(LUẬN văn THẠC sĩ) chương trình truyền hình tiếng thái dành cho đồng bào thái ở tây bắc

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN *** -*** NGUYỄN THỊ NGÂN CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG THÁI DÀNH CHO ĐỒNG BÀO THÁI Ở TÂY BẮC LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ Hà Nội - 2017 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN *** -*** NGUYỄN THỊ NGÂN CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG THÁI DÀNH CHO ĐỒNG BÀO THÁI Ở TÂY BẮC Chuyên ngành: Báo chí học Mã số: 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Đặng Thị Thu Hƣơng Hà Nội – 2017 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan: Luận văn cơng trình nghiên cứu thực cá nhân tôi, thực hướng dẫn khoa học PGS.TS Đặng Thị Thu Hương Các số liệu, kết luận nghiên cứu trình bày luận văn trung thực chưa cơng bố hình thức Tơi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Học viên Nguyễn Thị Ngân TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com LỜI CẢM ƠN Trong trình thực luận văn này, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Đặng Thị Thu Hƣơng - người tận tình hướng dẫn giúp đỡ tơi nhiều để có kết nghiên cứu ngày hơm Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến anh, chị Biên tập viên, Phóng viên gắn bó với chương trình truyền hình tiếng Thái cơng tác kênh VTV5 đài THVN, Đài PT-TH Điện Biên, Đài PT-TH Sơn La nhiệt tình cung cấp tư liệu chia sẻ thông tin để giúp thực tốt việc nghiên cứu, khảo sát liệu, thông tin từ thực tiễn phục vụ cho luận văn Do cịn hạn chế tiếp cận thơng tin gặp nhiều trở ngại ngôn ngữ nên luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót Tơi mong nhận góp ý chân thành, xây dựng nhà khoa học, bạn đồng nghiệp để luận văn thực cơng trình nghiên cứu có giá trị Hà Nội, tháng 03 năm 2017 Nguyễn Thị Ngân TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục tiêu, nội dung nghiên cứu 10 Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 10 Phƣơng pháp nghiên cứu 11 Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài 11 Bố cục luận văn 12 Chƣơng 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ TRUYỀN HÌNH, CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH VÀ CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG THÁI 13 1.1 Một số khái niệm truyền hình 13 1.1.1 Truyền hình chương trình truyền hình 13 1.1.2 Chương trình truyền hình chuyên biệt 15 1.1.3 Các tiêu chí đánh giá chất lượng chương trình truyền hình tiếng Thái 18 1.2 Vài nét dân tộc thiểu số cộng đồng ngƣời Thái Tây Bắc 21 1.2.1 Vài nét chung dân tộc, dân tộc thiểu số 21 1.2.2 Vài nét dân tộc Thái 22 1.2.3 Người Thái Tây Bắc 24 1.3 Chủ trƣơng, sách Đảng Nhà nƣớc dành cho đồng bào dân tộc thiểu số 27 1.4 Vai trò chƣơng trình truyền hình tiếng Thái ngƣời Thái Tây Bắc 32 Tiểu kết chƣơng 37 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG CÁC CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG THÁI DÀNH CHO ĐỒNG BÀO THÁI Ở TÂY BẮC 39 2.1 Vài nét kênh VTV5 đài THVN, Đài PT-TH Điện Biên, Đài PT-TH Sơn La 39 2.1.1 Giới thiệu kênh VTV5, Đài PT-TH Điện Biên, Đài PT-TH Sơn La 39 2.1.2 Các chương trình truyền hình tiếng Thái kênh VTV5, Đài PT-TH Điện Biên, Đài PT-TH Sơn La 42 2.2 Phân tích nội dung chƣơng trình truyền hình tiếng Thái 47 2.2.1 Nhóm nội dung thông tin đời sống xã hội chiếm ưu 47 2.2.2 Nhóm thơng tin trị tập trung phản ánh hoạt động sinh hoạt trị địa phương 52 2.2.3 Thơng tin văn hóa bật với việc tuyên truyền giá trị văn hóa truyền thống 55 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 2.2.4 Thơng tin kinh tế có nhiều yếu tố dẫn kiến thức 60 2.3 Hình thức thể chƣơng trình truyền hình tiếng Thái 65 2.3.1 Thể loại 65 2.3.2 Ngơn ngữ, lời bình 69 2.3.3 Hình ảnh 73 2.3.4 Âm 74 2.4 Thành cơng hạn chế chƣơng trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào dân tộc Thái Tây Bắc 76 2.4.1 Thành công 76 2.4.2 Hạn chế 81 Tiểu kết chƣơng 85 Chƣơng NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA VÀ GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG THÁI DÀNH CHO ĐỒNG BÀO THÁI Ở TÂY BẮC 88 3.1 Nguyên nhân thành công hạn chế 88 3.1.1 Nguyên nhân