TÀI LIỆU VỀ PHONG TRÀO TÂY.SƠN
I — MAC THI GIA PHA VA TRAN
RACH-GAM — XNGAJ-MUT
Chu ng ta đều biết ring tran Rach-gitim — Xoai-
mút năm giáp thìn (1755) là một trận tisu
điệt chiến lớn trong lịch sử đấu tranh chồng ngoại xâra cha dan toc Việt-nam Từ trước đến nay, chúng ta đều thơng qua các sách lịch
sử của nhà Nguyến mà Biết về trận Rach-gim—
Xồi-mút
Theo Đại Nam thực lục chỉnh biên (đệ nhất kỸ) thì « mùa hạ thẳng sản vũua (Nguyễn Ảnh) từ
Xiêm đem quân về Gia-dịnh Vua Xiêm sai cháu là Chiêu Tăng Chiêu Sương đem hai vạn thủy
quân, 300 chiến thuyền đi giúp», Gia-dịnh (hong chi của Trịnh-hội-Đức cho biết «khơng bao lâu, cĩ việc nước Miến-điện xâm lĩn, vua
(Xiêm) tầứ hai đi đánh, bên ủy cho châu là Chieu Tang Jan: stv tưởng, Chieu Sương làm tiên phong đem hai vạn quân thì, 300 chiến
thuyền chọn ngày 9 tháng sáu kudi bank»
Như vậy là khi xân: lược Gia-định, quân Xiêm
cĩ hai vạn và 300 chiến thuyền
Theo Mae thi gic pha (1) của Võ-thế-Dinh thi
sO quan Niém tién vao xam lures Gia-Ginh nim viap thin (1784) co dén nam vạn, Chúng ia Hãy oghe một Goan trong Muc ii gia pha noi về việc tuéng Chiéu ‘hag và tưếng Chiêu Sương đem quản vào Gia-dInh: €Ngây nĩng 9 thẳng sâu năm: giáp thír, Chiếu Tặng thống lãnh thủy quân và chiến thuyền từ Vọng-các
xuất quân, Tả Tiếp (Tả quản Chu-van-Tiép) ho
giả Tham tưởng (chức của Mac-tt-Sink con Mac-thién-Tich) dem thuộc bình đi theo,
Thang Tam đại quân (Xiêä„, đồ bộ vào Kién-
giang »
sau khi kể việc Chu-vàn-Tiếp bị quản Tây- sơn giết chẽtỡ sơng Mãn-:iit, việc Chiếu Tầng, Chiều Sương chiếm Ha-xắc, Trà-luộc, việc quan Xiêmu ý thể cướp bĩc, giết bại nhân dan tac gia Ace Ui gia pha viet Hiếp: Dược tún hảo Nguyễn Huệ đen, năm vận thủy bỉnh vào
Gia-định cứu viện, quân Nguyễn Hué dén cang Mỹ-tho, từ đĩ tiên đến sĩng Trà‹ên, bàng ngày thừa lúc nước lên, đánh quân tà Quản
của vua (Nguyễn Ảnh) theo bãi sơng đong đồn,
CA-VAW- THINS
-
Con quan Xiề¡to đêu đồ hộ
chiến thuyền dan thee bờ song Hin the ¥ giéc
Noa mudi ngiy gidc đến, quan Xiên chưa
danh, bo (quan ‘tay-son) pen sui ial, đem thuyền dàn ra sơng iớn d€ doi ca hội
« Lúc bấy giờ Nguyễn Huệ cần n¡ật sai buột
tù binh người Cao-miên đem gitm voc, vang
bạc đến đồn quan Niém néu việc thơng ước
ư€ dụ hịa Chiêu lãng cho gọi vào Người
Cao-iniên — sử gia — nơi rằng: «Tơi là người Cao-nmiên bi bat làm tù bình, được tưởng
Tây-sơn phải đến cùng vương từ (Chiêu Tăng) thơng tước, nẻu điều khoản để trình bày với vương từ: Tân triệu và cựu triều cĩ việc tranh
giành lãnh thổ và nhân dân, khơng thể cùng nhau lưỡng lập được Ney nước Lơi cùng nước Xiêu cách trở xa xơi, khơng ngờ vương từ | lạ: vượt đường xa đến chén nav Khong gi
bằng hai nước chúng ta hoa hiéu voi nhau Nếu việc nước tơi hồn thành thi sẽ ý lệ tiến
cổng ;thư thuế cĩ phái là được iợi lâu dai
khơng? Cho nén việc cựu chúa (chỉ Nguyễn
Ảnh) nước chúng tơi, để mặc chúng lơi lo
liệu, vương tử khơng cần phải giúp hé»
Chiêu Tăng tĩ về như chữn thuận, hậu đãi sứ
uia và nĩi: ca biết chủ sgươi (chỉ Nguyễn
Huệ) cĩ Ÿ tốt phải ngưo: đến voi ia, la xin
tuân thco, Nhưng lãi: việc lớn khơng phái dễ
đàug£, khơng nến tiết lộ, sợ sinh ra điều chăng haw Ngươi về nĩi với chủ sối ngươi hay đợi
cơ hội niới liệu định được »,
«Nghe sử giả vẽ bảo, Nguyễn Huệ lin ngay,
(ơng) nghĩ ving quan Xiém chỉ than: của, ta
iấy lợi mà nhữ, LÍ thể nắu cũng được việc Thể là ngày ngày, Nguyễn tiuệ che nevi quan
Niềm sang thuven (quan Tay-son? dé khoe
chién cụ đầy dẻ Nai quân Xiêm về, (ơng)
tặng vĩc lụa Aiäy chục quan Xiêm Qua lại
(1) Gia pha ho Mae & Ra-tién ke te Mac Bưu
Trang 2chiến thuyền Tây-szn đều được hậu tặng,
Nguyen Hue cho ia quan Xiém trúng kể mình,
¿ Chiêu Tăng trời vua đến kế ết đầu đuơi
câu chuyên nu kĩ của giặc, Vua cười chẳng nĩi gì, Chi¿u Tài trời Ío ngại V Ha ngờ mình :
« Tơi vâng lệnh dệ quan Vượi biển sang giúp quốc vương, này chứa rỡ thiàng bại, nếu tơi
iad
tham của cái, thì cĩ cần lại người Nếu vì lợi Ha thải tiấi
nhục nước, thị thần lơi cĩ trân dược Vị
đầu khơng? Xin quốc vương nợ! Ngày này Lheo Kế ấy, giặc tín tơi, lát khơng
phịng bị, ta nền hứa thé ai daub pha gine ngày Nin hẹn đến mong © (thane chs t2 quốc
vương đeu; ngự bình ở: Lrước tịng VaO thu vồn 3 nhào Ht thet: can t tran, làm it che iy,
giấc ơi cùng bạn bộ che Hướng nua dal cn
chiến thuyền lớn nh tiền lên phả các thuyền ngàng sơng cục site, Gia the nue cũng tồn
thắng» Vũs nghe lời Dou thot vu ` Tả lệnh cho Than tưởng Qua: tứ Sim) )Y vẻ trấu
thủ Trữn- giang, nợ T: ang ne SB: ra việc bất
trắc, thì sẵn cĩ đường rút lui, Tham twon g len
1
đường, đi đếp Loug-lb:ð (Vinu-lo Ons) đỗ thuyn,
ôDộm hộin Sy Gadng Đ thang chap? Gén canh tăm, ở Loag-bư nghe tiếng tại lập bắn dữ đội,
biết là ta đã kaai chiên với giặc, Ai
thấy quan tiểu hồng mơi chữ nhữag người
bị thương vẽ Hỏi về chiễn trận thì (guan tice hoang mon) tra loi ring: «Lie đầu các
thuyền của vua đếu xơng lên phĩng hỏa đốt các tàu của giặc Grudn giặc sy ile GIẦY, nhav xuống nườc chế: rủi nhiều Quán Xiếm, vì
.Giuasdinh đănh quản
lịng tharu, trana Đht in v cada shor 2 bon kre
đánh phả lân giặc nàn bị Nguyên Huệ đốc
thúc những chien thầnyền phia sau xung thong
tử chiến đánh phá tnuye5 2Xiêut, Lệnh Nguyên Huệ rất nghiên, quân linh khơng quyết chiến, thì chếnm ngày, nên người người quên
minh Gash được, tưởng sĩ cũng liêu
pinh song thovén tén Ganh tan quan tox ‹ Vua thay thd giặc vất vi
chống lại nỗi, phai iui +2
đến Cudgng-think Ce lana nan Ch.gu ‘Ming Chiêu Sương cũng bà thuyền lần hệ chạy trấn,
May nhờ tà hình Cao-miện dâu ế? đường hộ
qua Quang-hỏaz VỀ Nani-vang Vi quan lk
Đũng bầu thấy quản Chiêu Tầng thus to, cing
kéo quân theo Gu@ng Quang-hoa Cen Natu- vang bàn việc quân với Chiêu Taay Coe chien
thuyền đều bị đánh chỉ hết Những tàn quần
lần lượt tụ bọp Chiẻu Tùng kiểu: lại số quân:
Lúc xuất quâu tất cả thủy bo gom năm van
quân, nay chỉ cơn hơn một vạn, Chiều Tăng
rất lấyw lãut hỏ thẹn, khong biết lui thể nào,
Muơn tiếu lục đành niva, nus Vì sợ dan tam
thủ ốn, nén khơng cảta đẳnh, chỉ cịn đợi
lệnh tren gọi: về để chịu tội €;:ưL mà thơi, « Vua về đến Trữn- giang, Than: tường Tt
Sinh và phỏ cai đội Tin đưa vua lên thuyết võ a y nao we we aaa eae so e» =«4 Le Tt c ~ Or ~ _ 2 `, tS - : ? _— co ^ - 9 Mì tụt m —_ “ch “% ` của tham tưởng đi đến Hà ra đảo liãi-châu, »
Xết đoạn Wren trong Mae thi gia phú chúng
taco the rit ra mv ohdin xe: nhur saa:
1 — Năm giấp thìn, số quần Niên kéo sang
-iên Vua định đi
xâm lược Gia-định khơng phải là hai vạn, mã ư
lÀ năm vạn Số quân Xiềm bị tiầều điệt ở
li†ch-gim — Nồi-muoL khơng phải là hai van nay hơn hai vận, mà lí gin bon Van,
2— Số quản Say-sen do Nguyễn Huệ đem
vào Gia-dinb dành quan Xiêm là nam van Taj
liệu này chúng lơi ngờ rang khong đúng sự
thật, QGhúng ta đều biết rằng đến thang
ầm 1782 chi mang qual nore Thang-iong «Pia tê diệt Trịnh » Nguyễn Huệ mới cĩ ở trong ta hi vạn guân, Nhựt vậy Đi năm 1789 ENi vào
n Xiêu:, xuyên Huê khơng
làm sao cĩ thế cĩ đến nim vạn quần được
3 — Trong trần lachb-pdini— Xe¿i-uiúL, Nguyen Ảnh đã đeri quận bản bộ ởi tiên phong mở
Gutng cho quan Xiém wan theo sau,
4— Trước kbi đẳnh quần Misia va quan bau bộ của Nguyễn Ảnh, Nguyễn Huệ đã dùng mưu
sat
để làm kiêu lịng địch và liv tin tae tinh bảo
về quân Xiêm, Ong Ủbiết quản Xiém ham lợi, nên ơng đã đùng vàng bạc, git vĩc de nhtr quần Xiêm
ư — Tác giả Alục thị giá phá tơ ra rất thiên vị Nguyễn Ánh, và đã đùng hết cách nhằm
Mu, hạ thấp thing lợi của quân Tâyv-sơn urbe” fing quan của Nguyễn Ảnh đã chủ động
xơng văo đốt thuyền TÂY sơn, quân Niềun¡ sỡ
d7 bị thua là vì this của, Shong chịu hẹp hức
de cing dank quả 4 Dt thiên vị đen
tức náo, tác giá cũng khong dấu được sự
thire 14 quần Xiên, và quần ban bộ của Nguyễn Ảnh đã bị quản Táy-sơn do Nguyễn Huệ chỉ huy phả trụi ở trậu phục kich iạch - gầm —
Nofi-mut
6 — VÌ thiên vị quan Xiêm và quần Nguyễn Ảnh và thủ gnét quận 7ây-sơn, cho nên tác
gia lục CHÍ gia phá cho ràng Chiêu Tăng và
cho
ai
1 The -hsơn,
v
Chiêu Sương sen SH ca¿y đến Nam - văng €iiuơn tiep tục đánh nữay Nhưng thật ra
quản Xiêunẳ đã ở vào cải thê hhằng thể chiến đấu được nữa rồi Nếu năm vạn quân (theo Mac thị gia phá) và quân bản bộ của Nguyễn Anh khơng thể đánh dược quân Tây-son, thi hon mat van quan lam sao lại cĩ thể đánh được quản dội của Nguyễn liuậ, nhất là sau
khí đã bị quần đội của Nguyễn Huệ đánh cho
thua heng xi€ng? Sei Nam clũnh biên tiệt
truyen so tap quyền 3Ù và Đội Non thực lục
chính biển (đệ nhét kw) cho bict sau trận đại
bại ở Rạch-giìm—Xồi-mút, quản Niêm sợ quân Tây-sơn như cọp Ý tiến này hồn tồn đúng sự that
*
Trang 3Mạc tii gla pha, mde dau ra mặt bệnh vực
Nguyễn Ảnh và những hành vi cống rắn cản
gà nhà của ý, vẫn khơng che giấu được một sự thật là quàn Tây-sơn chiến đấu rãi dũng
cảm, quên mình giết giặc; quân Xiêm tham
lam tàn bạo; quân Xiêm và quản bản bộ của Nguyễn Ảnh đã bị quản Tây-sơn đánh cho đại
bại; Nguyen Huệ là một tướng lĩnh rất giỏi
I— MỘT BAI HICH
Case khởi nghĩa Tây-sơn và triều Quang-
trung là những sự kiện lịch sử quan trọng
mới xầy ra cách chúng ta ngày nay trên một
thể kỷ rưỡi Nhưng do chính sách trả thù một cách đê tiện của Nguyễn Ảnh va triều Nguyễn nĩi chung, đo quan điểm giai cấp và thai độ hẹp hịi của các nhà sử học phong kiến adi
với phong trào nỏng dân, những tải liệu về
Tây-sơn và Quang-trung cơn lại hiện nay
ki:ơng những rất it về số lượng mà cịn bị bĩp
méo và xuyên tạc khả nhiều Tình trạng đĩ đã
gây ra nhiều khĩ khăn cho các nhà nghiên
cứu sử học trong việc khỏi pnục lại đầy đủ
những trang sử đấu tranh oanh liệt của nơng dẫn Tây-sơn và những cổng hiến to lớn của
người anh hùng «áo vai» Quang-trung, củng
như trong việc phản tích và đánh giả những biến cố lịch sử trọng yếu Xây ra vào cuối thế k XVIH Vì vậy cơng việc nghiên cứu vẻ lịch
sử Tây-sơn địi hỏi chúng ta một mắt phải
tàn dụng cĩ phê phán những tài liệu thư tịch
trong nước đồng thời phai tim toi, khai thac
triét (dé mọi nguồn tài liệu cĩ liên quan đề bồ sung thêm những thiếu sĩt của thư tịch, Trong
những nguồn tải liệu bỏ sung này, tài liệu do
các thương nhàn và giáo sĩ phương Tây co
mặt ở nước ta lúc bấy giờ ghi chép !ại cĩ thê
cung cấp cho chúng ta một số sự việc bd ich vẻ Tâyv-sơn., Trong khi nghiên cứu những tải liệu này, chúng tơi cĩ chú ý đến một bài hịch
của Quang- trung gửi quan lại, quản lĩnh và
nhân dân hai phủ Quảng-ngấi, Qui-nhớn, đỗ ngày 10 thang 9 nim Quang-trung ther nam (lure gay 278-1702),
diện này chúng tơi chữa tìm: thấy nguyễn
văn của bài hịch nảy, Chúng tơi cĩ đối chiều với chỉnh sử của triều Nguyễn và những tài
Hiệu lịch sử trong nước nhưng khơng thấy cĩ tài
liêu nào đề cập đến bài hịch, Theo C8 May
bĩng (Charles B, Mavbon) thì bản dịch tiếng
Phaip của bài bịch này được cơng bố lần đấu
tĐièa trong Tín đức giáo hội phương Đĩng (Nou-
về nghệ Ilhuật chia rẻ lực tượng dối phương và biết vận dụng đả mọi thủ đoạn để lấy các
tin tức tỉnh bảo vẻ các hoạt động và tỉnh thần
chiến đấu của lực lượng đối phương Trong khi viết lịch sử phong trào Tây-sơn, như vậy ;à chúng tạ cĩ thể tham khảo ít nhiều
Mục thị gia phú
CỦA QUANG TRƯNG
PHAN-HUY-LE — BINU-XUAN-LAM velles des Missions Orientales) ma che gidm
đốc Chủng viện của Hội truyền giáo đối ngoại
ở Luân-đơn đã nhàn được vào những năn 1793,
1791, 1795, 1795 Bản địch này khơng ghi rõ tên
tgưởi địch (1) Cịn bản địch hiện nay chúng tơi sử dụng là da giáo sĩ Đơ la Bit-xa-se (De la
Dissachere) phiên địch, rồi đưa vào tập du ký của mỉnh Tập du kỷ này viết xong từ năm 1807
những đến nš:: 19920 mới được C.B Mav-bơng
chính tuức cơng bố (Nhà xuất } bản Champion — Paris), sau bon một thể kỷ nắn trong sở lưu
trữ của bộ Ngoại giao Pháp )
Sau: đây chúng tơi xin dịch lại tồn văn bài hịch của Quang-trung theo bản dịch tiếng
Pháp của Đơ la Bit-xa-se:
Từ hơn hai mươi năm này, til cad các ngươi
từ lớn đến nhỏ dều khơng ngừng chịn ơn huệ của anh em Tay-son ta Trong suốt thời gian đủ, nếu anh em ta đã giành được thững thẳng loi trong Num ngồi Bắc thì rõ ràng cũng là nhờ ảo lịng trang thành của húi pha (3) Chink
ở đây anit em ta dù tìm thấu thững người dũng
cam va những bề lơi lương đống đề lập nén iriêu đình Nơi đâu anh em ta đã kéo quản đến tà kể thù đền bị dảnh cho that bai vd lan tac,
(1) Lu relaion ser lẽ Tunkin et Ea Cochin-
chine de M De la Bissachére, Paris 1920, tr 173 — 171, chủ thích (1)
(2) Tap Du ky của De la Bissachere hiện cĩ tại Sở lưa trữ của Bộ Ngoại giao Pháp, ngồi
bài bạt và lời giời thiệu của lầenouard de
Saimte-Croix là người nấm 1807 đã vêu cầu giảo sĩ De la Bissachere viet tap Du kg, wom ede
phin chính sau đây: Lược truyền cuộc chỉnh phục Dàng Ngồi bởi chúa Nguyễn Ảnh; tỉnh hình xứ Đàng Ngồi ; hai tài liệu phụ lục trong
đĩ eĩ bài hịch của Quang-trung,
(3) Tức hai phủ Quảng-ngãi, Qui-nhơn, Chữ
«province » trong ban dịch tiếng Pháp ở đây là ch &phủ» chứ khơng phải «tỉnh» vì lúc
Trang 4nơi đủu anh em la đã mỡ rộng chỉnh chiến là bọn quân Äiem nà quản Thanh tàn bạo đầu phái qgnụ hàng Về phần củi triều đình cũ
thoi nal con roi rới lại (1) thì lừ hơn ba mươi nằm na, ta chưa hệ thấu chủng làm được điều
gì hau Trong trùm trận giao tranh uởi La, bình
tính của chúng đều bị đành chú {an (ắc, lường tả của chủng dều bị giết chết; đất Gia-dinh dã đúy rau xương kho của bọn chúng Các người
đa từng được chữig kiên những diéu fa noi,
nêu chưa dược nhìn lán mắt thì ÍL ra cũng đã
được nghe tận lui rồi Rẻ lâm chỉ tên Chúa khơn
nan kia (2)! Con bọn dún bèn nhat (3) dal Gia-
dink ngay nay dam hop quan noi dau, igi sco cac
ngươi lạt sợ hai chúng đến thứ? Yai sao lịng
dụ các ngươi lại đặp nỗi linh hồng phir vay Néu nhe quai: thay, b6 cha chi.g d&@ kéo re vi:
chiem doy rat nhanh các cứu biễn của các
ngươi thì dục đại Hồng đc (1) cũng đã biên thự cứp bảo cho 1a biết rõ sự tình, nà ia nhận
thấp rằng quan lụi, guản lính nà tồn thể dên chàng trong hái phủ đã khỏag cĩ can đăm để
chống cir lai, va chinh vi thé ma bọn chúng Gé
chiếm được các miền hikes lol vdo tay ching, chờ đản cĩ phải vi bon chiing tdi gidi Hai due quận thủy bộ của các ngươi đều bỏ trốn mỗi đụo mội néo Giờ đáu, luân lệnh đức Hoang hugnh, la sửa soạn một đạo thủy bộ hùng bình
bà sẽ lhân hành kéo nào đảnh bại quản giác
dễ như bÉ gàp cành khú củi mục Cecn tat ca cac ngươi, các người khơng cần để ÿ đều bọn giặc
đỏ, đừng sợ hãi bọn chúng, mà chỉ cầu mơ mỆT, ngịng lai ác nhìn ồ nghe những điều là sẽ làm
Các ngươi sẽ thấu các phù Bình-lhang nà Nho-
rˆ^
trong (5) Lhực ra chỉ là những mãnh pụn của cải
thay ma Gia-định, phủ Phi-yén đã từag Tơn
luơn là trung lâm chiến tranh, nà cuối cùng từ pau Binh-thudn ào đến Cao-miên, tạ sẽ lay lai
tlđ! cĩ trong nhàu mết đề cho mọi người biếi
rằng chúng la thực sự là anh em bởi nhau, bả
ching ta khéng bao gio lui cĩ thê quên được
ring ching ia cing chung m6i dong mau
Ta kéu goi tat cĩ các ngươi ion nho hay ra
sire giup rup Hoano gia va giit lo:g Irang thành
gắn bỏ oởi Hồng đề trong khi chờ đợi quân ta quế! sạch phú Gia-định va dat Igi virong quyén & day Danh tiéng hai phú các ngươi sẽ đời đời
bat tứ trong sử sách Các ngươi khơng được gua nhe da tin vao những lời đơn dai vé bọn
H(JMỜI châu Au, hang Iigười đỏ nào cĩ thể cĩ fai can gì, bọn chúng lãi cả đều màt tanh như
mắt rần nà các ngượi chỉ được xem bon chủng nút những cải xúc troi bị sơng biếu Bắc dành
giại ồo, cĩ gì là đảng lạ để đến nĩi voi la ve những clưếc làu dong vi bong bay (63
Tit ca cdc làng thuộc hai pht! nam trên
đường hành quán của ta phải lo lam cau khip
noi dé gudn ta di duge nhanh chong liột khi
+
nhận được lệnh này, rác ngươi phải cền lhỆn
tuân hanh
Phai kinh vang hich nay vi day ia Ủ
muon cua la,
Nyay 1 thủng 7 năm Quang-Irung thứ
nim » (7)
*
* = -
Sti hich trên day tủy Khơng được ghỉ chép
hav nuấc đến trong những tài liệu lịch sử
trong nước isd Gén nay chúng tơi được biết,
những cĩ nhiều căn cứ để xác nhận giả trị
chân thực của nĩ
Về mặt xuất xứ, bài bịch này được các
giáo sĩ phương Tây cĩ mặt ở nước ta lúc bấy cs giừ địch ra tiếng nước ngồi và cơng bố trong những tận đỉn tức của Giáo bội phương Đơng
f
hay của Giáo hội nước ngồi tử những nàầu)
cuối thể kỷ XVIHI và ưäu in RỶ NIN Ban dịch
chúng tơi sử dụng ở đây là của giáo sĩ lơ là Bit-xa-se (De} a Lissnchere}— mot giao sĩ người Phap di song 6 nu@e ia trong khoang thoi gian
ity 1790 dén 1806 hay 1807 (8,, nghĩa F vào lúc
bản hịch của Quang-trung được cơng bố, Tác
gia sống ở Đàng ngồi, nhĩ: là ở Nghệ-an, là
khu vực thuộc quyền cai trị của Quang-trung Điều đĩ chứng tO rang bai hich cia Quang- trung được viết ra để gửi cho nhân dân hai
phù Quang-ngãi, Qui-nhoơn lúc bấy giờ thuộc
(1) Chỉ chinh quyên họ Nguyễn ở Băng rong
và thế lựa cđa Nguyễn Anh
(3) Bản tiếng Pháp chú thích là « n vua dang
frivi nà dã từng chạy tiền sang các nước chén
Ân, Bác là một sai lầm vì lần rộn Nguyễn Ảnh
với hồng tử Cỏnh ôâ ?n Cha khn ngn » Ở
đây là Nguyễn Anh đã xưng vương tại Gia-đinh Vào ngày 5-2-1720 Nguyễ én Anh sau lên làm vua,
-nhưng chưa hề trốn sing châu Au Con bồng
11
tử Cảnh thì cĩ theo bĐá-đa-lộc sang châu Au di
cầu cứu nước Pháp, nhưng chẽt som vao ngay
20-3-1801 và chưa hề làm «chúa» hay «vua 5, Ch B Mayvbon Gi cha tuich định chính lại sai
Him nay,
(3) Chi bon đại địa chủ và tơi tở của Nguyễn
Ảnh ở đất Gia-định
(4) Ban địch tiếng Pháp là «le grand Empc- reurs tức Nguyễn Nhạc đã xưng làm riồng để
trung ương từ nắm 1756
(5) Ban dich tiéng Phap vik
GrigeiTany
() Ý nĩi đến những vũ khi và phương tiên
chiến tranh mà bọn tư bản thực đân Pháp « viên ira» che Nguyễn Ảnh,
Œ) Nguyên văn bản địch Liêng Phập trong La reialion sur le Tonkin e: ko Cochinchine de Mr Dee la Bissacherc, Paris 192u, tr 175-176
ét la Bing-cang va
(8) Ch Maybon, sach @@ dan, tr 83 Ad
Launay, Mémorial de da sociélé des Missions
4.)
Trang 5quy€w cai trị cđa Nguyễn Nhạc, nhưng cũng
được cơ bọ hay truyền bã cả ở shu vực
phía bá Quang ngãi thuộc quyện cai trị của
Quanz-ccnnd val nich đĩ cĩ i6 đây ra những tác động sâu sắc trong nhân đân nên niết làm eha những diáu sĩ ngoại quốc chủ Ý và đèi
dich tồn vẫn va tigug nước ngồi Đơ la BtL-
t
rig
xa-se t3 mơi nưười đương thời nên tất nhiên d dược nghe và đọc Đài hien ngay RẰI no mới được cơng bộ và sau đĩ WA gem dich ra tiếng Pháp, Bản dịch này đang trong tập ta
tực hội truyền yide dot duoạục nàn! 1692
Ve mit edi dung thi nhttng sir vide cho đền những tên đất Và nu tháng nêu lên trong bài
high @éa pha hep với chính sự và những tài tiều đảng iu cày khác,
bài lieu tả Quang-iruny động viền tính thần
chiến đấu của nhân dan va quan Hah hai phủ
Quảng - nụi, Qui-:hơn, kêu gọi mọi người hàny
ang hộ chính quyền "Tây-sơa, aud: 13 từng cuộc
tận COU ma Quaady-trung tang shmfĐn bị nhằm
Nội dụng bán của
tiêu diệt tiế lựa của Nguyễn Ảnh ở đất Gia định, Bai hich may viet vào ngày !Ú thơng 7 nấu
Qaangfruag thứ ð tte fa ngày 37-8-1792 Vào
khống tiện gian trước đỡ ÍE nhiều — nghĩa là
vào shoaiy dau ta nám 1792 g chính
“SƯ triều ;guvỏad Và trong 1 ð thư từ của © 0Oi quốc cĩ m
lúc bấy dữ ee) cũng
ta
; cĩ đề cập đồn mật dư luận
tít as nước nĩi rằng Quang-trang dh Ms chuầu
bị tấn sơng vào Gïa-địnn nhắu! quét sạch lự
lượng của Nguyễn Ảnh,
Theo chúng tơi thí bài hịah trên đây của Quang-truued là mot tài liên xác thực và cĩ giá
tri cd thd sup onda bỏ sung và xác mính tuêu
mỘi gõ nhúa cạnh trong khi nghiên cứu vẻ cuộc
chiến tranh giŸa “Tây -sơn với Nsuyễn Ảnh,
cũng như trong khí đănh gia vai trd của Quang- NHI ae vo uy và Vita rf ae ngt § ặt ở trước ( eth ì en sĩ ~ a iu thie
trung “tiếc rang, cho dèn nay chúng ta chữa > >
tim thay nguyen van cua sài hich ceo thể viết
bảng chữ nĩm nàn nữa Han nữa ném nhữ chúng từ va thường thấy irong ni1l6u vàn Kiện
củi QQuag-tring) và phải sử dạng bản dịch
tiếng ! Pháp của niột người auoalt quốc, Bài hịch
bằng tiếng Việt khỏi phục Tại qua hai hìn dịch tử Viết ra Đaiáp rồi Lừ chấp ra Việt khơng thể cảnh khối những hạn chế và nhược điểm của những bản dịch, và do đĩ khơng thể lột hết qược tỉnh Hiần của nguyễn var bai hich
tịnh thần chiến
vi quản Tây sơn và
rướn: tìn vững chúc của Quanw-'rung vào lực livers cua ban thâu ninh, DĐười sự lãnh đạo
efra aah em Vhy-sore — Sic biết là Quang- trang
— quản Tay-seu di lung đảnh cho we thủ
Toần bộ bài hien i:
thẳng, Xi thể ú
12
đa từng quật ngã mọi
chỉnh quyền phong kiến phan động trong n 1Ước và tiêu điệt hai dạo quan x âm lược của Xiêm va
Thanh Con NGỒY tn Ảnh — đưới nắt của Quang-
trung — ch! là một «ti: càng khốn nạn s, là cải
Ơi tử» của « cải triết đình cũ thối nảt » mã € Lắt
hơn bẹ mới nữm nứp (ú chưa hồ thấu chùng lém
được điều di hey» Ban than Nguyén Ath ciing
đã từng bị tiất Đại thầm hại trước nhiều cuộc tĩn cơng của quản Tày-sơn, và như Quang- trung đã nĩi «đứt Gia-dith đã dây ray xương
kid chu bon chúa s Lúc bấy giờ, Nguyễn Ảnh #R chiếm được Gia-2j{nh và đã tín cơng ra khu vực của Nguyễn Nhạc N tối với Quang-
(hãi bại va tan tac,
Ay
ase
hirng dOi v
trung thì đĩ cũng chỉ ÌÀ edi « thay man», $a cải
tàn hĩ củi mục š cĩ th bê sấy bất cứ khi
nào Nguyễn Ánh 5ĩ giảnh được một số thắng
igi nao da, tise fguang -t ‘ung là do bon dia
chú phần động ở Cia-dink «agp yuan oi diy », ià do -ahan dan «sy kaio «kuéng co can dam
đ thống cự lại» Thực ra, những thăng lợi
của Nguyễn ảnh cịn cĩ nhiềa nguyên nhân
khắc sâu ⁄u và nhức tạp nhơn1 nữa, trong đĩ 2Ĩ en sự chỉa 1é trong adi -bo anh on, Tay- sơm và sự bất lực, bạo naược của Mguyễn Lữ e Gia dinh và Nguyễn Nhạc ở Qui -nuơn, Go những tài liêu chứng tơ rắng Nguyễn -
Huệ khong phải khơng nhìn thấy những điều đĩ, Trong tờ Chiến tức o‡ cuối năm 1788, Nguyễn Huệ đã từng nĩi rằng « Đại huynh (tức Nguyễn Nhậc — P,H.L và ÐĐ.N.L.) chỉ mony
aitt lay mot pha Qui-nhon, tie giang minhx cuding
làm Tên chủa » @ Trước khi chết, taộ: lần
nữa, Nguyễn Huệ cán đặn các tưởng tả:
c Thúi-dực thì tuổi giú, cần an hưởng lạc,
khong lo yt déa dau hoạn 9 (3) Nuững trong
bai hich nay, Quang-trung khong muda néu lên
nhitng tiểu do 1a dé bao vé uy tín cho Nguyễn
Nhạc và đề cũng cố uiối đồn kết giữa các :ực
lượng ây-sơn nhắn tiêu diệt kẻ thủ chúng là
Hiế lực phong kiến phản động của Nguyễn Ảnh,
ìh trong bài híca, Quang-trung đã kêu gọi
ahần dân, quan lại và quản linh hai phú Quảng- nưãi, Qui-nhœn «giữ lịng trung thanh gắn bo 2i Hồng để (tức Voang ?6 trang tương Nguytn-
Nhữc — P.H.L và Đ.X.LL}» và muốn tỏ cho
toi người bit ring anh em Tây-sơa &lhực sự
keanh em tới chau s, & là cùng chang mot dong màu v Quang trung đất quyền lợi chung lẻn
trên quyen igi rigng, niuéa xda uO nhitng mdi
Gis
1) Xem Ogi-vaint Huc tặc chính Diên, da nhất hŸ; Noueelles ieNres ediƒ[ates ; Documents rele- 0/3 Pš 012 cĩ trra-Đàng Œ.E ,E.O.N:, 1912)
Trang 6hiÊ¡n khich nội bộ để tập trung lực lượng Gối
phĩ với những thể lc phang hiến nhân động
đang ngĩc €ău đậy,
Cịn đối với lựa lượng can thiệp của họn từ
ban Phap thi One ne-trang coi do cht cal
«wae trai bi sung bra Lae dank gigt Đao Vũ kêu gọi nhân dain khơng nên nhiếp sợ trước vũ khi mới lạ của bọn chúng, kh nh
dạ Tín nàu những lời đến dại» ve bọn chúng,
Đổi với các thương nhân và giáo sĩ phương Tây, Quang-trung thi hành một chinh gach rit
th tou
Ong nén cane
rộng rãi nhưng cling rit kién quyél Quang-
trung chủ trương mở rộng quan hệ ngoại
„mực
si
thương với các nước ngồi — kẻ ca các cơ
tự tư bản phương Tây — và cho phêi: các giáo
sĩ được lập nhà thờ và truyền đạo, Nhưng
mặt khác, Quang trung kiên quyết trấn ấn mọi hoạt động can thiệp và giản điệp của bọn thương nhân nước ngồi bạn giáo sĩ đội
lốt thầy tu bọn này lúc bẩy giờ đang lợi dạng cuộc xung đột gi7a Táw-sơn với Nguyên Ảnh
và đang ráo riết hoạt động để xâm nhập vào
nước ta Tiêu biểu nhất những hoat động thực dan nav là tên giảm mục Bá-đa-lộc Chính tên này đã xúi giục con chiên giúp đỡ Nguyễn Ảnh
trong bước đường bơn ba, đã bày đường cho Nguyễn Ảnh bản nước cho Pháp: Sau thi hid: ườc Véc-xay (Versatilles) khơng được thibành vì
tình binh cach mang Phan, cling chink tiga thus
đần cáo alä nắt đã vận động bọn ttr ban thire dan
ở cÁc thuộc địa Pháp « giún đỡ» Nguyễn Ảnh, Từ năm 1788 cĩ những chiếc tìu của Dá-đa-lậc
chữ paười và vũ khi đến gitp Nguyễn Ảnh
đảnh lại Tâx- cơn Bọn thực dân Pháp và Nguyễn
Ảnh ra sức khuếch đai tác dụng của những
chiếc tần và vũ khi phương Tây đề lịc bịp nhân dân và tuyên truvần cho ảnh hưởng của
Nguyễn Ảnh Ngầi tần chiến, súng ống đan
được, một sĩ quan Phần là M Boat-xo-rang
(M Boisserandi cơn chế tao và thả lên khơng một quả bỏng làm cho mộ: số người rất kính
ng+c(1) Thực vá, lực lượng «visn tra» ena
bọn tư bản Pháp lắc đĩ kuơng nhiều lắm và khơng thể 4p dao được lực lượng TÂ*-sơn, -khơn; thể là nhân tổ quyết định cuộc chiến
tranh giữa Tây-sơn và Nguyễn Ảnh, Năm 179,
quan Tay-son do Ngn»yấn Nhạc và Nguyễn Hnệ
chí huy đã từng đánh đăng toột chiếc ta phương
ony aa
Tây da lên s: quan Paap fa Ma-nus-en (Manuela
chỉ huy, Đây là một chiếc tậu Hồ-đã an, học
hai lớp đồng, trang bio kh du đại báo (2) Da:
với Quanz-ird Don au: in nhấn người Pháp đĩ
chang co «taicany gi a dag dồn », «bona
bay» cha chung ch BEA «6G ` đừng lạ Gở nĩi
voi ta» Qua kinh sghie.i Ho lễ và bằng văn
te tay
lực lượng hùng hậu của hắn (nền minh, Guana
trung {6 ra khong hé nao núng HHƯỚC lực
1 «
DU
lượng can thiệp và kỹ thuật của bọa thực dân
Phân và kêu gội nhân đân chẳng fej luan điệu lée bip vit khi va ko thuật của chúng
Vin đề căn ban
qua bài hịch này
Ginh tin cơng vào Gia - định
sào huyệt lực lượng của Xguven Anh Van đề
này cĩ đượn Ga chp Gen trong bd Bai nam thực
chủng tơi muốn xắc minh là dự kiến cũ Cuang-trung
a tiêu điệt tận
ine chink Wén của Quốc Sử quản triều Nguyễn
Yà dược nhiều? nhà ngniên cứu sử học lựa ý,
Độ cứ này cĩ shen lại một bức thư của Nguyên
Anh gửi c : Xidia vdeo thang 4 năm 1792
trong tỏ cĩ đoạn not rine: «Naw agke gite
Ngngenenin-Hắ chon quên Hè -hè được hơn hai, bé nurợi nạa người, nu cứ đụi Đính thê ho rag crap [Gia - -dink) 6 (3) Theos hire thi nay
thi ke hoach tin cơng của Quang-trung du @inh n<5ầưứ sau: quận bệ cĩ thec đường núi sua đường Ch ain - lap đảnh xuống Sài-gèn: quản thủy sẽ
vượt biền vào Gân-lơn đồ bộ lên Hã-Hần rồi
do đường Long-ruyên, Kiér- wong Ranh Vào
mẶI trước Sài-gịn, Nguyễn Ảnh nĩi rằng, sau
khí chiếm được Gia-định, qnân Tâv-sơn «se
đánh tời Xiêm» nền «do chang nứng la tit
riêng của qua nhân, mà cũng là thù của nước Xiém nữa »(3) Do đĩ Nguyễn Ảnh muốn liên kết với Xiêm, nhờ một đạo quân Xiêm đánh
st
ho we
is
sang Nghậ-an, trong lúc quân thủy bộ của
Neuvén Anh đánh ra Qui-enhan Nhu vay thi,
theo sv Hnh toan cia Nanvén Anh « giặc (chi
quan 7 Tậy-sơn — P.H.L và Đ.N, L.) git Nghề-an,
tl:ì pư cng (chi vua Xiê m—~— PALL va Đ, N.L.)
đánh ngủ trước, quả nhén dank rad sar ; neu
gige atte Phn-xudn thi mrena quay rai ữ 0d squ,
ORG nhàn đánh ng Hước, đìn đuải niếp đánh
thì giức thơng cịn để đàn được nữa » t3) Nguyễn
Ảnh viết bức thư trân cho vua Xiêm trong khi vua
Xiêm đang địi Nguyên Ảnh giúp cho một đạo quân đánh lại Tày-sơn đc « báo thị » cho Vạn- tượng và yéu cầu Nguyễn Ảnh ira lai đất Long-
xuyên, Riên-giang cho Afac Cane Binh và đất
Ba-xắc cho Chân-lập Do đỏ l:hỉ sử đụng tài liệu
trên, các nhà nghiên cứu từ trước ến nay đều tỏ Ý hồi nghỉ cha rằng việc Quang-trung dir
định tĩn cơng vào Gia-định chỉ là tin Nguyễn
Anh tung ra a gây áp lực đối vểi vua Niềm,
vừa để cầu cứu thêm sự c giúp đế s của Xiêm,
vừa ce tri hỗn những vên cầu về đất đai và quân lính của vua NXiêm, C,E, Var-bơng sau
ns `
es
(1) Ch Maybon, sich ah din, te 170
(2) G Z7abouleL, Sur te nietelol Aanuei, mort
Trang 7kisi din tài Fiệm (rẻa, cũng nhận định rằng:
KE hơạch của Nguyễn Ảnh «hơng co mục đích gÈ khác hơn là làm cho vua Xiâm lo sợ và đề xin quân cứu viện» (1)
Nhung bai hich cha Quang-trung gti quan lai, quan lính và nhân đản hai phủ Quang-
ngãi, Quy-nhơn, kết hợp với một số tài liệu
khác cho phép chúng ta loại trừ nghỉ vẫn trên,
và khẳng định kế hoạch tấn cơng của Quang- trung vào đất Gia-định là cĩ thật
Theo Oui nam thực lực chính biển thÌ vào tháng 6 nám 1792, Quang-trung cĩ phái « 40 chiếc
thuyền của bọn giặc biền 7Tð-ngơi» vào hoạt động ở vùng ven biển Bình-khang, Bình-thuận lúc bấy giờ đã thuộc vẽ Nguyễn Ảnh (2)
Tầề-ngơi là một đầu mục của đám giặc biển lúc
bấy giờ thường gọi là «giặc tàu ị›» Giặc biên
atàu ơo hoạt động mạnh ở miền hải đảo và
ven biển vịnh Bắc-bộ ngàv nay Quang-trung
ra sức chiêu dụ bọn giặc bién nay vira dé thu
nạp lực lượng của chúng sử dụng vào những
mục đích quân sự, vừa để trừ bỏ những hoạt
động cướp bĩc của chúng Quang-trung đã từng sai Ngâ-thời-Nhiệm nhiều lần viết thư dụ hàng quân «tàu ơ», phần tích các lẽ hơn thiệt
đề kêu gọi chúng đầu hàng (3) Mlột số đầu mục
quân «tàu ơ», trong đĩ cĩ Tê-ngơi, đã đầu
hang Quang-trung và được Quang-trung phong
cho làm tơng binh, cấp cho thuyền bẻ, vũ khi, lương thực đề đi do thám tình hình nhà Thanh và những nơi cần thiết 74) Do đĩ việc Quang- trung sai Tề-ngơi đem 40 chiếc thuyền vào hoạt
động ở vùng ven biên Khang — Thuận chứng
tỏ rằng Quang-trung đang muốn thăm đị và
điều tra lực lượng của Nguyễn Ảnh đề chuần bị cho cuộc tấn cơng q"ỉ mơ của minh
Tron¿ một bức thư gửi về Paris đề ngày
16-6-1792, giáo sĩ La Bác-bút-xơ (La Barbousse)
cũng nĩi rằng vào khoảng tháng 2 nắm ấy cĩ
nghe tin Quang-trung định đánh vào Gia-định :
«Trong thàng 9 uừa rồi, chủng tỏi sắp phải rời
.bư con chiên thản yêu của rình đề đi trốn khỏi
phai roi vdo tay quân thù (chỉ quân Tây-sơn —
P.H.L và Ð.X.L.) » (3) Theo bức thư này thì bộ
binh của Tây-sơn — khoảng 3 vạn người — sẽ theo đường núi qua đất Lào, đặt Chân-lạp đánh
xuống Gia-dinh ; cịn thủy bính do chính Quang- trung chỉ huy sẽ vượt biện đồ bộ bịt kin các
cửa biền & Gia-dinh, khang cho Nauyén Anh
chạy trốn Pa Đác-bút-xơ là một giáo sĩ người
Pháp đến Dàng trong vào ngày 20-9-1787 va sống ở Gia-định trong những nắm xây ra cuộc
chiến tranh Tây-sơm — Nguyễn Anh Tin Quang-
Lung fink tila cang vao Gia-dinh luc biy gi¢
bua đã được laa truyền khá rộng lầm cho
La Bac- bút-xz và sac giso xi paương Tay kbic puai lo so va chuda dj chay tran
14
Trong nrột bức thư khác viết từ Sài-gịn ngày 26-6-1793 gửi cho Boa-rê (Boiret), La Bác-bút-xơ lại một lần nữa nhắc đến dự định tấn cơng của Quang-trung Tác giả bức thư nĩi rằng Quang- trung chết «ào lúc đang chuồn bi mét dao quan thủu, bộ đề ào đành bảo thù nhà oua (chỉ Nguyễn Anh — P.H.L va B.X.L.) va những
người chảu âu (chỉ bọn tư bản Pháp và phương
Tây đang giúp Nguyễn Anh chống Tây-sơn —
P.H.L và Đ.X.L.)» (6)
Những tài liệu dẫn ra trên đây đều thống nhất với nhau và hồn tồn phủ hợp với nội
dung bài hịch của Quang-trung Nhưng bài
hịch là cứ liệu vững chắc nhất đề xác nhận những tài liệu trên và khẳng định kế hoạch của
Quang-trung dự định tấn cơng vào Gia-định Theo bai hich thì Quang-trung đã « sửa soạn một! dito thầu bộ hùng bỉ:th y và sẽ tự mình chỉ huy
cuộc tấn cơng vào sào huyệt của Nguyễn Ảnh
Quang-trung tin tưởng sắt đá rằng với lực tượng đĩ, quan Tây-sơn sẽ lấy lại Gia-định (trong nhảy mễi » và quan Nguyén Ảnh sé bị
đánh bại ¿(để như bẻ gẫu cảnh khơ gỗ mục »
Khi cơng bố bài hịch thì cĩ lể mọi cơng việc chuẩn bị cho cuộc tấn cơng đã được sắp xếp
chu đảo và lễ xuất phát của quân Tây-sơn chỉ
cịn là vấn đề ngày giờ nữa mà thơi Nhưng
tiếc rằng chỉ khoảng 20 ngày sau khi bài hịch
được viết ra, ngày 29 tháng 7 năm Quang-trung thir nim (ngay 16-9-1792) (7) vua -Quang-trung
đã chết một cách đột ngột, bỏ đở dang cả sự
nghiệp canh tân dựng nước với bao nhiêu hồi
bão to lớn và bỏ dỡ dang cả cuộc tấn cơng tiêu điệt Nguyễn Ánh đã chuần bị bấy lâu nay
Cho đến hơi thở cuối củng của đời mình,
Quang-trung vẫn nghĩ đến cach diệt trừ kẻ
« quốc thù ơ Gia-dinh » và đã trối trăng lại với các tưởng thân tín rằng: « Nay ta bị bệnh, tất
(Xem tiếp traig 19)
(1) Ch B Maybon, /1is¿oire moderne du pays
d@’Annam, Paris 1919 tr 307
(2) Pai-nam thire luc chính biên, đệ nhất kỷ,
q VL, t 4,
(3) Ngơ ga oứn phải tuyên q XV cịn chép
một số bải «Chiêu dụ tàu ơ» do Ngơ Thời
Nhiệm viết theo lệnh của Quang-trung
(4) Dai-nam chinh bien liệt trayện so tap q.30, Dai Thanh thire lục
(5) L Cadiére, Documents relatifs a Vépoque
de Gia-long B.E.F.E.O XII n° &, tr 25—26 La
Barbousse cũng đề cập đến việc này trong thư gửi Guinne ngày 16-6-1792 (xem Nouvelles lettres édifiantes, t VIT 156—163)
(6) L Cadiỏre, sách đã dân, tr 28-29,
(7) Theo sự xác minh của 1ồng-xuân-Hãn
trong Lu-sơu ple tử, nhà xuấi bau Minh-tân, Paris, 1932, tr 155-—156