南 Nam 牛 Ngưu 無 Mô 不 Bất 頭 Đầu 瑞 Thụy 思 Tư 香 Hương 氣 Khí 量 Lượng 熱 Nhiệt 香 Hương 德 Đức 鸞 Loan 禮 Lễ 菩 Bồ 微 Vi 駕 Giá 天 Thiên 薩 Tát 而 Nhi 雲 Vân 官 Quan 和 彰 Chương 騰 Đằng 謝 Tạ 摩 Ma 應 Ứng 味 Vị 過 Quá 訶 Ha 化 Hóa 馨 Hinh 科 Khoa 薩 Tát 上 Thượng 幡 Phan 洋 Dương 際 Tế 洋 Dương 播 Bá 祥 Tường 光 Quang 陟 Trắc 降 Giáng 不 Bất 1 今 Kim 福 Phúc 軒 Hiên 在 Tại 塵 Trần 禍 Họa 昂 Ngang 上 Thượng 淨 Tịnh 無 Vô 雲 Vân 無 Vô 供 Cúng 門 Môn 駕 Giá 言 Ngôn 伸 T.
南 無 瑞 氣 香 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mơ Thụy Khí Hương Bồ Tát Ma Ha Tát 不 思 量 德 微 而 彰 應 化 上 洋 洋 Bất Tư Lượng Đức Vi Nhi Chương Ứng Hóa Thượng Dương Dương 牛 頭 香 熱 鸞 駕 雲 騰 味 馨 幡 際 播 祥 光 陟 降 不 Ngưu Đầu Hương Nhiệt Loan Giá Vân Đằng Vị Hinh Phan Tế Bá Tường Quang Trắc Giáng Bất 禮 天 官 謝 過 科 Lễ Thiên Quan Tạ Quá Khoa 今 塵 淨 供 伸 所 禱 願 賜 方 民 享 泰 平 Kim Trần Tịnh Cúng Thân Sở Đảo Nguyện Tứ Phương Dân Hưởng Thái Bình 福 禍 無 門 人 所 召 鑒 情 有 感 享 于 誠 Phúc Họa Vô Môn Nhân Sở Triệu Giám Tình Hữu Cảm Hưởng Vu Thành 軒 昂 雲 駕 趨 塵 境 頃 刻 風 駢 上 玉 京 Hiên Ngang Vân Giá Xu Trần Cảnh Khoảnh Khắc Phong Biền Thượng Ngọc Kinh 在 上 無 言 化 大 行 欽 承 天 令 曰 神 明 Tại Thượng Vơ Ngơn Hóa Đại Hành Khâm Thừa Thiên Lệnh Viết Thần Minh 生 以 地 六 成 之 潤 為 八 德 灑 清 涼 派 作 恩 波 Sinh Dĩ Địa Lục Thành Chi Nhuận Vi Bát Đức Sái Thanh Lương Phái Tác Ân Ba 埃 之 或 染 宜 憑 法 水 潔 淨 花 筵 夫 水 者 天 一 Ai Chi Hoặc Nhiễm Nghi Bằng Pháp Thủy Khiết Tịnh Hoa Diên Phù Thủy Giả Thiên Nhất 竊 以 法 筵 整 肅 科 範 宣 行 慮 排 辨 之 未 精 致 塵 Thiết Dĩ Pháp Diên Chỉnh Túc Khoa Phạm Tuyên Hành Lự Bài Biện Chi Vị Tinh Trí Trần 南 無 感 應 自 在 王 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Cảm Ứng Tự Tại Vương Bồ Tát Ma Ha Tát 覺 海 汪 洋 微 底 清 勿 將 識 朗 撥 狂 生 Giác Hải Uông Dương Vi Để Thanh Vật Tương Thức Lãng Bát Cuồng Sinh 將 九 聖 用 滌 六 凡 教 有 灑 淨 真 言 謹 當 持 誦 Tương Cửu Thánh Dụng Địch Lục Phàm Giáo Hữu Sái Tịnh Chân Ngơn Cẩn Đương Trì Tụng 臺 