thành công 88 3.1.2 Nguyên nhân hạn chế 89 3.2 Giải pháp nâng cao chất lƣợng chƣơng trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào dân tộc Thái Tây Bắc 93 3.2.1 Giải pháp chung 93 3.2.2 Khuyến nghị cụ thể cho đài 100 Tiểu kết chƣơng 103 KẾT LUẬN 105 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 109 PHỤ LỤC 113 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com DANH MỤC KÝ HIỆU TƢ̀ VIẾT TẮT STT Ký hiệu, viế t tắ t Tên đầ y đủ PT-TH Phát – Truyề n hin ̀ h ĐBQH Đại biểu Quốc hội HTX Hợp tác xã HĐND Hội đồng Nhân dân THVN Truyền hình Việt Nam Nxb Nhà xuất PCCC Phòng cháy chữa cháy UBND Ủy ban Nhân dân TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Là dân tộc có dân số đứng thứ Việt Nam với 1.530.578 người (theo kết điều tra thực trạng kinh tế xã hội 53 dân tộc thiểu số năm 2015), đồng bào dân tộc Thái có vai trị vị trí quan trọng thành phần dân số tỉnh vùng Tây Bắc nói riêng nước nói chung Từ xưa đến nay, thời kỳ dựng nước, giai đoạn đấu tranh bảo vệ chủ quyền toàn vẹn lãnh thổ quốc gia, đồng bào dân tộc Thái ln đóng góp cơng lao to lớn nghiệp giữ gìn phát triển tổ quốc Ngày nay, phận khơng nhỏ trí thức đồng bào dân tộc Thái giữ vị trí lãnh đạo quan trọng Đảng Chính phủ, phận nhân dân đóng góp vào phát triển chung tất mặt đời sống xã hội khu vực mà đồng bào dân tộc Thái sinh sống Người Thái cư trú nhiều vị trí chiến lược quan trọng nước, tập trung chủ yếu tỉnh Tây Bắc Điện Biên, Sơn La, Lai Châu.v.v Với lịch sử phát triển lâu năm, cộng đồng người Thái xây dựng cho văn hóa riêng đặc trưng, góp phần làm đa dạng sắc màu văn hóa chung dân tộc Đặc biệt, người Thái cịn có tiếng nói chữ viết riêng, năm gần đây, chữ Thái công nhận chữ viết dân tộc thiểu số phép tổ chức dạy học nước ta Như thấy, người Thái cộng đồng dân tộc lâu đời có nhiều vai trị quan trọng phương diện trị, kinh tế, văn hóa nước ta Do cộng đồng dân tộc lớn, có nhiều đóng góp phát triển đồng bào dân tộc thiểu số nói riêng nước ta nói chung, nên việc truyền thơng tương tác Đảng Nhà nước đến với người Thái quan trọng Từ trước đến nay, quan phát truyền hình từ trung ương tới địa phương có nhiều chương trình, dự án đầu tư cho cơng tác tuyên truyền thông tin nhằm đưa chủ trương Đảng, sách Nhà nước cách xác đắn tới đồng bào dân tộc Thái Hoạt động thông tin nhằm giúp đồng bào dân tộc Thái ổn định tư tưởng, thấm nhuần đường lối đắn Đảng Nhà nước để yên tâm chăm lo phát triển kinh tế, giữ vững an ninh trị, trật tự an tồn xã hội TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Đồng thời nhờ thơng tin mà quan báo chí tun truyền truyền hình bà dân tộc Thái tiếp cận với tiến khoa học kỹ thuật, học hỏi kinh nghiệm làm giàu lẫn nhau, có thêm kiến thức phát triển kinh tế, xóa đói giảm nghèo, bước nâng cao chất lượng sống Với vai trị vị trí mình, người Thái đối tượng cần Đảng Nhà nước quan tâm phương diện đời sống, nhiên người Thái Tây Bắc lại cần quan tâm Bởi, người Thái sinh sống trải dài khắp nước tập trung gần 2/3 tổng số người Thái toàn quốc Tây Bắc dân tộc chiếm tới 1/3 dân số toàn vùng Tây Bắc lại vùng có vị trí chiến lược quan trọng, có nhiều tiềm phát triển kinh tế - xã hội vùng có đời sống khó khăn, mặt trình độ dân trí cịn thấp, việc tiếp nhận thông tin đồng bào dân tộc thiểu số nói chung đồng bào Thái nói riêng cịn nhiều bất cập Chính việc đầu tư nâng cao chất lượng đời sống cho người Thái Tây Bắc cần thiết, đặc biệt phương diện truyền thơng Hiện nay, có nhiều phương tiện truyền thông Đảng Nhà nước tạo điều kiện hỗ trợ phục vụ cho bà báo in phát miễn phí, chương trình phát thanh, truyền hình tiếng dân tộc Trong truyền hình với ưu đặc trưng coi phương tiện hiệu đồng bào Thái Truyền hình với vai trị kênh thơng tin quan trọng đáp ứng yêu cầu thúc đẩy nghiệp phát triển kinh tế, văn hóa, xã hội, an ninh, quốc phòng tỉnh vùng Tây Bắc Các chương trình truyền hình nói chung truyền hình tiếng Thái nói riêng có nhiều đóng góp tích cực việc tuyên truyền chủ trương, đường lối, sách Đảng Nhà nước đến với đông đảo người Thái, góp phần nâng cao đời sống đồng bào mặt, chống lại luận điệu sai trái lực thù địch, phản cách mạng lợi dụng để chống phá Đảng, gây ảnh hưởng xấu, cản trở phát triển kinh tế xã hội vùng Mặc dù có nhiều ưu điểm phải thừa nhận chương trình truyền hình tiếng Thái số hạn chế nội dung chưa phong phú đa dạng, tính thời chưa cao, hình ảnh chưa đẹp mắt làm giảm chất lượng chương trình, chưa phát huy hết hiệu truyền thơng đối TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com với đồng bào dân tộc Thái Chính hạn chế vấn đề cần nghiên cứu đưa giải pháp để khắc phục kịp thời nhằm mang đến chương trình truyền hình chất lượng hấp dẫn cho khán giả người Thái Việc đổi phương thức sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái cho đồng bào Thái hoạt động cấp thiết cần quan tâm thực Các đơn vị cần tổ chức sản xuất chương trình có nội dung thiết thực, cách truyền tải phù hợp, phục vụ tốt cho phận công chúng người Thái Tuy nhiên, đến thời điểm tại, chưa có cơng trình nghiên cứu khoa học chuyên sâu chương trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào Thái Tây Bắc Chính tơi chọn đề tài “Chương trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào Thái Tây Bắc” để nghiên cứu, với mong muốn đưa đánh giá thực trạng, tìm nguyên nhân hạn chế, đề xuất giải pháp nhằm phát huy hiệu chương trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào Thái Tây Bắc nói riêng đồng bào dân tộc Thái Việt Nam nói chung Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trong trình nghiên cứu, khảo sát tài liệu tơi nhận thấy từ trước tới có nhiều cơng trình khoa học chứa nội dung liên quan đến vấn đề mà thực nghiên cứu đề tài luận văn Cụ thể: Thứ nhất, nhóm sách giáo trình nghiên cứu chương trình truyền hình có số tài liệu như: Sản xuất chương trình truyền hình tác giả Trần Bảo Khánh, Nxb Văn hóa - Thơng tin - 2003; Giáo trình báo chí truyền hình PGS.TS Dương Xuân Sơn, Nxb Đại học Quốc Gia Hà Nội - 2009; Sách Truyền thông đại chúng tác giả Tạ Ngọc Tấn, Nxb Chính Trị Quốc Gia - 2001 Những sách giáo trình kiến thức tảng, truyền hình, cách thức tổ chức sản xuất chương trình truyền hình, việc vận dụng thể loại vào sáng tạo tác phẩm truyền hình nhằm mang lại chất lượng tốt cho người xem Thứ hai, nhóm tài liệu liên quan đến dân tộc thiểu số miền núi phía Bắc kể đến như: Các dân tộc thiểu số Việt Nam (nhiều tác giả, Nxb Văn hóa, 1959); Tìm hiểu tính cách dân tộc, tác giả Nguyễn Hồng Phong (Nxb Khoa học, 1963); TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com - Chương trình thời 15 phút phát hàng ngày chuyển thể từ chương trình thời tiếng phổ thông phát ngày hôm trước, chương trình có khoảng tin sản xuất tiếng dân tộc, phóng viên phịng dân tộc tự sản xuất - Các chuyên đề chuyển dịch từ chuyên đề tiếng phổ thông, tháng phấn đấu có chuyên đề tự sản xuất tiếng Thái Câu hỏi: Chị cho biết tiêu chí để lựa chọn tác phẩm để đưa vào chương trình truyền hình tiếng Thái kênh? Trả lời: - Các tác phẩm đưa vào chương trình phải đảm bảo chất lượng nội dung, bố cục hình ảnh, phù hợp với đối tượng, tập trung chủ yếu hướng dẫn khoa học kỹ thuật, phát triển sản xuất, gương điển hình tiên tiến, hạn chế sử dụng tin lễ tân - Thông tin thường phản ánh hai chiều, tập trung tuyên truyền gương điển hình tiên tiến phong trào thi đua phát triển sản xuất, sáng kiến, áp dụng khoa học kỹ thuật vào sản xuất, phổ biến kiến thức lĩnh vực cho bà con, phê phán chủ yếu tập trung vào vấn đề vi phạm pháp luật, trật tự an toàn xã hội, thiếu hiểu biết gây hậu nghiêm trọng đồng bào dân tộc, tranh chấp đất đai, dân số kế hoạch hóa gia đình, nhân cận huyết thống, tảo hôn - Các tin phóng viên tiếng dân tộc trực tiếp tác nghiệp ln hướng đến mục tiêu truyền hình thực tế, thơng tin hướng dẫn bà nâng cao chất lượng sống ln có yếu tố dẫn, để bà dễ hiểu áp dụng làm theo Câu hỏi: Hiện nay, cấp quản lý quan tâm, tạo điều kiện phát triển chương trình tiếng Thái nói chung nhân làm chương trình nói riêng ? Trả lời: Hiện phận sản xuất chương trình tiếng Thái trang bị máy quay phim tập huấn nâng cao nghiệp vụ báo chí, kỹ quay phim, kỹ viết phóng truyền hình Được tạo điều kiện cho vừa học vừa làm, 124 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com đồng chí theo học lớp Đại học Báo chí Sơn La Được hưởng thù lao sản xuất chương trình, chế độ nhuận bút, biên dịch tin hưởng theo quy định Câu hỏi: Đài có cộng tác, phối hợp với đội ngũ cộng tác viên đài huyện chưa Chị? Trả lời: Hiện đài có sử dụng cộng tác viên phối hợp với phóng viên Đài huyện như: Phỏng vấn, lấy tiếng động nhân vật tiếng Thái, có cộng tác viên viết tin gửi tiếng động chữ Thái, tiếng Thái hiệu Câu hỏi: Với tư cách biên tập viên, biên dịch viên MC tham gia vào sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái Chị thấy có thuận lợi khó khăn thực cơng việc này? Trả lời: - Thuận Lợi: Là người dân tộc Thái sinh lớn lên vùng quê người Thái, có am hiểu phong tục tập quán, ngôn ngữ dân tộc nên việc biên dịch tin thuận lợi hơn, việc tác nghiệp sở dễ dàng - Khó khăn: Hiện nay, xã hội phát triển xuất nhiều thuật ngữ nhiều lĩnh vực, ngôn ngữ dân tộc lại khơng có từ ngữ tương ứng việc biên dịch gặp khó khăn, phải tra cứu nghĩa từ giải nghĩa cho bà hiểu Bên cạnh đó, thời lượng chương trình nhiều, biên chế ít, khả tác nghiệp sở hạn chế nên chưa sáng tạo nhiều chương trình hay Câu hỏi: Chị điểm qua số thành công nguyên nhân thành công chương trình truyền hình tiếng Thái đài? Trả lời: - Theo đánh giá cá nhân Chị chương trình truyền hình tiếng Thái đài có số điểm thành cơng sau: Chương trình ln đảm bảo truyền tải đủ thơng tin trị, văn hóa, xã hội Các thông tin hướng đến đối tượng Các phát biểu, vấn, dẫn trường tiếng Thái, tăng thêm sức hấp dẫn, sinh động cho chương trình 125 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com - Về nguyên nhân thành cơng chương trình kể đến tâm huyết gắn bó cán sản xuất chương trình, từ tin hồn tồn dịch tay từ chưa có phần mềm chữ Thái máy tính Chương trình nhiều khán thính giả ủng hộ đón xem, u cầu phát sóng lại tin hay, gương điển hình tiên tiến để bà học tập làm theo Câu hỏi: Vậy hạn chế nguyên nhân hạn chế cịn tồn chương trình truyền hình tiếng Thái thưa Chị? Trả lời: Tuy vậy, chương trình cịn hạn chế chất lượng nội dung, hình ảnh, biên chế nhân nên tin chuyển dịch từ tiếng phổ thông sang nên kết cấu thể chưa phù hợp với đối tượng, cịn tiếng động tiếng Thái, có vấn người Thái lại nói tiếng phổ thơng Vì khơng phải phóng viên chun quay phim nên chất lượng hình ảnh tin sản xuất phóng viên chương trình truyền hình tiếng Thái chưa đạt yêu cầu Xã hội phát triển, ngôn ngữ, sắc có phần bị mai một, vấn đề tuyển hệ kế cận khó, phần nói tiếng dân tộc khơng cịn chuẩn, bị Kinh hóa Câu hỏi: Theo Chị, Đài PT-TH Sơn La cần có biện pháp để nâng cao chất lượng chương trình truyền hình tiếng Thái? Trả lời: Thời gian tới Đài Sơn La cần mở thêm lớp đào tạo, tập huấn nghiệp vụ báo chí, kỹ quay phim, khả tác nghiệp sở để góp phần nâng cao chất lượng chương trình truyền hình Thái Câu hỏi: Chương trình truyền hình tiếng Thái sử dụng ngữ âm Thái trắng hay Thái đen? Tại lại thưa Chị? Trả lời: Chương trình truyền hình tiếng Thái sử dụng ngữ âm Thái đen cộng đồng dân tộc Thái sống Sơn La chủ yếu Thái đen, xuất phát tiếng nói chữ viết Dân tộc thái ngữ âm Thái đen, phân bố địa hình, dân cư theo địa phương vùng miền nên xuất ngữ âm thái Trắng ngữ âm giao tiếp phổ thơng, chuyển thể ngữ âm Thái đen phổ biến Câu hỏi: Ngơn ngữ sử dụng có chuẩn vốn ngơn ngữ dân tộc Thái đảm bảo dễ hiểu cho đồng bào không? 126 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Trả lời: Ngơn ngữ sử dụng ngồi vốn từ có sẵn, nghĩa tương đương dân tộc Thái, công tác biên dịch, chuyển thể sang nghĩa tiếng Thái, biên dịch viên tổ gặp khó khăn việc dịch từ chuyên ngành, từ ngành, lĩnh vực mới, khơng có từ tương đương, giải nghĩa theo cách hiểu, đơi chưa sát nghĩa, dẫn đến khó hiểu cho người nghe, chất lượng tuyên truyền chưa cao Nhưng hầu hết chương trình phát sóng đài khán giả đón xem nhiều có tương tác tốt, khán giả có góp ý trực tiếp cách sử dụng ngôn ngữ, thảo luận đưa ý kiến nên sử dụng từ ngữ Vì chương trình truyền tải thơng điệp rõ ràng đến khán giả Câu hỏi: Trong trình biên dịch Chị có gặp khó khăn khơng? Nhất có nhiều từ chuyên ngành xuất nay? Trả lời: Hiện nay, xã hội phát triển xuất nhiều thuật ngữ nhiều lĩnh vực, ngôn ngữ dân tộc lại khơng có từ ngữ tương ứng việc biên dịch gặp khó khăn, phải tra cứu nghĩa từ giải nghĩa cho bà