡi ta khơng ÿҧm bҧo rҵng ngăn ngӯa ÿһc biӋt sӁ ÿҥt ÿӃn tác dөng nhѭ dӵ ÿӏnh (ĈiӅu có ý nghƭa thí dө cuҧ vua A Xà ThӃ vӅ viӋc giӃt ngѭӡi tҥo công ÿӭc, nhѭ ÿã kӇ ӣ trên, liên hӋ ÿӃn kҿ sát Phұt hay Bӗ Tát, hay mӝt khác, mà theo lұp luұn thӕng cӫa Phұt giáo, ÿây mӝt hành vi thuӝc loҥi quҧ báo nhãn tiӅn, chҳc chҳn ÿѭa phҥm nhân sa vào cҧnh giӟi ÿӏa ngөc GiӃt mӝt ÿӗng loҥi bình thѭӡng, nhѭ anh tôi, không nhҩt thiӃt ÿѭa ÿӃn kӃt quҧ này, nhѭ ÿã minh chӭng sӵ tích cuҧ Angulimala NӃu suy ÿốn khơng có thuyӃt vӅ nghiӋp báo dѭӡng nhѭ ngăn ngӯa ÿһc biӋt khơng ÿem lӧi, mà ÿúng làm hҥi cho phҥm nhân trѭӡng hӧp khơng có thiӋn ý Giҧ thuyӃt cho ngăn ngӯa ÿһc biӋt có thӇ có thiӋn ý, nhѭng sai lҫm Trong trѭӡng hӧp này, không thӇ bҧo vӋ quan ÿiӇm phҥm vi khuôn khә cӫa ÿҥo ÿӭc Phұt giáo trách con, chӫ ý thuӡng giúp cho em trӣ thành ngѭӡi tӕt lâu dài, bҳt chúng phҧi chӏu ÿau khә trѭӟc mҳt Theo mӝt vài triӃt gia, ÿó lý tҥi xã hӝi phҧi nhұn ÿӏnh vҩn ÿӅ trӯng phҥt R A Duff lұp luұn trӯng phҥt phҧi ÿѭӧc hiӇu nhѭ mӝt loҥi hành ÿӝng ăn năn hӕi lӛi thuӝc vӅ thӃ tөc, khơng chӍ nhҵm nói mӝt ÿiӅu khiӇn trách, mà c n qua ÿó ÿӇ thuyӃt phөc phҥm nhân hӕi lәi, tӵ kiӇm hồ giҧi Phҥm nhân chӏu khә nhӳng mà hӑ gây hӑ lѭӧng ÿѭӧc tính cách nghiêm trӑng cӫa tӝi phҥm vӅ mһt ÿҥo ÿӭc, trҧi nghiӋm vӅ ăn năn trӣ thành ngѭӡi tӕt hѫn Nhìn chung, phөc hӗi ÿѭӧc xem mӝt biӋn pháp tѭѫng ӭng thay thӃ cho trӯng phҥt tơi có nêu lên nhӳng ÿһc ÿiӇm Nhѭng cNJng có nguӡi xem phөc hӗi có mөc ÿích trӯng phҥt Khi bӕ mҽ quӣ 226 Trong kinh ÿiӇn Phұt giáo ÿã có nhiӅu lұp luұn hӛ trӧ cho quan ÿiӇm Theo lӡi Peter Harvey Pẖm Thánh Ĉ͇ có mơ tҧ vӏ vua liêm trӯng phҥt ngѭӡi xҩu nhҵm mөc ÿích cҧi hố hӑ Bình luұn vӅ kinh Harvey cho "khi trӯng phҥt hӑ, mөc ÿích cuҧ vӏ vua thuyӃt phөc hӑ không lãng nghiã vө ÿӇ hӑ có thӇ trӣ lҥi thành mӝt ngѭịi tӕt." Có mӝt câu chuyӋn thú vӏ cuҧ Hariti Charles Goodman kӇ lҥi Hariti mӝt khn mһt ác quӹ có tiӃng xҩu viӋc bҳt cóc giӃt trҿ Ĉӭc Phұt vӟi ý ÿӏnh làm ÿӇ làm tƭnh thѭc