CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số 187/2013/NĐ CP Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 NGHỊ ĐỊNH Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán h[.]
CHÍNH PHỦ CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc Số: 187/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 NGHỊ ĐỊNH Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế hoạt động đại lý mua, bán, gia công cảnh hàng hóa với nước ngồi Căn Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn Luật Thương mại ngày 14 tháng năm 2005; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Cơng Thương; Chính phủ ban hành Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế hoạt động đại lý mua, bán, gia cơng q cảnh hàng hóa với nước ngoài, Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế, bao gồm hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu; tạm nhập, tái xuất; tạm xuất, tái nhập; chuyển khẩu; hoạt động ủy thác nhận ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu; đại lý mua, bán, gia cơng q cảnh hàng hóa Hàng hóa tài sản di chuyển, hàng hóa phục vụ nhu cầu cá nhân có thân phận ngoại giao hành lý cá nhân theo quy định pháp luật, thực theo quy định riêng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Điều Đối tượng áp dụng Thương nhân Việt Nam; tổ chức, cá nhân khác hoạt động có liên quan đến thương mại quy định Luật Thương mại Chương II XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG HÓA Điều Quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập Đối với thương nhân Việt Nam khơng có vốn đầu tư trực tiếp nước (dưới gọi tắt thương nhân): Trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập quy định Nghị định văn pháp luật khác, thương nhân xuất khẩu, nhập hàng hóa khơng phụ thuộc vào ngành nghề đăng ký kinh doanh Chi nhánh thương nhân xuất khẩu, nhập hàng hóa theo ủy quyền thương nhân Đối với thương nhân có vốn đầu tư nước ngồi, cơng ty chi nhánh cơng ty nước ngồi Việt Nam: Các thương nhân, công ty, chi nhánh tiến hành hoạt động thương mại thuộc phạm vi điều chỉnh Nghị định này, việc thực quy định Nghị định này, thực theo quy định khác pháp luật có liên quan, cam kết Việt Nam điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên lộ trình Bộ Cơng Thương cơng bố Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập có điều kiện, xuất khẩu, nhập khẩu, việc thực quy định Nghị định này, thương nhân phải thực quy định pháp luật điều kiện xuất khẩu, nhập hàng hóa Điều Thủ tục xuất khẩu, nhập Hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, thương nhân muốn xuất khẩu, nhập phải có giấy phép Bộ, ngành liên quan Hàng hóa xuất khẩu, nhập phải bảo đảm quy định liên quan kiểm dịch, an toàn thực phẩm tiêu chuẩn, quy chuẩn chất lượng, phải chịu kiểm tra quan có thẩm quyền trước thơng quan Hàng hóa khơng thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập hàng hóa khơng thuộc trường hợp quy định Khoản Điều này, phải làm thủ tục xuất khẩu, nhập Chi cục Hải quan cửa Điều Hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập Hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập thực theo quy định văn pháp luật hành Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập quy định Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định Việc cho phép xuất khẩu, nhập hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập quy định Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định Thủ tướng Chính phủ định, trừ trường hợp quy định Khoản Điều Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập Bộ, quan ngang Bộ xem xét cho phép nhập trường hợp cụ thể theo nguyên tắc quy định sau đây: a) Nhập hàng hóa để nghiên cứu khoa học: Các Bộ, quan ngang Bộ xem xét, giải theo phân công quy định Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định b) Nhập hàng hóa viện trợ nhân đạo: Bộ Công Thương xem xét, giải sở đề nghị quan có thẩm quyền theo quy định pháp luật c) Hàng hóa quy định Điểm a b Khoản hàng hóa khơng gây ô nhiễm môi trường, không lây lan dịch bệnh, không ảnh hưởng sức khỏe người, an tồn giao thơng, an ninh, quốc phịng, trật tự xã hội khơng ảnh hưởng xấu đến đạo đức, phong mỹ tục Việt Nam d) Căn phân công Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định quy định pháp luật có liên quan, Bộ, quan ngang Bộ ban hành văn quy định danh mục hàng hóa cụ thể theo mã số HS Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập Điều Hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép thuộc diện quản lý chuyên