MOT CHOT TÃI LIỆU VỀ KHU: DON-THUY (HA-NOI) THO! CAN DAI
Pyon THUY (tên gọi tắt của đồn thily quan)
là một doanh trại thủy quân của ta
ngày xưa, ở bên bờ sôug Hồng, về phía
đông nam nội thành Hà-nội Đồn-thủy được ˆ
đặt ra đề bảo vệ kinh thành về phía nam Lực lượng thủy quân ở đày có nhiệm vụ đối phó với mọi cuộc tiến công của kẻ địch
từ phía nam sông Hồng kéo vào
Khi thực dân Pháp mới bắt đầu xâm lược miền Bắc nước ta, Đồn-thủy là khu vực
« nhượng dia” dau tiên mà triều đình nhà
Nguyễn đã “dàng? cho giặc Vì vậy, trong
khu này, Pháp đã đặt một phố lấy tên là phố Nhượng địa (rue de la con-cession) Sau Cách mạng tháng Tám, ta hủy bỏ tên phố này, đồi là phố Phạm Ngũ Lão (1)
Khue nhượng địa » Đön-thủy bấy giờ đại đề
về phia bắc giáp đoạn đầu của phố Tràng-tiền hiện nay (2) (do đó, sau Cách mạng tháng
Tảm, có một thời gian ta gọi đoạn này là
phố Đồn-thủy (3)), về phía đông giáp đường Trần Khánh Dư, về phía tây giáp các phố
L4 Thanb tong va Tran Thanh tong, vé phia
nam giáp một đường kể đi từ đông sang tây song song với phố Nguyễn Huy Tự ròi ngoặt theo góc vuông về phía nam đề bao quanh một khu đãt hình chữ nhật (khu đất này sau Pháp dựng làm nghĩa địa đề chôn cất linh Pháp bị chết trận, đến đầu năm 1895 mới chuyền các mồ mả ở đây về nghĩa địa phố Huế, tức về chỗ khu nhà tập thề phố Nguyễn Công Trứ hiện nay)
Như vậy là khu“ cnhượng địa » Đồn-thủy bao gồm khu vực từ Nhà hát thành phố và Viện bảo tàng lịch sử đến Bệnh viện Hữu,
nghị Việt-Xô và Bệnh viện 108 bay giờ
Diện tích của khu này là 18 héc-ta, 50a,
85 centi-a -
vil VAN TINH
Ngay giữa khu vực này, ở chỗ đầu phố
Trần Hưng Đạo, gần phố Hàn Thuyên bây
giờ, xưa có một cửa ô là ô Nhân-hòa nằm trong khu Đồn-thủy nên cửa ô này sau bị
hủy bỏ, không ai được qua lại nữa Vì vậy,
Hà-nội nguyên có 16 cửa ô như da ghi trong bản đồ họa ngày 15 tháng 5 năm Minh -mạng thử 12 (24-6-1831), nhưng trong bản đồ vẽ
năm 1873 đời Tự-đức lại không thấy ghi nữa và về sau, nói đến các cửa ô Hà-nội,
các sách chỉ côn kề có lỗ cửa ô thôi (1)
Quá trình hình thành khu « nhượng địa »
Đôn-thủy diễn ra như sau (5):
Năm 1873, viện cớ là đề giải quyết những mâu thuẫn giữa tên lái buôn Pháp Giăng Đuy-puy (Jean Dupuis) và các nhà cầm quyền của ta ở Hà-nội, nhưng thực ra là
đề thực hiện âm mưu xâm lược của chúng, bộ chỉ huy quân đội Pháp Nam-kỳ phái Pho-ring-xi Gác-nhi-ê (Francis Garnier) đưa
quân từ Sai-gon ra Bắc
Ngày 5-11-1873, chiến hạm của Gác-nhi-ê
cập bến Hà-nội Sau khi gặp Kinh luge Bac- kỳ Nguyễn rỉ Phương, y được phép đem quân vào đóng ở Tràng-thi, nơi cứ ba năm
một lần, Triều đình Huế mở một khoa thị
gọi là thi hương đề lấy đỗ cử nhàn và tú tài nho học (khu vực Tràng-thỉ nằm giữa
các phố Tràng-thi, Quang Trung, Lý Thường Kiệt và Triệu Quốc Đạt hiện nay) Ở Tràng- thi vén vẹn được l5 hôm thì đến ngày 20-11-1873, sau khitim cách gây sự, y cho