hiểu Câu hỏi: Vậy chị khắc phục khó khăn nào, thưa Chị? Trả lời: Trong q trình dịch, gặp cụm từ khơng rõ nghĩa khơng có từ tương đương anh em phịng thảo luận tìm nghĩa dịch nhất, phù hợp Hiện tại, Phòng biên tập tiếng dân tộc sử dụng cách dịch theo nghĩa từ Phương pháp dịch cho phép mở nghĩa dịch đầy đủ hơn, song chưa tương ứng với chuẩn mực tiếng mẹ đẻ Phương pháp dịch chưa phải mục đích người làm cơng tác biên dịch phịng Biên tập tiếng Dân tộc, Đài phát thanh, truyền hình Sơn La, mà sử dụng phương tiện để mở nội dung dịch cách đầy đủ với sắc thái riêng viết cách dịch cần thiết cần dịch cụm từ khơng có tương đương tiếng mẹ đẻ Phương pháp dịch tương đương (dịch ý tác giả) mục đích người làm cơng tác biên dịch tiếng Thái… Đây phương pháp dịch truyền đạt đủ nội dung nguyên 127 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com chuẩn tiếng mẹ đẻ Tuy nhiên, thực tế, cách dịch chưa thật đáp ứng u cầu vì: Khơng phải câu, từ tiếng phổ thơng có từ tiếng Thái tương đương, vậy, gặp phải câu, từ mang tính chuyên ngành, từ tiếng Thái khơng có, người dịch đành phải dịch theo nghĩa từ giữ nguyên theo tiếng phổ thông Câu hỏi: Chị dẫn chứng số ví dụ cách diễn đạt từ chuyên ngành sang nghĩa ngắn gọn để sử dụng vốn từ tiếng thái để dịch? Trả lời: VD: từ “Biến đổi khí hậu”tiếng thái khơng có từ tương ứng phải giải nghĩa “bây môi trường thay đổi, mùa năm không rõ ràng, lúc xảy thiên tai bão lũ”và cố dịch thật tóm nghĩa cho hành văn khơng bị dài Như cụm từ “Trường học thân thiện, học sinh tích cực”cũng phải giải nghĩa cho sát với văn phong ngôn ngữ Thái Câu hỏi: Khi biên dịch Chị sử dụng chữ viết riêng dân tộc Thái hay viết chữ phiên âm? Trả lời: Khi biên dịch hoàn toàn sử dụng chữ viết riêng dân tộc Thái Vâng, Xin trân trọng cảm ơn Chị 128 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 05 Người vấn: Nguyễn Thị Ngân Người vấn: Ơng Lị Văn Dƣơng Chức vụ: Tổ trƣởng tổ PT-TH tiếng Thái Đài PT-TH Điện Biên Câu hỏi: Thưa ơng, chương trình truyền hình tiếng Thái Đài đời năm đến có thay đổi đặc biệt khơng? Trả lời: Chương trình truyền hình tiếng Thái Đài Điện Biên đời năm 2011, muộn chương trình truyền hình tiếng H’Mơng Ban đầu, chương trình sản xuất để cộng tác với kênh VTV5 đài THVN, sau phát sóng Đài PT-TH Điện Biên ln Bây chương trình truyền hình tiếng Thái phát sóng đặn số tuần, đồng thời chọn lọc phóng hay để gửi cộng tác với VTV5 Câu hỏi: Xin Ông cho biết chương trình truyền hình tiếng Thái Đài Điện Biên nhận quan tâm, hỗ trợ từ cấp ngành quản lý Tỉnh nói chung ban lãnh đạo Đài nói riêng ? Trả lời: Ở Đài Điện Biên, phòng tiếng dân tộc thực theo quy định chung phủ thơi chưa có văn bản, chế độ riêng hỗ trợ cho chương trình truyền hình tiếng dân tộc Lãnh đạo Đài quan tâm tạo điều kiện tác nghiệp, thiếu mà đề xuất ban lãnh đạo xem xét giải quyết, ví dụ xin máy quay, máy dựng để phục vụ sản xuất chương trình ban lãnh đạo đồng ý tạo điều kiện Câu hỏi: Trong bối cảnh phát triển mạnh mẽ kênh truyền thông nay, việc sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái Đài có thuận lợi khó khăn gì, thưa Ơng? Trả lời: Nói chung nằm tình cảnh chung Đài có số khó khăn biên chế đài có người thơi mà làm phát thanh, truyền hình nên chưa thể đáp ứng yêu cầu đòi hỏi nhu cầu thông tin bà 129 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Nhiều anh em muốn làm mà làm khơng Nhưng bên cạnh có thuận lợi anh em nhiệt tình, tận tâm tâm huyết với công việc, sẵn sàng cống hiến cơng sức cho Đài Câu hỏi: Ơng chia sẻ quy trình sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái Đài PT-TH Điện Biên thực nội dung thông tin định hướng nào? Trả lời: Tổ tiếng Thái thường khai thác nguồn tư liệu tin bài, phóng từ phịng bạn phịng thời sự, phòng chuyên đề, chọn lọc tác phẩm phù hợp với đồng bào để biên dịch sang tiếng Thái Ví dụ nội dung trị khơng thể thiếu, cịn lại chắt lọc thơng tin phù hợp với khả tiếp nhận khán giả Câu hỏi: Việc kiểm duyệt tin/bài trước phát sóng thực nào, thưa Ông? Trả lời: Về văn phổ thơng khơng cần phải kiểm duyệt nhiều phịng bạn làm Khi biên dịch phát sóng chương trình truyền hình tiếng Thái ban lãnh đạo phịng trực tiếp phân công kiểm duyệt, văn