或 於 松 下 涌 甘 露 白 葉 朗 千 生 之 涯 岸 今 Đài Hoặc Ư Tòng Hạ Dũng Cam Lộ Bạch Diệp Lãng Thiên Sinh Chi Nhai Ngạn Kim 霑 有 漏 或 在 枝 頭 飛 法 雨 紅 蓮 開 萬 朵 之 樓 Triêm Hữu Lậu Hoặc Tại Chi Đầu Phi Pháp Vũ Hồng Liên Khai Vạn Đóa Chi Lâu 須 憑 性 火 熱 處 人 寰 無 鼻 孔 拂 清 累 劫 之 愆 Tu Bằng Tính Hỏa Nhiệt Xứ Nhân Hồn Vơ Tị Khổng Phất Thanh Lũy Kiếp Chi Khiên 恭 聞 祥 雲 和 氣 真 香 不 外 心 爐 妙 應 虛 靈 誠 意 Cung Văn Tường Vân Hịa Khí Chân Hương Bất Ngoại Tâm Lô 南 無 蕩 穢 聖 師 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Đãng Uế Thánh Sư Bồ Tát 淨 瓶 若 也 紅 蓮 照 Tịnh Bình Nhược Dã Hồng Liên Chiếu Ma Ha Tát Diệu Ứng Hư Linh Thành Ý 發 盡 雲 門 上 帝 京 Phát Tận Vân Môn Thượng Đế Kinh 香 之 為 物 異 塵 埃 熱 處 和 風 遍 九 核 Hương Chi Vi Vật Dị Trần Ai Nhiệt Xứ Hòa Phong Biến Cửu Hạch 諸 聖 眾 教 有 燃 香 真 言 謹 當 持 誦 Chư Thánh Chúng Giáo Hữu Nhiên Hương Chân Ngôn Cẩn Đương Trì Tụng 脫 難 兜 率 親 迎 今 將 一 縷 作 雲 臺 普 獻 十 方 Thoát Nạn Đâu Suất Thân Nghinh Kim Tương Nhất Lũ Tác Vân Đài Phổ Hiến Thập Phương 尤 遠 方 神 道 有 頭 關 解 了 千 般 之 災 障 耶 輸 Vưu Viễn Phương Thần Đạo Hữu Đầu Quan Giải Liễu Thiên Bàn Chi Tai Chướng Na Thâu 生 生 承 二 氣 之 裁 培 統 九 有 以 稱 尊 率 土 皆 Sinh Sinh Thừa Nhị Khí Chi Tài Bồi Thống Cửu Hữu Dĩ Xưng Tôn Suất Thổ Giai 恭 聞 德 盛 矣 乎 儼 儼 興 一 元 而 參 贊 民 惟 敬 止 Cung Văn Đức Thịnh Hĩ Hô Nghiễm Nghiễm Hưng Nhất Nguyên 南 無 香 供 養 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Hương Cúng Dàng Bồ Tát 奉 獻 十 方 諸 聖 眾 Phụng Hiến Thập Phương Chư Thánh Chúng Ma Ha Tát Nhi Sâm Tán Dân Duy Kính Chỉ 祥 煙 縹 緲 自 然 來 Tường Yên Phiếu Miểu Tự Nhiên Lai 惡 罔 遺 于 慧 眼 審 流 行 理 所 當 然 賴 神 明 願 Ác Võng Di Vu Tuệ Nhãn Thẩm Lưu Hành Lí Sở Đương Nhiên Lại Thần Minh Nguyện 間 私 語 天 聽 若 雷 暗 室 窺 心 神 目 如 電 雖 善 Gian Tư Ngữ Thiên Thính Nhược Lôi Ám Thất Khuy Tâm Thần Mục Như Điện Tuy Thiện 宇 而 作 福 作 威 管 百 辟 而 是 弊 是 訓 所 以 人 Vũ Nhi Tác Phúc Tác Uy Quản Bách Tích Nhi Thị Tệ Thị Huấn Sở Dĩ Nhân 天 赤 子 錫 五 福 而 建 極 普 天 惟 帝 玄 樞 宰 萬 Thiên Xích Tử Tích Ngũ Phúc Nhi Kiến Cực Phổ Thiên Duy Đế Huyền Xu Tể Vạn 以 此 靈 聲 伸 召 請 五 瘟 神 將 願 聞 知 Dĩ Thử Linh Thanh Thân Triệu Thỉnh Ngũ Ôn Thần Tướng Nguyện Văn Tri 黎 元 伸 望 拜 教 有 奉 請 真 言 謹 當 持 誦 Lê Nguyên Thân Vọng Bái Giáo Hữu Phụng Thỉnh Chân Ngơn Cẩn Đương Trì Tụng 德 欽 覺 皇 救 苦 之 心 五 瘟 神 將 以 雲 臻 一 境 Đức Khâm Giác Hoàng Cứu Khổ Chi Tâm Ngũ Ôn Thần Tướng Dĩ Vân Trăn Nhất Cảnh 鑒 于 凡 情 茲 懇 禱 誠 之 可 格 體 上 帝 好 生 之 Giám Vu Phàm Tình Tư Khẩn Đảo Thành Chi Khả Cách Thể Thượng Đế Hảo Sinh Chi 謹 運 真 香 志 心 拜 請 Cẩn Vận Chân Hương Chí Tâm Bái Thỉnh 上 來 召 請 真 言 宣 當 以 竟 眾 等 虔 誠 焚 香 迎 請 Thượng Lai Triệu Thỉnh Chân Ngôn Tuyên Đương Dĩ Cánh Chúng Đẳng Kiền Thành Phần 南 無 部 部 帝 哩 伽 哩 哆 哩 怛 哆 哦 哆 耶 Hương Nghinh Thỉnh 10 Nam Mô Bộ Bộ Đế Lí Già Lí 仗 承 三 寶 力 加 持 Trượng Thừa Tam Bảo Lực Gia Trì Đá Lí Đát Đá Nga Đá Na 今 日 今 時 來 降 赴 Kim Nhật Kim Thời Lai Giáng Phó 壇 場 മ 㐌 週 圓 敬 ˝ 禮 謝 案 前 證 明 Đàn Tràng Giờ Đã Chu Viên Kính Dâng 南 無 普 供 養 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Phổ Cúng Dàng Bồ Tát Án Tiền Chứng Minh 練 文 謝 壇 云 Nhược Dĩ Hương Hoa Phổ Cúng Dàng 無 量 因 緣 一 切 供 Vô Lượng Nhân Duyên Nhất Thiết Cúng Ma Ha Tát Lễ Tạ 若 以 香 花 普 供 養 Luyện Văn Tạ Đàn Vân 惟 能 成 就 佛 功 德 26 Duy Năng Thành Tựu Phật Công Đức 普 施 法 界 諸 眾 生 Phổ Thí Pháp Giới Chư Chúng Sinh 眾 ᬺ 請 白 宣 經 ພ ທ 信 主 奏 呈 源 由 Chúng 德 Con Thỉnh Bạch Tuyên Kinh Thay Lời Tín Chủ Tấu Trình Nguyên Do Đức Ngài 廣 大 慈 悲 Quảng Đại Từ Bi Ra 拪 濟 度 扶 持 眾 生 Tay Tế Độ Phù Trì Chúng Sinh 眾 人 眼 肉 凡 塵 仰 蒙 佛 聖 歡 喜 赦 恩 Chúng Nhân Nhãn Nhục Phàm Trần Ngưỡng Mong Phật Thánh Hoan Hỉ Xá Ân 27 上 壇 諸 佛 威 靈 中 壇 諸 聖 下 迎 將 神 Thượng Đàn Chư Phật Uy Linh Trung Đàn Chư Thánh Hạ Nghinh Tướng Thần 油 Dù Là 壇 醮 壇 齋 主 人 不 敬 師 偨 朱 嚴 Đàn Tiếu Đàn Trai Chủ Nhân Bất Kính Sư Thầy Cho Nghiêm 或 欺 設 立 壇 場 手 足 不 淨 拱 忙 禮 排 Hoặc