Su-gia-yeu-thuong-Ban-doc-thu-14-Sep-2014.compressed

SỨ GIẢ YÊU THƯƠNG Mattie J T Stepanek JENI STEPANEK cùng LARRY LINDNER TGM BOOKS NXB PHỤ NỮ Maya Angelou viết lời đề tặng Đội ngũ thực hiện Uông Xuân Vy Trần Đăng Khoa Vi Thảo Nguyên Bùi H Thanh Dung[.]

SỨ GIẢ YÊU THƯƠNG Mattie J T Stepanek JENI STEPANEK LARRY LINDNER Maya Angelou viết lời đề tặng Đội ngũ thực Uông Xuân Vy Trần Đăng Khoa Vi Thảo Nguyên Bùi H Thanh Dung TGM BOOKS NXB PHỤ NỮ Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong MESSENGER The Legacy of Mattie J T Stepanek and Heartsongs Jeni Stepanek with Larry Lindner All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form This edition published by arrangement with Dutton, a member of Penguin Group (USA), Inc Vietnamese Translation Copyright © 2011 by TGM Books SỨ GIẢ YÊU THƯƠNG Di sản Mattie J T Stepanek Những Khúc Tâm Ca Dịch giả: Uông Xuân Vy – Trần Đăng Khoa TGM Books giữ quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt toàn giới theo hợp đồng chuyển giao quyền với Dutton Bất chép không đồng ý TGM Books Dutton bất hợp pháp vi phạm Luật Xuất Bản Việt Nam, Luật Bản Quyền Quốc Tế Công Ước Bảo Hộ Bản Quyền Sở Hữu Trí Tuệ Berne TGM BOOKS www.TGMBooks.vn Tầng 4, Tòa nhà Mirae Business Center 268 Tô Hiến Thành, Phường 15, Quận 10, TP Hồ Chí Minh Tel: (08) 6674 7542 – Fax: (08) 6264 7906 Email: books@tgm.vn Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Mục Lục CẢM NHẬN TÁC PHẨM LỜI TỰA tiến sĩ Maya Angelou LỜI MỞ ĐẦU CHƯƠNG - Bình Minh Nơi Cầu Tàu 19 CHƯƠNG - Cà Phê Sáng 39 CHƯƠNG - Mùa Bí 61 CHƯƠNG - Khúc Tâm Ca 81 CHƯƠNG - Tỉnh Dậy Sau Cơn Thập Tử Nhất Sinh 101 CHƯƠNG - Ba Điều Ước 125 CHƯƠNG - Bức Tranh Ghép Của Những Món Quà 149 CHƯƠNG - Trân Trọng Từng Khoảnh Khắc 171 CHƯƠNG - Hơi Thở Của Niềm Hy Vọng 193 CHƯƠNG 10 - Tin Vào Những Chuyến Đi 221 CHƯƠNG 11 - Lời Thề 239 CHƯƠNG 12 - Sứ Giả Nhân Loại 263 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong CHƯƠNG 13 - Thêm Một Tuổi Mới 291 CHƯƠNG 14 - Trà Chiều 313 CHƯƠNG 15 - Sức Mạnh Thầm Lặng 333 CHƯƠNG 16 - Lời Thì Thầm Của Hịa Bình 353 CHƯƠNG 17 - Chiều Tàn 375 PHẦN KẾT 407 ĐÔI LỜI TÁC GIẢ 415 LỜI CẢM ƠN 427 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa Cảm Nhận Về Tác Phẩm "Jeni ghi lại tinh túy Mattie nhắc nhở điều khiến cậu bé trở nên thật đáng nhớ Đây tác phẩm tưởng nhớ người truyền cảm hứng mạnh mẽ biết Nếu bạn khơng cảm nhận sau đọc xong sách hay này, bạn cần xem lại trái tim mình." Larry King "Jeni Stepanek khéo léo nắm bắt truyền tải điểm đáng nhớ trai vào tác phẩm đầy xúc động này, nhằm tưởng nhớ người bạn nhỏ Mattie Lịng dũng cảm tài Mattie khơng ngừng truyền cho niềm cảm hứng, sách cách cụ thể để ngợi ca đời cậu bé." Tổng thống Jimmy Carter "Điều làm cho tác phẩm trở nên thật đặc biệt kể cho bạn nghe đời Mattie theo khía cạnh mà bạn chưa biết thơng qua chương trình Oprah, Larry King Live, Good Morning America hay chương trình khác Nó lộ nhiều thông tin đằng sau tập thơ bán chạy Mattie tờ New York Times bình chọn Nó vén bí mật đời đứa trẻ thích chạy nhảy, bơi lội (và đạt huyền đai môn