phong, hình phù hợp với ngơn ngữ Thái dân tộc Câu hỏi: Hiện tin phát sóng chương trình truyền hình tiếng Thái có phần trăm thời lượng dịch từ tiếng phổ thông sang phần trăm tự sản xuất? Trả lời: Theo nghị chương trình phải đảm nhiệm 20% số lượng tự sản xuất, tùy thuộc vào nhiều yếu tố nên có tháng đài đạt 20%, có tháng chút đa số khó đáp ứng Vì tỉ lệ tin, dịch từ tiếng phổ thơng cịn lớn Câu hỏi: Nhân làm chương trình truyền hình tiếng Thái Đài có người trình độ nhân sao, thưa Ơng? Trả lời: Nhân làm chương trình có người, có nhân hết phổ thông cao tuổi nên không đào tạo thêm, cịn lại có trình độ cao đẳng Đa số anh chị em làm chuyên môn đảm nhiệm hầu hết công việc phải 130 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com thành thạo dịch, lên hình, làm kỹ thuật để ví dụ anh A khơng có mặt chị B làm Câu hỏi: Hiện Đài có hỗ trợ thiết thực điều kiện tác nghiệp, chế độ nhuận bút… cho nhà báo sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái khơng? Trả lời: Nói chung phóng viên có định mức cơng việc Nếu họ hồn thành định mức nhận đủ lương, tháng tốn đủ tháng Định mức tổ chương trình tiếng Thái ngày sản xuất 30 phút chương trình thời phát thanh; 30 phút chương trình ca nhạc phát tuần số chương trình truyền hình tiếng Thái Câu hỏi: Hiện chương trình truyền hình tiếng Thái phát sóng cụ thể vào khung nào? Và thời lượng chương trình phút, thưa ơng? Trả lời: Chương trình phát sóng thức vào lúc 21h55 phát lại vào lúc 10h40 ngày hôm sau Một tuần chương trình truyền hình tiếng Thái có số số khoảng 30 phút Câu hỏi: Theo ông, thời lượng khung phát sóng chương trình truyền hình tiếng Thái Đài PT-TH Điện Biên hợp lý chưa? Trả lời: Nói chung thời lượng số tuần so với nhu cầu bà Bà muốn chương trình nhiều chưa đáp ứng biên chế nhân hạn hẹp Cịn thời gian phát sóng vào lúc 22h55 phút muộn quá, hầu hết bà ngủ Chúng đề xuất với ban lãnh đạo Đài vấn đề khó, có nhiều chương trình quan trọng khác, mà chương trình muốn khung vàng khơng xếp Câu hỏi: Ơng cho vài ý kiến đánh giá thành công hạn chế chương trình truyền hình tiếng Thái đài? Trả lời: Thành cơng chương trình đem đến chương trình truyền hình dành riêng cho đồng bào dân tộc Thái với nhiều thông tin địa phương Nhưng hạn chế chương trình thời lượng chương trình cịn ít, tỉ lệ chương 131 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com trình tự sản xuất chưa nhiều thời điểm phát sóng q muộn khơng phù hợp với lịch sinh hoạt đồng bào Câu hỏi: Vậy theo Ơng, ngun nhân thành cơng hạn chế gì? Trả lời: Ngun nhân thành cơng anh chị em phịng tâm huyết, nhiệt tình, ln cố gắng thu xếp thời gian để hồn thành tốt nhiệm vụ cơng việc Cịn ngun nhân hạn chế cịn biên chế, trình độ anh em chưa cao nhiều yếu tố khách quan khác nên chưa khắc phục hết khó khăn đó, đơi muốn làm chương trình hay việc nhiều chưa làm Câu hỏi: Theo Ơng chương trình truyền hình tiếng Thái tỉnh cần khắc phục hạn chế để nâng cao chất lượng chương nữa? Trả lời: Lãnh đạo phịng có trao đổi thống với thời gian tới: Thứ tăng cường đào tạo cho anh chị em, chưa qua đào tạo cho học chức, chuyên sâu tập huấn nghiệp vụ chuyên ngành nơi; thứ hai bố trí anh em xuống sở tác nghiệp, đưa tin trực tiếp từ địa phương chất lượng để chất lượng chương trình tốt hơn, hấp dẫn Về nội dung chúng tơi theo quan điểm biên dịch ngắn gọn, dễ hiểu để người xem họ dễ tiếp thu, dễ nhớ Vâng, xin trân trọng cảm ơn Ông 132 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 06 Người vấn: Nguyễn Thị Ngân Người vấn: Lị Thị Hồn Chức vụ: Biên tập viên chƣơng trình truyền hình tiếng Thái kênh VTV5 Xin chào Chị, thực đề tài nghiên cứu Chương trình truyền hình tiếng Thái kênh VTV5 để phục vụ cho đề tài “Chương trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào Thái Tây Bắc” Chúng xin phép trao đổi với Chị số nội dung liên quan đến việc sản xuất chương trình Rất cảm ơn Chị nhận lời tham gia vấn Câu hỏi: Chị giới thiệu vài nét tiêu biểu thời gian đời thay đổi bật trình phát triển chương trình truyền hình tiếng Thái Kênh VTV5? Trả lời: Chương trình truyền hình tiếng Thái kênh VTV5 phát sóng từ năm 2004, đến khơng có thay đổi bật Câu hỏi: Chương trình phát sóng cụ thể vào khung