vӅ sӵ ÿӗng cҧm cӫa Hariti, ngài bҳt cóc mӝt nhӳng ngѭӡi cӫa Hariti Harirti nәi giұn tìm gһp Ĉӭc Phұt Theo lӡi kӇ cӫa Goodman, "Ĉӭc Phұt mӟi chӍ rҵng cѫn thӏnh nӝ cӫa Hariti cNJng giӕng nhѭ nhӳng 227 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO cҧm xúc cӫa bà mҽ bình thѭӡng khác phҧi trҧi nghiӋm bӏ Hariti giӃt." Nhӡ thӃ, bҩy giӡ Hariti mӟi biӃt ÿánh giá sӵ nghiӋm trӑng vӅ mһt ÿҥo ÿӭc cӫa tӝi ác, bà vѭӧt qua ÿѭӧc vӟi sӵ ăn năn chҩp nhұn lӡi khuyên cӫa Ĉӭc Phұt, làm viӋc sai trái trӣ thành mӝt vӏ thánh nӳ phù hӝ cho trҿ nhѭng lӕi ÿӕi xӱ nhѭ thӃ cNJng gây thêm thù hұn giӕng nhѭ cách tҥo thѭѫng cҧm Chính thӃ mà lӕi phөc hӗi có tính trӯng phҥt có thӇ bӏ phê bình ÿiên rӗ Ý nghƭa ÿҥo ÿӭc cӫa câu chuyӋn thұt rõ NӃu phҥm nhân có thiӋn cҧm vӟi nҥn nhân, hӑ phҧi hiӇu ÿѭӧc ÿӕi xӱ hӑ ÿã ÿӕi xӱ vӟi nҥn nhân Mӝt cách có thӇ làm cho phҥm nhân hiӇu ÿѭӧc vҩn ÿӅ buӝc phҥm nhân cNJng phҧi chӏu cách ÿӕi xӱ giӕng nhѭ nҥn nhân Lӕi báo thù "mҳt ÿәi mҳt" có thӇ ÿѭӧc xem nhѭ mӝt phѭѫng tiӋn hӳu hiӋu làm tƭnh thӭc sӵ ÿӗng cҧm lịng phҥm nhân Thӭ hai, cNJng khơng thӇ nói hiӇn nhiên xem trӯng phҥt cách nhҩt giҧi quyӃt ÿѭӧc cho xong vҩn ÿӅ cho mӝt sӕ ngѭӡi NӃu có lӡi khiӉn trách, nhѭng không phҧi trӯng phҥt cho phҥm nhân thuyӃt phөc ÿѭӧc hӑ ăn năn vӅ tӝi ác, nhѭ vұy trӯng phҥt có hҥi khơng cҫn thiӃt Vì thӃ mà phөc hӗi có tính trӯng phҥt ÿѭӧc phê bình nhүn tâm Thӭ nhҩt, thұt khơng ÿѫn giҧn cho rҵng trӯng phҥt, ÿһc biӋt cách báo thù "mҳt ÿәi mҳt" sӁ có nhӳng hiӋu ӭng nhѭ dӵ ÿӏnh Lӕi giao trҧ quӹ cho quӹ có thӇ dҥy cho kҿ làm ÿiӅu sai trái hӑ sӁ ÿӕi xӱ nhѭ nhӳng mà hӑ ÿӕi vӟi nҥn nhân cӫa hӑ, Cuӕi cùng, cNJng có thӇ ngҥc nhiên xem cӭu cánh có thӇ biӋn minh có ÿѭӧc khơng NӃu tơi biӃt vӧ tơi ngoҥi tình, tơi sӁ phҧi biӋn minh nhѭ thӃ nào? ÿӕi xӱ tàn nhүn xem nhѭ trách cӭ nһng nӅ? thuyӃt phөc nhà tơi ăn năn vӅ lịng chung thӫy? LiӋu tơi có nên ngoҥi tình ÿӇ làm tƭnh thӭc sӵ cҧm thơng cӫa nhà tơi khơng? Chúng ta có thӇ biӋn minh bҵng sӵ dӕi trá ÿӕi vӟi ngѭӡi