võ Hapkido) lại mắc bệnh hiểm nghèo khiến cậu bé khơng cịn kiểm sốt thể mình, bắp lúc vặn xoắn gồng cứng, đầu ngón tay rỉ máu tồn thân khơng tiếp nhận lượng ơ-xy cần thiết Cảm Nhận Về Tác Phẩm Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder Qua thơ công bố, viết, e-mail, hình ảnh thư từ giao tiếp Mattie bạn bè, nội dung tác phẩm kể ý chí kiên cường Mattie đối diện với nghịch cảnh gần suốt đời… Ở nhiều góc độ, Mattie đứa trẻ bao đứa trẻ khác Dù cháu mang theo triết lý sống sâu sắc, vốn già tuổi cháu nhiều Sứ Giả Yêu Thương hành động nối tiếp lời cam kết Mattie sống làm cho giới ngày tốt đẹp hơn… Quyển sách không kết thúc chết Mattie, mà lời ngợi ca thông điệp tiếp tục lan tỏa cậu bé, điều khơng có đáng ngạc nhiên - Mattie ln muốn độc giả khép sách lại với nụ cười giọt nước mắt." California Literary Review "Sứ Giả Yêu Thương cách Jeni chia sẻ lại đời phi thường Mattie… Tác phẩm không câu chuyện khiến ta thấy ấm lòng mà lời kêu gọi người tìm đường sứ mệnh riêng Những thành tựu Mattie hẳn vô vĩ đại cậu bé khỏe mạnh sống thêm nhiều năm Nhưng lại trở nên truyền cảm hứng với bệnh vô phương cứu chữa đời ngắn ngủi 14 năm cậu bé Câu chuyện xúc động, bạn nên để sẵn hộp khăn giấy kế bên… Câu chuyện phù hợp cho người lớn lẫn bạn thiếu niên Nó thay đổi đời bạn Sau đọc xong sách này, bạn than vãn khơng có nên khơng thể làm điều điều Ngược lại, bạn bắt đầu tìm hiểu xem làm với điều quý giá bạn sở hữu." Examiner.com Sứ Giả Yêu Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa "Lâu có sách truyền cảm đến Và Sứ Giả Yêu Thương, nhìn sâu sắc đời ngắn ngủi đầy mạnh mẽ Mattie Stepanek, qua cách viết tác giả mẹ cậu bé, Jeni… 'Tiếng vọng hình bóng' Mattie để lại cho niềm hy vọng, hịa bình nguồn cảm hứng." Fran Mary, tạp chí Science of Mind Cảm Nhận Về Tác Phẩm Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa Chúng xem hạn chế mặt sức khỏe Mattie thử thách buộc phải tìm cách thích ứng khơng phải mà thay đổi thứ Dĩ nhiên, nhận thấy giới hạn này, nhiệm vụ giúp cho Mattie sống ngày thể triệu chứng bệnh giải quyết, dù cháu yếu hay phải gắn thêm máy móc lên người, phần sống tác nhân khiến ta hồi nghi sống Tơi chí cịn tự thuyết phục khơng chứng bệnh mà khơng chữa lành có hỗ trợ y khoa kết hợp với chăm sóc nguyện cầu Thế nhưng, Mattie trước bước Ngay từ ngày kỳ nghỉ, cháu nói cho tơi biết Cháu bày trị vịng vịng vấn người xem lý khiến họ đến bãi biển để nghỉ hè Cháu quay phim ghi lại câu trả lời họ nhằm lấy tư liệu đưa vào Unsavable Graces Mọi người trả lời ngớ ngẩn Sandy nói chị đến để học hệ thống chữ Braille dành cho người khiếm thị để không bị bệnh nữa; hè năm trước chị tới bị trận viêm phế quản phải nằm bẹp dí suốt kỳ nghỉ Nell nói chị định dành thời gian suy nghĩ ba điều hệ trọng lúc ngồi xe nghĩ xong hết rồi, từ đến hết kỳ nghỉ chưa biết làm Chris nói thợ sửa ống nước nên tới để sửa bồn rửa, cách nói ngụ ý săn tìm gái đẹp Tơi quay sang vấn ngược lại Mattie hỏi cháu tới làm gì, lịng nghĩ cháu trả lời kiểu nửa đùa nửa thật giống người Nhưng cháu nhìn tơi nói, "Con thật cần suy nghĩ ý nghĩa sống dịp hè này, sống