nào? Và thời lượng chương trình phút, thưa Chị? Trả lời: Chương trình phát sóng vào lúc 6h30 sáng 14h30 chiều, chương trình có thời lượng 30 phút Câu hỏi: Theo Chị, thời lượng khung phát sóng chương trình truyền hình tiếng Thái Kênh VTV5 hợp lý chưa? Trả lời: Cũng khơng hợp lý lắm, đa phần đồng bào Thái làm vào nên không xem Câu hỏi: Hiện nay, nhân sản xuất chương trình tiếng Thái có người phân cơng cơng việc cụ thể nào, thưa Chị? Trả lời: Hiện ngồi phận biên tập chọn bài, dựng hình, làm phụ đề sử dụng nhân chung với chương trình tiếng dân tộc khác, cịn chương trình tiếng Thái có chị phụ trách tất cơng việc từ dịch bài, đọc bài, lên hình Câu hỏi: Xin Chị cho biết trình độ nhân làm chương trình đài nào? 133 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Trả lời: Chị tốt nghiệp đại học, có kinh nghiệm làm đài địa phương lâu năm nên hiểu chương trình Câu hỏi: Quy trình sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái Kênh VTV5 thực thưa Chị? Trả lời: Biên tập chọn tác phẩm phát sóng chương trình tiếng Kinh khác, chuyển cho chị biên dịch bài, đọc lời, lên hình Có nhân khác làm phụ đề Bộ phận kỹ thuật dựng chương trình phát sóng Câu hỏi: Chị cho biết tiêu chí để lựa chọn tác phẩm để đưa vào chương trình truyền hình tiếng Thái kênh? Trả lời: Thực khơng có tiêu chí cụ thể Tất thơng tin phát sóng chương trình dịch từ chương trình tiếng phổ thơng phát sóng Có thơng tin phát sóng trước lâu lựa chọn để dịch phát sóng chương trình tiếng Thái Ở đài gọi tin thối Vì mà thơng tin chương trình tiếng Thái khơng có tính thời sự, nóng hổi Câu hỏi: Hiện nay, cấp quản lý quan tâm, tạo điều kiện phát triển chương trình tiếng Thái nói chung nhân làm chương trình nói riêng ? Trả lời: Nói chung, Nhà nước tạo điều kiện chương trình tiếng Thái VTV5 chưa thực đầu tư nhiều, chưa tạo nét bật, bứt phá Câu hỏi: Mình có cộng tác, phối hợp với đội ngũ cộng tác viên đài tỉnh chưa Chị ? Trả lời:Có, kênh phát sóng nhiều chương trình đài tỉnh cộng tác gửi về, họ gửi bên chị phát sóng Câu hỏi: Với tư cách nhà báo tham gia vào sản xuất chương trình truyền hình tiếng Thái Chị thấy có thuận lợi khó khăn thực công việc này? Trả lời: Thuận lợi Chị thân người dân tộc Thái, sinh lớn lên cộng đồng người Thái nên hiểu rõ vốn từ cổ dân tộc mình, 134 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com văn hóa, mong muốn thực đồng bào mình, biết họ cần muốn thơng tin Bên cạnh đó, chị học cao lên, xã hội nhiều nên vốn tiếng Kinh thục, tiếng mẹ đẻ vậy, chị cập nhật nhiều kiến thức để biết có phù hợp, có cần với đồng bào hay khơng Chị cơng tác chương trình tiếng Thái lâu năm, nên có nhiều kinh nghiệm làm nghề Cịn khó khăn nhiều, nhân đài q nên bận Chương trình phát sóng hàng ngày, thời lượng 30 phút nên chị dịch, đọc lên hình hết thời gian Và tác phẩm phát sóng, chọn từ tiếng Kinh sang nên làm việc bị động, khơng tìm đề tài, khơng thực tế sản xuất vấn đề gắn liền thiết thực với người Thái nên hạn chế sáng tạo thân Và cách làm chương trình không hấp dẫn đồng bào Thái Mặc dù biết đồng bào cần gì, biết làm để chương trình hấp dẫn bà khơng có hội để làm Câu hỏi: Chị điểm qua số thành cơng ngun nhân thành cơng chương trình truyền hình tiếng Thái đài? Trả lời: Chương trình truyền hình tiếng Thái VTV5 có ưu độ phủ sóng rộng thơng tin có tính quốc gia, đài Trung ương Bản thân chị cố gắng sử dụng vốn ngơn ngữ để dịch hết sang tiếng Thái nên hạn chế tối đa việc sử dụng tiếng Kinh nhằm tạo hấp dẫn cho đồng bào Thái Câu hỏi: Vậy hạn chế nguyên nhân hạn chế tồn chương trình truyền hình tiếng Thái thưa Chị? Trả lời: Chương trình khơng có tính thời sự, thơng tin thông tin nguội dịch từ tiếng Kinh sang Các đề tài khơng có chủ đề định, không sâu sát với nhu cầu thông tin thực người Thái Câu hỏi: Theo Chị, Kênh VTV5 cần có biện pháp để nâng cao chất lượng chương trình truyền hình tiếng Thái? Trả lời: Nếu với nhân cần giảm thời lượng phát sóng, cho tự tìm đề tài thiết thực với bà người Thái Rồi tự thực tế để 135 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com sản xuất riêng cho đề tài cho bà Có thời gian trau chuốt chương trình hay tiếng – phụ đề - hình ảnh khớp với Nếu với thời lượng nhiều