ngành Bộ, quan ngang Bộ Ban hành kèm theo Nghị định Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép thuộc diện quản lý chuyên ngành Bộ, quan ngang Bộ Phụ lục II Các Bộ, quan ngang Bộ quản lý chuyên ngành phải công bố công khai tiêu chuẩn, điều kiện để cấp phép xuất khẩu, nhập Thủ tục cấp phép nhập phải phù hợp với Quy chế thủ tục cấp phép nhập hàng hóa Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều Hàng hóa xuất khẩu, nhập phải thực kiểm dịch, kiểm tra an toàn thực phẩm, kiểm tra chất lượng quy định cửa Hàng hóa xuất khẩu, nhập thuộc diện kiểm dịch động vật, thực vật, kiểm dịch thủy sản phải kiểm dịch trước thông quan theo quy định pháp luật Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn công bố Danh mục hàng hóa phải tiến hành kiểm dịch trước thông quan; quy định thủ tục, hồ sơ kiểm dịch tiêu chuẩn cụ thể loại hàng hóa thuộc danh mục Hàng hóa xuất khẩu, nhập phải đảm bảo an tồn thực phẩm; hàng hóa xuất khẩu, nhập phải thực kiểm dịch y tế hàng hóa xuất khẩu, nhập phải đảm bảo chất lượng, quy chuẩn kỹ thuật, thực theo quy định Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa, Luật Tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật, Luật An tồn thực phẩm, Luật Phịng, chống bệnh truyền nhiễm văn hướng dẫn thi hành Căn quy định pháp luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa, quy chuẩn kỹ thuật, an tồn thực phẩm quy định khác pháp luật có liên quan, Bộ, quan ngang Bộ theo chức quản lý cơng bố Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập phải kiểm tra việc bảo đảm chất lượng, quy chuẩn kỹ thuật, an toàn thực phẩm trước thông quan hướng dẫn cụ thể việc kiểm tra, xác nhận chất lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập Nhằm đáp ứng yêu cầu quản lý, kiểm tra chất lượng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, chống chuyển tải bất hợp pháp, bảo vệ uy tín hàng hóa xuất Việt Nam, chống gian lận thương mại, Chính phủ giao Bộ Cơng Thương, thời kỳ, quy định cửa xuất khẩu, nhập số loại hàng hóa Điều Cơng bố danh mục hàng hóa theo mã số HS điều chỉnh danh mục hàng hóa quy định Phụ lục I, Phụ lục II Các Bộ, quan ngang Bộ quản lý chuyên ngành có trách nhiệm thống với Bộ Cơng Thương danh mục hàng hóa thống với Bộ Tài mã số HS để cơng bố mã số HS hàng hóa theo mã số HS Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập danh mục hàng hóa quy định Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định Việc điều chỉnh danh mục hàng hóa quy định Phụ lục I, Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định Chính phủ định sở đề nghị Bộ Công Thương sau có ý kiến Bộ, quan ngang Bộ quản lý chuyên ngành Điều Một số mặt hàng xuất khẩu, nhập theo quy định riêng Nhập tơ: a) Ơ tơ loại qua sử dụng nhập bảo đảm điều kiện: loại qua sử dụng không (năm) năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập b) Căn yêu cầu quản lý thời kỳ, Chính phủ giao Bộ Cơng Thương quy định việc nhập ô tô loại chở người từ (chín) chỗ ngồi trở xuống Tái xuất loại vật tư nhập chủ yếu mà Nhà nước bảo đảm cân đối ngoại tệ để nhập khẩu: Các mặt hàng nhập mà Nhà nước bảo đảm cân đối ngoại tệ cho nhu cầu nhập tái xuất thu ngoại tệ tự chuyển đổi theo giấy phép Bộ Công Thương Bộ Cơng Thương cơng bố danh mục hàng hóa tái xuất theo giấy phép cho thời kỳ tổ chức thực Nhập thuốc điếu, xì gà: Căn quy định pháp luật hành sản xuất, kinh doanh sử dụng thuốc điếu loại cam kết quốc tế có liên quan, Bộ Cơng Thương quy định cụ thể việc nhập mặt hàng Xuất khẩu, nhập hàng hóa phục vụ an ninh, quốc phịng: Việc xuất khẩu, nhập hàng hóa phục vụ an ninh, quốc phòng, thực theo định Thủ tướng Chính phủ Căn định Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ: Cơng an, Quốc phịng quy định việc cấp phép để thực Bộ Quốc phịng, Bộ Cơng an xem xét, cho phép tạm xuất, tái nhập vũ khí, khí tài, trang thiết bị quân sự, an ninh để sửa chữa phục vụ mục đích an ninh, quốc phịng Nhập máy bay khơng sử dụng hàng khơng dân dụng khơng có vũ trang, xe tơ có bọc thép khơng gắn vũ khí quân dụng; súng bắn sơn, đạn sơn mặt hàng khác có ảnh hưởng trực tiếp đến an ninh, quốc phòng: a) Việc nhập mặt hàng thực theo giấy phép Bộ Công Thương sau có ý kiến đề nghị Bộ Cơng an, Bộ Quốc phịng b) Bộ Cơng Thương trao đổi với Bộ Quốc phịng, Bộ Cơng an để cơng bố danh mục quy định cụ thể việc cấp phép nhập mặt hàng Nhập gỗ loại từ nước có chung đường biên giới: Bộ Công Thương hướng dẫn cụ thể việc nhập khẩu, cửa nhập phù hợp pháp luật Việt Nam nước thỏa thuận có liên quan Việt