Thông tin tài liệu
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA LUẬT ***** BÀI TẬP NHĨM 10 HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ Bộ mơn: Luật Dân Giảng viên: TS.Nguyễn Thị Phương Châm Thành viên: Nguyễn Thúy Hằng - 20063057 Vũ Thị Phương Mai - 19061214 Lê Thị Lan Hương - 20063080 Phạm Thị Duyên - 20063036 Nguyễn Phương Thúy - 19061364 Nguyễn Thị Hoa Mỹ - 19061227 Nguyễn Thị Thu Huyền - 20063077 HÀ NỘI – 2022 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC KHÁI NIỆM ĐẶC ĐIỂM PHÁP LÝ, ĐỐI TƯỢNG……………………………… …… QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN……………………… ………………………4 GIÁ DỊCH VỤ, TRẢ TIỀN DỊCH VỤ…………………………………………………… TIẾP TỤC THỜI HẠN HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VÀ ĐƠN PHƯƠNG CHẤM DỨT…… ĐIỂM GIỐNG VÀ KHÁC NHAU GIŨA HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VÀ HỢP ĐỒNG GIA CÔNG………………………………………………………………………………………….9 BẢN ÁN……………………………………………………………………………… …12 BẢNG ĐÁNH GIÁ THÀNH VIÊN NHÓM 10…………………………………………… 13 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com KHÁI NIỆM ĐẶC ĐIỂM PHÁP LÝ, ĐỐI TƯỢNG 1.1 Khái niệm • Dịch vụ ? Theo Từ điển Tiếng Việt: Dịch vụ công việc phục vụ trực tiếp cho nhu cầu định số đơng, có tổ chức trả công [Từ điển Tiếng Việt, 2004, NXB Đà Nẵng, tr256] Theo quy định Khoản Điều Luật giá năm 2012, dịch vụ hàng hóa mang tính vơ hình, q trình sản xuất tiêu dùng khơng tách rời nhau, bao gồm loại dịch vụ hệ thống ngành sản phẩm Việt Nam theo quy định pháp luật • Hợp đồng dịch vụ Theo Điều 513( BLDS 2015): Hợp đồng dịch vụ thỏa thuận bên, theo bên cung ứng dịch vụ thực công việc cho bên sử dụng dịch vụ, bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền dịch vụ cho bên cung ứng dịch vụ Ví dụ hợp đồng dịch vụ : A chủ sở hữu tòa nhà X , sau thời gian hoạt động tòa nhà cần phải vệ sinh lại cho sẽ, đó, Anh có ký hợp đồng dịch vụ vệ sinh để thuê B dọn dẹp toàn tịa nhà cho A A trả phí dịch vụ dọn dẹp cho B 1.2 Đặc điểm hợp đồng dịch vụ - Bên cung ứng dịch vụ phải thực hành vi pháp lý định giao kết cho bên thuê dịch vụ - Bên thuê dịch vụ phải trả tiền công cho bên cung ứng dịch vụ, bên cung ứng dịch vụ thực công việc mang lại kết thoả thuận Hợp đồng dịch vụ hợp đồng có đền bù - Bên cung ứng dịch vụ phải thực hành vi pháp lý theo yêu cầu bên thuê dịch vụ, bên thuê dịch vụ có nghĩa vụ tiếp nhận kết cơng việc trả tiền công cho bên cung ứng dịch vụ Hợp đồng dịch vụ hợp đồng song vụ Đối tượng hợp đồng cơng việc có tính chất dịch vụ khơng tạo kết - Công việc thực thời hạn bên thỏa thuận pháp luật quy định 1.3 Chủ thể hợp đồng dịch vụ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com - Chủ thể hợp đồng dịch vụ gồm: "Bên sử dụng dịch vụ" "Bên cung ứng dịch vụ" - Chủ thể tham gia giao kết hợp đồng cá nhân, pháp nhân phải có đầy đủ lực hành vi lực pháp luật dân phù hợp 1.4 Hình thức hợp đồng dịch vụ Hợp đồng giao kết miệng, văn ( văn thường, văn có cơng