nồ súng đánh chiếm thành Hà-nội Nhưng
đem quân vào đóng trong thành vừ: đúng được một tháng thì đến ngày 21-12-1873, y bị giết chết trong một cuộc hành quân ra Cầu-giấy
Sau khi Gác-nhi-ê bị giết, quân Pháp đóng
Trang 282 Vũ Văn Tỉnh,
quân đội Pháp ở Sài-gòn vội phái Phi-la-xtơ- rơ (Philastre) ra Bác đề đàn xếp Kết quả là
hiệp định ngày 6-2-1874 được ký kết tại Hà- nội, và sau đó, hiệp tước ngày 15-3-1874 và thương ước ngày 31-8-1874 được ký kết tại Sai-gon
Theo hiệp định ngày 6-2-1874 thi quan ai
Pháp phải rút khỏi thành Hà-nội và chuyền
xuống Hải-phòng (6) (Thi hành hiệp định
nảy, quân đội Pháp rút khỏi thành Hà-nội vào ngày 12-2-1874 (7)) Điều 9 của hiệp định
lại quy định là Chính phủ Nam triều cam kết cung cấp cho thực dân Pháp một khoảng đất
ở ven sông Hồng đề làm nơi đóng trụ sở của
trú sứ Pháp và nhân viên tủy tung Noi nay
và tất cả những cải gì có liên quan đến trụ
sở đó sẽ được định sau giữa Thống đốc Nam-
kỳ và Khâm sứ của triều đình Huế (8)
Theo điều 18 hiệp ước ngày 15-3-1874 thì
Pháp được đặt tại Hà-nội một lãnh sự, có
một lực lượng bảo vệ không được quá miột
trăm người (9)
Thương ước ngày 31-8-1874 (điều khoản
_-phụ) lại nhắc lại là tại Hà -nội sẽ có một lãnh
sự Pháp và nói rõ thêm là Chính phủ Nam triều phải nhượng đứt cho Chính phủ Pháp một khu đất rộng 5 mẫu (tức vào khoảng 2 h$c-ta rưổi) đề dùng làm nơi xây dung nha cửa cho viên đó và những người tùy tùng (10)
Như vậy là các văn bản trên đây đã đưa ra nguyên tắc về việc thành lập một khu nhượng địa, nhưng chưa nói khu đó 'ở vào
chỗ nào VÌ vậy, sau nhiều kỷ đàm phán, ngày
11-1-1875, một hiệp định nữa lại được ký kết giữa đại diện của Triều định Huế 'là Trần
"Đình Túc, Tồng đốc Hà-nội và đại diện của
Thống đốc, Tổng tư lệnh Nam-kỳ là Va-re-
nhơ (Varaigne), giám đốc công binh Nam-kỳ,
trong đó có quy định rõ là khu «nhượng
địa » nói trên « bao gồm vùng Đồn-thủy, ven
sông Hồng, và sau này còn có thề mở rộng thêm về phía xuôi, nếu cần thiết» (11)
Sau khi các văn kiện trên đây được ký
kết, Đờ Kéc-ga-ra-đéc (De Kergaradec) được
‘et làm lãnh sự tại Hà-nội, và có dự định là tháng 7 năm 1875 thì các nhàn viên lãnh sự
quán sẽ tới (12)
Vì khi ấy, nhà cửa ở khu « nhượng địa »
chưa thề xây dựng xong được ngà y 30-5-1875,
các nhà cầm quyền ở Hà-nội là Tông đốc
Trần Định Tức và Tuần phủ Trần Hy Tăng
lại ký với đại diện của Tông tư lệnh quân
đội Pháp là Bri-ông-van (Brionval), đại úy Bộ binh haiquan, Duy-pom-mi-é (Dupommier),
đại úy Công binh ở Bac-ky va Đuy-giác-đanh
(Dujardin), ‘Tu lệnh trưởng, Công sứ chính trị ở Bắc-kỷ, một hiệp định nữa «giao khu
vực Tràng-thi cho, Chinh phủ Pháp dùng làm
nơi đóng trụ sở của nhân viên Pháp cho đến ngày 1-1-1877, và lâu hơn nữa, nếu cần,