thay đổi." Bất ngờ muốn tránh chủ đề khơng muốn làm người vui, rầy cháu "Mattie, người đùa giỡn vui vẻ hết, nghiêm trọng triết lý quá." Ngay lập tức, thấy vẻ tổn thương mắt cháu – ngày hơm tơi cịn hối hận lời lúc Tâm trí cháu nơi khác, từ ngày Chương 1: Bình Minh Nơi Cầu Tàu 27 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder Thế nhưng, Mattie vượt lên trước Sau lần nói chuyện ấy, cháu giữ điều muốn nói lịng suốt tuần, đảm bảo điều nói phù hợp với khơng khí hội hè Cháu tích cực hoạt động thể chất theo khả Cháu tham gia bày trị chơi khăm, chơi trò chơi với người Ngay phải dừng lại để nghỉ ngơi thường xuyên trước, cháu lịch từ chối tham gia số hoạt động nhóm cách nhẹ nhàng phịng đọc sách làm thơ (rồi lăn ngủ – có ban ngày – chứng tỏ cháu mệt mỏi) Không phải cháu không tham gia Cháu tham gia nhiệt tình, đến chúng tơi đứng ngắm bình minh nơi cầu tàu, cháu trải lịng Năm vậy, ngắm mặt trời mọc nơi cầu tàu việc mà Mattie định phải thực cho vào buổi sáng ngày cuối bãi biển Chỗ kiểu khu nghỉ dưỡng nằm sát bờ biển Nó nằm hịn đảo vươn biển, nơi trời biển giao nhau; khứ, tương lai hịa làm một, thời gian khơng cịn hữu; chúng tơi cảm nhận chúng tơi nhìn thấy Tôi lui tới bờ biển từ năm 1976, trước Sandy mời tham gia kỳ nghỉ hè với gia đình chị Mãi tới năm 1989 tơi gặp Sandy, thật trùng hợp ngẫu nhiên, hai yêu nơi Sau hai đứa đầu qua đời, chí cắm lều bờ cát gần cầu tàu để linh hồn bắt kịp sống Khi đứa con, thể bạn tiếp tục bước linh hồn bạn không muốn bước theo Nó tụt lại đằng sau Ở bãi biển này, linh hồn tơi nhắn nhủ tơi cịn nhiều điều khác Nó cho phép tơi cảm nhận cịn lại diện Chúa, nhờ linh hồn bắt nhịp với thể, để tiếp tục sống Giờ đây, nơi bãi biển cầu tàu này, nơi tâm hồn Mattie chạm vào nhau, chuyện nói người lắng nghe khơng bỏ sót, dù mối quan hệ cha mẹ 28 Sứ Giả Yêu Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: ng Xn Vy - Trần Đăng Khoa Dù cho hôm trời nhiều mây che phủ mặt trời chẳng Ngày khơng bình minh, cách chúng tơi gọi buổi sáng thế, ngày tràn đầy ý nghĩa Chúng xuống cầu tàu trước sáng, sớm tiếng đồng hồ trước lúc mặt trời ló dạng Chúng tơi phải bắt đầu ngơi cịn sáng, trời cịn tối thời gian ngoảnh đầu nhìn lại lần cuối trước bước tiếp, cách Mattie thường gọi Buổi sáng hơm ấy, trời lặng gió, hai mẹ lăn xe tận mép nước Hai bên dọc theo cầu tàu lát gỗ, chầm chậm, chầm chậm, tạo tiếng lụp cụp nhịp nhàng bánh xe lăn gỗ cong vênh mưa gió, chúng tơi chậm để khơng bị văng khỏi ghế So với thời gian đầu làm quen với xe lăn việc Mattie điều khiển ghế ngồi đường lát gỗ ọp ẹp thành tích nho nhỏ Kỹ vận động khơng phải mạnh cháu, cháu phải học cách sử dụng cần điều khiển xe lăn điện từ từ, chút Lần cho cháu ngồi xe, dắt cháu đến tầng khu thương mại nhỏ, để cháu tập lái vòng vòng ngồi chờ chỗ tiếp giáp khu thương mại với cửa hàng Tơi dặn cháu có người tới đừng cố tránh họ, dừng xe lại cho người ta tránh, cháu chưa biết lùi hay quẹo xe Sau vài vòng lái loanh quanh chân cầu thang nằm khu thương mại, cháu nói điều khiển quen tay sẵn sàng tập "né" sang bên có người bước tới từ phía trước Tơi e dè chút