chứng chứng thực) xác lập hành vi cụ thể Đối với loại hợp đồng dịch vụ mà pháp luật quy định phải lập thành văn phải tn theo quy định 1.5 Đối tượng hợp đồng dịch vụ ( Điều 514- BLDS 2015) Đối tượng HĐDV công việc đáp ứng ba yêu cầu: công việc xác định cụ thể; có tính khả thi khơng vi phạm điều cấm luật, không trái với đạo đức xã hội Cơng việc dịch vụ đơn giản, dịch vụ phức tạp Trong hợp đồng dịch vụ giản đơn mối quan hệ trực tiếp bên thuê dịch vụ bên cung ứng dịch vụ Trong hợp đồng dịch vụ phức tạp có hai quan hệ: quan hệ bên thuê dịch vụ bên cung ứng dịch vụ(gọi quan hệ bên trong) quan hệ người làm dịch vụ người thứ ba (gọi quan hệ bên ngoài) Trong quan hệ bên trong, bên phải thỏa thuận cụ thể nội dung làm dịch vụ theo bên cung ứng dịch vụ phải thực hành vi định lợi ích bên thuê dịch vụ Trong quan hệ bên ngoài, bên cung ứng dịch vụ phải nhân danh để tham gia giao dịch dân sự, mà không nhân danh bên thuê dịch vụ để giao dịch với người thứ ba Bên cung ứng dịch vụ hoàn toàn chịu trách nhiệm hành vi trước người thứ ba, pháp luật không quy định khác bên khơng có thỏa thuận khác QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN Bên sử dụng dịch vụ Nghĩa vụ bên sử dụng dịch vụ Bên sử dụng dịch vụ có nghĩa vụ trả tiền thù lao kết công việc mà bên cung ứng dịch vụ hoàn thành Nếu đối tượng hợp đồng dịch vụ u cầu phải có thơng tin từ bên sử dụng dịch vụ bên sử dụng dịch vụ phải cung cấp tài liệu, thông tin đầy đủ cho bên cung ứng dịch vụ (dịch vụ pháp lý ) Đối với loại dịch vụ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com yêu cầu phải có phương tiện để thực hiện, bên sử dụng dịch vụ phải cung cấp phương tiện (Điều 515 Bộ luật dân năm 2015) Quyền bên sử dụng dịch vụ Trong q trình thực dịch vụ, có sai sót từ phía cung ứng dịch vụ bên sử dụng dịch vụ có quyền yêu cầu sửa chữa sai sót Nếu sai sót nghiêm trọng việc sử dụng dịch vụ địi hỏi phí thêm, bên sử dụng dịch vụ có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại Bên sử dụng dịch vụ có quyền hủy hợp đồng bên cung ứng dịch vụ hoàn thành kết công việc không thỏa thuận; hồn thành cơng việc khơng thời hạn mà cơng việc khơng cịn ý nghĩa bên sử dụng dịch vụ yêu cầu bên cung ứng dịch vụ phải bồi thường thiệt hại có (Điều 516 Bộ luật dân năm 2015) Yêu cầu bên cung ứng dịch vụ thực công việc theo chất lượng, số lượng, địa điểm thỏa thuận khác Nếu bên cung ứng dịch vụ vi phạm nghiệm trọng nghĩa vụ bên sử dụng dịch vụ có quyền đơn phương chấm dứt thực hợp đồng yêu cầu bồi thường thiệt hại Bên sử dụng dịch vụ có nghĩa vụ trả tiền cơng cho bên cung ứng dịch vụ thoả thuận Bên cung ứng dịch vụ Nghĩa vụ bên cung ứng dịch vụ Bên cung ứng dịch vụ cá nhân, tổ chức dùng cơng sức để hồn thành, thực cơng việc bên sử dụng dịch vụ định Trong thời gian thực hợp đồng phải tự tổ chức thực cơng việc Khi hết hạn hợp đồng phải giao lại kết cơng việc mà thực cho bên sử dụng dịch vụ Quyền bên cung ứng dịch vụ Bên