Kinh Duy-ma-cỏt (HĂn-Viỏằt) PhỏĐn 1: NGHI THỏằăC KHAI KINH o n Trung Cn, Nguyỏằn Minh Tiỏn Viỏằt dỏằch ỗảổâốâổốêêỗả óọƯồ: ọáồổốốĐÊốôỗảó ồĐỗĐƯọáốổãồáôộâổâỗắọằ ồƠốâố ộƯ ốđ ỗộƯọạỗ ổãỗãốỗ ốôáọẵổàÃổổộốó ộăốãỗàỗƠ Ơộ ốê ổổạổđà ốôáọẵỗắồăốôó ồỗĂộƯộốốâốâổâốăảố âó óọáỗăó ổÃăồÊổƠỗốă ồàốâồốâồổâốăảốâồốâốâồốâồâốăảó óọáỗăó ổÃăọáổƠỗốă ồàồăồâồâồâỗĐôộƯồăồâộộẳồăồâồâồâỗĐôồƯổắó óọáỗăó ồồỗốă ồỗĂọáổằồÔổĂộƯồồàồƯồãồƯồãồồắồăồâốăảó óọáỗăó ổđọắộÔỗốă ồàốêốêổâọáồâồâọẳổƠồổó óọáỗăó ộ ỗả ỗĂọáỗổÃồắđồƯổã ỗắồốơồẳộÊộộó ổọằốƯốồắồổ ộĂốĐÊồƯọắỗồƯỗắâó ồỗĂổơồáôộốƯỗồẳọẵó óọáỗăó HặặĂng tĂn L hặặĂng vỏằôa ỏằt, Cài phĂp nỏằâc xng, Chặ Phỏt hỏằi lỏằn thỏÊy ỏằu nghe, Tạy chỏằ kỏt mÂy l nh, Lng th nh mỏằi thỏƠu, Chặ Phỏt hiỏằn to n thÂn Nam m HặặĂng VÂn CĂi Bỏằ TĂt ma tĂt! (Ba lỏĐn) Tỏằnh khỏâu nghiỏằp chÂn ngn: n, tu rị, tu rị, ma tu rị, tu tu rị, tĂt b (Ba lỏĐn) Tỏằnh tam nghiỏằp chÂn ngn: Ã�n ta phạ, bà phạ, thuáºt Ä‘Ã phạ thuáºt ỏằ hĂm. (Ba lỏĐn) n thỏằã ỏằa chÂn ngn: ta phạ, đạt ma ta phạ, bà Nam mô tam mãn Ä‘a, má»™t Ä‘Ã nẩm Ã�n Ä‘á»™ rô, ỏằ r, ỏằa vâ, ta b (Ba lỏĐn) Phỏằã cng dặỏằng chÂn ngn: n nga nga nỏàng, tam b (Ba lỏĐn) phỏĂ, phiỏằt nhỏằt hỏằc. Khai kinh kỏằ PhĂp mỏĐu sÂu chỏng chi hỈ¡n, Trăm ngà n m´n kiếp khó gặp ặỏằÊc, Nay thỏƠy, nghe, ặỏằÊc thỏằ trơ, Nguyỏằn giỏÊi Nhặ Lai nghâa chÂn thỏt Nam m Bỏằãn Sặ Thch-ca MÂu-ni Phỏt (Ba lỏĐn) Nỏằi dung ặỏằÊc tỏÊi vỏằ tỏằô website Rỏằng mỏằ tÂm hỏằn: http://rongmotamhon.net Viỏằc sá» dụng ná»™i dung nà y và o mục Ä‘Ãch khai thĂc lỏằÊi nhuỏn dặỏằi bỏƠt kỏằ hơnh thỏằâc n o là vi phạm đạo đức và pháp luáºt Chng ti khuyỏn khch viỏằc phỏằã biỏn vơ mỏằƠc ch lợi tha Xin vui lòng ghi rõ nguồn thông tin trch dỏôn v khng tạy tiỏằn sỏằa chỏằa, thêm bỏằt và o ná»™i dung hiện có Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Việt) PhỏĐn 2: DUY-MA-CỏơT Sỏằ THUYỏắT KINH - QUYỏằN THặỏằÂNG - Phỏt quỏằc phỏâm - ỏằ nhỏƠt o n Trung Cn, Nguyỏằn