trong khỉ chờ đợi xây dựng xong nhà
cửa » (13)
Nhưng khi ký hiệp định ngày 30-5-1875, đại diện của Triều đình Huế lại quên băng
đi mất là đến tháng 11 năm 1876, tại khu vực Tràng-thi sẽ mở khoa thỉ hương (khoa thi năm Binh-tí) Đến ngày ấy mà Pháp còn đóng ở đây như đã thổa thuận trong hiệp định nói trên thì trong việc mở khoa thi sẽ gặp
nhiều trở ngại: nếu không được thi ở nơi
này như thuờng lệ mà phải thi ở một nơi khác thì sẽ gây lòng phẫn nộ của các sĩ tử và sẽ có thể có một cuộc náo trường Vì vậy, Chính phủ Nam triều mới yêu cầu Pháp rút khỏi Tràng-thi sớm đi sáu tháng
Lanh su Đờ Kéc-ga-ra-đéc được Thống đốc
Nam-kỳ giao cho giải quyết việc này trên cơ
sở nhượng bộ đề khỏi xảy ra khó khăn (14)
Tên này liền lợi dụng thời cơ đề bắt bí và
đưa ra một yêu sách mới Y đòi phải mở rộng
khu nhượng địa » ra nhiều hơn nữa cho
khối chật chội Khu này không phải chỉ có 2 héc-ta rưỡi như đã định trong thương ước năm 1874 mà phải gồm toàn bộ khu vực Đồn-thủy cũ, được thế thì y sẽ cho xúc tiến nhanh chóng việc xây dựng nhà cửa ở nơi này đề có thề rời khỏi Tràng-thỉ trước ngày
đã định trong hiệp định ngày 30-5-1875 (1ã) Đại diện của Chính phủ Nam triều lại cúi đầu chấp nhận yêu sách của y Ngày 31-8-1875, một hiệp định nữa lại được ký kết giữa Tông
đốc Trần Đình Túc, Tuần phủ Trần Hy Tăng
và Lãnh sự Đờ Kéc-ga-ra-đéc ¿ Nhượng đứt
toàn bộ khu vực Đồn-thủy cũ cho chính phủ Pháp » (16) Khu vực này rộng 18 héc-ta, 50a,
35 centi-a
Ngay 15-10-1876, Bo Kée-ga-ra-Gée cung các nhân viên tùy tùng rút khỏi Tràng-thi
và đến đóng tại nơi này, trong một ngôi nhà
mới được xây dựng, ở vào địa điềm Viện Bảo tàng lịch sử hiện nay (17)
Thế là trong khi nước nhà còn độc lập,
Triều đình Huế đã cắt một phần đất đai của
Hà-nội « dâng » cho thực dân xâm lược Pháp làm nhượng địa», tức là làm noi tri quan thị uy và hoạt động gián điệp, và làm một
bàn đạp đề tấn công ra toàn miền Bắc Nhưng, mặc dù khu vực Đồn-thủy đã bị
quân đội xâm lược Pháp chiếm đóng, nhân
Trang 3Mot chủ! tải liệu
quân Cờ đen, quân và đân ta vẫn ráo riết bao vày khu vực đó, nhất là sau khi tướng giặc Hăng-ri Ri-vi-e (Henri Bivière) bị giết tại Cầu-giấy ngày 19-5-1883 Trong thang 5 và tháng 6 năm 1883, khu « nhượng địa » Đồn- thủy bị đe dọa mạnh, giặc Pháp phải cho
chặt bớt cây cối và rỡ bớt nhà cửa ở chung
CHÚ THÍCH
(1 (2) Xem bảng đồi tên các phố được Chủ
tịch Ủy ban nhân dân Hà- nội duyệt y ngày 1-12-1945 (Viét-nam ddn quốc công bảo
số 21 ngày25-5-1946),
(3) Nơi này xưa có một cửa ô là ô Tây- luông (sau gọi là ô Trường-long hoặc ô Cựu- lâu, ô Hậu-lâu hay ô Tràng-tiền) Cửa 6 nay xây cạnh Nhà hát thành phố hiện nay
Năm 1886, sau khi mở rộng đường, Pháp đồi
gọi cửa ô này là « Cửa Đại Pháp» (Đại Pháp môn - Porte de Franee) Cửa này sau da bị phá, nay không còn di tích nữa