Nam với nước văn đạo Thủ tướng Chính phủ Nhập hàng hóa theo hạn ngạch thuế quan: Đối với hàng hóa thuộc danh mục quản lý nhập theo hạn ngạch thuế quan, Bộ quản lý chuyên ngành định lượng hạn ngạch thuế quan, Bộ Công Thương công bố cụ thể quy định phương thức điều hành nhập mặt hàng sau tham khảo ý kiến Bộ Tài Bộ quản lý chuyên ngành liên quan Việc xác định mức thuế nhập hạn ngạch mức thuế hạn ngạch thuế quan mặt hàng Bộ Tài chủ trì, phối hợp với Bộ, quan quản lý chuyên ngành Bộ Công Thương để định công bố theo quy định pháp luật Đối với hàng hóa xuất theo hạn ngạch nước ngồi quy định, Bộ Cơng Thương thống với Bộ quản lý chuyên ngành Hiệp hội ngành hàng có liên quan để xác định phương thức giao hạn ngạch bảo đảm yêu cầu công khai, minh bạch, hợp lý 10 Việc nhập máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ qua sử dụng phải tuân thủ quy định Nghị định này, văn pháp luật khác có liên quan quy định Bộ Khoa học Công nghệ ban hành theo quy định Nghị định Bộ Khoa học Cơng nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành liên quan ban hành quy định cụ thể việc nhập máy móc, thiết bị, dây chuyền cơng nghệ qua sử dụng Điều 10 Tạm ngừng xuất khẩu, nhập hàng hóa Trong trường hợp cần thiết, Thủ tướng Chính phủ định tạm ngừng xuất khẩu, nhập với thị trường định với mặt hàng định để bảo vệ an ninh lợi ích quốc gia, phù hợp với pháp luật Việt Nam điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên Quyết định Thủ tướng Chính phủ cơng bố cơng khai để tổ chức, cá nhân nước ngồi nước biết Bộ Cơng Thương thơng báo với tổ chức kinh tế quốc tế, nước có liên quan theo thủ tục thỏa thuận Thủ tướng Chính phủ có định việc tạm ngừng xuất khẩu, nhập hàng hóa nêu Khoản Điều Chương III TẠM NHẬP, TÁI XUẤT; TẠM XUẤT, TÁI NHẬP; CHUYỂN KHẨU HÀNG HÓA Điều 11 Tạm nhập, tái xuất hàng hóa Doanh nghiệp thành lập theo quy định Luật Doanh nghiệp quyền kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa theo quy định sau: Tạm nhập, tái xuất hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập quy định Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập theo quy định pháp luật; hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, doanh nghiệp phải có giấy phép Bộ Cơng Thương Đối với loại hàng hóa không thuộc trường hợp quy định Khoản Điều này, doanh nghiệp cần làm thủ tục tạm nhập, tái xuất Chi cục Hải quan cửa Kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng sau loại hình kinh doanh có điều kiện: a) Hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập quy định Khoản Điều b) Hàng hóa dễ gây lây lan mầm bệnh gây ô nhiễm môi trường c) Hàng hóa có thuế tiêu thụ đặc biệt theo danh mục Bộ Cơng Thương cơng bố Chính phủ giao Bộ Công Thương quy định cụ thể điều kiện để doanh nghiệp kinh doanh tạm nhập, tái xuất theo quy định Khoản Điều điều kiện kinh doanh tạm nhập, tái xuất mặt hàng Hàng hóa tạm nhập, tái xuất lưu lại Việt Nam không 60 (sáu mươi) ngày, kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập Trường hợp cần kéo dài thời hạn, doanh nghiệp có văn đề nghị gia hạn gửi Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tạm nhập; thời hạn gia hạn lần không 30 (ba mươi) ngày không (hai) lần gia hạn cho lô hàng tạm nhập, tái xuất Quá thời hạn nêu trên, doanh nghiệp phải tái xuất hàng hóa khỏi Việt Nam tiêu hủy Trường hợp nhập vào Việt Nam doanh nghiệp phải tuân thủ quy định nhập thuế Hàng hóa tạm nhập, tái xuất phải làm thủ tục hải quan nhập vào Việt Nam chịu giám sát Hải quan thực xuất khỏi Việt Nam Việc toán tiền hàng theo phương thức tạm nhập, tái xuất phải tuân thủ quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Tạm nhập, tái xuất thực sở hai hợp đồng riêng biệt: hợp đồng xuất hợp đồng nhập thương nhân Việt Nam ký với thương nhân nước ngồi Hợp đồng xuất ký trước sau hợp đồng nhập Cửa tạm nhập, tái xuất: a) Hàng hóa tạm nhập, tái xuất tạm nhập, tái xuất qua cửa quốc tế, cửa theo quy định pháp luật Việc tạm nhập, tái xuất qua cửa khẩu, địa điểm khác thực theo quy định Thủ tướng Chính phủ b) Đối với tạm nhập, tái xuất gỗ với nước có chung đường biên giới, quy định Nghị định văn đạo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Cơng Thương hướng dẫn cụ thể cửa tạm nhập, tái xuất Hàng hóa tạm nhập, tái xuất tiêu thụ nội địa phải thực theo chế quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập hành Điều 12 Các hình thức tạm nhập, tái xuất khác Hàng hóa thiết bị, máy móc, phương tiện thi cơng, khn, mẫu khơng thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, phép tạm nhập, tái xuất theo hợp đồng thuê, mượn thương nhân Việt Nam ký với bên nước ngồi để sản xuất, thi cơng, thực dự án đầu tư Thủ tục tạm nhập, tái xuất giải Chi cục Hải quan cửa Việc tạm nhập, tái xuất loại hàng hóa xuất khẩu, nhập thuộc diện quản lý giấy phép thực theo giấy phép Bộ Công Thương sau có ý kiến chấp thuận Bộ, quan ngang Bộ quản lý chuyên ngành Thời hạn tạm nhập, tái xuất thực theo thỏa thuận thương nhân với bên đối tác đăng ký với Chi cục Hải quan cửa Thương nhân tạm nhập hàng hóa mà thương nhân xuất để tái chế, bảo hành theo yêu cầu thương nhân nước tái xuất trả lại thương nhân nước Thủ tục tạm nhập, tái xuất giải Chi cục Hải quan cửa Bộ Tài hướng dẫn thủ tục tạm nhập, tái xuất trường hợp sau: a) Tạm nhập, tái xuất linh kiện, phụ tùng tạm nhập khơng có hợp đồng để phục vụ thay thế, sửa chữa tàu biển, tàu bay nước ngoài; linh kiện, phụ tùng tạm nhập để sửa chữa tàu biển, tàu bay theo hợp đồng ký chủ tàu nước với nhà máy sửa chữa Việt Nam b) Tạm nhập, tái xuất phương tiện chứa hàng hóa xuất khẩu, nhập theo phương thức quay vòng c) Tạm nhập, tái xuất dụng cụ biểu diễn, trang thiết bị tập luyện, thi đấu đoàn nghệ thuật; đoàn thi đấu, biểu diễn thể thao d) Tạm nhập, tái xuất máy móc, trang thiết bị, dụng cụ khám chữa bệnh tổ chức nước để khám, chữa bệnh Việt Nam mục đích nhân đạo Điều 13 Tạm xuất, tái nhập hàng hóa Thương nhân tạm xuất, tái nhập loại máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải để sửa chữa, bảo hành, sản xuất, thi công, cho thuê theo hợp đồng sửa chữa, bảo hành, sản xuất, thi cơng, cho th với nước ngồi Thủ tục tạm xuất, tái nhập quy định sau: a) Hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, tạm xuất, tái nhập phải có giấy phép Bộ Cơng Thương b) Các loại hàng hóa khác khơng thuộc trường hợp quy định Điểm a Khoản này, thương nhân cần làm thủ tục tạm xuất, tái nhập Chi cục Hải quan cửa Thời hạn tạm xuất, tái nhập thực theo thỏa thuận thương nhân với bên đối tác đăng ký với Chi cục Hải quan cửa Hàng hóa tạm xuất quy định Điều phép nhượng bán, biếu tặng, trả lại khách hàng nước dùng làm tài sản để góp vốn vào liên doanh đầu tư nước theo thỏa thuận hợp đồng thương nhân với bên nước ngồi, trừ hàng hóa tạm xuất, tái nhập thuộc Điểm a Khoản Điều phải có giấy phép Bộ Công Thương trước thực thỏa thuận với bên nước Thủ tục khoản lơ hàng tạm xuất giải Chi cục Hải quan cửa nơi làm thủ tục tạm xuất Việc tốn tiền hàng máy móc, thiết bị thi công, phương tiện vận tải nhượng bán dùng làm tài sản để góp vốn vào liên doanh đầu tư nước phải tuân thủ quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định hành đầu tư nước thương nhân Việt Nam Đối với hàng hóa hàng tiêu dùng qua sử dụng, linh kiện, phụ tùng qua sử dụng thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập phép tạm xuất để sửa chữa, bảo hành với điều kiện hàng hóa cịn thời hạn bảo hành theo hợp đồng nhập Thủ tục tạm xuất, tái nhập giải Chi cục Hải quan cửa Hàng hóa tạm xuất, tái nhập tiêu thụ nước phải thực theo chế quản lý xuất khẩu, nhập hàng hóa hành Điều 14 Chuyển hàng hóa Thương nhân kinh doanh chuyển hàng hóa theo quy định sau: Trừ hàng hóa quy định Khoản Điều này, loại hàng hóa khác phép kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu; thủ tục chuyển qua cửa Việt Nam giải Chi cục Hải quan cửa 2 Đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, thương nhân thực chuyển qua cửa Việt Nam sau có giấy phép Bộ Cơng Thương Trường hợp việc chuyển không qua cửa Việt Nam, thương nhân không cần xin giấy phép Bộ Cơng Thương Hàng hóa chuyển có qua cửa Việt Nam chịu giám sát Hải quan thực xuất khỏi Việt Nam Việc toán tiền hàng kinh doanh chuyển phải tuân thủ quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chuyển hàng hóa thực sở hai hợp đồng riêng biệt: Hợp đồng mua hàng thương nhân Việt Nam ký với thương nhân nước xuất hợp đồng bán hàng thương nhân Việt Nam ký với thương nhân nước nhập Hợp đồng mua hàng ký trước sau hợp đồng bán hàng Điều 15 Chống chuyển tải bất hợp pháp Để ngăn ngừa tình trạng chuyển tải bất hợp pháp, chống gian lận thương mại, bảo vệ uy tín hàng hóa xuất Việt Nam, trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ Công Thương báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước cơng bố Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, tạm ngừng kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất, chuyển khẩu; quy định cửa tạm nhập, tái xuất, điều kiện số mặt hàng ban hành danh mục mặt hàng