Một vài ý kiến về việc xây dựng bộ " Thư mục Việt Nam"

MỘT VÀI Ý «THY KIẾN VỀ VIỆC XÂY DỰNG BỘ VIỆT-NAM» MUC CAO BẠCH A tw lau, nhiều người làm công tác nghiên cứu nước nước ngồi mong muốn có ® Thư mục Việ£- nam», Boi hdi trở nên thiết, sau chiến thắng rực rỡ kháng chiến chống Mỹ, cứu nước | Đây thư mục mang tính chất thư mục quốc gítu nhằm thống kê toàn xuất phầm phạm vi lãnh thồ nước,.kê từ sách đời ngày Nó gương phần ánh tộc, văn mục xuất MAI thời phản ánh đầy đủ tỉnh hinh nhiều mặt văn hóa dân tộc Trước bàn cụ thê việc xây dựng « Thư mục Việt-nam » theo chủ trương Bộ _Văn hóa, cần xem qua số quan niệm phương pháp xây dựng thư mục quốc gia có giới, đồng thời tìm hiều số nét lịch sử hình thành thư mục Việt-nam đặc mục thư gia loại thư mục có lịch Việt-nam điềm giai đoạn phần quan trọng văn hóa đân phản ánh trình độ khoa học, trình độ minh quốc gia Mội mặt thư quốc gia làm nhiệm vụ thống kê phầm khứ sử phát triền sớm Ở châu Âu, với hình thành Nhà nước dân tộc khoảng văn hóa dân tộc (1), mặt khác cịn làm nhiệm vụ thông tin, phục vụ cho nhiệm cao, người ta thấy cần phải biên soạn thư mục lớn, mang tính chất tổng hợp phẩn đề xây dựng nguồn tư liệu cho việc vụ trước mắt lâu đài cơng tìm hiều tác nghiên cứu khoa học, phục vụ cho sản xuất đời sống Vì khái niệm thư mục quốc gia thường gắn liền với khái niệm dân tộc Do tính chất quan trọng nó, giới xây thư mục nên dựng hầu thư mục quốc gia (Theo thống kê USESCO có 96 nước lập thư mục quốc gia) Tuy nhiên đặc điềm hình thành lịch sử văn hóa nước có khác nhau, nên quan niệm thư mục quốc gia pháp xây dựng thư mục khác Không thề áp pháp chung cho tất dụng nước phương nước phương thời kỷ lịch sử Mỗi nước phải vào tỉnh hình xuất phầm giai đoạn cụ thể đề chọn phương thống kê đăng ký thích hợp, tập hợp pháp tối đa xuất phầm giai đoạn đồng Thư mục quốc kỷ XVI-XVI, ánh toàn ý thức thành dân tộc tựu văn hóa dân tộc Nhưng đo quốc thành theo đường quan niệm thư mục quốc nước khác Ở sớm, Pháp, nước hình có biên thư mục giới thành ôn dân tộc đề gia hình khác nên gia dân tộc quốc định, gia thống xây dựng nước theo nguyên tắc địa lý, nghĩa -tập hop xuất phầm phạm vi lãnh thề quốc gia, không kề ngơn ngữ Đây ngun tắc tương đối hợp lý, có khả thề rõ ràng xác xuất phầm bảo đảm tính tính dân tộc, tạo quốc điều gia, kiện vừa nước, bảo thông báo vừa đầm kịp thời tình hình xuất phầm thời gian định Đối với: văn hóa, dân tộc có chung hình thành đền quốc gia 92 Mot vdi y kiéu ve ° dân tộc chậm nhiều lãnh nên thồ quốc lớn khác tan rã trường hợp phải thành người sống nhau, Đức, nhiều phân tán nhiên không thề đến công việc Nguyên lắc áp dụng nhằm đăng ký xuất phầm Anh nước giới Nhưng thư mục Mỹ không thê thực chủ trương này, mà chủ yếu đăng ký Mỹ tiếng thực được - xuất phầm Mỹ, Anh Ca-na-đa phần Ấu-độ Ta thấy nguyên tắc có nhiều nhược điềm, khơng thề tính quốc gia tộc, mà tác dụng thông báo lại bị hạn chế khơng thề tập hợp kịp thời đầy đủ xuất phầm Ngoài phạm vỉ rộng mục theo dấu hiệu tài liệu mà nội lớn sô nước nội dung, dung xây dựng thư tập hợp đề cập đến vấn đề có liên quan đến nước mình, không kề xuất đâu ngôn ngữ Ngun tắc có ưu cho việc nghiên điềm đóng cứu văn hóa góp nhiều dân tộc thực gặp nhiều khó khan, khơng đạt nhiệm vụ đăng ký thông báo thư mục quốc gia Vi nhiều nước chuyền thành phần phụ lục bồ sung cho thư mục quốc gia Do ưu xây dựng thư mục điềm quốc nói nó, việc gia theo nguyên tắc địa lý nhiều nước áp dụng Thật việc xây dung thư mục tại, nó-có điều kiện kết hợp với quy định lưu chiều văn hóa phầm đề theo dõi kịp thời đầy đủ xuất phầm phạm vi nước Hiện nay, thư mục quốc gia xây dựng theo nguyên Tuy tắc nhiên xây dựng thư mục khứ (thư mục thời kỳ chế độ phong kiến, thời dàn Pháp thống trị ) không thề vận dụng theo nguyên tắc địa lý Đề thấy rõ nguyên tắc cần áp dụng cho phù hợp với đặc điềm thời kỷ lịch sử, tìm hiều vài nét lịch sử thư mục Việt-nam đời nay, nén ta hỏa dân chủ Thuy-si tính dân thê kỷ XI - XIV) Thời kỳ môn thư mục học Trung-quốc phát triền, nhà nho Đức bao gồm xuất phầm tiếng Đức xuất Đông Đức, Tây Đức v‡ có người Ba-lan; ta áp dụng nguyên tắc xây dựng thư mục lấy tiêu chuần ngón ngữ làm gốc Nguyên 'tắc Ao, Việt-nam với việc xây dựng kho chứa sách từ nước nhỏ, vận dụng gay thấy thư mục dân tộc Cộng mục đế người Thư Nhà nước phong kiến thời Lý - Trần Việt-nam xưa học theo sách Trung-quốc, Nhưng tiếc nước nhiệt đới ầm thấp, ky thuật sơ, nghề in quản sách nhữhg kiến, (thế tất ta, với hậu làm giấy thơ phát triền chậm, nên việc bảo gặp nhiều khó khăn Hơn nữa, chiến tranh chống ngoại xâm, xung đột tập đoàn phong vụ hỏa hoạn lớn thường xảy lịch sử nhiều lần tàn phá kinh thành Thăng-long, khiến cho kho sách bị phá hủy nặng nề, làm thất lạc liệu xưa Do đến da sớm có tính soạn vào biết chất thư kỷ XVIII hầu hết tài có hai tài liệu mục biên đầu kỷ XIX Đó thiên Nghệ ăn Lê triều thông sử Lê Qui Đôn (1726 — 1784) thiên Văn (ịch Lịch triều hiến chương loại Phan Huy Chú (1782 —` 1840) Đây hai thư mục Hán nôm, phẩn ánh toàn sách đương thời tác giả Việt-nam mang tính chất thư mục dân tộc, đặt sở cho việc mục thời sau Dưới mục biên triều Nguyễn lục sách lưu trữ soạn xuất thư biện số thư viện Nhà nước đặt Huế Những mục lục tủy sơ lược phản ánh tình hình - sách 'đương thời Đáng ý Tụ Khuê thư oiện tồng mục thư viện Nội các, lập triều Minh mạng (1820 — 1840); Sử quản thư mục thư viện sử đuán, xảy dựng từ năm 1841; mục lục sach Tập hiền vién, thành lập năm 1848, Tán thư iện thủ sách, Cồ học thư vién thủ sách v.v Bên cạnh cịn phải kề đến số mục lục sách thư viện tư nhân, mục lục sách thư viện gia đình Lê Nguyên _ Trung lập năm 1846, hai thiên Hoàng Lê tứ khố thư mục vàHoàng Nguyén tứ khố thư mục Minh đô sử Lê Trọng Hàm chủ biên, hoàn thành năm 1922 Sang nước nam thời thực L.Cadiere, Trần Văn những kỷ ta, số nhà dân Hán Pháp họe P.Pelliot, xâm Pháp chiếm Việt; E.Gaspardone Giáp tiếp tục biển soạn thư mục Hán nòm Việt-nam, Nhưng thư mục không vượt xa sách liệt kê hai thư 58 Cao Bach Mai mục Lê Qui Đôn, Phan Huy Chú sách thống kê triều Nguyễn Trong giai đoạn xuất thư mục liệt kê xuất phầm Đông-dương (mà chủ yếu Việt-nam) chữ Pháp chỉnh chữ Việt Đó thư mục Trương Vĩnh Ký: Mục lục tác phầm (Catalogue des xuất ouvrages đến ngày publiés 'jusqu`à ee Bourgeois Boudet: Thư mục Đôngdương (Bibliographic de l'Indochine 1929 — sau chế độ lưu chiều chỉnh phủ Pháp thi hành Đơng-đương số lưu trữ thư viện thường ky phat hành Mục lục ẩn phầm lưu chiều (Liste des imprimés dépcsés au Šervice du dépơt légal) năm 1944 Nhìn chung thư mục thời dân Pháp thống trị thực có nề nếp theo định kỷ chưa đăng ký đầy đủ xuất phầm, sách báo chữ Việt Nhưng thiếu sóL quan trọng thư mục chưa phản ảnh sách báo cách mạng phát hành bí mật cơng khai, phải kề đến sách báo cách mạng hoàn cảnh đặc biệt phải in nước Sau Gách mạng tháng Tám, nam dân chủ cộng hỏa lưu chiều ' năm kháng 1946 văn hóa Do phầm phải chiến trường đến năm 1954, tiến sau hoàn tồn giải phóng quốc thực gia biện thường Từ kỳ, xun ban ngày hành nên va hang nam cỏn có nhược điềm phủ Việt- hành sắc lệnh 31 tháng thực miền sắc lệnh đến xuất bẳn phầm nộp lưu hang: thang Chính Bắc nay, biên soạn chiều Thu với muc thuộc Muc định tế viện luc ky luy phương pháp biên soạn nội dung tỉnh chất :thì thực thư mục quốc gia Tuy nhiên, giai đoạn này, hồn cảnh đất nước cịn bị chia cắt, ta thực đăng ký xuất phầm mot nửa nước Chúng ta chưa đăng ký xuất phầm phát hành vùng giải phóng miền nam hành sách báo vùng địch kiềm soát tiến Nhìn lại lịch sử phát triền Việt-nam ta thấy giai đoạn phát thư mục thư mục ta có mội đặc điềm khác VÌ nguyên tắc đề đề biên soạn thư mục X phát triền kỷ XIX) kiến thức Hán học đầy đủ Trên sở xác minh mục cần tập hợp nam thức in hay sách phát chép người tác giả, thư: sách tác giả Việt- hành tay Ngồi Việt-nam bất có hình số íl ïn nước, chủ yếu Trung-quốc Loại sách không nhiều nội dung viết Việt-nam “An nam lược » Lê Trắc viết đời Nguyên: hoàn thành năm 1333, “Nam ông mộng lục » Lê Trừng (tức Hồ Nguyên Trùng) viết đời Minh (1438) Trong liệu quan Han đập ‘Trung Thư thư mục Việt-nam, tạm chia Pa ba thời kỷ lớn sau: 1) Thời kỳ chế độ phong kiến (cuối kỷ khơng nhiều, có khó khăn phải giám định văn bắn, xác minh tác giả tác phầm, đòi hỏi người cán thư mục phải có 1943), Mục- lục sách Viện Viễn đông bác c6 (Inventaire du fonds européen de L’EFEO) năm 1922, bàn tới phần sau Căn cử vào đặc điềm Đây thời kỳ sử dụng văn tự Hán nôm kề từ xây dựng Nhà nước phong kiến độc lập thực dân Pháp xâm lược nước ta Thời kỳ này, khối lượng sách jour), cha Henri Cordier: Thư viện Đôngduong (Bibliotheca Indosinica 1912 — 1932), Từ cần điều chỉnh cho phù hợp với tình bình thực tế Đây vấn đề chúng tơi nơm thời kỳ trọng văn cịn có wong nguồn tài bia Từ lâu Thư khoa học bia văn viện sưu tập kho sách xã hội Từ cuối kỷ XIX sang ký XX, chữ viết latinhhóa xuất trở thành chữ viết thức dân tộc, chữ Hán nơm cịn sử dụng nom thời thời gian dài có thê cho vào Sách thư Hản mục Hán nơm Ngồi nên dành phần đề giới thiệu tác phầm nước ngoài, chủ yếu tác giả Trung- quốc viết Việt-nam, nguồn tư liệu quan trọng việc nghiên cứu lịch sử Việt-nam 2) Thời kỳ thuộc địa (18§4— 1945) Trong thời kỳ xuất phầm Việtnam phần lớn viết chữ Việt chữ Pháp Với tính chất thư mục dân tộc, "chúng ta nên đưa vào xuất phầm người Việt-nam viết chữ Việt hay ngôn ngữ khác Nhưng đề phục vụ cho công tác nghiên cứu, xuất bắn phầm người Pháp viết (hoặc người nước ngoài) mà in Việt-nam cần chọn lọc đề đưa vào mục lục bồ sung Đây công việc “địi hỏi phải nghiên cứu kĩ đề bảo đảm tính đẳng, tính khoa học biên soạn thư mục, 59 M6t vai g kién ve Một phận quan trọng thư mục thời kỷ xuất phầm yêu nước cách mạng mà trước bị giai cấp thống trị cấm lưu hành Thời gian qua tiến hành sưu tầm sách báo loại biện vật Viện bảo tàng đề kho lưu trữ, chưa đăng ký xuất ban phầm Trong số phải kề tác phầm nhà yêu nước cách mạng Việt-nam, hồn cảnh hoạt động phải in nước đề gửi nước Vi dụ tác phầm lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc viết thời gian Pháp,ở Liên-xô hay Trung-quốc; tờ báo nam nước Quang-chau Paris ngồi tơ chức cách mạng Việt- tờ «Thanh năm 1927, tờ« Việt-nainn niên? hồn» 3) Thời kỳ sau Cách mạng tháng Tám 1945 Trong thời kỳ việc biên soạn thư mục - quốc gia phải chia thành giai đoạn nhỏ cho phù hợp nước ta — Trong với tình giai doạn hình kháng trị chiến chống đất Pháp (1945—1954), hầu hết xuất phầm ta không thống kê đăng ký đầy đủ Hơn tình hình phân tán vùng chiến kháng tranh chiến khiến cho xuất tàn kháng chiến bị thất lạc nhiều Trong giai đoạn ' cần xuất phầm địch tạm thời tài liệu có giá phần phụ lục phá chọn phát hành phầm lọc vùng kiêm soát, đề rút trị nghiên cửu đưa vào — Giai đoạn xâu dựng chủ nghĩu xa hội miền bắc oà dau tranh giải miền nan (1954— 1975) Ở miền đủ chế độ biên soạn bắc thực đầy lưu chiều văn hóa phầm nên việc thư mục quốc gia tiến hành đặn Nhưng vi tỉnh hình chiến tranh nên vùng giải phóng miền nam, việc thống kê đăng ký xuất phầm chưa thực Cần phải tiến hành sưu tầm thống kê lại xuất bắn phầm phát hành vùng giải phóng sách báo tiến phát hành vùng địch kiềm soát Đối với xuất phầm ngụy quyền Sài-gòn cho lưu hành, cần chọn lọc gạt đề bên những, tài liệu đồi trụy phần động, thống kê tài liệu có tác dụng nghiên cứu đề đưa vào mục lục bồ sung — Giai đoạn cỉ nước tiến lên chủ nghĩa xã hội: Sau miền nam hồn tồn giải phóng Tơ quốc thống nhất, việc biên soạn thu mục giai đoạn có nhiều thuận lợi Từ có đủ điều kiện đề áp dụng cách quán nguyên tắc địa lý vào việc biên soạn thư mục Thư mục Việt- nam phải phan thành kinh tế văn ánh tựu khoa trung hóa tiến lên thành, học, chủ nghĩa đầy đủ tiến dân tộc thống xã hội Xayv dựng «Thư mục Việt-nam3 ` cơng việc lớn, khó khăn địi hỏi nhiều thời gian, khơng giai đoạn doi héi người cán thư mục phải có chun mơn thích hợp đề có thề ứng u cầu cơng việc biên soạn mục Irong giai đoạn cịn khả đáp thư Vì giai đoạn có u cầu biên soạn khác nên việc' xây.dựng thư mục cho giai đoạn có thề độc lập tiến hành, tiều ban phụ trách giai đoạn có điều kiện thuận lợi mặt thu thập tài liệu có thề hoàn thành trước Trên vài ý kiến đề tham khảo việc mục - Việt-nam » xây dựng # Thư ... nguyên tắc xây dựng thư mục lấy tiêu chuần ngón ngữ làm gốc Nguyên ''tắc Ao, Việt- nam với việc xây dựng kho chứa sách từ nước nhỏ, vận dụng gay thấy thư mục dân tộc Cộng mục đế người Thư Nhà nước... nhiệm vụ đăng ký thông báo thư mục quốc gia Vi nhiều nước chuyền thành phần phụ lục bồ sung cho thư mục quốc gia Do ưu xây dựng thư mục điềm quốc nói nó, việc gia theo nguyên tắc địa lý nhiều nước... địa lý vào việc biên soạn thư mục Thư mục Việt- nam phải phan thành kinh tế văn ánh tựu khoa trung hóa tiến lên thành, học, chủ nghĩa đầy đủ tiến dân tộc thống xã hội Xayv dựng ? ?Thư mục Việt- nam3