1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

Khoa cúng thiên quan tạ quá khoa

40 15 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 40
Dung lượng 305,93 KB

Nội dung

南 Nam 牛 Ngưu 無 Mô 不 Bất 頭 Đầu 瑞 Thụy 思 Tư 香 Hương 氣 Khí 量 Lượng 熱 Nhiệt 香 Hương 德 Đức 鸞 Loan 禮 Lễ 菩 Bồ 微 Vi 駕 Giá 天 Thiên 薩 Tát 而 Nhi 雲 Vân 官 Quan 和 彰 Chương 騰 Đằng 謝 Tạ 摩 Ma 應 Ứng 味 Vị 過 Quá 訶 Ha 化 Hóa 馨 Hinh 科 Khoa 薩 Tát 上 Thượng 幡 Phan 洋 Dương 際 Tế 洋 Dương 播 Bá 祥 Tường 光 Quang 陟 Trắc 降 Giáng 不 Bất 1 今 Kim 福 Phúc 軒 Hiên 在 Tại 塵 Trần 禍 Họa 昂 Ngang 上 Thượng 淨 Tịnh 無 Vô 雲 Vân 無 Vô 供 Cúng 門 Môn 駕 Giá 言 Ngôn 伸 T.

南 無 瑞 氣 香 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mơ Thụy Khí Hương Bồ Tát Ma Ha Tát 不 思 量 德 微 而 彰 應 化 上 洋 洋 Bất Tư Lượng Đức Vi Nhi Chương Ứng Hóa Thượng Dương Dương 牛 頭 香 熱 鸞 駕 雲 騰 味 馨 幡 際 播 祥 光 陟 降 不 Ngưu Đầu Hương Nhiệt Loan Giá Vân Đằng Vị Hinh Phan Tế Bá Tường Quang Trắc Giáng Bất 禮 天 官 謝 過 科 Lễ Thiên Quan Tạ Quá Khoa 今 塵 淨 供 伸 所 禱 願 賜 方 民 享 泰 平 Kim Trần Tịnh Cúng Thân Sở Đảo Nguyện Tứ Phương Dân Hưởng Thái Bình 福 禍 無 門 人 所 召 鑒 情 有 感 享 于 誠 Phúc Họa Vô Môn Nhân Sở Triệu Giám Tình Hữu Cảm Hưởng Vu Thành 軒 昂 雲 駕 趨 塵 境 頃 刻 風 駢 上 玉 京 Hiên Ngang Vân Giá Xu Trần Cảnh Khoảnh Khắc Phong Biền Thượng Ngọc Kinh 在 上 無 言 化 大 行 欽 承 天 令 曰 神 明 Tại Thượng Vơ Ngơn Hóa Đại Hành Khâm Thừa Thiên Lệnh Viết Thần Minh 生 以 地 六 成 之 潤 為 八 德 灑 清 涼 派 作 恩 波 Sinh Dĩ Địa Lục Thành Chi Nhuận Vi Bát Đức Sái Thanh Lương Phái Tác Ân Ba 埃 之 或 染 宜 憑 法 水 潔 淨 花 筵 夫 水 者 天 一 Ai Chi Hoặc Nhiễm Nghi Bằng Pháp Thủy Khiết Tịnh Hoa Diên Phù Thủy Giả Thiên Nhất 竊 以 法 筵 整 肅 科 範 宣 行 慮 排 辨 之 未 精 致 塵 Thiết Dĩ Pháp Diên Chỉnh Túc Khoa Phạm Tuyên Hành Lự Bài Biện Chi Vị Tinh Trí Trần 南 無 感 應 自 在 王 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Cảm Ứng Tự Tại Vương Bồ Tát Ma Ha Tát 覺 海 汪 洋 微 底 清 勿 將 識 朗 撥 狂 生 Giác Hải Uông Dương Vi Để Thanh Vật Tương