kinh doanh theo phương thức phải có giấy phép Bộ Cơng Thương Chương IV ỦY THÁC VÀ NHẬN ỦY THÁC XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG HÓA Điều 16 Ủy thác nhận ủy thác xuất khẩu, nhập hàng hóa Thương nhân ủy thác cho thương nhân khác xuất khẩu, nhập nhận ủy thác xuất khẩu, nhập từ thương nhân khác loại hàng hóa, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Điều 17 Ủy thác nhận ủy thác xuất khẩu, nhập hàng hóa theo giấy phép Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, bên ủy thác bên nhận ủy thác phải có giấy phép xuất khẩu, nhập trước ký hợp đồng ủy thác nhận ủy thác Điều 18 Ủy thác xuất khẩu, nhập hàng hóa tổ chức, cá nhân thương nhân Các tổ chức, cá nhân Việt Nam thương nhân, sở hợp đồng ký kết theo quy định pháp luật, ủy thác xuất khẩu, nhập hàng hóa phục vụ nhu cầu tổ chức, cá nhân đó, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Điều 19 Quyền lợi nghĩa vụ bên ủy thác, bên nhận ủy thác xuất khẩu, nhập Quyền lợi nghĩa vụ bên ủy thác, bên nhận ủy thác xuất khẩu, nhập bên tự thỏa thuận hợp đồng ủy thác, nhận ủy thác xuất khẩu, nhập hàng hóa Chương V ĐẠI LÝ MUA, BÁN HÀNG HĨA VỚI NƯỚC NGỒI Mục ĐẠI LÝ MUA, BÁN HÀNG HĨA CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI Điều 20 Thương nhân làm đại lý mua, bán hàng hóa cho thương nhân nước Thương nhân làm đại lý mua, bán loại hàng hóa cho thương nhân nước ngồi, trừ hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, thương nhân ký hợp đồng đại lý sau quan có thẩm quyền cấp phép Trường hợp pháp luật có quy định cụ thể việc bên đại lý giao kết hợp đồng đại lý với bên giao đại lý loại hàng hóa dịch vụ định thương nhân phải tuân thủ quy định pháp luật Thương nhân tốn tiền bán hàng đại lý tiền Việt Nam đồng cho thương nhân nước ngồi có diện Việt Nam; chuyển ngoại tệ nước ngồi để tốn cho thương nhân nước theo quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tốn hàng hóa khơng thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu; trường hợp tốn hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa xuất theo giấy phép phải quan có thẩm quyền cấp phép Thương nhân làm đại lý mua hàng phải yêu cầu thương nhân nước chuyển tiền ngoại tệ tự chuyển đổi qua ngân hàng để mua hàng theo hợp đồng đại lý Điều 21 Nghĩa vụ thuế Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý mua, bán hàng hóa cho thương nhân nước ngồi phải chịu thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật Việt Nam Thương nhân Việt Nam có trách nhiệm đăng ký, kê khai, nộp loại thuế nghĩa vụ tài khác liên quan đến hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý mua, bán hàng hóa hoạt động kinh doanh theo quy định pháp luật Điều 22 Thủ tục xuất khẩu, nhập Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý mua, bán hàng hóa với thương nhân nước ngồi xuất khẩu, nhập phải làm thủ tục theo quy định hàng hóa xuất khẩu, nhập quy định Điều Nghị định Điều 23 Trả lại hàng Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý bán hàng Việt Nam cho thương nhân nước ngồi tái xuất khơng tiêu thụ Việt Nam Việc hoàn thuế thực theo quy định Bộ Tài Mục THUÊ THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI LÀM ĐẠI LÝ BÁN HÀNG TẠI NƯỚC NGỒI Điều 24 Th thương nhân nước ngồi làm đại lý bán hàng nước Thương nhân Việt Nam thuê thương nhân nước làm đại lý bán loại hàng hóa nước ngồi, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất Đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa xuất theo giấy phép quy định Nghị định này, thương nhân ký hợp đồng thuê đại lý bán hàng nước sau Bộ Công Thương cho phép Thương nhân thuê đại lý bán hàng nước phải ký hợp đồng đại lý với thương nhân nước phải chuyển khoản tiền thu từ hợp đồng bán hàng nước theo quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trường hợp nhận tiền bán hàng hàng hóa, thương nhân phải tuân thủ quy định hành pháp luật nhập hàng hóa Điều 25 Nghĩa vụ thuế Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý bán hàng nước phải chịu thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật Việt Nam Thương nhân có trách nhiệm đăng ký, kê khai, nộp loại thuế thực nghĩa vụ tài khác liên quan đến hoạt động thuê thương nhân nước làm đại lý bán hàng nước theo hướng dẫn Bộ Tài Điều 26 Nhận lại hàng Hàng hóa xuất theo hợp đồng đại lý bán hàng nước nhập trở lại Việt Nam trường hợp không tiêu thụ nước ngồi 2 Hàng hóa nhập trở lại Việt Nam nêu Khoản Điều chịu thuế nhập hoàn thuế xuất (nếu có) theo hướng dẫn Bộ Tài Điều 27 Thủ tục xuất khẩu, nhập Hàng