nói dӕi khơng, có thӇ biӋn minh viӋc trӝm ÿҥo ÿӕi vӟi kҿ trӝm không, tѭѫng tӵ nhѭ vұy dùng hãm hiӃp ÿӕi vӟi kҿ cѭӥng hiӃp, tra tҩn vӟi kҿ tra tҩn ÿӇ có thӇ giúp phҥm nhân ÿӗng cҧm vӟi nҥn nhân không ? Tăng sƭ theo Ĉҥi thӯa có thӇ tha thӭ nhӳng cách nhѭ thӃ nhân danh phѭѫng cách thiӋn xҧo, 228 229 NӃu cho rҵng phөc hӗi có tính trӯng phҥt ÿem lӧi cho phҥm nhân lâu dài, ngѭӡi ta có thӇ lұp luұn cách khơng làm hҥi cho phҥm nhân, thӃ sӁ khơng có xung khҳc vӟi giӟi luұt ÿҫu tiên Trѭӟc ÿӗng ý vӟi lұp luұn này, cNJng có mӝt ÿó, nhҩt cҫn phҧi cân nhҳc có ba ý kiӃn ÿӕi nghӏch ÿӇ xét ÿúc kӃt cho cơng bình Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO nhѭng viӋc dѭӡng nhѭ không phù hӧp vӟi nӝi dung giáo lý cuҧ Ĉӭc Phұt, chinh phөc ác tâm bҵng thiӋn tâm 3) mӭc ÿӝ ăn năn tѭѫng ӭng vӟi tính cách gia trӑng cӫa sai phҥm Hồ Giҧi Tơi ÿã lұp luұn có nhiӅu cách tѭѫng tӵ thay thӃ cho trӯng phҥt có tính bҩt bҥo ÿӝng, ÿó vơ hiӋu hố, bӗi thѭӡng, phөc hӗi khơng có tính trӯng phҥt hồ giҧi Dƭ nhiên, khơng cҫn chӑn giӳa nhӳng giҧi pháp tѭѫng ӭng Thӵc ra, hoà giҧi, nhѭ ta thѭӡng hiӇu thӵc hành mӝt cách phә biӃn, kӃt hӧp ÿѭӧc cҧ ba Tӝi phҥm biӇu hiӋn vi phҥm vӅ niӅm tin, vô hiӋu hố (có thӇ có mà cNJng có thӇ khơng liên hӋ ÿӃn viӋc giam giӳ) ÿѭӧc biӋn minh cho ÿӃn niӅm tin ÿѭӧc phөc hӗi Phҥm nhân có ÿѭӧc cѫ hӝi làm kӃt thúc tiӃn trình hồ giҧi nhѭ ÿiӅu kiӋn cho phөc hӗi niӅm tin, (mà tӯ ÿó mà cNJng ÿem lҥi tӵ tồn diӋn cho phҥm nhân) Cách thông thѭӡng nhҩt ÿӇ hiӇu ÿѭӧc tiӃn trành nhѭ sau NӃu tơi có sai phҥm vӟi anh, anh có thӇ u cҫu tơi chӏu trách nhiӋm nhӳng tơi ÿã làm nhѭ thӃ tơi nhұn ÿѭӧc sӵ tha thӭ cӫa anh Nói bao quát hѫn, thoҧ mãn ÿiӅu kiӋn nӃu 1) thú nhұn viӋc làm sai trái 2) thành tâm ăn năn vӅ thái ÿӝ cӫa 230 4) ăn năn, xin lӛi hành vi sai trái, khҩn nguyӋn không tái phҥm, thay ÿәi cá tính cҫn thiӃt ÿӇ giӳ lӡi khҩn nguyӋn tơi bӗi thѭӡng tồn bӝ Dƭ nhiên, ÿiӅu khơng có bҧo ÿҧm anh sӁ tha thӭ cho tơi Nhѭng nӃu tơi hồn tҩt ÿѭӧc tiӃn trình này, tơi sӁ nhұn ÿѭӧc sӵ tha thӭ cùa anh bҩt cӭ thù hұn mà anh có thӇ cịn có dành cho tơi ÿӅu khơng thӇ ÿѭӧc biӋn minh Ĉѭѫng nhiên, cNJng có nhӳng phҧn biӋn vӅ cách hoà giҧi vӅ mһt thӵc tӃ lý thuyӃt TiӃn trình hồ giҧi ÿịi hӓi phҥm nhân ăn năn vӅ tӝi ác cӫa Nhѭng cách ngѭӡi ta kêu gӑi ăn năn nhѭ thӃ cho phҥm nhân mang tӝi gia trӑng? TiӃn trình ÿòi hӓi nҥn nhân phҧi ÿѭӧc bӗi thѭӡng thiӋt hҥi Nhѭng bӗi thѭӡng có phҧi ln chuyӋn khҧ thi khơng? Thí dө nhѭ nҥn nhân cӫa mӝt tên sát nhân hay cѭӥng hiӃp ÿѭӧc phҧi bӗi thѭӡng nhѭ thӃ nào? Hồn tҩt tiӃn trình này, phҥm nhân phҧi ÿѭӑc nҥn nhân tha thӭ Nhѭng có loҥi tӝi ác khơng thӇ tha thӭ khơng? Thí dө nhѭ có trѭӡng hӧp sát nhân mà khơng cịn nҥn nhân ÿӇ tha thӭ cho sát nhân Vұy phҧi làm sao? Ĉây mӝt vҩn ÿӅ nghiêm trӑng không thӇ trà lӡi ÿӇ làm thoҧ mãn mӑi ngѭòi Tuy nhiên, vҩn ÿӅ mà tơi muӕn ÿӅ phҫn cịn lҥi cuҧ viӃt khn mүu hồ giҧi có hӛ trӧ 231 Áţ KIM THÊM mөc tiêu hành trì theo ÿҥo Phұt không? Nhѭ ÿã nêu lên ÿһc ÿiӇm vӅ mơ hình hồ giҧi, mơ hình có thӇ ÿѭӧc xem mӝt cách ÿã ÿѭӧc thӃ tөc hoá cách tu tұp theo “bӕn trӣ lӵc“ theo cách giáo huҩn cӫa Phұt giáo Tây Tҥng Bӕn ÿӝng lӵc ÿó ăn năn, tӵ lӵc, trӏ liӋu giҧi quyӃt Sӱ dөng lӵc hӕi tiêc có nghƭa nhiӋt tình khӣi ÿӝng lịng ân hұn liên hӋ ÿӃn hành vi sai trái Tinh thҫn tӵ lӵc quan hӋ ÿӃn khҭn cҫu tam bҧo khѫi ÿӝng tâm giác ngӝ Trӏ liӋu liên quan ÿӃn thӵc hành viӋc công ÿӭc nhҵm mөc ÿích lӑc nghiӋp sai trái, hӗi hѭӟng cơng ÿӭc (nhѭ mӝt hình thӭc bӗi thѭӡng vӅ mһt tâm linh) cho nhӳng thiӋt hҥi viӋc sai trái Cuӕi cùng, áp dөng lӵc ÿӇ giҧi quyӃt khӣi ÿӝng quyӃt tâm không bao giӡi tái phҥm hành vi sai trái Nhѭ thӃ có nghƭa khơng có nghiӋp ác khơng thӇ khơng ÿѭӧc lӑc qua viӋc hành trì theo bӕn lӵc Trong truyӅn thơng TiӇu thӯa tìm kiӃm sӵ tha thӭ ÿѭӧc nhҩn mҥnh hồ giҧi ÿѭӧc thӇ thӭc hố kinh ÿiӇn Vì thӃ, mơ hình hoҧ giҧi dѭӡng nhѭ hӛ trӧ cho mөc tiêu hành trì theo ÿҥo Phұt, nhѭng cNJng có thӇ cịn nguӗn gӕc cӫa xung ÿӝt Mơ hình suy ÿốn rҵng hồ giҧi sӁ phù hӧp ÿӕi vӟi phҥm