chấp thuận Chẳng sau thấy cháu lái xe mặt mày hớn hở từ khu quầy hàng ra, miệng kêu to, "Mẹ, Mẹ, lái rồi! Con tránh người ta!" Ngay lúc đó, chng báo động réo inh ỏi Hóa lúc lùi xe, cháu vướng vào quầy bán đồ lót phụ nữ rời cửa hàng với mớ đồ nhỏ chưa toán đằng sau xe lăn Chương 1: Bình Minh Nơi Cầu Tàu 29 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder Bởi cầu tàu dài phải chậm, nên đến mép, chúng tơi có cảm giác hàng tiếng đồng hồ đại dương Mấy năm trước, hai mẹ đánh xe ra, nắm tay nhau, cười đùa vui vẻ, hơm khơng Trong bóng tối trước buổi bình minh, Mattie ngồi lặng lẽ Chúng bắt đầu câu chuyện cách trước làm, Mattie hỏi anh chị Đầu tiên "Mẹ kể nghe chị Katie đi." "Kể nghe anh Stevie, anh Jamie Chuyện Jamie chăm sóc con, anh trở bệnh chăm sóc anh, trở thành chỗ dựa cho anh nào." Mattie "đọc truyện" cho Jamie nghe Đến lúc biết đi, Mattie chưa nói ống thở nơi cổ lúc gây ảnh hưởng đến dây quản cháu Nhưng cháu tự xoay sở ngôn ngữ thể Về phần Jamie, thằng bé khơng nhìn thấy Mattie dấu hai năm trước mất, cháu khơng cịn nhìn thấy Thế Jamie ngồi cười Mattie dấu với anh câu chuyện cháu muốn kể sách dành cho thiếu nhi Hai đứa trẻ tìm cách giao tiếp tâm hồn Đối với Mattie, ký ức thật tàn nhẫn Tầm tuổi, cháu bắt đầu khóc nhiều, hồn tồn bất ngờ, tơi hỏi cháu bị làm sao, cháu nói bắt đầu khơng nhớ nhiều Jamie Cháu nhớ sau Jamie khơng cịn nhìn thấy đường, có lần cháu ngồi vào giường Jamie, bóp sâu bướm cao su thành tiếng vào tai anh trai, Jamie mỉm cười đáp lại Và cháu nhớ hai đứa đùa nghịch cách đổi ghế cho nhau, nhớ lúc ngồi nghe đọc truyện, cháu nhớ quan tài màu trắng Jamie với đồ tơi bỏ vào cho Jamie mang lên Thiên đường – thơi, khiến cháu sợ hãi lẫn u sầu thấy khơng cịn tìm lại ký ức mà cháu trân trọng Cháu buồn khơng gặp Katie hay Stevie, nơi cầu tàu này, cháu chia sẻ với cháu thèm nghe tiếng cười Katie Stevie, hôn hay vuốt ve người anh người chị trước cháu chào đời Năm 1993, Stevie cịn sống 30 Sứ Giả u Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa cháu tuổi, Mattie nói khơng biết nên hát hát ru cho Stevie nghe Stevie đứa bé, hay nên kể Stevie nghe chuyện câu cá khám phá lạ sống có lẽ lúc Stevie trở thành cậu bé Lúc Mattie lên Khi Mattie nói anh chị xong, cháu hỏi sau tơi muốn làm Đó cách nói quen thuộc chúng tơi cầu tàu, muốn chuyển đề tài từ việc xảy sang việc xảy Và lần tơi nói muốn làm tám mươi ba Cháu thường phá lên cười nói mẹ khơng thể làm số, nên chữa lại, "Được rồi, mẹ làm triết gia ngồi ghế bãi biển, ngắm đại dương suy nghĩ thật sâu, chia sẻ câu chuyện đáng suy ngẫm." Rồi đến lượt hỏi Mattie sau muốn làm Mấy năm trước, Mattie ln nói mong muốn làm bố – khơng ơng bố bình thường, mà ơng bố thương Cháu muốn có bảy đứa nghĩ trước tên cho chúng Đứa lớn mang tên cháu, Matthew Joseph Thaddeus Stepanek, Jr., tên nhà Tad Đứa thứ hai Kathryn Hope, hay gọi Katie Hope, kết hợp tên chị Katie với từ mà cháu thích (đồng thời tên cô bạn Hope, người đồng ý trở thành mẹ cháu) Đứa thứ ba thứ tư Steven Blaine Jamie, đặt theo tên hai anh Stevie Jamie Vì "Jamie" khơng tên anh cháu, mà cịn tên cô gái