phải tăng lượng nhân lên, có ekip đầy đủ để tự sản xuất chương trình cho bà người Thái giống chương trình tiếng Kinh khác Câu hỏi: Chương trình truyền hình tiếng Thái sử dụng ngữ âm Thái trắng hay Thái đen? Tại lại thưa Chị? Trả lời: Thực hai ngữ âm khơng có khác biệt nhiều, hiểu nơm na giọng miền Bắc miền Nam tiếng Kinh Thường đài sử dụng tiếng phổ thông địa phương Nhưng thường dùng tiếng người Thái vùng phía Bắc Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Yên Bái Tiếng Thái có giọng địa phương giọng người Thái Nghệ An, giọng giống tiếng Kinh người địa phương Nghệ An, khó nghe nhiều người phía Bắc khơng hiểu nên chương trình tiếng Thái tỉnh khác họ khơng dùng Câu hỏi: Trong q trình biên dịch Chị có gặp khó khăn khơng? Nhất có nhiều từ chuyên ngành xuất nay? Trả lời: Với từ phải vận dụng vốn từ để dịch nghĩa cho bà hiểu Câu hỏi: Khi biên dịch Chị sử dụng chữ viết riêng dân tộc Thái hay viết chữ phiên âm? Trả lời: Mình dùng chữ phiên âm Đây hạn chế, dùng chữ viết Thái tốt Xin trân trọng cảm ơn chị 136 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 07 Người vấn: Nguyễn Thị Ngân Người vấn: Bà Lị Thị Lún Cơng việc: Ngƣời dân sinh sống xã Thanh Xƣơng, huyện Điện Biên, tỉnh Điện Biên Câu hỏi: Xin Bà cho biết năm Bà tuổi Bà làm gì? Trả lời: Bà Lò Thị Lún 75 tuổi, nhà trông cháu Câu hỏi: Hiện bà có xem chương trình truyền hình tiếng Thái khơng? Trả lời: Bà có xem chương trình, chiếu lại chiếu muộn Câu hỏi: Bà có nhận xét nội dung chương trình truyền hình tiếng Thái Đài nay? Trả lời: Nội dung có thực tế nhiều câu nội dung dịch không cho Câu hỏi: Các chương trình truyền hình tiếng Thái có hấp dẫn hình thức thể khơng, thưa Bà? Trả lời: Nó khơng hấp dẫn đa phần nội dung phát lại nội dung chương trình phổ thơng phát hành Câu hỏi: Từ chương trình Bà có học hỏi thơng tin bổ ích để áp dụng vào sống khơng? Trả lời: Cũng có áp dụng số thơi Câu hỏi: Bà có ý kiến thời lượng thời gian phát sóng chương trình khơng ? Trả lời: Thời gian phát sóng Câu hỏi: Để chương trình hấp dẫn bà nữa, Bà có ý kiến đóng góp khơng? Trả lời: Nên tăng thời lượng phát sóng nội dung cần sát thực với đời sống dân tộc Vâng, xin cảm ơn Bà 137 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 08 Người vấn: Nguyễn Thị Ngân Người vấn: Anh Quàng Văn Phúc Chức vụ: Làm nông nghiệp xã Keo Lôm, Điện Biên Đông, Điện Biên Xin chào Anh Hiện nghiên cứu chương trình truyền hình tiếng Thái, chúng tơi muốn trao đổi với Anh việc xem chương trình bà Xin cảm ơn Anh nhận lời trả lời vấn Câu hỏi: Hiện Anh có xem chương trình truyền hình tiếng Thái khơng? Trả lời: Có xem chương trình tiếng Thái Câu hỏi: Anh có nhận xét nội dung chương trình truyền hình tiếng Thái Đài PT-TH Điện Biên ? Trả lời: Anh thấy nội dung mang tính copy lại chương trình phổ thơng Câu hỏi: Các chương trình truyền hình tiếng Thái có hấp dẫn hình thức thể khơng? Trả lời: Chương trình khơng hấp dẫn tơi thấy phóng quay lại không thực tế đời sống thường ngày người dân có cảm giác khơng thực Ví dụ cảnh ngồi đồng ăn mặc chơi hội Câu hỏi: Từ chương trình Anh có học hỏi thơng tin bổ ích để áp dụng vào sống khơng? Trả lời: Rất thơng tin áp dụng được, nội dung xoay quanh lễ hội tục lệ nên nhàm chán Câu hỏi: Anh có ý kiến thời lượng thời gian phát sóng chương trình khơng ? Trả lời: Thời gian phát sóng Câu hỏi: Để chương trình hấp dẫn bà nữa, Anh có ý kiến đóng góp khơng? Trả lời: Nên sâu sát với thực tế đời sống người dân, thông tin phải thực tế Vâng, xin cảm ơn Anh 138 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... Chương 1: Một số vấn đề lý luận thực tiễn truyền hình, chương trình truyền hình chương trình truyền hình tiếng Thái Chương 2: Nội dung hình thức chương trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng. .. chương trình truyền hình tiếng Thái cho đồng bào dân tộc Thái Tây Bắc Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Nội dung hình thức chương trình truyền hình tiếng Thái dành cho đồng bào. .. trình truyền hình tiếng Thái, tiếng H'Mơng; Đài PT-TH Sơn La có chương trình truyền hình tiếng Thái chương trình truyền hình tiếng H'Mơng; Đài PT-TH n Bái có chương trình truyền hình tiếng Thái, tiếng