Thức Lãng Bát Cuồng Sinh 將 九 聖 用 滌 六 凡 教 有 灑 淨 真 言 謹 當 持 誦 Tương Cửu Thánh Dụng Địch Lục Phàm Giáo Hữu Sái Tịnh Chân Ngơn Cẩn Đương Trì Tụng 臺 或 於 松 下 涌 甘 露 白 葉 朗 千 生 之 涯 岸 今 Đài Hoặc Ư Tòng Hạ Dũng Cam Lộ Bạch Diệp Lãng Thiên Sinh Chi Nhai Ngạn Kim 霑 有 漏 或 在 枝 頭 飛 法 雨 紅 蓮 開 萬 朵 之 樓 Triêm Hữu Lậu Hoặc Tại Chi Đầu Phi Pháp Vũ Hồng Liên Khai Vạn Đóa Chi Lâu 須 憑 性 火 熱 處 人 寰 無 鼻 孔 拂 清 累 劫 之 愆 Tu Bằng Tính Hỏa Nhiệt Xứ Nhân Hồn Vơ Tị Khổng Phất Thanh Lũy Kiếp Chi Khiên 恭 聞 祥 雲 和 氣 真 香 不 外 心 爐 妙 應 虛 靈 誠 意 Cung Văn Tường Vân Hịa Khí Chân Hương Bất Ngoại Tâm Lô 南 無 蕩 穢 聖 師 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Đãng Uế Thánh Sư Bồ Tát 淨 瓶 若 也 紅 蓮 照 Tịnh Bình Nhược Dã Hồng Liên Chiếu Ma Ha Tát Diệu Ứng Hư Linh Thành Ý 發 盡 雲 門 上 帝 京 Phát Tận Vân Môn Thượng Đế Kinh 香 之 為 物 異 塵 埃 熱 處 和 風 遍 九 核 Hương Chi Vi Vật Dị Trần Ai Nhiệt Xứ Hòa Phong Biến Cửu Hạch 諸 聖 眾 教 有 燃 香 真 言 謹 當 持 誦 Chư Thánh Chúng Giáo Hữu Nhiên Hương Chân Ngôn Cẩn Đương Trì Tụng 脫 難 兜 率 親 迎 今 將 一 縷 作 雲 臺 普 獻 十 方 Thoát Nạn Đâu Suất Thân Nghinh Kim Tương Nhất Lũ Tác Vân Đài Phổ Hiến Thập Phương 尤 遠 方 神 道 有 頭 關 解 了 千 般 之 災 障 耶 輸 Vưu Viễn Phương Thần Đạo Hữu Đầu Quan Giải Liễu Thiên Bàn Chi Tai Chướng Na Thâu 生 生 承 二 氣 之 裁 培 統 九 有 以 稱 尊 率 土 皆 Sinh Sinh Thừa Nhị Khí Chi Tài Bồi Thống Cửu Hữu Dĩ Xưng Tôn Suất Thổ Giai 恭 聞 德 盛 矣 乎 儼 儼 興 一 元 而 參 贊 民 惟 敬 止 Cung Văn Đức Thịnh Hĩ Hô Nghiễm Nghiễm Hưng Nhất Nguyên 南 無 香 供 養 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Hương Cúng Dàng Bồ Tát 奉 獻 十 方 諸 聖 眾 Phụng Hiến Thập Phương Chư Thánh Chúng Ma Ha Tát Nhi Sâm Tán Dân Duy Kính Chỉ 祥 煙 縹 緲 自 然 來 Tường Yên Phiếu Miểu Tự Nhiên Lai 惡 罔 遺 于 慧 眼 審 流 行 理 所 當 然 賴 神 明 願 Ác Võng Di Vu Tuệ Nhãn Thẩm Lưu Hành Lí Sở Đương Nhiên Lại Thần Minh Nguyện 間 私 語 天 聽 若 雷 暗 室 窺 心 神 目 如 電 雖 善 Gian Tư Ngữ Thiên Thính Nhược Lôi Ám Thất Khuy Tâm Thần Mục Như Điện Tuy