nhân biӃt ăn năn vӅ tӝi phҥm cӫa mình, nhѭng cNJng phù hӧp nҥn nhân có ốn hұn phҥm nhân HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO sӵ biӇu lӝ lòng tӵ trӑng Là nҥn nhân cӫa mӝt tӝi phҥm nghƭa hӑ bӏ ÿӕi xӱ nhѭ mӝt ÿӗ vұt không phҧi ngѭӡi Tӝi ác biӇu tѭӧng gây cho nҥn nhân chӏu ÿӵng ÿau khә vӅ thӇ xác lүn tinh thҫn, nhѭng tӝi ác cNJng mӝt hành vi biӇu lӝ sӵ thông ÿҥt Thông ÿҥt cho nҥn nhân biӃt rҵng hӑ không phҧi ngѭӡi mà ÿѭӧc sӱ dөng hay lҥm dөng nhѭ ÿӗ vұt Oán hұn cӫa phҥm nhân cách ÿӕi nghӏch vӟi loҥi thông ÿҥt hӑ xác ÿӏnh rҵng hӑ có giá trӏ cӕ hӳu nhѭ mӝt ngѭӡi Thӭ hai, oán hұn phù hӧp, khơng có ốn hұn sӁ khơng có tha thӭ Tha thӭ phҥm nhân tӯ bӓ oán hұn ÿӕi vӟi phҥm nhân NӃu tha thӭ cӫa nҥn nhân dành cho phҥm nhân phù hӧp, cNJng phҧi chҩp nhұn nҥn nhân có lịng ốn hұn phҥm nhân cNJng ý kiӃn phù hӧp Ĉӭc Phұt dҥy Phұt tӱ khơng áp ӫ lịng thù hұn, giұn dӳ hay có ý xҩu vӟi bҩt cӭ Ĉoҥn văn sau ÿây trích tӯ Trung Bӝ kinh (Kakacnjpama Sutta (Majjhima NikƗya I 3.1) biӇu trѭng cho lӡi giáo huҩn cӫa Ngài: Trѭӟc hӃt, oán hұn ÿѭӧc cơng nhұn phù hӧp ÿó NӃu ngѭịi nói xҩu cho anh, anh phҧi nghƭ là: "Tâm tơi khơng nao núng, mà theo tӯ bi khơng ốn thù Anh nghƭ vӅ ngѭӡi nói xҩu vӟi tӯ tâm, tӯ tâm anh sӁ trө tâm Tӯ sӵ thành tâm ta sӁ ÿem ÿӃn cho toàn cõi thӃ gian vӟi tình u thѭѫng quҧng ÿҥi vơ bӡ bӃn" 232 233 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO Hѫn nӳa, nhӳng kҿ cѭӟp tҩn công cҳt ÿӭt hӃt tay chân bҵng mӝt cѭa hai cán, ngѭӡi kҿ ҩy mà lịng nәi lên sân hұn, ÿó khơng phҧi ngѭӡi thӵc hành giáo lý cӫa ta." Anh bҩt hӑ chӏu khә, chuyӋn không nhҩt thiӃt xãy ra, NӃu khơng có tha thӭ khơng ốn hұn nӃu khơng có chә cho ốn hұn ÿҥo ÿӭc Phұt giáo, dѭӡng nhѭ cNJng khơng có chә cho tha thӭ Khi suy nghƭ vӅ vҩn ÿӅ này, ÿiӅu quan trӑng ÿӇ thӵc hiӋn ngѭӡi ta có nên ốn giұn ÿӕi vӟi ngѭӡi lҥm dөng khơng, hӑ làm nhѭ vұy, ÿó ÿiӅu ốn giұn mà Ĉӭc Phұt khuyên tín ÿӗ phҧi bӓ qua Dù vӟi phiӅn não cѫn giұn ÿem lҥi ĈiӅu chҳc anh bӏ trӯng phҥt trѭӟc