Văn hóa – Văn minh: so sánh giữa Việt Nam và Nhật Bản

Trang 1

VANHOA-VAN MINH: - SO SANH GIUA VIET NAM VA NHAT BAN GS Yumio Sakurai Đại học Tokyo, Nhật Bản 1 Mở dầu

[rước hết, tôi xin chúc mừng sự phát triển giao lưu văn hóa, kinh tế vò hữu nghị giữa hai nước rất nhiều trong thời gian 30 năm nay Nhân dịp này, tôi

xim giới thiệu một Ý kiến cua tôi về đặc tính văn hóa - văn mình cua hai nước

trong khu vực Đông Nam A vé Dong A

2 Van minh va van hoa

>

5

t-2 ty

wv

- Phân biệt hai khói niém van minh (civilization) va van hoa (culture)

Văn hóa là một hệ thống tông hợp cua các vếu tổ sinh hoạt kết hợp với các yếu tô vẻ môi trường Chính vì vậy, các yếu tố văn hóa không phô biến vượt điều kiện môi trương thiên nhiên trong môi khu vực được

Văn minh là một hệ thông tông hợp cua cóc vếu tổ văn hóa có quan hệ rất ít hay rât vếu với môi trường thiên nhiên như văn hóa đô thị Những vêu tô văn mình có thê vượt điệu kiện môi trường thiên nhié n và chuyên dị Khu vực khác được

Dac tinh khu vue hav 1a regionality, localiré là kết qua hợp thònh cua câu trúc hai tâng văn hóa - văn mình

3 Văn hóa cơ bạn Nhật và khu vực Á nhiệt dor Dong Nam Á (tức lò Nam Van Nam, Bae Thar Lan Bae Lao, Bac Mién Dién Tay Bac Viét Nam Déng bang song Hong) giong nhau

3.1 Vé mat nông nghiệp cơ ban trông lúa trong diéu kién khi hau A -

3

nhiet dn

Trang 2

3.1.2 Cay rudng bing cudc khong ding bing cay, Auwa, tezuki

3.1.3 K¢ thuat tuéi nue weir irrigation rat phat trién seki

3.1.4 Gặt lúa bằng con dao đó không dùng liém., ishihouchou

3.1.5 Chúng tôi gọi lò kiêu nông nghiép shovojurin

3.2 Về mặt tô chức xã hội:

3.2.1 Sự kết hợp gia đì nh rất mạnh œel (bên nội) hay 1a kazoku (gia

tộc) ketsugo

3.2.2 Quan hé lang giéng rat manh fonari-kinjo kankei 3.2.3 16 chite ho hang rat manh, shinseki-kankei

3.2.4 Ché dé công xã rất phat trién, mura- shakai

3.2.5 Truvén thông hội đông vor1zi 3.3 Về mặt hì nh thái tín ngưỡng cơ ban

3.3.1 Tín ngưỡng tô tiên : go-še1Zzo-Sdiad

3.3.2 Tín ngưỡng thân linh: kami-sama

3.3.3 Tín ngưỡng đất nước: núi lò thân như thân Tam lao yưmenokami (thin núi, minokamithản biên), tanokanudthdn ruộng), kawanokami (than sông)

3.4 Về văn hóa sinh hoạt

3.4.1 Món ăn cơ ban: có, gạo và rau 3.4.2 Quan do co ban: vay sarung- kimono 3.4.3 Nhà ơ: nhà sèn bằng gỗ : vw&a

4 Kiêu hợp thành văn hóa và văn mình Khu vực Nhật Ban Tây Nam và khu vực đồng bang sông lồng trong qué trì nh lịch sư

4.1 Về mặt nông nghiệp: Hợp thành nông nghiệp A - nhiệt doi va Nam Trung Quốc đưới anh hương cua nông nghiệp lãc Trung Quốc như việc ding cay đề cày ruộng

4.2 Về mặt xã hội:

Trang 3

độ goson

4.2.2 Họ hang t6 chức như kiêu Trung Quốc lè thònh lập cơ câu dòng họ như gia pha: dozoku va kakeizu

4.3 Vẻ mặt tôn giáo:

4.3.1 Hợp thành tín ngưỡng ông bè và tư tương hiểu hạnh Nho giáo

và Phật giáo Trung Quốc như phong tục, lễ hội, gid va meinichi 4.4 Vé mat van héa sinh hoạt

4.4.1 Thành lập món ăn Việt Nam hợp thành món ăn dân tộc và món ăn Trung Quốc giống như món ăn Nhật Bạn dưới anh hương

mạnh kiểu nấu ăn thiển gia Trung Quốc

44.2 Hình thành áo quân Việt Nam hợp thành kiêu Việt và kiêu

Trung Quốc giống như kimono (40) va hakama (quan)

4.4.3 Vé kiéu kién trúc, văn hóa nha san dân tộc Việt đã thay đơi hồn tn sang kiêu nhà Trung Quốc như nhà gạch vì thiếu gỗ trong đồng bang sông Hồng Nhưng Nhật Ban có nhiêu rừng thì người

ta liên tục giữ kiều nhà sèn

5 Kết luận

5.1 Văn hoá-văn minh Nhật Ban và Việt Nam có một cơ cấu hợp thành

giống nhau

Š.].1 Văn hóa cơ ban khu vực Bắc Đông Nam Á (khu vực Á nhiệt đới gồm có đồng bảng sông Hồng và Tây Nam Nhật Ban) vốn có những yếu tô văn hóa giông nhau

Š.1.2 Đồng bang sông Hồng và Tây Nam Nhật Ban nhận được anh hương văn minh Trung Quo@rat nhiéu va hop thanh van hod Bac Đông Nam Á và văn minh Trung Quốc Văn hóa - văn minh đồng bàng sông Hồng là nguôn gốc Văn hóa - van minh Viét Nam giống như quan hệ giữa Tây Nam Nhật Ban va toan thé Nhat Ban 3 2 Các nên văn hoó - văn mình trong khu vực Đông Nam Á và Đông Á

khác

5.2.1 Văn hoá - văn mình Triệu Tiên hợp thịnh văn hố Đơng Bắc Á và văn minh Trung Quốc giống như Mãn Châu

Trang 4

Bac A, chau A trung ương vò văn minh Trung Quốc

5.2.3 Van hod - van minh Tay Tang (Tibet) hop thành hai văn mình, văn minh Ấn Độ, văn minh Trung Quốc và văn hoá chau A trung

ương

5.2.4 Những khu vực Bắc Đông Nam A ngoài ĐBSH nhận anh hương

văn minh Ấn Độ va hợp thành văn hố Bắc Đơng Nam Á và văn

minh Ấn Độ như văn hoó - văn minh Thái Lan, van hod - văn minh Miễn Điển, văn hoá - văn minh Lào v.v

5.3 Dân tộc Nhật Ban vò Việt Nam là hai dân tộc có quan hệ anh em tức là sinh ra trong điêu kiện văn hoó giống nhau và sinh trương trong điều kiện văn minh giống nhau Trên thế giới chỉ có hai nước có quan hệ như thẻ