Thiện 宇 而 作 福 作 威 管 百 辟 而 是 弊 是 訓 所 以 人 Vũ Nhi Tác Phúc Tác Uy Quản Bách Tích Nhi Thị Tệ Thị Huấn Sở Dĩ Nhân 天 赤 子 錫 五 福 而 建 極 普 天 惟 帝 玄 樞 宰 萬 Thiên Xích Tử Tích Ngũ Phúc Nhi Kiến Cực Phổ Thiên Duy Đế Huyền Xu Tể Vạn 以 此 靈 聲 伸 召 請 五 瘟 神 將 願 聞 知 Dĩ Thử Linh Thanh Thân Triệu Thỉnh Ngũ Ôn Thần Tướng Nguyện Văn Tri 黎 元 伸 望 拜 教 有 奉 請 真 言 謹 當 持 誦 Lê Nguyên Thân Vọng Bái Giáo Hữu Phụng Thỉnh Chân Ngơn Cẩn Đương Trì Tụng 德 欽 覺 皇 救 苦 之 心 五 瘟 神 將 以 雲 臻 一 境 Đức Khâm Giác Hoàng Cứu Khổ Chi Tâm Ngũ Ôn Thần Tướng Dĩ Vân Trăn Nhất Cảnh 鑒 于 凡 情 茲 懇 禱 誠 之 可 格 體 上 帝 好 生 之 Giám Vu Phàm Tình Tư Khẩn Đảo Thành Chi Khả Cách Thể Thượng Đế Hảo Sinh Chi 謹 運 真 香 志 心 拜 請 Cẩn Vận Chân Hương Chí Tâm Bái Thỉnh 上 來 召 請 真 言 宣 當 以 竟 眾 等 虔 誠 焚 香 迎 請 Thượng Lai Triệu Thỉnh Chân Ngôn Tuyên Đương Dĩ Cánh Chúng Đẳng Kiền Thành Phần 南 無 部 部 帝 哩 伽 哩 哆 哩 怛 哆 哦 哆 耶 Hương Nghinh Thỉnh 10 Nam Mô Bộ Bộ Đế Lí Già Lí 仗 承 三 寶 力 加 持 Trượng Thừa Tam Bảo Lực Gia Trì Đá Lí Đát Đá Nga Đá Na 今 日 今 時 來 降 赴 Kim Nhật Kim Thời Lai Giáng Phó 壇 場 മ 㐌 週 圓 敬 ˝ 禮 謝 案 前 證 明 Đàn Tràng Giờ Đã Chu Viên Kính Dâng 南 無 普 供 養 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Phổ Cúng Dàng Bồ Tát Án Tiền Chứng Minh 練 文 謝 壇 云 Nhược Dĩ Hương Hoa Phổ Cúng Dàng 無 量 因 緣 一 切 供 Vô Lượng Nhân Duyên Nhất Thiết Cúng Ma Ha Tát Lễ Tạ 若 以 香 花 普 供 養 Luyện Văn Tạ Đàn Vân 惟 能 成 就 佛 功 德 26 Duy Năng Thành Tựu Phật Công Đức 普 施 法 界 諸 眾 生 Phổ Thí Pháp Giới Chư Chúng Sinh 眾 ᬺ 請 白 宣 經 ພ ທ 信 主 奏 呈 源 由 Chúng 德 Con Thỉnh Bạch Tuyên Kinh Thay Lời Tín Chủ Tấu Trình Nguyên Do Đức Ngài 廣 大 慈 悲 Quảng Đại Từ Bi  Ra 拪 濟 度 扶 持 眾 生 Tay Tế Độ Phù Trì Chúng Sinh 眾 人 眼 肉 凡 塵 仰 蒙 佛 聖 歡 喜 赦 恩 Chúng Nhân Nhãn Nhục Phàm Trần Ngưỡng Mong Phật Thánh Hoan Hỉ Xá Ân 27 上 壇 諸 佛 威 靈 中 壇 諸 聖 下 迎 將 神 Thượng Đàn Chư Phật Uy Linh Trung Đàn Chư Thánh Hạ Nghinh Tướng Thần 油 Dù  Là 壇 醮 壇 齋 主 人 不 敬 師 偨 朱 嚴 Đàn Tiếu Đàn Trai Chủ Nhân