Sandy, nên bé gái Tên đệm bé Margaret, giống tên bà cô Margaret cháu; bà qua đời cháu vừa đời tốt với tơi hồi tơi cịn nhỏ Matie thích hai mẹ chơi cờ Parcheesi viên xí ngầu mà cô Margaret chơi thời thơ ấu Đứa thứ năm Patrick Noah (gọi tắt "Patch"), Theresa Rose Tessie, tên đặt cho Mattie cháu gái Mattie dự định đưa Tessi cho nuôi, tơi nói vợ cháu chẳng chịu đâu, cháu bảo bù đắp cho nàng cách để nàng tùy ý đặt tên cho đứa thứ bảy, với điều kiện Chương 1: Bình Minh Nơi Cầu Tàu 31 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder vòng 30 ngày bé chưa có tên, quyền đặt tên lại thuộc cháu, thế, cháu chọn Sophie Sadie hai đứa gái út cặp sinh đơi Ngồi chuyện nói chơi cho vui, ý tưởng có Mattie khơng điều viển vơng, cháu biết rõ điều Căn bệnh đột biến ty thể mà cháu mắc phải di truyền từ mẹ sang con, tất mã gen bất thường gây đột biến nằm trứng – khơng có tinh trùng Vậy nên, Mattie hiểu cháu qua tuổi dậy – bác sĩ nói với cháu tuổi dậy thời điểm sống cịn cháu lúc thể cháu trải qua nhiều thay đổi – cháu có mà không sợ truyền bệnh cho chúng Nhưng vào thời khắc đêm chuyển sang ngày vào buổi sáng hôm cầu tàu, Mattie khơng nói chuyện có Thay vào đó, cháu "đổi kịch bản" nói có lúc cháu khơng biết tơi chết trước cháu Cháu nói có điều xảy với tơi trước, cháu vào phịng lì đó, cháu bước đối diện với hồn cảnh, cháu phải cạo mớ râu dài thượt phải lâu cháu quay trở lại với sống Nhưng chắn cháu tiếp tục sống, cháu nói, "ta khơng thể nằm đống tro tàn đời đó." Cháu cịn bảo sau thời gian, lẽ tất yếu người lại vui cười, chơi đùa bạn bè vui sống Dĩ nhiên cháu nói, tơi gật gù đồng ý, làm điều mà người mẹ vào hồn cảnh tơi làm – nói với cháu tơi cố sống lâu tốt Dù biết tiên lượng bệnh mang tính tương đối, thơng tin mà nhận khoảng thời gian mơ hồ "từ sáu tháng mười năm" Nhưng Mattie không cần câu trả lời Cháu "gài bẫy" tơi "Nếu chết trước," cháu tiếp tục, "thì mẹ phải làm điều tương tự – tiếp tục sống – trước mẹ đấy." 32 Sứ Giả Yêu Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa Tôi muốn lôi Mattie khỏi luồng suy nghĩ Cả đời cháu ngấp nghé bờ vực chết, nên chúng tơi phải cố men theo mà đi, tìm chỗ chắn để đặt chân tập trung vào sống diễn hàng ngày Giờ cháu nhìn xuống bờ vực ấy, cháu cậu bé; trách nhiệm lái nhìn cháu hướng khác "Mattie," tơi đùa, "con sống tới mười bảy tuổi Chúng ta thấy dấu hiệu báo trước mà." Mattie sinh ngày 17 tháng, phút thứ 17 thứ 17 ngày (17 17 phút), dài 17 inch (khoảng 43 cm) nặng 2.017 gram, ln lấy điều để xoa dịu nỗi lo cháu – chưa kể tơi vin vào để tin, thể điềm báo Mattie chết vài phút sau sinh, nên sống mười bảy năm đâu tệ Nhưng cháu khơng chịu thơi "Có thể muốn sinh đẻ cái," cháu nói, "vì người ta muốn để lại học cho đời, để lại ta cho quan trọng Đó cách ta tác động đến giới Nhưng phải suy nghĩ thêm việc để lại di sản Con thấy đời trái ngược với câu nói in ly sứ uống cà phê mẹ." Chiếc ly sứ tơi có dịng chữ, "Tơi già, tơi khơng thiết phải lớn." Mattie nói, "Con nghĩ phải lớn mà khơng cần đợi tuổi." Cháu tiếp tục: "Con nghĩ phải xác định lại người mà muốn trở thành Chúng ta phải định nghĩa