cung ứng dịch vụ có quyền yêu cầu bên sử dụng dịch vụ phải cung cấp thông tin, tài liệu phương tiện Được thay đổi điều kiện dịch vụ lợi ích bên sử dụng dịch vụ mà không thiết phải chờ ý kiến bên sử dụng dịch vụ, việc chờ ý kiến gây thiệt hại cho bên sử dụng dịch vụ, phải báo cho bên sử dụng dịch vụ Yêu cầu bên sử dụng dịch vụ trả tiền cơng Sau hồn thành cơng việc kỳ hạn mà bên sử dụng dịch vụ không nhận kết cơng việc, xảy rủi ro bên cung ứng dịch vụ không chịu trách nhiệm thiệt hại cho bên sử dụng dịch vụ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Trong thời gian thực dịch vụ, bên cung ứng dịch vụ thay đổi điều kiện dịch vụ việc thay đổi khơng làm phương hại đến lợi ích bên sử dụng dịch vụ Trong quy trình thực dịch vụ, bên cung ứng dịch vụ phải tự chuẩn bị phương tiện, kỹ thuật tổ chức thực cơng việc mà nhận Do vậy, điều kiện dịch vụ phải thay đổi cho phù hợp với khả bên cung ứng dịch vụ (khoản Điều 518 Bộ luật dân năm 2015) Trong tình trạng bình thường, bên cung ứng dịch vụ khơng có quyền thay đổi điều kiện dịch vụ việc thay đổi khơng mang lại lợi ích cho bên sử dụng dịch vụ Trường hợp cần phải thoả thuận với bên sử dụng dịch vụ Nhưng cung ứng dịch vụ, không thay đổi điều kiện dịch vụ mà gây thiệt hại cho bên sử dụng dịch vụ việc thay đổi điều kiện phải hồn tồn lợi ích bên sử dụng dịch vụ Trong Trường hợp này, bên cung ứng dịch vụ phép thay đổi điều kiện dịch vụ phải thông báo cho bên sử dụng dịch vụ biết Khi thực dịch vụ mà bên cung ứng dịch vụ biết việc tiếp tục làm dịch vụ có hại cho bên sử dụng dịch vụ bên cung ứng dịch vụ có quyền đơn phương đình thực hợp đồng dịch vụ, bên sử dụng dịch vụ không đồng ý Bên sử dụng dịch vụ khơng biết không lường thấy hết hậu xảy tiếp tục thực công việc Bên cung ứng dịch vụ cần phải giải thích cho bên sử dụng dịch vụ biết cần thiết phải chấm dứt hợp đồng dịch vụ không gây thiệt hại cho bên sử dụng dịch vụ Trường hợp bên sử dụng dịch vụ phải tốn chi phí cần thiết cho bên cung ứng dịch vụ, phải trả tiền công theo số lượng, chất lượng mà bên cung ứng dịch vụ thực bồi thường thiệt hại Khi hợp đồng dịch vụ thực công việc mà bên khơng thoả thuận kết cơng việc đó, hết hạn hợp đồng mà công việc chưa thực xong nguyên tắc, hợp đồng dịch vụ chấm dứt cần phải toán hợp đồng Neu bên cung ứng dịch vụ tiếp tục thực cơng việc đến hồn thành mà bên sử dụng dịch vụ khơng có ý kiến việc kéo dài thời gian hợp đồng dịch vụ coi kéo dài thời hạn Trường hợp này, bên sử dụng dịch vụ phải tốn tiền cơng thời gian kéo dài sau hết hạn hợp đồng (Điều 521 Bộ luật dân năm 2015) GIÁ DỊCH VỤ, TRẢ TIỀN DỊCH VỤ Giá dịch vụ Giá dịch vụ theo khoản điều 519 BLDS 2015 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Giá dịch vụ bên thỏa thuận giao kết hợp đồng Nếu giao kết hợp đồng mà bên khơng có thỏa thuận giá dịch vụ; phương pháp xác định giá dịch vụ khơng có dẫn khác giá dịch vụ; giá dịch vụ xác định vào giá thị trường dịch vụ loại