Bất Kính Sư Thầy Cho Nghiêm 或 欺 設 立 壇 場 手 足 不 淨 拱 忙 禮 排 Hoặc Khi Thiết Lập Đàn Tràng Thủ Túc Bất Tịnh Cũng Mang Lễ Bày ᕧ ሕ 痗 ʠ 攤 心 ᭇ 白 瀝 落 差 音 磊 行 28 Ngồi Lâu Mỏi Mệt Nản Tâm Chữ Viết Lệch Lạc Sai Âm Lỗi Hàng 行 壇 或 ไ 胡 跿 請 白 禮 誦 或 磊 或 ‹ Hành Đàn Hoặc Có Hồ Đồ Thỉnh Bạch Lễ Tụng Hoặc Lỗi Hoặc Nhầm 体 情  道 㐌 ሕ ó 恩 法 力 道 牟 威 靈 Nể Tình Theo Đạo Đã Lâu Nhờ Ân Pháp Lực Đạo Mầu Uy Linh 求 朱 齋 主 平 安 師 偨 拱 持 ᩝ ୸ 恩 漊 Cầu Cho Trai Chủ Bình An Sư Thầy Cũng Được Muôn Ngàn Ơn Sâu ฀ 吀 德 大 扶 持 包 饒 ‹ 磊 即 時 消 散 Cúi Xin Đức Đại Phù Trì Bao Nhiêu Lầm Lỗi Tức Thời Tiêu Tan 29 勾 差 勾 練 連 詮 將 兵 怫 意 感 煩 赦 之 Câu Sai Câu Luyện Liên Thuyên Tướng Binh Phật Ý Cảm Phiền Xá Chi 陰 魂 早 獲 超 生 陽 人 吉 慶 顯 榮 壽 長 Âm Hồn Tảo Hoạch Siêu Sinh Dương Nhân Cát Khánh Hiển Vinh Thọ Trường 隊 恩 兵 將 等 官 從 新 改 舊 仰 班 次 情 Đội Ân Binh Tướng Đẳng Quan Tịng Tân Cải Cựu Ngưỡng Ban Thứ Tình ᩝ ó 佛 聖 微 玄 證 明 懺 謝 一 延 已 完 30 Muôn 芾 Nào Nhờ  Là Phật Thánh Vi Huyền 度 死 救 生 Độ Tử Cứu Sinh Chứng Thỉnh Minh Nghinh Sám Tạ Nhất Diên Dĩ Hoàn 請 迎 禳 懺 偈 經 ዮ 愿 Nhương Sám Kệ Kinh Khấn Nguyện 叩 頭 謝 佛 聖 神 護 持 眾 等 千 春 康 強 Khấu Đầu Tạ Phật Thánh Thần Hộ Trì Chúng Đẳng Thiên Xuân Khang Cường 完 營 諸 位 靈 官 後 日 再 請 到 壇 救 民 Hoàn Dinh Chư Vị Linh Quan Hậu Nhật Tái Thỉnh Đáo Đàn Cứu Dân ᭇ 哴 佛 往 留 恩 神 去 留 福 度 人 援 全 Chữ Rằng Phật Vãng Lưu Ân Thần Khứ Lưu Phúc Độ Nhân Vẹn Toàn 31 佛 聖 還 位 諸 方 弟 子 再 請 兑 傷 ᕢ 塵 Phật Thánh Hoàn Vị Chư Phương Đệ Tử Tái Thỉnh Đoái Thương Cõi Trần 經 文 句 讀 或 乖 于 上 下 迎 請 Kinh Văn Câu Đọc Hoặc Quai Vu Thượng Hạ Nghinh Thỉnh 于 懈 怠 香 或 煙 騰 煙 滅 燈 或 焰 暗 焰 明 持 誦 Vu Giải Đãi Hương Hoặc Yên Đằng Yên Diệt Đăng Hoặc Diễm Ám Diễm Minh Trì Tụng 未 淨 三 業 多 愆 心 情 恐 涉 於 邪 非 動 止 或 關 32 Vị Tịnh Tam Nghiệp Đa Khiên Tâm Tình Khủng Thiệp Ư Tà Phi Động Chỉ Hoặc Quan 急 急 如 律 令 Cấp Cấp Như Luật Lệnh 具 謝 過 表 文 用 憑 火 化 Cụ Tạ Quá Biểu Văn Dụng Bằng Hỏa Hóa 法 事 將 圓 壇 儀 告 畢 欲 求 清 潔 須 仗 懺 摩 謹 Pháp Sự