trình trưởng thành cách khác đi." Ngừng chút, cháu nói tiếp, "Con muốn nhớ đến nhà thơ, sứ giả hịa bình, triết gia biết vui chơi." Cháu đề cập đến điều lần hai mẹ nói chuyện, chí cầu tàu năm trước Nhưng lần cháu khẳng định cách chắn nghiêm túc Chương 1: Bình Minh Nơi Cầu Tàu 33 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder Tôi không muốn nghe Mattie soạn nội dung khắc bia mộ Nhưng đồng thời, tơi phải để cháu nói Cái chết thách thức cháu, làm vẻ chuyện khác Tôi lừa cháu bận hồi đầu tuần Giờ tơi hiểu cháu phản ứng mạnh đến Nell phải cấp cứu Cháu tỏ lo lắng, khóc lóc cầu nguyện cho chị ấy, sợ có chuyện khơng hay xảy Tôi nghĩ hiểu – đời Mattie đong đầy mát với lần vào phòng cấp cứu để phải nhập viện dài ngày gắn liền với máy móc thiết bị hỗ trợ sống Nhưng điều nhận nơi cầu tàu dù tơi biết cháu có nhiều suy tư, cháu cảm nhận việc theo cách tơi khơng ngờ Dù có thân thiết đến mấy, tơi người ngồi đứng quan sát mà Không phải cháu đề cập đến tuổi đời ngắn ngủi mình, chúng tơi bỏ qua thứ hay làm đến cầu tàu Chúng tơi nói, năm, lựa chọn – việc ta khơng thể định sinh có bị khuyết tật hay không, mẹ ta phải ngồi xe lăn, cha mẹ ta ly hơn, có lúc ta phải xếp hàng để xin thực phẩm cứu đói nhà thờ Mattie sống đời mà điều nhiều thứ khác xảy ra, nhiều thứ không muốn chúng tơi phải liệt kê thứ lựa chọn: có nên nói xấu sau lưng người khác, có nên chọn cách sống tốt làm điều tốt nhất, có nên tập trung vào thứ có thay thứ khơng có, có nên tiếp tục sống bất chấp khó khăn trắc trở hay chấp nhận để chìm vào đau khổ Hai mẹ cịn nhắc lại xảy suốt tuần nghỉ hè này, điều hay làm, ơn lại tất trị đùa với người Chúng tơi cịn nói thơ Mattie, vốn quan trọng cháu Nhắc đến thơ tương lai lại có thêm thứ cần phải làm Cháu nói cháu cần xuất tập thơ Vào thời điểm 34 Sứ Giả Yêu Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa đó, cháu hồn thành nhiều tập thơ Những Khúc Tâm Ca "Khúc Tâm Ca" từ cháu tự nghĩ để tinh túy cá nhân – khát khao, hy vọng cảm xúc tiêu biểu sâu lắng người Nhiệm vụ chúng ta, Mattie nói, mang điều ước vào Khúc Tâm Ca, cho đẹp tốt, trao cho người khác Khi bạn cho quà bạn mong muốn nhất, theo cảm nhận cháu, bạn nhận lại Mattie gói ghém q vào vần thơ; Khúc Tâm Ca cháu, niềm khát khao hy vọng hịa bình xuất phát từ niềm hạnh phúc, từ sống lệ thuộc vào thuốc men đầy ảm đạm Mattie cịn nói cháu muốn trị chuyện với gương sáng mình, Jimmy Carter, để hiểu xem "liệu đấu tranh hịa bình cách đắn chưa," cháu phải chuyển tải thơng điệp hy vọng hịa bình chương trình Oprah, để lan tỏa giới Cháu nhiều lần đề cập đến điều này, trước giống ao ước mà đứa trẻ có Giờ nghe mục tiêu lớn lao mà cháu tìm cách thực "Mẹ à," cháu nói, "Con phải sớm thực điều quan trọng Con phải làm thứ mà khơng đợi tuổi Nếu xuất thơ, có cảm giác sinh đẻ vậy." Mấy năm trước, Mattie tơi có nói với việc người tạo thứ vĩnh – tiếng vang, hình bóng họ Ngày hơm nay, cháu lên kế hoạch thực nó, không đơn chuyện triết lý Rồi cháu nói, "Con khơng nghĩ cịn hội quay lại Ngày 30 tháng ngày đen tối con." Cảm giác buồn nôn dâng lên cuống họng Đứa gái nhỏ Katie qua đời 