tiên (IX 22) Tôn Giҧ Tӏch Thiên ÿã dành trӑn mӝt chѭong Bӗ ĈӅ Hҥnh Kinh Luұn (Bodhi-caryƗvatƗra) ÿӇ nói vӅ sӵ tơi luyӋn lịng khoan nhүn nhѭ mӝt loҥi thuӕc giҧi ÿӝc cho cѫn giұn Tôn Giҧ khuyên ngѭӡi ÿӑc nên suy nghƭ nhѭ sau: Nói mӝt cách lý tѭӣng, ngѭӡi ta không nên ҩp ӫ cҧm tѭӣng xҩu xa, dù có thách thӭc bҩt cӭ vҩn ÿӅ gì, nhѭng cӭ chҩp nhұn ngѭӡi ta làm, ÿiӇm hӑ phҧi ÿӇ cho qua nhӳng cҧm tѭӣng Chính nghiӋp ác cӫa tơi tích tө Trong kinh Thanh Tӏnh Ĉҥo (Visuddhimagga (IX 14- 39), Buddaghosa hѭӟng dүn ÿӝc giҧ qua mӝt sӕ suy nghƭ ÿӇ giҧi quyӃt cҧm tѭӣng thù hұn, có chә ơng viӃt nhѭ sau: Và tӵ bҧn thân ÿѭa hӑ ÿӃn cҧnh NӃu có ngѭӡi khác gây cho ta phiӅn não Khiêu khíchta vӟi hành vi trѭӧc Tҥi ta chӏu ÿӇ cho cѫn giұn bùng lên Và nhѭ vұy ta làm giӕng nhѭ ngѭӡi khiêu khích hay sao? NӃu anh nәi giұn, chuyӋn dӉ xãy ra, 234 Mà ngѭӡi làm hҥi tơi chӕng tơi Hӑ sӁ ngѭ sa vào dӏa ngөc Vì hӑ hҥi tơi, nhӡ tơi có ÿѭӧc hành trì khoan nhүn Mà tӝi cӫa tơi ÿѭӧc tiêu trӯ Ĉó nhӡ tơi có tu, nhѭng mà hӑ sӁ ngѭӡi Còn chӏө ÿoҥ nѫi ÿiҥ ngөc lâu dài Chính tơi ngѭӡi làm hҥi hӑ Hӑ ÿích thӵc ngѭӡi mang lӧi cho tơi Nhѭ thӃ giӳ tâm ÿӝc haӏ sai trái làm 235 Áţ KIM THÊM Khi tơi vүn cịn mang ốn giұn vӟi kҿ thù?(VI 4749) HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO ngӳ tinh thҫn Theo lӡi Tôn Giҧ, cho dù bҩt cӭ ma quӹ ÿӃn vӟi tôi, bҩt cӭ bҩt hҥnh mà tơi phҧi trҧi nghiӋm, ÿó kӃt quҧ cӫa nghiӋp thuӝc vӅ hành ÿӝng khӭ NӃu không tҥo ÿiӅu ác qúa khӭ, tơi sӁ khơng có trҧi nghiӋm viӋc ác hiӋn tҥi Chính lý mà hồn tồn vơ lý tơi thóa mҥ kҿ thù hӑ gây khә cho Tha thӭ cho mӝt ngѭӡi ÿó tӯ bӓ cҧm giác thù hұn dành cho hӑ, Phұt giáo có rҩt nhiӅu lӡi khuyên thӵc tiӉn ÿӇ ÿҥt thành ѭӟc nguyӋn TiӃn trình hồ giҧi hӛ trӧ cho mөc tiêu Nhӳng suy nghƭ cuҧ Buddhaghosa hay Tӏch Thiên có thӇ thuyӃt phөc, mà cNJng có thӇ khơng, nҥn nhân cӫa tӝi ác, nhѭng hӑ có thӇ nên tha thӭ cho ngѭӡi ÿáng nhұn ÿѭӧc tha thӭ TiӃn trình hồ giҧi, nӃu ÿѭӧc thành cơng, dѭӡng nhѭ sӁ ÿem lҥi lӧi ích cho tҩt cҧ ngѭӡi bӏ ҧnh hѭӣng ÿӃn tӝi phҥm TiӃn trình ÿem lӧi cho nan nhân cNJng nhѭ ÿӅn bù cho hӑ nhӳng mҩt mát, quan trӑng hѫn, (ít nhҩt theo quan ÿiӇm cӫa Phұt giáo) giҧi quyӃt ÿѭӧc cҧm tѭӣng thù hұn TiӃn trình cNJng mang lӧi cho phҥm nhân phát huy viӋc cҧi thiӋn ÿҥo ÿӭc chuӝc lҥi hành vi sai trái khӭ Nhӡ thӃ hoà giҧi hӛ trӧ cho mөc tiêu cuҧ viӋc tu tұp theo Phұt giáo phù hӧp vӟi nguyên tác bҩt bҥo ÿӝng, cҧ hai lƭnh vӵc, vѭà theo ý cӫa ngôn 236 237 HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO thuұt luұt hӑc cҫn thiӃt cho phong trào phát triӇn nӅn pháp trӏ Khi mӑi ngѭӡi ÿӗng hành Phұt tӱ tҩt cҧ có thӇ cҧm thҩy ÿӫ mҥnh mӁ ÿӇ ÿӕi phó vӟi vҩn ÿӅ hiӋn ÿҥi HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO Immanuel Kant thҧo luұn danh tác Hѭӟng VӅ Mӝt NӅn Hồ Bình VӍnh Cӳu vӅ nhӳng nguyên tҳc luұt hӑc, triӃt hӑc, trӏ hӑc quan hӋ quӕc tӃ ÿӇ mang lҥi hồ bình Theo Kant, giӟi cҫn xác ÿӏnh mӕi quan hӋ giӳa luұt hiӃn pháp luұt quӕc tӃ, phҥm vi áp dөng luұt ngoҥi kiӅu, giҧi giӟi quân ÿӝi, tránh nӧ cơng, sӵ hồ hӧp giӳa ÿҥo ÿӭc trӏ, phân biӋt tính cѭӥng chӃ cӫa thiên nhiên luұt pháp, nâng cao vai trò tѭ vҩn cӫa triӃt gia cә vNJ tinh thҫn trӑng pháp Ĉ͟ Kim Thêm nhҩn mҥnh rҵng hiӋn hai khҧo hѭӟng Kant Phұt Giáo cҫn kӃt hӧp ÿӇ ÿҥt ÿѭӧc lý tѭӣng hịa bình Phұt giáo có sӭc mҥnh văn hóa nhӡ vào mӝt hӋ thӕng giá trӏ vӅ ÿӭc hҥnh, quyӅn trách nhiӋm, bҩt bҥo ÿӝng, ÿoàn kӃt khoan dung Phұt giáo có kӻ cho mӝt dӵ án giáo dөc hịa bình triӃt thuyӃt Kant ÿӅ xѭӟng kӻ 238 Johan Galtung lý giҧi tҥi Phұt giáo tҥi phѭѫng Ĉông ÿang suy tàn tҥi phѭѫng Tây ngày thu hút Phұt giáo ÿӅ cao tӵ cá nhân tѭ ÿӝc lұp nӛ lӵc hành ÿӝng ÿӇ thay cho giáo ÿiӅu, tӯ bi mӝt thӃ giӟi vӏ kӹ, bҩt bҥo ÿӝng trѭӟc mӝt trào lѭu quӕc tӃ ngày cuӗng tín vӟi chuӝng bҥo lӵc Vӟi lịng khoan dung nhӳng dӏ biӋt, mӝt nӝi dung hiӃu hoà phѭѫng cách khҧ thi, Phұt giáo mӝt tiӅm to lӟn ÿӇ ÿóng góp thiӃt thӵc cho tiӃn trình hố giҧi xung ÿӝt trӏ quӕc tӃ Karma Lekshe Tsmo ÿӅ cao nguӗn lӵc cӫa truyӅn thӕng