Tương Viên Đàn Nghi Cáo Tất Dục Cầu Thanh Khiết Tu Trượng Sám Ma Cẩn 梵 語 而 音 非 正 字 有 諸 夙 業 無 量 餘 愆 今 則 Phạm Ngữ Nhi Âm Phi Chính Tự Hữu Chư Túc Nghiệp Vơ Lượng Dư Khiên Kim Tắc 33 佛 聖 位 次 或 朱 于 後 先 誦 真 言 而 聲 染 鄉 談 宣 Phật Thánh Vị Thứ Hoặc Chu Vu Hậu Tiên Tụng Chân Ngôn Nhi Thanh Nhiễm Hương Đàm Tuyên 供 養 功 德 殊 勝 行 無 邊 勝 福 皆 回 向 Cúng Dàng Công Đức Thù Thắng Hành Vô Biên Thắng Phúc Giai Hồi Hướng 南 無 求 懺 悔 菩 薩 和 摩 訶 薩 Nam Mô Cầu Sám Hối Bồ Tát 從 身 口 意 之 所 生 Tòng Thân Khẩu Ý Chi Sở Sinh 我 此 所 造 諸 惡 業 Ngã Thử Sở Tạo Chư Ác Nghiệp Ma Ha Tát 今 對 佛 前 求 懺 悔 34 Kim Đối Phật Tiền Cầu Sám Hối 皆 由 無 水 貪 瞋 癡 Giai Do Vô Thủy Tham Sân Si 入 毗 盧 性 海 Nhập Bì Lơ Tính Hải 羅 密 四 生 九 有 同 登 華 藏 玄 門 八 難 三 途 共 La Mật Tứ Sinh Cửu Hữu Đồng Đăng Hoa Tàng Huyền Môn Bát Nạn Tam Đồ Cộng 十 方 三 世 一 佛 諸 尊 菩 薩 摩 訶 薩 摩 訶 般 若 波 Thập Phương Tam Thế Nhất Phật Chư Tôn 普 願 沈 溺 諸 眾 生 Phổ Nguyện Trầm Nịch Chư Chúng Sinh Bồ Tát Ma Ha Tát Ma Ha Bàn Nhược Ba 35 速 往 無 量 光 佛 剎 Tốc Vãng Vô Lượng Quang Phật Sát 自 歸 依 法 當 願 眾 生 深 入 經 藏 智 慧 如 海 Tự Quy Y Pháp Đương Nguyện Chúng Sinh Thâm Nhập Kinh Tạng Trí Tuệ Như Hải 自 歸 依 佛 當 願 眾 生 體 解 大 道 發 無 上 心 Tự Quy Y Phật Đương Nguyện Chúng Sinh Thể Giải Đại Đạo Phát Vô 百 億 化 身 本 師 和 尚 釋 迦 牟 尼 佛 Thượng Tâm 三 遍 36 Bách Ức Hóa Thân Bản Sư Hịa Thượng Thích Ca Mâu Ni Phật 南 無 娑 婆 世 界 三 界 大 師 四 生 慈 父 人 天 教 千 Nam Mô Sa Bà Thế Giới Tam Giới Đại Sư Tứ Sinh Từ Phụ Nhân Thiên Giáo Thiên 伏 以 壇 儀 告 畢 法 席 云 終 請 諸 佛 敬 別 于 淨 宮 Phục Dĩ 和 南 聖 眾 Đàn Nghi Cáo Hòa Nam Thánh Chúng Tất Pháp Tịch Vân Chung Thỉnh 我 等 與 眾 生 Ngã Đẳng Dữ Chúng Sinh 願 以 此 功 德 Nguyện Dĩ Thử Cơng Đức Chư Phật Kính Biệt Vu Tịnh 皆 其 成 佛 道 Giai Kì Thành Phật Đạo 普 及 於 一 切 Phổ Cập Ư Nhất Thiết Cung 37 自 歸 依 僧 當 願 眾 生 統 理 大 眾 一 切 無 礙 Tự Quy Y Tăng Đương Nguyện Chúng Sinh Thống Lí Đại Chúng Nhất Thiết Vô Ngại 終 有 送 誠 意 慇 懃 財 禡 龍 車 風 火 驛 傳 之 迅 Chung Hữu Tống Thành Ý Ân Cần