(4) Theo ông Trần Huy Ba (bao Thi dé Hà-nội ra ngày 4-11-1962) thì «sau trận đánh chiếm thành Hà-nội của tên Fơ-răng-xi Gác-ni-ê (1873) bọn phong kiến nhà Nguyễn
đã phải ký nhượng khu Đồn-thủy cho giặc
Pháp, của 6 nay nằm ngay ở vào giữa khu
Đồn-thủy, nên bị bãi bổ» Chúng tôi nghĩ không đúng hẳn như thế, vì, như sẽ nói ở
đưới, ngày 31-8-1875, triều đình Huế mới ký
hiệp định nhượng đứt khu Đồn-'hủy cho
Pháp Như vậy không phải là sau khi nhà
Nguyễn nhượng cho Pháp khu Đồn-thủy, cửa ô Nhân-hòa mới bị bãi bỏ, mà đã bị
bãi bỏ từ trước vi trong bản đồ vẽ năm 1873 đã khòng thấy ghỉ tên cửa ô này rồi
(5) Theo các bài vé Thanh Hà-nội, về Trang-thi va về « Khu nhượng địa » trong _ cuốn Hanoi pendant la période héroique của
André Masson—Paris 1929,
83 quanh, trong vòng 200 mét Các nhà buôn
người Âu và các cha cố ngoại quốc trước vẫn cư trú trong khu dân cư phải chạy trốn vào ở trong khu «nhượng ổia », đem theo tài
sản quý, vì ở bên nguài chúng bị nhân dân
ta tay chay, không bán lương thực thực phầm | cho nữa
(6) (7) (8) A Masson, sđd
20, 76, 90
(9) R Abor Conventions et traités de droit
international intéressant Indochine Hanoi 1929 Trang 34 (10)R Abor Sách đã dẫn Trang 3? (11) A Masson, sách đã dẫn trang 195, (13) Đờ Kéc-ga-ra-đéc đến nhậm chức ngày 26-8-1875 (A Masson, sách đã dẫn, trang 20), (13) A Masson, sách đã dẫn, trang 198 (14, Thư của Thống đốc Nam-kỳ citi
Lãnh sự Đờ Kéc-ga-ra-đéc ngày 6-8-1875 (A
Masson sổd: trang 200) có đoạn viết : « Tơi nghĩ khơng nên cố nài Chỉnh nhủ Nam triều thi
hành hiệp định mà Tông đốc Hà-nội đã hớ
hênh ký kết ; lôi thấy khôn hơn hết là nên tránh một duyên do xung đột, là khôn nên làm
cho các nho sĩ có cớ gày sự và lại trở lại có
thái độ hung hãn đối với ta như khi ta mới đến Hắc-kỳ »
(15) — nt — trang 201 16) A Masson, sách đã dẫn trang 205 (17) Ngôi nhà này có một thời gian dùng làm nơi đóng trụ sở của Tướng Hăng-ri Ri-vi-e (Henri Hiviêr-) (182 1883) của lông sứ Trurg Bác-kỷ Pôn Be (Paul Beri) và Pô- lanh Vi-an (Paulin Vial (1886-1887), của Tồn quyền Đơng-ldương Cơng-siing (Cons-
tans) va RBi-sô (lìiichaud) (1888) đến năm 1926 thì bị phá đi đề nhường chỗ cho một
ngôi nhà khác được xây dựng đề thay thế,
tức là ngôi nhà Viện bảo tàng lịch sử hiện
nay
cac tr 19,
CUOC KHOI NGHIA THANG TU’ NAM 1976
(Tiếp theo trang 78)
+ Tài liệu lấu từ các sách bảo :
— *Cuộc khởi nghĩa tháng tư? của Công-
stăng-tin Kô-xép
— Ngày vĩ đại
chi-a Ghê-oóc-ghi-ê-va
— #Giai đoạn tội bậc của cuộc cách mạng đân tộc Bun-ga-ri P của Ni-cô-lai Tô-đô-rốp
— * Lịch sử của việc nghiên cứu cuộc khởi
của Bun-ga-ri " của Ka- -
nghĩa tháng tư ở Bun-ga-ri của các nhà sử
học Liên-xô và Bun-ga-ri® cua S.J Si-den- nhi-cốp
~ Lich st thé giới »
ki-fô-rốp
— Bảo “Nhân dân? ‘xe
— Tài liệu tham khảo thế giới~Vi iệt-nam thông tấn xã