thời điểm địa điểm giao kết hợp đồng Trả tiền dịch vụ Khoản 1, 3, điều 519 BLDS 2015 quy định: - Bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền dịch vụ theo thỏa thuận - Bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền dịch vụ địa điểm thực cơng việc hồn thành dịch vụ; trừ trường hợp có thỏa thuận khác Trường hợp dịch vụ cung ứng không đạt thỏa thuận; cơng việc khơng hồn thành thời hạn; bên sử dụng dịch vụ có quyền giảm tiền dịch vụ yêu cầu bồi thường thiệt hại Thanh toán hợp đồng dịch vụ Về thời hạn toán dịch vụ Các bên có quyền thỏa thuận thời hạn toán tiền dịch vụ cho bên cung ứng dịch vụ Trong trường hợp khơng có thỏa thuận bên khơng có thói quen việc tốn khách hàng tốn tiền dịch vụ cho bên cung ứng dịch vụ bên cung ứng dịch vụ hồn thành cơng việc giao Về nghĩa vụ tốn Bên có nghĩa vụ toán dịch vụ phải toán theo thời hạn số tiền theo thỏa thuận trừ trường hợp xảy ngoại lệ khác TIẾP TỤC THỜI HẠN HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VÀ ĐƠN PHƯƠNG CHẤM DỨT 4.1 Thời hạn hoàn thành dịch vụ hợp đồng cung ứng dịch vụ thương mại Bên cung ứng dịch vụ phải hoàn thành dịch vụ thời hạn thỏa thuận hợp đồng cung ứng dịch vụ Nếu trường hợp khơng có thỏa thuận thời hạn hồn thành việc cung ứng dịch vụ bên cung ứng dịch vụ phải hồn thành q trình cung ứng dịch vụ thời hạn hợp lý sở tính đến tất điều kiện hoàn cảnh mà bên cung ứng dịch vụ biết vào thời điểm giao kết hợp đồng, bao gồm nhu cầu cụ thể khách hàng có liên quan đến thời gian hồn thành dịch vụ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 4.2 Tiếp tục thời hạn hợp đồng Điều 521 Tiếp tục hợp đồng dịch vụ Sau kết thúc thời hạn thực công việc theo hợp đồng dịch vụ mà công việc chưa hoàn thành bên cung ứng dịch vụ tiếp tục thực công việc, bên sử dụng dịch vụ biết khơng phản đối hợp đồng dịch vụ đương nhiên tiếp tục thực theo nội dung thỏa thuận công việc hoàn thành Tiếp tục thực hợp đồng dịch vụ quy định Điều 521 Bộ luật dân 2015, theo đó, pháp luật quy định sau: Điều kiện tiếp tục thực hợp đồng dịch vụ bao gồm: Thời hạn thực hợp đồng dịch vụ hết: khoảng thời gian bên thỏa thuận hợp đồng, bên thống phù hợp với yếu tố khách quan, chủ quan bên nhằm bảo đảm cho việc thực công việc hồn thành Cơng việc chưa hồn thành: cơng việc chưa thực không đem lại kết thời hạn bên quy định thực phần chưa hoàn thành chưa đem lại kết cuối theo thỏa thuận bên Bên cung ứng tiếp tục thực công việc Bên sử dụng biết không phản đối Hậu pháp lý việc tiếp tục thực hợp đồng dịch vụ Quy định góp phần nâng cao ý thức bên cung ứng pháp luật buộc chủ thể phải thực công việc hoàn thành Như vậy, việc pháp luật ghi nhận chế tiếp tục thực hợp đồng dịch vụ hồn tồn phù hợp với tính chất dịch vụ đảm bảo quyền lợi ích bên, đặc biệt bên sử dụng 4.3 Đơn phương chấm dứt hợp đồng Điều 520 Đơn phương chấm dứt thực hợp đồng dịch vụ “1 Trường hợp việc tiếp tục thực cơng việc khơng có lợi cho bên sử dụng dịch vụ bên