Tài Mã Long Xa Phong Hỏa Dịch Truyền Chi Tấn 拜 再 祈 來 無 跡 去 無 蹤 神 通 變 化 前 有 迎 而 Bái Tái Kì Lai Vơ Tích Khứ Vơ Tung Thần Thơng Biến Hóa Tiền Hữu Nghinh Nhi 寂 寞 不 見 其 形 候 忽 莫 知 其 狀 壹 瞻 一 禮 再 38 Tịch Mịch Bất Kiến Kì Hình Hậu Hốt Mạc Tri Kì Trạng Nhất Chiêm Nhất Lễ Tái 萬 聖 同 歸 于 僊 境 今 則 香 殘 寶 篆 洒 泠 金 盃 Vạn Thánh Đồng Quy Vu Tiên Cảnh Kim Tắc Hương Tàn Bảo Triện Sái Linh Kim Bôi 天 上 還 天 上 地 府 歸 地 靈 當 年 還 所 值 當 境 回 Thiên Thượng Hoàn Thiên Thượng Địa Phủ Quy Địa 召 以 齋 臨 同 來 報 應 Triệu Dĩ Trai Lâm Đồng Lai Báo Ứng Linh Đương Niên Hoàn 恭 迎 Sở Trực Đương Cảnh Hồi Cung Nghinh 安 其 所 後 有 行 持 而 召 請 悉 共 證 明 聞 聲 呼 An Kì Sở Hậu Hữu Hành Trì Nhi Triệu Thỉnh Tất Cộng Chứng Minh Văn Thanh Hô 39 速 金 銀 進 貢 陰 陽 變 化 以 分 明 返 駕 還 宮 各 Tốc Kim Ngân Tiến Cống Âm Dương Biến Hóa Dĩ Phân Minh Phản Giá Hoàn Cung Các 禮 天 官 祈 安 謝 過 科 完 Lễ Thiên Quan Kì An Tạ Quá 有 金 銀 紙 錢 財 禡 用 憑 赴 爐 燒 化 Hữu Kim Ngân Chỉ Tiền Tài Mã Dụng Bằng Phó Lơ Thiêu Hóa Khoa Hồn 完 畢 Hoàn Tất 信 主 受 福 受 祿 受 洪 恩 各 唱 千 秋 萬 萬 歲 所 40 Tín Chủ Thụ Phúc Thụ Lộc Thụ Hồng Ân Các Xướng Thiên Thu Vạn Vạn Tuế Sở 廟 堂 五 方 還 安 鎮 土 地 奉 遵 行 諸 營 還 本 靖 Miếu Đường Ngũ Phương Hoàn An Trấn Thổ Địa Phụng Tuân Hành Chư Dinh Hoàn Bản Tĩnh ... Nam Mô Phổ Cúng Dàng Bồ Tát Án Tiền Chứng Minh 練 文 謝 壇 云 Nhược Dĩ Hương Hoa Phổ Cúng Dàng 無 量 因 緣 一 切 供 Vô Lượng Nhân Duyên Nhất Thiết Cúng Ma Ha Tát Lễ Tạ 若 以 香 花 普 供 養 Luyện Văn Tạ Đàn Vân... Phản Giá Hoàn Cung Các 禮 天 官 祈 安 謝 過 科 完 Lễ Thiên Quan Kì An Tạ Quá 有 金 銀 紙 錢 財 禡 用 憑 赴 爐 燒 化 Hữu Kim Ngân Chỉ Tiền Tài Mã Dụng Bằng Phó Lơ Thiêu Hóa Khoa Hoàn 完 畢 Hoàn Tất 信 主 受 福 受 祿 受 洪 恩 各... 有 應 光 燈 光 燭 必 光 臨 請 降 壇 18 Hữu Đảo Hữu Cầu Giai Hữu Ứng Quang Đăng Quang Chúc Tất Quang Lâm 千 千 力 士 萬 萬 精 兵 一 切 部 從 等 眾 Thiên Thiên Lực Sĩ Vạn Vạn Tinh Binh Nhất Thiết Bộ Tòng Đẳng Chúng Thỉnh

Ngày đăng: 03/07/2022, 21:05

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w