hóa xuất thuộc hợp đồng đại lý bán hàng nước xuất khẩu, nhập trở lại Việt Nam theo quy định Điều 26 Nghị định phải làm thủ tục theo quy định hàng hóa xuất khẩu, nhập quy định Điều Nghị định Chương VI GIA CƠNG HÀNG HĨA CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI Mục NHẬN GIA CƠNG HÀNG HĨA CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI Điều 28 Thương nhân nhận gia cơng hàng hóa cho thương nhân nước ngồi Trừ trường hợp quy định Điều 36 Nghị định này, thương nhân Việt Nam, kể thương nhân có vốn đầu tư nước Việt Nam, nhận gia cơng hàng hóa cho thương nhân nước ngồi, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, thương nhân ký hợp đồng sau Bộ Công Thương cấp phép Điều 29 Hợp đồng gia công Hợp đồng gia công phải lập thành văn hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương theo quy định Luật Thương mại phải tối thiểu bao gồm điều khoản sau: Tên, địa bên ký hợp đồng bên gia công trực tiếp Tên, số lượng sản phẩm gia công Giá gia công Thời hạn toán phương thức toán Danh mục, số lượng, trị giá nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập nguyên liệu, phụ liệu, vật tư sản xuất nước (nếu có) để gia cơng; định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư; định mức vật tư tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên liệu gia công Danh mục trị giá máy móc, thiết bị cho thuê, cho mượn tặng cho để phục vụ gia cơng (nếu có) Biện pháp xử lý phế liệu, phế thải, phế phẩm nguyên tắc xử lý máy móc, thiết bị thuê, mượn, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa sau kết thúc hợp đồng gia công 8 Địa điểm thời gian giao hàng Nhãn hiệu hàng hóa tên gọi xuất xứ hàng hóa 10 Thời hạn hiệu lực hợp đồng Điều 30 Định mức sử dụng, định mức tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên liệu, phụ liệu, vật tư Định mức sử dụng, định mức tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên liệu, phụ liệu, vật tư bên thỏa thuận hợp đồng gia cơng, có tính đến định mức, tỷ lệ hao hụt hình thành ngành sản xuất, gia cơng có liên quan Việt Nam thời điểm ký hợp đồng Người đại diện theo pháp luật thương nhân nhận gia công trực tiếp chịu trách nhiệm trước pháp luật việc sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập vào mục đích gia cơng tính xác định mức sử dụng, định mức tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên phụ liệu gia công Điều 31 Thuê, mượn, nhập máy móc, thiết bị bên đặt gia công để thực hợp đồng gia cơng Bên nhận gia cơng th, mượn máy móc, thiết bị bên đặt gia công để thực hợp đồng gia công Việc thuê, mượn tặng máy móc, thiết bị phải thỏa thuận hợp đồng gia công Điều 32 Quyền, nghĩa vụ bên đặt nhận gia công Đối với bên đặt gia cơng: a) Giao tồn phần ngun liệu, vật tư gia công theo thỏa thuận hợp đồng gia cơng b) Nhận lại tồn sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị cho bên nhận gia cơng thuê mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư, phế liệu sau lý hợp đồng gia công, trừ trường hợp phép xuất chỗ, tiêu hủy, biếu, tặng theo quy định Nghị định này, c) Được cử chuyên gia đến Việt Nam để hướng dẫn kỹ thuật sản xuất kiểm tra chất lượng sản phẩm gia công theo thỏa thuận hợp đồng gia công d) Chịu trách nhiệm quyền sử dụng nhãn hiệu hàng hóa, tên gọi xuất xứ hàng hóa đ) Tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam có liên quan đến hoạt động gia cơng điều khoản hợp đồng gia công ký kết e) Được xuất chỗ sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị cho th cho mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu theo văn thỏa thuận bên có liên quan, phù hợp với quy định hành quản lý xuất khẩu, nhập hàng hóa phải thực nghĩa vụ thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật Đối với bên nhận gia công: a) Được miễn thuế nhập máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư tạm nhập theo định mức tỷ lệ hao hụt để thực hợp đồng gia công; miễn thuế xuất sản phẩm gia công b) Được thuê thương nhân khác gia cơng c) Được cung ứng phần tồn nguyên liệu, phụ liệu, vật tư để gia công theo thỏa thuận hợp đồng gia công; phải nộp thuế xuất theo quy định Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập phần nguyên liệu, phụ liệu, vật tư mua nước d) Được nhận tiền tốn bên đặt gia cơng sản phẩm gia cơng, trừ sản phẩm thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Đối với sản phẩm thuộc Danh mục hàng hóa nhập có giấy phép, hàng hóa thuộc diện quản lý chun ngành phải tuân thủ quy định cấp phép quản lý chuyên ngành đ) Phải tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam hoạt động gia cơng xuất khẩu, nhập khẩu, sản xuất hàng hóa nước điều khoản hợp đồng gia công ký kết e) Làm thủ tục xuất chỗ sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị thuê mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu theo ủy nhiệm bên đặt gia công Điều kiện xuất khẩu, nhập chỗ sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị thuê mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu quy định Điểm e Khoản Điểm e Khoản Điều quy định sau: a) Phải tuân thủ quy định quản lý xuất khẩu, nhập hàng hóa, thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật b) Phải có hợp đồng mua bán ký thương nhân nước người ủy quyền hợp pháp thương nhân nước với thương nhân nhập Điều 33 Gia công chuyển tiếp Thương nhân quyền gia cơng chuyển tiếp Theo đó: Sản phẩm gia công hợp đồng gia công sử dụng làm nguyên liệu gia công cho hợp đồng gia công khác Việt Nam Sản phẩm gia công hợp đồng gia công công đoạn trước giao cho thương nhân theo định bên đặt gia công cho hợp đồng gia công công đoạn Điều 34 Thanh lý, khoản hợp đồng gia công Khi kết thúc hợp đồng gia công hợp đồng gia công hết hiệu lực, bên ký kết hợp đồng gia công phải lý hợp đồng làm thủ tục khoản hợp đồng với quan Hải quan Bộ Tài hướng dẫn thủ tục khoản hợp đồng gia công bên nhận gia công với quan Hải quan Căn để lý hợp đồng gia công lượng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập khẩu, lượng sản phẩm xuất theo định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư, định mức tiêu hao vật tư tỷ lệ hao hụt thỏa thuận hợp đồng gia công Căn để khoản hợp đồng gia công lượng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập khẩu, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư tái xuất, lượng sản phẩm xuất theo định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, định mức tiêu hao vật tư tỷ lệ hao hụt phù hợp với thực tế thực hợp đồng Máy móc, thiết bị thuê, mượn theo hợp đồng; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa, phế phẩm, phế liệu, phế thải xử lý theo thỏa thuận hợp đồng gia công phải phù hợp với pháp luật Việt Nam Việc tiêu hủy phế liệu, phế phẩm, phế thải (nếu có) phép thực sau có văn cho phép Sở Tài nguyên Môi trường phải thực giám sát quan Hải quan Trường hợp không phép tiêu hủy Việt Nam phải tái xuất theo định bên đặt gia công Việc tặng máy móc thiết bị, nguyên, phụ liệu, vật tư, phế liệu, phế phẩm quy định sau: a) Bên đặt gia cơng phải có văn tặng, biếu b) Bên tặng, biếu phải làm thủ tục nhập theo quy định nhập khẩu; phải nộp thuế nhập khẩu, thuế khác (nếu có) đăng ký tài sản theo quy định hành c) Phế liệu, phế phẩm nằm định mức sử dụng, tỷ lệ hao hụt thuộc danh mục phế liệu phép nhập khơng phải làm thủ tục hải quan; miễn thuế nhập khẩu; phải nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp Điều 35 Thủ tục hải quan Bộ Tài hướng dẫn thủ tục hải quan nghĩa vụ tài hàng gia cơng xuất theo dõi việc xuất khẩu, nhập liên quan đến hợp đồng gia công Điều 36 Các hình thức gia cơng khác Việc gia cơng, tái chế, sửa chữa máy móc, thiết bị cho nước ngồi thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập thực đáp ứng điều kiện sau: a) Phải có phương án, biện pháp xử lý phế liệu, phế thải q trình gia cơng, bảo đảm không gây ô nhiễm môi trường Sở Tài nguyên Môi trường phê duyệt b) Tái xuất tồn sản phẩm, hàng hóa nước ngồi, khơng phép tiêu thụ Việt Nam c) Phải Bộ quản lý chuyên ngành theo phân công Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định cho phép Căn phân công Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này, Bộ, quan ngang Bộ quản lý chuyên ngành hướng dẫn cụ thể hình thức gia cơng Mục ĐẶT GIA CƠNG HÀNG HĨA Ở NƯỚC NGỒI Điều 37 Quy định chung Thương nhân đặt gia công nước ngồi loại hàng hóa phép lưu thơng thị trường Việt Nam để kinh doanh theo quy định pháp luật Việc xuất máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư để gia công nhập sản phẩm gia công phải tuân thủ quy định quản lý xuất khẩu, nhập Hợp đồng đặt gia cơng hàng hóa nước thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập hàng hóa đặt gia cơng theo quy định Điều 29 Điều 35 Nghị định Điều 38 Quyền nghĩa vụ thương nhân đặt gia cơng hàng hóa nước ngồi Được tạm xuất máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư chuyển máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư từ nước thứ ba cho bên nhận gia công để thực hợp đồng gia công Được tái nhập sản phẩm gia công Khi kết thúc hợp đồng đặt gia công, tái nhập máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa Được bán sản phẩm gia cơng máy móc thiết bị, ngun liệu, phụ liệu, vật tư xuất để thực hợp đồng gia công thị trường nước nhận gia công thị trường khác phải nộp thuế theo quy định hành Được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; khơng tái nhập phải nộp thuế xuất theo quy định Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập Được cử chuyên gia, công nhân kỹ thuật nước để kiểm tra, nghiệm thu sản phẩm gia công Chịu trách nhiệm quyền sử dụng nhãn hiệu hàng hóa tên gọi xuất xứ hàng hóa Bộ Tài hướng dẫn thực nghĩa vụ thuế sản phẩm gia công nhập phục vụ tiêu dùng nước Chương VII QUÁ CẢNH HÀNG HÓA QUA LÃNH THỔ VIỆT NAM Điều 39 Thương nhân làm dịch vụ vận chuyển cảnh hàng hóa Thương nhân có đăng ký kinh doanh ngành nghề giao nhận, vận tải làm dịch vụ vận chuyển hàng hóa cho chủ hàng nước ngồi q cảnh lãnh thổ Việt Nam Điều 40 Quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam Các loại hàng hóa thuộc sở hữu tổ chức, cá nhân nước ngoài, trừ loại vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ, hàng hóa có độ nguy hiểm cao hàng hóa thuộc Danh mục cấm kinh doanh, cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam Thủ tục cảnh giải Chi cục Hải quan cửa Hàng hóa vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ hàng hóa có độ nguy hiểm cao cảnh lãnh thổ Việt Nam sau Thủ tướng Chính phủ cho phép Việc vận chuyển hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa có độ nguy hiểm cao cảnh lãnh thổ Việt Nam phải tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam vận chuyển hàng nguy hiểm điều ước quốc tế có liên quan mà Cộng hịa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu; hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, phép cảnh lãnh thổ Việt Nam sau Bộ Công Thương cho phép, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên có quy định khác thực theo quy định điều ước quốc tế Hàng hóa cảnh lãnh thổ Việt Nam chịu giám sát Hải quan Việt Nam suốt thời gian lưu chuyển lãnh thổ Việt Nam; vào khỏi Việt Nam theo cửa khẩu, tuyến đường quy định; lượng hàng xuất phải lượng hàng nhập vào, nguyên đai, nguyên kiện Chủ hàng cảnh phải nộp lệ phí hải quan loại phí khác áp dụng cho hàng hóa cảnh theo quy định hành Việt Nam Hàng hóa q cảnh khơng tiêu thụ lãnh thổ Việt Nam Trường hợp cần thiết tiêu thụ Việt Nam phải xin phép Bộ Công Thương Bộ Công Thương hướng dẫn thủ tục thực cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam cho Hiệp định cảnh có quy định khác với quy định Điều Bộ Tài hướng dẫn thủ tục lưu kho, lưu bãi hàng hóa cảnh, thủ tục sang mạn, thay đổi phương tiện vận chuyển hàng hóa cảnh, gia hạn hàng hóa q cảnh Bộ Giao thơng vận tải hướng dẫn tuyến đường cảnh Chương VIII TỔ CHỨC THỰC HIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 41 Tổ chức thực Bộ Tài đạo ngành Hải quan cung cấp cho Bộ Công Thương Bộ, ngành liên quan tham gia công tác quản lý, điều hành hoạt động xuất nhập số liệu theo định kỳ đột xuất doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập loại hình kinh doanh theo quy định Nghị định này; số liệu kim ngạch xuất khẩu, nhập theo danh mục mặt hàng, thị trường số liệu xuất khẩu, nhập hàng hóa liên quan cho Bộ Cơng Thương Bộ Cơng Thương chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành liên quan Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm kiểm tra việc thực quy định Nghị định này; phát thông báo để Bộ, ngành hữu quan điều chỉnh quy định trái với Nghị định (nếu có) văn quy phạm pháp luật Bộ, ngành ban hành hướng dẫn thực Nghị định Điều 42 Điều khoản thi hành Nghị định có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 02 năm 2014, thay Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế hoạt động đại lý mua, bán, gia công q cảnh hàng hóa với nước ngồi Các Bộ trưởng, Thủ trưởng quan ngang Bộ, Thủ trưởng quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này./ Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc CP; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Ban Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phịng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc UB Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UB Giám sát tài Quốc gia; - Kiểm tốn Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương đoàn thể; - VPCP: BTCN, PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) TM CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG (Đã ký) Nguyễn Tấn Dũng