20 tháng, ngày trước chết, dẹp hết đồ chơi sang bên, khơng chịu chơi nói, "Tạm biệt nhé, hết rồi." Chương 1: Bình Minh Nơi Cầu Tàu 35 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder "Con nói thế, Mattie?" tơi nói "Con ln có máy móc hỗ trợ mà Cịn chuyện phải hồn thành mà." "Khơng mẹ à," cháu đáp "Con khơng nhìn thấy tháng năm sau Con không thấy cầu tàu tương lai mình." Chiếc cầu tàu dấu mốc thời gian mẹ tơi Nó dấu chấm câu sống, khoảng lặng để nhìn lại qua, tới, chúng tơi chào đón sống Đó nơi mẹ lên kế hoạch cho "những thứ cần làm" Cơn nhộn nhạo bao tử dội "Con trại hè năm tới mà," nhắc cháu, dù nghe giống van nài "Con cịn kỳ nghỉ mát." Một lúc sau, tơi nói thêm, "Con nghĩ chết vào ngày 30 tháng ư? Vì để ý Chúng ta chăm sóc kỹ ngày đến gần." Tôi phải đấu tranh tư tưởng xem có nên nói điều khơng, tơi che giấu suy nghĩ khơng cho biến thành thực "Con nói khơng nhìn xa ngày 30 tháng 3," cháu đáp "Con khơng thấy việc xảy sau đó." "Con khơng thấy sau ngày hết hả?" Tơi hỏi "Lễ phục sinh? Sinh nhật con?" "Có thể Lễ Tạ ơn nhà dì Sandy," cuối cháu trả lời "Nhưng khơng thật nhìn thấy hay mong muốn nó." "À, thấy gì? Con thấy người khơng? Bàn tiệc? Con có thấy Giáng sinh khơng?" "Mẹ, im lặng Chỉ ngồi thơi Con phải ghi nhớ điều này." "Nhưng Mattie à, quay phim lại cảnh này," đáp 36 Sứ Giả Yêu Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch Giả: Uông Xuân Vy - Trần Đăng Khoa Mattie muốn quay phim lúc mặt trời mọc vòng phút, tắt máy khoảng mười phút, lại quay thêm phút để người nhà thấy họ bỏ lỡ cảnh đẹp "Không, muốn ghi nhớ quang cảnh này, âm Con phải nhớ cảm xúc nữa," cháu nói Giọng cháu khơng buồn bã hay u sầu, mà kiểu như, "Chà, nhớ lúc lắm," mát dự đoán trước Khi mặt trời nhơ lên gần hết Đó buổi bình minh rạng rỡ, tươi đẹp nhất, hồn tồn khơng lẫn chút màu xám trời đêm chuyển sang ngày, mà tất phủ màu hồng thẫm pha chút ánh da cam Mattie nhận xét giống buổi hồng hơn bình minh – quà Chúa, cháu nói, kết hợp màu cam màu cháu thích thời điểm cháu thích ngày, lúc mặt trời mọc Tôi không cố tự trấn an nữa, hai mẹ ngồi yên nhìn phía chân trời Tơi đặt tay lên tay Mattie nói tơi u cháu Chúng tơi nói với câu hàng trăm lần ngày, ngày thế, thật cảm thấy thế; khơng lời nói sng Nhưng chúng tơi đặc biệt cần nói điều Trời hơm đẹp vơ – xanh khơng gợn mây, tia nắng nơ đùa sóng; rực rỡ tươi sáng Chúng tơi chí bắt đầu thấy mặt biển cuộn lên đàn cá heo di chuyển – điều hay xảy bãi biển Outer Banks, lần vơ thích thú Riêng lần này, chúng tơi thấy nước phun lên thành vịi Khơng phải cá heo, mà cá voi! Nước phun lên từ lỗ thở đầu chúng – cá mẹ cá Chúng tơi chí cịn nghe ca đẹp buồn mn thuở chúng Hai mẹ nhìn đàn cá voi bơi ngày xa bờ khuất hẳn Chúng ngồi thêm chút lăn xe trở vào Chương 1: Bình Minh Nơi Cầu Tàu 37 Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Jeni Stepanek Cùng Larry Linder Sau ngày vui chơi người, sáng hôm sau, hai mẹ chất đồ lên xe tải lái nhà Đó sinh nhật lần thứ 10 Mattie Mattie chuẩn bị ngắm bình minh Mattie ngắm mặt trời mọc ở bãi biển Outer Banks, bãi biển Outer Banks, Bắc Carolina, Bắc