sử dụng dịch vụ có quyền đơn phương chấm dứt thực hợp đồng, phải báo cho bên cung ứng dịch vụ biết trước thời gian hợp lý; bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền công theo phần dịch vụ mà bên cung ứng dịch vụ thực bồi thường thiệt hại Trường hợp bên sử dụng dịch vụ vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ bên cung ứng dịch vụ có quyền đơn phương chấm dứt thực hợp đồng yêu cầu bồi thường thiệt hại.” Đơn phương chấm dứt hợp đồng cung ứng dịch vụ bên đơn phương hủy bỏ hợp đồng mà khơng cần có đồng ý bên Việc hủy bỏ hợp đồng xảy TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com trường hợp bên vi phạm điều kiện hủy bỏ hợp đồng mà bên thỏa thuận, bên vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ hợp đồng pháp luật quy định Trường hợp bên hủy bỏ hợp đồng bồi thường thiệt hại.Hủy bỏ hợp đồng sở việc chấm dứt hợp đồng dân giao kết hợp đồng có hiệu lực Khi hợp đồng bị hủy bỏ có nghĩa hợp đồng coi không tồn từ đầu, thực phần Điều kiện để bên hủy bỏ hợp đồng trường hợp vi phạm hợp đồng bên kia, bên hủy bỏ hợp đồng hủy bỏ hợp đồng cách đương nhiên, mà phải thông báo cho bên biết việc hủy bỏ hợp đồng, phải nói rõ nguyên nhân dẫn đến việc hủy bỏ hợp động Khi hợp đồng bị hủy bỏ, hợp đồng khơng có hiệu lực kể từ giao kết bên phải trả lại cho tài sản nhận Quyền đơn phương hủy bỏ hợp đồng bên thỏa thuận pháp luật quy định Cơ sở chung quy định hủy bỏ hợp đồng bên hợp đồng không thực nghĩa vụ, chậm thực nghĩa vụ, thực nghĩa vụ khơng đầy đủ khơng có khả thực nghĩa vụ ĐIỂM GIỐNG VÀ KHÁC NHAU GIỮA HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VÀ HỢP ĐỒNG GIA CÔNG Điều 542 Bộ luật dân 2015 (BLDS) quy định Hợp đồng gia công thỏa thuận bên, theo bên nhận gia cơng thực công việc để tạo sản phẩm theo yêu cầu bên đặt gia công, bên đặt gia công nhận sản phẩm trả tiền công Điều 513 BLDS quy định Hợp đồng dịch vụ thỏa thuận bên, theo bên cung ứng dịch vụ thực công việc cho bên sử dụng dịch vụ, bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền dịch vụ cho bên cung ứng dịch vụ Điểm giống - Cả hai hợp đồng có bên thực công việc theo yêu cầu bên bên có nghĩa vụ trả tiền cơng - Cả hai loại hợp đồng hợp đồng song vụ có tốn (trả tiền cơng) Điểm khác Tiêu chí Đối tượng TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Hợ Đối tượng c vật mẫu, theo t thỏa thuận định Nội dung Các điều kh thỏa thuận, quy thuận vụ đồng gia cô hợp đồng Sự buộc pháp chủ thể Người thực hợp đồng ràng lý Có ràng nhận gia cô Bên nhận g công Bên n thương nhâ doanh để th cơng, cịn b thương n thương nhâ Thời gian thực hợp đồng Kết công việc đồng Theo thỏa t Kết côn hợp đ dạng sả Chất lượng nhận gia cô vào nguyên Thực phẩm mà b hợp cấp cho bên TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com BẢN ÁN Bản án số: 03/2021/KDTM-ST ngày: 18/01/2021 Về việc tranh chấp hợp đồng dịch vụ (Hợp đồng khám sức khỏe cho nhân viên công ty) Nguyên đơn: Công