Kim Cang Thӯa cho hồ bình, mà ba ÿһc ÿiӇm chӫ yӃu cӫa cuӝc sӕng (tam pháp ҩn): khә, vô thѭӡng vô ngã Nhұn thӭc vӅ khә tìm ÿѭӧc thӵc tҥi mà vҥn vұt không thӇ trѭӡng tӗn Nhұn thӭc vӅ vơ ngã xố tan tinh thҫn vӏ kӹ bҩt chҩp quyӅn lӧi riêng tѭ mà Phұt tӱ xem ÿây nguӗn gӕc cho c ác tranh chҩp quyӅn lӧi phҧn ӭng bҵng bҥo lӵc hiӋn Charles K Fink kӃt luұn mӝt nhӳng nӅn tҧng quan trӑng cӫa Phұt giáo tuân theo tinh thҫn bҩt bҥo ÿӝng Ơng trình bày nhӳng ҧnh hѭӣng cӫa lӡi nguyӋn ѭӟc mӕi quan hӋ vӟi viӋc ÿӕi xӱ vӟi phҥm nhân 239 Áţ KIM THÊM Dr Ĉӛ Kim Thêm, L.L.M, M.A nghiên cӭu vӅ Global Regulatory Network, Global Governance, Competition Law and Policy Legal Theory, Non-Governmental Advisor, International Competition Network (ICN), Research Associate, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Các cơng trình ÿã ÿăng tҥp chí Manchester Journal of International Economic Law, Journal of Competition Law, Recht der Internationalen Wirtschaft, Rechtstheorie Social Science Research Network Sách ÿã xuҩt bҧn: Kontakt mit Vietnam; Global Netwerke als Gestaltungschance für internationale Politik; Quan ÿi͋m cͯa Ph̵t Giáo tr˱ͣc V̭n ÿ͉ Hi͏n ÿ̩i; Global Governance of Competition Law and Policy: Key Issues; Giͣi thi͏u Danh tác C͝ ÿi͋n Hi͏n ÿ̩i cͯa ph˱˯ng Tây, Nhà N˱ͣc Pháp Quy͉n:Kinh Nghi͏m Qu͙c T͇ v͉ Lý Thuy͇t Thc T͇ 240 Proof Printed By Createspace Digital Proofer ... THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO nguӗn gӕc cho tranh chҩp phҧn ӭng bҵng bҥo lӵc Tác giҧ hy vӑng rҵng tác phҭm Hồ bình Theo Quan ÿi͋m cͯa Immanuel Kant Ph̵t Giáo sӁ góp... hӳu quyӅn theo ÿúng luұt, nhѭng vào thӡi ÿiӇm mà quyӅn thө ÿҳc ÿѭӧc nѭӟc công nhұn phù hӧp theo quan ÿiӇm cơng luұn.2 HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO PHҪN HAI theo dân luұt,... bҧo 53 Áţ KIM THÊM HỊA BÌNH THEO QUAN ÁIŏM CųA IMMANUEL KANT VÀ PHĹT GIÁO mӝt nӅn hòa bình vƭnh cӳu theo khuynh hѭӟng cӫa ngѭӡi Cách khơng ÿӫ ÿӇ tiên ÿốn tѭѫng lai cӫa hịa bình, dù lý thuyӃt, nhѭng