Carolina, tháng năm 1998 tháng năm 1999 38 Sứ Giả Yêu Thương Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch giả Uông Xuân Vy Uông Xuân Vy phụ nữ trẻ tràn đầy nhiệt huyết Từng học sinh lớp chuyên Anh trường Bùi Thị Xuân tuyển thẳng vào Đại học Kinh tế, chị lại tiếp tục thi đậu vào khoa Quản trị kinh doanh trường Đại học Quốc gia Singapore (NUS), 20 trường đại học hàng đầu giới Niềm đam mê chị mang kho tàng kiến thức giới Việt Nam thông qua sách chuyển ngữ với chất lượng cao Do đó, chị từ bỏ cơng việc tập đồn Yahoo! Đơng Nam Á Singapore, trở q hương để nắm giữ vai trò Giám đốc TGM Books Với phương châm “Mang chất lượng vào kiến thức”, sách chị xuất đầu tư công phu từ việc chọn lọc nội dung kỹ lưỡng đến cơng đoạn dịch thuật xác, biên tập lại với ngôn từ sáng, dễ đọc, dễ hiểu, gần gũi với văn hóa Việt Nam để mang lại giá trị hữu ích cho độc giả người Việt Vì vậy, TGM Books nói chung chị nói riêng tự hào sách liên tục nằm danh sách bán chạy độc giả nước yêu thích Chị dịch giả sách tiếng như: Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế!, Làm Chủ Tư Duy Thay Đổi Vận Mệnh, Những Bước Đơn Giản Đến Ước Mơ, Mặt Phải, Bí Quyết Thành Công Dành Cho Tuổi Teen Cho đến nay, sách chị (bao gồm sách in sách điện tử) đến với 1.000.000 độc giả khắp nước Bạn tìm hiểu dịch giả Uông Xuân Vy trang web: www.uongxuanvy.com Facebook: www.facebook.com/dichgia.uongxuanvy Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong Dịch giả Trần Đăng Khoa Trần Đăng Khoa không chuyên gia đào tạo trẻ đầy tài năng, mà doanh nhân trẻ thành đạt, dịch giả tác giả yêu quý Sau quay Việt Nam từ Singapore, sách, diễn thuyết khóa học anh tạo nên nhiều ảnh hưởng tích cực mạnh mẽ đến hàng trăm nghìn người, khiến anh xem tượng giới trẻ Việt Nam Anh trở thành gương thành đạt yêu mến nhờ ý chí khát vọng vươn lên khơng ngừng từ hai bàn tay trắng Trong vai trò dịch giả, Trần Đăng Khoa giúp Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế! nhanh chóng trở thành sách bán chạy Việt Nam sau tháng mắt Cho đến nay, sách anh đến với 1.000.000 độc giả khắp nước (bao gồm sách in sách điện tử) Trong vai trò tác giả, Trần Đăng Khoa tạo nên tượng cho dịng sách kỹ tư thành cơng sách đầu tay anh - Sống Khát Vọng - có 3.000 đặt vịng tháng trước ngày phát hành thức Trong vai trị diễn giả, Trần Đăng Khoa cơng nhận Master Trainer (Chuyên Gia Đào Tạo Cao Cấp) Tập đoàn giáo dục đào tạo hàng đầu khu vực - Adam Khoo Learning Technologies Group (có trụ sở đặt Singapore) Trong vòng gần năm, anh trực tiếp đào tạo cho 70.000 người Singapore, Malaysia Việt Nam Trong vai trò doanh nhân, Trần Đăng Khoa góp phần đưa TGM từ cơng ty non trẻ có nhân viên thành lập vào đầu năm 2009 trở thành công ty trị giá hàng triệu đô với hàng trăm nhân viên văn phòng đại diện TP HCM, Hà Nội, Vũng Tàu, Đà Nẵng Thông tin anh Trần Đăng Khoa đóng góp anh nhiều lần xuất báo kênh truyền truyền hình Bạn tìm hiểu thêm anh Trần Đăng Khoa trang web: www.trandangkhoa.vn Facebook: www.facebook.com/diengia.trandangkhoa Bạn mua sách tại: www.sachchonloc.vn/tua-sach/4-best-seller-su-gia-yeu-thuong