ty TNHH MTV Khám chữa bệnh Đa khoa PH Bị đơn: Công ty TNHH Dịch vụ D Nội dung vụ án: Ngày 05/07/2018, công ty PH công ty D ký hợp đồng dịch vụ việc khám sức khỏe cho nhân viên công ty D Ngày 07/7/2018 việc khám sức khỏe Công ty PH thực xong với tổng số tiền 31.204.500 đồng Ngày 09/7/2018 Công ty PH bàn giao hóa đơn có lập giấy xác nhận với Công ty D, lý hợp đồng, bảng tổng hợp kết khám sức khỏe 71 sổ khám sức khỏe định kỳ cho Công ty D theo thỏa thuận hợp đồng Công ty PH nhiều lần yêu cầu tốn Cơng ty D chưa tốn tiền cho Công ty PH theo thỏa thuận Công ty PH khởi kiện yêu cầu Công ty D trả cho Công ty PH số tiền gốc 31.204.500 đồng tiền lãi phát sinh chậm trả theo mức lãi suất 0,83%/tháng tính từ ngày 10/8/2018 đến ngày 11/01/2021 7.510.923 đồng Tổng cộng 38.715.423 đồng Vấn đề pháp lý: Trách nhiệm thực hợp đồng dịch vụ công ty D với cơng ty PH Nhận định tịa: Đối với nợ gốc: Các bên thừa nhận nợ Công ty D mong muốn chia khoản nợ trả kỳ.Yêu cầu công ty D không Công ty PH chấp nhận Công ty D thừa nhận nợ nên quy định khoản Điều 92 Bộ luật tố tụng dân tình tiết khơng phải chứng minh Hội đồng xét xử chấp nhận yêu cầu khởi kiện Công ty PH buộc Công ty D phải trả cho Công ty PH số tiền gốc 31.204.500 đồng Đối với nợ lãi: Công ty PH yêu cầu Công ty D trả tiền lãi số tiền chậm trả 31.204.500 đồng theo mức lãi suất 0,83%/tháng thấp mức lãi suất nợ hạn trung bình thị trường thời điểm tốn Cơng ty PH u cầu tính lãi từ ngày 10/8/2018 đến ngày 11/01/2021 29 tháng Xét yêu cầu ngun đơn tính tiền lãi làm trịn 29 tháng mức lãi suất 0,83%/tháng có lợi cho Công ty D nên Hội đồng xét xử chấp nhận Số tiền lãi tính đến ngày 11/01/2021 31.204.500 đồng x 0,83%/tháng x 29 tháng = 7.510.000 đồng Tổng cộng gốc lãi 38.715.423 đồng 11 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Quyết định tòa: Chấp nhận yêu cầu nguyên đơn, buộc bị đơn công ty D có trách nhiệm trả cho ngun đơn cơng ty PH số tiền 38.715.423 đồng 12 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com BẢNG ĐÁNH GIÁ THÀNH VIÊN NHÓM 10: Họ tên Nguyễn Thúy Hằng Vũ Thị Phương Mai Lê Thị Lan Hương Phạm Thị Duyên Nguyễn Phương Thúy Nguyễn Thị Hoa Mỹ Nguyễn Thị Thu Huyền 13 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... hành vi pháp lý theo yêu cầu bên thuê dịch vụ, bên thuê dịch vụ có nghĩa vụ tiếp nhận kết cơng việc trả tiền công cho bên cung ứng dịch vụ Hợp đồng dịch vụ hợp đồng song vụ Đối tượng hợp đồng. .. 2015): Hợp đồng dịch vụ thỏa thuận bên, theo bên cung ứng dịch vụ thực công việc cho bên sử dụng dịch vụ, bên sử dụng dịch vụ phải trả tiền dịch vụ cho bên cung ứng dịch vụ Ví dụ hợp đồng dịch vụ. .. LỤC KHÁI NIỆM ĐẶC ĐIỂM PHÁP LÝ, ĐỐI TƯỢNG……………………………… …… QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN……………………… ………………………4 GIÁ DỊCH VỤ, TRẢ TIỀN DỊCH VỤ…………………………………………………… TIẾP TỤC THỜI HẠN HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ
Ngày đăng: 21/06/2022, 05:03
Xem thêm:
