quy tac ung xu EXPORT WASS CODE OF CONDUCT/ Quy Tắc Ứng Xử The Western Australian International School System A world class education with the world in your class www wass edu vn The behavior expected[.]
The Western Australian International School System WASS CODE OF CONDUCT/ A world-class education with the world in your class Quy Tắc Ứng Xử The behavior expected of students is outlined in this Code of Conduct The following expectations are designed to provide a safe and cohesive environment for the whole community They emphasize the need for the rights of others to be respected so that learning can be free from distraction, harassment or intimidation The following responsibilities apply to students coming to and leaving school, as well as attending school excursions, camps and official events Bộ quy tắc ứng xử học sinh xây dựng với quy định hành vi, chuẩn mực nhằm hướng tới mơi trường học tập an tồn gắn kết cho tồn thể cộng đồng WASS Trong nhấn mạnh cần thiết phải tôn trọng quyền thành viên cộng đồng WASS để tập trung học tập, tránh trường hợp bị quấy rối hăm dọa Bảng quy tắc ứng xử có hiệu lực tất học sinh học WASS, áp dụng hoạt động trường bao gồm hoạt động ngoại khóa, cắm trại, kiện trường… PRINCIPAL/ Nguyên tắc chung • Respect between staff and students and among students/ Tôn trọng lẫn nhau, bao gồm mối quan hệ giáo viên, nhân viên với học sinh học sinh với • Respect for the school’s physical environment/ Tôn trọng môi trường học tập chung • Respect for individuality and freedom from bullying/ Tôn trọng tự cá nhân riêng tư người tránh hành vi mang tính bạo lực • Respect for the views of others/ Tơn trọng quan điểm đóng góp ý kiến • Respect for the rights of others to access permitted resources/ Tôn trọng quyền phép sử dụng tài liệu người • Respect for the academic requirements of programs and school policy/ Tôn trọng quy định chương trình học sách nhà trường • Respect for the roles and responsibilities of academic staff/ Tôn trọng vai trò trách nhiệm đội ngũ giáo viên, nhân viên • Respect for intellectual property and academic integrity/ Tơn trọng sản phẩm trí tuệ người khác phát huy tính trung thực học tập BEHAVIOUR MANAGEMENT AND EXPECTATIONS/ Thể hành vi phù hợp Students have a responsibility to respect the rights and dignity of others and to become actively involved in their own academic learning and social growth It is expected that all students are respectful, organized, cooperative, kind and safe Học sinh có trách nhiệm tôn trọng quyền danh dự người khác, tích cực tham gia vào việc học tập phát triển kỹ xã hội mình, biết tơn trọng, có tính tổ chức, hợp tác, thân thiện tạo cộng đồng an tồn CODE 1: RESPECTFUL/ Thể tơn trọng • Treat people, property, and school with respect/ Tôn trọng lẫn nhau, giữ gìn tài sản nhà trường • Use courteous words such as please and thank you; use proper language/ Dùng từ ngữ nhã nhặn, có chọn lọc Sử dụng loại ngơn ngữ phù hợp • Listen/talk at appropriate times/ Biết lắng nghe phát biểu lúc, có thái độ mực giao tiếp với người • Dress appropriately/ Mặc đồng phục đến trường • Refrain from inappropriate touching – groping, horseplay, pushing/ Tránh thể cảm xúc thái với người khác chen lấn, đụng chạm, xơ đẩy… www.wass.edu.vn CODE 2: ORGANIZED/ Có tổ chức • Attend all classes/ Đi học đầy đủ • Be on time for all classes/ Đi học • Bring all supplies to each and every class/ Luôn chủ động chuẩn bị sách vở, dụng cụ học tập đầy đủ đến lớp • Have homework completed on time/ Làm tập nhà nộp theo thời gian quy định • Be prepared for tests/quizzes/ Chuẩn bị kiểm tra • Keep your locker clean/ Giữ gìn vệ sinh tủ cá nhân • Attend homework program when assigned/ Tham gia đầy đủ lớp học phụ đạo yêu cầu • Attend school service when assigned/ Tuân thủ hình phạt lao động trường yêu cầu • Not use their phones in class unless under a teacher’s direction/ Không sử dụng điện thoại lớp trừ có cho phép giáo viên CODE 3: COOPERATIVE/ Hợp tác • Promptly follow directions given by teacher & staff/ Lắng nghe làm theo yêu cầu, hướng dẫn thầy cơ, nhân viên nhà trường • Follow classroom rules and expectations/ Tuân thủ nguyên tắc nội quy lớp học • Try your best at all times/ Cố gắng hoạt động • Work in the forum or library during spares/ Chủ động học tập khu tự học thư viện có thời gian rảnh • Use cell phones only during breaks/ Chỉ sử dụng điện thoại nghỉ giải lao • Pick up your garbage/ Thu dọn rác dọn dẹp chỗ ngồi trước rời khỏi CODE 4: KIND/ Tử tế với người • Show empathy/ Biết cảm thơng, chia sẻ • Help others/ Sẵn sàng giúp đỡ người khác cần • Speak in a positive and encouraging manner/ Có suy nghĩ thái độ lạc quan, động viên tinh thần người khác • Be helpful to younger or new students/ Chủ động giúp đỡ bạn vào lớp, em học sinh lớp • Refrain from engaging in or encouraging bullying or harassment/ Không tham gia kích động hành vi cơng, xâm phạm thân thể bạo lực • Refrain from spreading rumours/ Không lan truyền tin đồn không thật, làm danh dự, uy tín nhà trường người khác CODE 5: SAFE/ An tồn • Follow safety procedures for equipment use; wait for authorization before using equipment/ Chấp hành quy định việc sử dụng thiết bị, tài sản Cần phải có cho phép trước sử dụng • Walk in orderly manner down the hallway/ Di chuyển cách có trật tự hành lang, cầu thang khu vực sảnh • Refrain from smoking or using chewing tobacco on/near school property/ Không phép hút thuốc trường học khu vực lân cận • Refrain from having/using drugs or alcohol at school or at any school function/ Tuyệt đối không tàng trữ hay sử dụng chất gây nghiện, rượu bia trường khn viên trường học • Drive with care and caution/ Lái xe cẩn thận, tránh va quẹt với người đường www.wass.edu.vn MISBEHAVIORAL CATEGORIES/ Các mức độ vi phạm Misconduct has been classified and divided into three categories, depending on the severity of the violation/ Các cấp độ vi phạm phân loại chia thành ba cấp độ, cấp độ có hành vi vi phạm mức độ nghiêm trọng khác CATEGORY 1/ Vi phạm mức độ Problems involve classroom/hallway and common area Activities that violate Category I rules include, but are not limited to/ Các vấn đề liên quan đến hành vi học sinh không phù hợp lớp học/ hành lang khu vực công cộng Hành vi vi phạm mức độ bao gồm khơng giới hạn ở: • Hallway and common areas violations or disturbances/ Gây rối hành lang khu vực sinh hoạt chung • Unintentional misuse or damage of property/ Làm hư hỏng sử dụng tài sản sở vật chất trường sai mục đích • Eating and drinking (except water bottles)—these are not allowed anywhere in the building except the canteen/ Ăn uống khu vực trường (trừ việc mang theo bình nước lọc ăn uống khu vực nhà ăn) • Repeat tardiness over times/month/ Đi học trễ lần/tháng • Any other minor disturbances that prevent order in and out of the classroom/ Bất hành vi gây trật tự lớp học ảnh hưởng đến người xung quanh • Unauthorized use of mobile phone and electronic devices/ Sử dụng điện thoại thiết bị điện tử khác không quy định • Leaving campus during school time without permission/ Ra khỏi trường học chưa phép thầy giáo DISCRIPLINARY ACTIONS/ Hình thức kỷ luật mức độ The discriplining of students for misbehavior at level is depent upon the severity and frequency of the specific behavior The discriplinary actions at Level usually are administered by teachers and school office, with the occasional involvement of the Principal if it is serious, discriplinary actions include but not limit to/ Hình thức kỷ luật học sinh vi phạm mức độ thực tùy thuộc vào mức độ vi phạm tần suất vi phạm học sinh Các hình thức thực giáo viên văn phòng nhà trường, với can thiệp Ban giám hiệu vấn đề nghiêm trọng Các hình thức kỉ luật bao gồm khơng giới hạn: • Discuss of misbehavior with the student/ Trao đổi với học sinh hành vi vi phạm • Verbal reprimand/ Cảnh cáo lời • Payment of lost and damage property/ Bồi thường hư hỏng mát tài sản nhà trường • A Student discipline referral form issued for misbehavior and need to signed by parents/ Phiếu ghi nhận vi phạm gửi cho phụ huynh sau học sinh cần gửi lại cho nhà trường có kèm chữ ký xác nhận CATEGORY II/ Vi phạm mức độ Violations of Category II include activities repeated in level or activites and attitudes that show a lack of respect for authority or peers These include, but are not limited to, the following/ Các hành vi vi phạm mức độ bao gồm việc lặp lại hành vi vi phạm mức độ hành động, thái độ thiếu tôn trọng với giáo viên bạn bè Hành vi vi phạm mức độ bao gồm không giới hạn hành động: • Lying/ Nói dối • Slander/ Vu khống, nói xấu • Cheating/ Gian lận • Plagiarism/ Đạo văn • Stealing/ Trộm cắp • Threat/Harrassment/Bullying/ Đe dọa/Xâm phạm thân thể/Bắt nạt bạn bè • Deliberate disrespect for property/ Hủy hoại, làm hư hỏng tài sản nhà trường • Habitual tardiness/ Thường xuyên học trễ www.wass.edu.vn • Vulgar languages and gesture/ Hành vi cử khơng mực • Excessive absences without reason/ Nghỉ học nhiều không lý đáng • Truancy/ Trốn học • Setting fire or false fire alarm/ Hành động gây cháy nổ giả cháy nổ DISCRIPLINARY ACTIONS/ Hình thức kỷ luật mức độ • The student will receive a Student discipline referral form inform to parents listing the disciplinary action that is forthcoming Disciplinary action includes, but is not limited to, the following as determined by the Principal and/or the review committee: • Continue the level actions seriously, received zero mark in case of Plagiarism, removal from the class, or withdrawal/fail (including loss of credit), academic loss of grade points, replacement of property, loss of privileges (including club, extracurricular activities, athletics and arts programs, events, field trips, etc),Suspension Recurring Category II offenses will result in more severe consequences, which could include expulsion Học sinh nhận phiếu ghi nhận vi phạm để thơng báo cho phụ huynh, liệt kê hình thức kỉ luật Hành động kỉ luật bao gồm, không giới hạn Các vấn đề sau can thiệp Ban giám hiệu nhà trường Hội đồng kỷ luật: - Tiếp tục mức phạt mức độ nghiêm khắc hơn, nhận điểm trường hợp đạo văn, đình học bị điểm thi đua lớp, đền bù thiệt hại tài sản, quyền tham gia hoạt động trường (bao gồm câu lạc bộ, hoạt động ngoại khóa, thể dục thể thao, câu lạc nghệ thuật, kiện…), đình học Các trường hợp vi phạm mức độ dẫn đến hậu nghiêm trọng, học sinh bị buộc cho thơi học CATEGORY 3/ Vi phạm mức độ The Category III includes/ Hành vi vi phạm mức độ bao gồm, khơng giới hạn: • Violations of laws/ Các hành vi vi phạm pháp luật • Activities that seriously threaten the safety of the student or others/ Các hành vi ảnh hưởng nghiêm trọng đến an toàn học sinh cán công nhân viên nhà trường • Defacing school property and the others/ Hủy hoại nghiêm trọng tài sản người khác nhà trường • Viewing, possession, or distribution of pornography Sending or distributing texts, messages, and photos which include sexually explicit language, profanity, or inappropriate content/ Xem, sở hữu phát tán nội dung khiêu dâm Gửi phát tán văn bản, thư hình ảnh khiêu dâm, tục tĩu nội dung khơng phù hợp mơi trường giáo dục • Possession or use of tobacco, marijuana, alcohol, drugs, or any related paraphernalia/ Sử dụng thuốc lá, cần sa, chất có cồn, chất gây nghiện chất kích thích có liên quan • Possession of any weapon or explosive/ Tàn trữ, sử dụng vũ khí chất gây cháy nổ • Sexual harassment or physical abuse/ Quấy rối tình dục có hành vi xâm phạm thân thể người khác • Bullying/ Có hành vi cổ vũ tham gia vào trường hợp bạo lực học đường • Frequent and repeated violation of Category II rules/ Vi phạm quy tắc loại thường xuyên lặp lại CATEGORY III DISCRIPLINARY ACTIONS/ Hình thức kỷ luật mức độ Disciplinary action includes, but is not limited to, the following as determined by the Principal and/or the review committee/ Các hình thức kỷ luật mức độ bao gồm khơng giới hạn, kiểm sốt Ban giám hiệu Hội đồng kỷ luật: • Continue the level actions seriously/ Tiếp tục hình phạt mức độ nghiêm khắc • Suspension from school for 1– days/ Đình học từ đến ngày tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng vi phạm • Expulsion/ Đuổi học • The police office will be contacted in any case of criminal act occur/ Thông báo cho quan cơng an xử lý có hành vi vi phạm pháp luật www.wass.edu.vn