Khi Thiết Lập Đàn Tràng Thủ Túc Bất Tịnh Cũng Mang Lễ Bày ᕧ ሕ 痗 ʠ 攤 心 ᭇ 白 瀝 落 差 音 磊 行 28 Ngồi Lâu Mỏi Mệt Nản Tâm Chữ Viết Lệch Lạc Sai Âm Lỗi Hàng 行 壇 或 ไ 胡 跿 請 白 禮 誦 或 磊 或 Hành Đàn Hoặc Có Hồ Đồ Thỉnh Bạch Lễ Tụng Hoặc Lỗi Hoặc Nhầm 体 情 道 㐌 ሕ ó 恩 法 力 道 牟 威 靈 Nể Tình Theo Đạo Đã Lâu Nhờ Ân Pháp Lực Đạo Mầu Uy Linh 求 朱 齋 主 平 安 師 偨 拱 持 ᩝ 恩 漊 Cầu Cho Trai Chủ Bình An Sư Thầy Cũng Được Muôn Ngàn Ơn Sâu 吀 德 大 扶 持 包 饒 磊 即 時 消 散 Cúi Xin Đức Đại Phù Trì Bao Nhiêu Lầm Lỗi Tức Thời Tiêu Tan 29 勾 差 勾 練 連 詮 將 兵 怫 意 感 煩 赦 之 Câu Sai Câu Luyện Liên Thuyên Tướng Binh Phật Ý Cảm Phiền Xá Chi 陰 魂 早 獲 超 生 陽 人 吉 慶 顯 榮 壽 長 Âm Hồn Tảo Hoạch Siêu Sinh Dương Nhân Cát Khánh Hiển Vinh Thọ Trường 隊 恩 兵 將 等 官 從 新 改 舊 仰 班 次 情 Đội Ân Binh Tướng Đẳng Quan Tịng Tân Cải Cựu Ngưỡng Ban Thứ Tình ᩝ ó 佛 聖 微 玄 證 明 懺 謝 一 延 已 完 30 Muôn 芾 Nào Nhờ Là Phật Thánh Vi Huyền 度 死 救 生 Độ Tử Cứu Sinh Chứng Thỉnh Minh Nghinh Sám Tạ Nhất Diên Dĩ Hoàn 請 迎 禳 懺 偈 經 ዮ 愿 Nhương Sám Kệ Kinh Khấn Nguyện 叩 頭 謝 佛 聖 神 護 持 眾 等 千 春 康 強 Khấu Đầu Tạ Phật Thánh Thần Hộ Trì Chúng Đẳng Thiên Xuân Khang Cường 完 營 諸 位 靈 官 後 日 再 請 到 壇 救 民 Hoàn Dinh Chư Vị Linh Quan Hậu Nhật Tái Thỉnh Đáo Đàn Cứu Dân ᭇ 哴 佛 往 留 恩 神 去 留 福 度 人 援 全 Chữ Rằng Phật Vãng Lưu Ân Thần Khứ Lưu Phúc Độ Nhân Vẹn Toàn 31 佛 聖 還 位 諸 方 弟 子 再 請 兑 傷 ᕢ 塵 Phật Thánh Hoàn Vị Chư Phương Đệ Tử Tái Thỉnh Đoái Thương Cõi Trần 經 文 句 讀 或 乖 于 上 下 迎 請 Kinh Văn Câu Đọc Hoặc Quai Vu Thượng Hạ Nghinh Thỉnh 于 懈 怠 香 或 煙 騰 煙 滅 燈 或 焰 暗 焰 明 持 誦 Vu Giải Đãi Hương Hoặc Yên Đằng Yên Diệt Đăng Hoặc Diễm Ám Diễm Minh Trì Tụng 未 淨 三 業 多 愆 心 情 恐 涉 於 邪 非 動 止 或 關 32 Vị Tịnh Tam Nghiệp Đa Khiên Tâm Tình Khủng Thiệp Ư Tà Phi Động Chỉ Hoặc Quan 急 急 如 律 令 Cấp Cấp Như Luật Lệnh 具 謝 過 表 文 用 憑 火 化 Cụ Tạ Quá Biểu Văn Dụng Bằng Hỏa Hóa 法 事 將 圓 壇 儀 告 畢 欲 求 清 潔 須 仗 懺 摩 謹 Pháp Sự Tương Viên Đàn Nghi Cáo Tất Dục Cầu Thanh Khiết Tu Trượng Sám Ma Cẩn 梵 語 而 音 非 正 字 有 諸 夙 業 無 量 餘 愆 今 則 Phạm Ngữ Nhi Âm Phi Chính Tự Hữu Chư Túc Nghiệp Vơ Lượng Dư Khiên Kim Tắc 33 佛 聖 位 次 或 朱 于 後 先 誦 真 言 而 聲 染 鄉 談 宣 Phật Thánh Vị Thứ Hoặc Chu Vu Hậu Tiên Tụng Chân Ngôn Nhi Thanh Nhiễm Hương Đàm Tuyên 供 養 功 德 殊 勝 行 無 邊 勝 福 皆 回 向 Cúng Dàng Công Đức Thù Thắng Hành Vô Biên Thắng Phúc Giai Hồi Hướng 南 無 求 懺 悔 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Cầu Sám Hối Bồ Tát 從 身 口 意 之 所 生 Tòng Thân Khẩu Ý Chi Sở Sinh 我 此 所 造 諸 惡 業 Ngã Thử Sở Tạo Chư Ác Nghiệp Ma Ha Tát 今 對 佛 前 求 懺 悔 34 Kim Đối Phật Tiền Cầu Sám Hối 皆 由 無 水 貪 瞋 癡 Giai Do Vô Thủy Tham Sân Si 入 毗 盧 性 海 Nhập Bì Lơ Tính Hải 羅 密 四 生 九 有 同 登 華 藏 玄 門 八 難 三 途 共 La Mật Tứ Sinh Cửu Hữu Đồng Đăng Hoa Tàng Huyền Môn Bát Nạn Tam Đồ Cộng 十 方 三 世 一 佛 諸 尊 菩 薩 摩 訶 薩 摩 訶 般 若 波 Thập Phương Tam Thế Nhất Phật Chư Tôn 普 願 沈 溺 諸 眾 生 Phổ Nguyện Trầm Nịch Chư Chúng Sinh Bồ Tát Ma Ha Tát Ma Ha Bàn Nhược Ba 35 速 往 無 量 光 佛 剎 Tốc Vãng Vô Lượng Quang Phật Sát 自 歸 依 法 當 願 眾 生 深 入 經 藏 智 慧 如 海 Tự Quy Y Pháp Đương Nguyện Chúng Sinh Thâm Nhập Kinh Tạng Trí Tuệ Như Hải 自 歸 依 佛 當 願 眾 生 體 解 大 道 發 無 上 心 Tự Quy Y Phật Đương Nguyện Chúng Sinh Thể Giải Đại Đạo Phát Vô 百 億 化 身 本 師 和 尚 釋 迦 牟 尼 佛 Thượng Tâm 三 遍 36 Bách Ức Hóa Thân Bản Sư Hịa Thượng Thích Ca Mâu Ni Phật 南 無 娑 婆 世 界 三 界 大 師 四 生 慈 父 人 天 教 千 Nam Mô Sa Bà Thế Giới Tam Giới Đại Sư Tứ Sinh Từ Phụ Nhân Thiên Giáo Thiên 伏 以 壇 儀 告 畢 法 席 云 終 請 諸 佛 敬 別 于 淨 宮 Phục Dĩ 和 南 聖 眾 Đàn Nghi Cáo Hòa Nam Thánh Chúng Tất Pháp Tịch Vân Chung Thỉnh 我 等 與 眾 生 Ngã Đẳng Dữ Chúng Sinh 願 以 此 功 德 Nguyện Dĩ Thử Cơng Đức Chư Phật Kính Biệt Vu Tịnh 皆 其 成 佛 道 Giai Kì Thành Phật Đạo 普 及 於 一 切 Phổ Cập Ư Nhất Thiết Cung 37 自 歸 依 僧 當 願 眾 生 統 理 大 眾 一 切 無 礙 Tự Quy Y Tăng Đương Nguyện Chúng Sinh Thống Lí Đại Chúng Nhất Thiết Vô Ngại 終 有 送 誠 意 慇 懃 財 禡 龍 車 風 火 驛 傳 之 迅 Chung Hữu Tống Thành Ý Ân Cần Tài Mã Long Xa Phong Hỏa Dịch Truyền Chi Tấn 拜 再 祈 來 無 跡 去 無 蹤 神 通 變 化 前 有 迎 而 Bái Tái Kì Lai Vơ Tích Khứ Vơ Tung Thần Thơng Biến Hóa Tiền Hữu Nghinh Nhi 寂 寞 不 見 其 形 候 忽 莫 知 其 狀 壹 瞻 一 禮 再 38 Tịch Mịch Bất Kiến Kì Hình Hậu Hốt Mạc Tri Kì Trạng Nhất Chiêm Nhất Lễ Tái 萬 聖 同 歸 于 僊 境 今 則 香 殘 寶 篆 洒 泠 金 盃 Vạn Thánh Đồng Quy Vu Tiên Cảnh Kim Tắc Hương Tàn Bảo Triện Sái Linh Kim Bôi 天 上 還 天 上 地 府 歸 地 靈 當 年 還 所 值 當 境 回 Thiên Thượng Hoàn Thiên Thượng Địa Phủ Quy Địa 召 以 齋 臨 同 來 報 應 Triệu Dĩ Trai Lâm Đồng Lai Báo Ứng Linh Đương Niên Hoàn 恭 迎 Sở Trực Đương Cảnh Hồi Cung Nghinh 安 其 所 後 有 行 持 而 召 請 悉 共 證 明 聞 聲 呼 An Kì Sở Hậu Hữu Hành Trì Nhi Triệu Thỉnh Tất Cộng Chứng Minh Văn Thanh Hô 39 速 金 銀 進 貢 陰 陽 變 化 以 分 明 返 駕 還 宮 各 Tốc Kim Ngân Tiến Cống Âm Dương Biến Hóa Dĩ Phân Minh Phản Giá Hoàn Cung Các 禮 天 官 祈 安 謝 過 科 完 Lễ Thiên Quan Kì An Tạ Quá 有 金 銀 紙 錢 財 禡 用 憑 赴 爐 燒 化 Hữu Kim Ngân Chỉ Tiền Tài Mã Dụng Bằng Phó Lơ Thiêu Hóa Khoa Hồn 完 畢 Hoàn Tất 信 主 受 福 受 祿 受 洪 恩 各 唱 千 秋 萬 萬 歲 所 40 Tín Chủ Thụ Phúc Thụ Lộc Thụ Hồng Ân Các Xướng Thiên Thu Vạn Vạn Tuế Sở 廟 堂 五 方 還 安 鎮 土 地 奉 遵 行 諸 營 還 本 靖 Miếu Đường Ngũ Phương Hoàn An Trấn Thổ Địa Phụng Tuân Hành Chư Dinh Hoàn Bản Tĩnh ... Nam Mô Phổ Cúng Dàng Bồ Tát Án Tiền Chứng Minh 練 文 謝 壇 云 Nhược Dĩ Hương Hoa Phổ Cúng Dàng 無 量 因 緣 一 切 供 Vô Lượng Nhân Duyên Nhất Thiết Cúng Ma Ha Tát Lễ Tạ 若 以 香 花 普 供 養 Luyện Văn Tạ Đàn Vân... Phản Giá Hoàn Cung Các 禮 天 官 祈 安 謝 過 科 完 Lễ Thiên Quan Kì An Tạ Quá 有 金 銀 紙 錢 財 禡 用 憑 赴 爐 燒 化 Hữu Kim Ngân Chỉ Tiền Tài Mã Dụng Bằng Phó Lơ Thiêu Hóa Khoa Hoàn 完 畢 Hoàn Tất 信 主 受 福 受 祿 受 洪 恩 各... 有 應 光 燈 光 燭 必 光 臨 請 降 壇 18 Hữu Đảo Hữu Cầu Giai Hữu Ứng Quang Đăng Quang Chúc Tất Quang Lâm 千 千 力 士 萬 萬 精 兵 一 切 部 從 等 眾 Thiên Thiên Lực Sĩ Vạn Vạn Tinh Binh Nhất Thiết Bộ Tòng Đẳng Chúng Thỉnh