Minh Tiỏn Viỏằt dỏằch ồà ọá ọẵ ồ ỗơơ ọá ồƯổổốó ọáổọẵồăổốảộÂốỗắổăạồó ốồÔĐổọáốĂồôồọọóốâốâọáốơọồốĂổỗƠốó ồÔĐổổơốĂỗổổồóốôáọẵồăỗƠọạổồằỗôóỗốÃổãồồổổÊổãó ốẵồáôồồẳồốồổạóốĂọọáốôồốồđọạóỗạộọáồảốẵọẵọáỗàãó ộọẳộổăồảốôáồÔộóổồÃổáổÃăổáộÂốỗóồồááồđọẵỗĂỗÔốĐÊốôó ồàồđỗáẵổốắổọáổÃóồáổẵổổồốắỗắộỗƯêồđổổĐóồổ ạọắồỗĂọáồÃốảóộđỗĂổồắọáốàÃổãồóồÃốẵộăộ ốẵọáộốẳêóồ ốĐÊổãỗáỗƠốĂỗổ ạóốốôáồÔĐốĂồắỗĂổỗãóồồắÃổổĐọằƠọđồảồó ỗáồƠẵồốôốồỗơơọáóổăốôáọáộổổộÊắồƠẵóồỗăộôộ ốáổ ẳộ ồẵóổÃọĂồ ồỗảốƠộồóổãồảổđỗĐốộăỗộóổ ẳốĂốăộồắđồƯỗơơọáóổÃồƠỗÃÊốàÃổÃốôáộêốƯóổỗĂọộỗĂồắâộÔỗó ổẳổãỗĂỗãỗảồáôồồẳóồảổốơốêêọạồƯộÃộóỗĂổộồÃộộó ộốĂổãồảồƯổàÃồồáôóọộốôáổãổÃồƯọạỗắâóồỗƠốĂỗồắọắổ ốảÊồồổốĂóốỗĂỗỗọẵốêồăổĐồồỗĂỗãồồôọáồóộộ ọáồốôáổĂốảÊộóốỗọộọằƠỗắồảốôóỗồÔĐộôỗồỗốĂỗóổỗ ốốƠọằÔồắổốĂóỗĂộồồắÃỗổồóỗĂộọẵồỗồổÃăóồ ảốƯốốỗĂọáốỗóốôáổổọẵọƯọáồổóồƯổọáồồồắÃỗổồ Ãốảó ồảồổỗốĐốâốâóọáỗốĐốâốâóỗọáỗốĐốâốâó ồđốêồăỗốâốâóổãốêồăỗốâốâóổãỗáốâốâóồỗáốâốâóồồ ốâốâóồÔĐồốâốâóồảỗâốâốâóốắỗâốâốâóồảổốâốâóồảồổ ốâốâóồááốổốâốâóồááọáổốâốâóồááổốâốâóồổ ạốâốâóồ ỗốâốâóốắộốâốâóốỗâốốâốâóồÃồảỗơốâốâóồảồốâốâó ồảốƯốâốâóồáỗảốâốâóổỗảốâốâóỗĂỗÃÊốĐốâốâóổĐỗâốâốâó ồảồốâốâóồÔâỗốâốâóồÊộốâốâóộằồắÃốâốâóốêồăỗốâốâó ồồắÃỗáồốâốâóồáôồồẳốâốâóộÃộốâốâóồỗáổộốâốâóộƯố ĂốâốâóỗẵộƯốĂốâốâóồááỗắộốâốâóọáọẳổốâốâóồƯỗốâốâó ốồốâốâóốĐọáộốâốâóồắồÔĐồÂốâốâóổÂàỗảốâốâóồảổốâố âóỗĂồốâốâóồồốâốâóộộôằốâốâóỗ ộôằốâốâóồẵồốâốâó ổổđồáôồâổãỗồốâốâóồƯổỗọáốơọồọó ồắâổốơổ ÂàồÔâỗồáổÊỗóồắộÔồồÔâọáọắốâÊọẵổốỗốẵổãóồắâổ ốơọồồÔâồáóọƯồắộÔồồÔâọáọắồăổồó ồạảộÔồÔĐồăồốôáồÔâùẳộắỗƠùẳồÔồùẳọạắộƠồâùẳộốâỗắùẳốƯổăỗắ ùẳỗÃộÊỗắùẳổâỗỗắọẳẵùẳỗổọắổồó ốôáổọáổọáồẳồêồâồĂồêồâồÔÃọọắổồó ồẵẳổọẵốỗĂộỗắồọạốĂổổãơồỗạốỗốêêổãóốơồƯộ ồẵồỗộĂổ ẳồÔĐổàÃóồđốãốĂồảồáôồọạồĐóốẵổẳọáồốôáọắồÔĐốĂó ỗắổổốảộÂồổộãÃốồóồổồảỗâóốọỗắộãÃốồọó ổọáồảốọắốâÊọẵổóộ ộÂỗƯđốảóồọằƠồảốồọắộÔọẵó ọẵọạồăỗƠọằÔốôáồảốồổọáốóộốƯọáồồÔĐồọáỗãóốổÔọá ỗãồằÊộãÃọạỗáổổẳọáỗắóồổÔọáồồÔĐồọáỗãóốôáộ ồẵồộêồó ỗđỗộộồổâốăảỗđỗộộồóộƯồồảồộồộằồóộàồồ ồÔĐộàồồóồÔĐổàÃổổồÃổàổổóồổƠổổốắóồÔâồđđộắồđđó ốôáồỗƠồđđóổỗắổẳồảốọáóồồổạốôáọẵốôáọẵốêêổãọƯỗắổ ẳồảốọáó ỗắổọáồồÔĐốĂóỗạọẵỗƠồổổêổắổó ồổỗƯđọẵỗằọằồộĂỗđọáổôổăóổẳổộãÃốồồảỗâồổẳọẵồọằƠồộ ổó ỗđổÃăốâồằÊồƯộốđ ồổÃăồÃồƯốôáỗƯêồđó ọạỗâổÃăổƠỗăỗĂộ ồốĂọằƠồổãỗăẵộƯó ổÂốƯồÔĐốọằƠỗƠốđ ổđỗắồổạỗĂộồó ồảọáốôáọẵổẳốêêổã ổẳổọáồổốƯốó ó ổãỗổãồốảỗắÔỗ ồááọằƠổãốĂổẵọáồó ốẵồ ồồƠốôáổãỗá ổẳỗơơọáỗắâốọáồãóó ồÃổẳốôáổãồắốêồă ổổãỗăẵộƯổÔổãỗó ốêêổãọáổọƯọáỗĂ ọằƠồ ỗÃÊổãốôáổãỗó ó ỗĂổỗĂộ ỗĂồố ồổĂọạổƠọƯọáọĂó ồĐồăọẵổăạồộộ ồắỗộổằốƯộổó ồÃỗĂồổỗĂồốĂ ốổổĐọẳốôáồÔộó ọáốẵổãốẳêổẳồÔĐồ ồảốẳêổơọắồááổá ổÃăóó ồÔâọồắộổÔỗố ọáồảổẳổỗắọáộó ọằƠổ ồƯổãổỗắÔỗ ọáồọáộồááồỗảóó ồƯốỗổằồÔĐộôỗ ỗãảỗƯđổãổàÃồắÃỗĂộó ổốẵọáồãồƯộ ồẵ ổẳồọáồỗọằƠổóó ồốĂồạỗồƯốỗâ ồốọồảọáổãơổó ọằồƠọáồổÔồắđố ổẳọáỗắổọáồỗãóó ốôáồÔâộắỗƠổồồđđ ọạắộƠồâỗồồÔồó ổốƯọáộốôáổổ ồồồỗắổồốđóó ốĂỗạồáổỗổọẵ ọằổỗăẵộƯọáỗãồó ồÔĐốổãỗốĂổổá ổÃăồốĐọẵộĂọáổơÊóó ồốƯọáồồăồảồ ổồỗƠồọáồ ổãó ọẵọằƠọáộổẳốêêổã ốĂỗộăộĂồồắốĐÊóó ỗốơọá ồồồảốê ổồỗƠồọáồổãó ọẵọằƠọáộổẳốêêổã ốĂỗồồộăổốĐÊóó ổđồắồốĂỗồảồâ ổồỗƠồọáồ ổãó ọẵọằƠọáộổẳốêêổã ổổổỗãổổĂồóó ổỗồộÂổổÃỗ ổồỗƠồọáồổãó ỗăẵộƯồồồÔĐỗắộ ỗăẵộƯ ồÃồắỗĂổỗãóó ỗăẵộƯọẵổẳọáồổã ỗăẵộƯọáồồÔĐồồáôó ỗăẵộƯốẵổÃốĂỗàỗá ỗăẵộƯồÃồổẳồẵẳồáóó ỗăẵộƯ ốẵồƯốôáọáộ ỗăẵộƯổáộÂỗổằộó ổỗƠốĂỗọắồằỗá ổẳốôáổãồắốĐÊốôóó ọáốọáộồƯốđố ồááồồƠổẳỗâồốĂó ộốôáổãỗáỗĂỗẵÊỗÔ ỗăẵộƯồƯỗâỗĂổọắó ỗắổộãÃốồồảỗâóốêêổÔồồÃỗẵọẵốăóọáồóổọỗắộãÃốồó ỗồÃỗẳộốăồÔỗắọáốọáốâổồóộĂốồắọẵồồổáổÃăóồộĂọá ồóốêêốôáốâốâổÃăồọạốĂó ọẵốăóồồồảỗâóọạốẵỗốôáốâố âồãổẳồƯọắổÃăồọạốĂóốôƯốẵốôƯốẵóồổồàọạóỗãảỗổốêêó ổ ẳổồảỗâồọỗắộãÃốồóồổãốốẵó ọẵốăóồảỗâó ốĂỗọạộĂổốâốâọẵồóổọằƠốọẵãóốâốâộăổồốĂỗốồ ọẵồóộăổốêọẳốĂỗốồọẵồóộăốôáốĂỗổọằƠọẵãồồƠọẵổổ ĐốồọẵồóộăốôáốĂỗổọằƠọẵãồốàÃốâốâổ ạốồọẵồóổọằƠố ọẵãóốâốâồổẳổÃăồóỗỗộƠỗốôáốĂỗổãóốơồƯổọổơổẳỗâồộ ỗôồđđồđÔộăổỗĂỗÔóốƠổẳốỗâỗàọáốẵổóốâốâồƯổó ỗổồốĂỗổãộĂồọẵồóộĂồọẵồốộổẳỗâọạó ồảỗâó ỗãảỗƠỗồổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổọáốôốĂỗọắỗồảồó ổÃồổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồÃốảồồắÃốĂỗọắỗồảồó ốâổồổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồÔĐọạốĂỗọắỗồảồóồáổ ẵổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổọáồốẵổăốĂỗọắỗồảồó ổổổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổốĂồồộổằộĂốĂỗọắỗồảồó ồốắổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổọáồọỗáốồốĂỗọắỗồảồó ỗắộổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồÔọđọáồồồắÃốĂỗọắỗồảồó ỗƯêồđổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổổồọáọốĂỗọắỗồảồóổổ ĐổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổổÊồđốĂỗọắỗồảồóồỗĂộồổốâố âổÃăồóốâốâổọẵổổồổổồổăốĂỗọắỗồảồó ồổổãổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổốĐÊốôổổốĂỗọắỗồảồó ổạọắổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổổẳọáồổãổạọắỗĂỗÔốĂỗọắỗồ ảồóọáồọáộồổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồàốãổÊồÔỗƠốảổ ạồốƯ ộốĂỗọắỗồảồóốồồổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồắọáồồ ÃốảồồắÃồồóốêêộÔồôộÊổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồồỗĂổọá ổĂồôộÊóốêồđổốĂọáốồẵẳộãổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồồỗĂổ ỗỗƯọạồóồồổốâốâổÃăồóốâốâổọẵổồẵọáọáồÔóồÔĐồổ ÂàốĂổốăốê ốôƯóồááọằƠốằốêỗÃồơọáộÂóồồốôốăốăồộƠỗó ọáồôọáổổÊốƯốĂỗọắỗồảồó ồƯổồảỗâóốâốâộăồảỗồồ ốẵỗẳốĂóộăồảỗẳốĂồồắổÃồóộăồảổÃồóồổốêọẳóộăồ ảốêọẳồồƯốêêốĂóộăồƯốêêốĂồốẵốồóộăồảốồồổổạọắó ộăồảổạọắồổồốĂỗóộăổồốĂỗồọẵồổÃăóộăọẵồổÃăồ ốêêổãổÃăóộăốêêổãổÃăồổổĐổÃăóộăổổĐổÃăồồảồổÃăóộăồ ảồổÃăồọáồồồắÃổÃăó ổổãồảỗâóốƠốâốâổơồắổÃăồỗãảổÃăồ ảồóộăồảồổÃăồọẵồổÃăó ỗắổốồâồẳóổọẵồăỗƠọẵổồàó ốƠốâốâồổÃăồọẵồổÃăốóổọáồổơỗốâốâổổốọáổÃăó ốổọẵồọáổÃăốƠổÔó ọẵỗƠồảồàồồọạốăóổẳổọọẵãóổ ƠổốọáổÃăốảóốỗốọáốƯó ồổóọáọạóọáồóổỗố ộộổƠổồó ốồâồẳóốĂỗỗẵêổãọáốƯồƯọắồồồổÃăó ộồƯọắồó ốồâồẳóổổÔồổÃăốổọáốƯó ỗắổốộôằổ ÂàỗốêốồâồẳóồọẵổồàóốơổÔọẵồọằƠỗọáổÃăóổọằƠốọẵãó ổốƯộốƯỗồẳọẵồổáổÃăóốơồƯốêồăồÔâồđđó ốồâồẳốăó ổốƯổÔồóọáộàồồốốãổỗÔôóồỗốôáồỗâÂổĂồổằó ốộôằổÂàỗốăóọằốồổộôọáóọáọắọẵổĐóổãốƯổÔồỗọáổÃăốó ốồâồẳóốâốâổẳọáồốĂỗổỗồạỗóổÃồổáổÃăóọắọẵổổ ĐóồốẵốƯổÔọẵồổáổÃăó ổẳổọẵọằƠốảổổồóồổọá ồồÔĐồọáỗãốƠồạỗắồỗồảồộÊắóốơồƯồảốồọẵỗĂộồồắÃồảốồ ồóọáồồÔĐốĂổổêổắổóốỗốêốƯồồảốđốó ọẵồốồâồẳ óổọáốĐổọẵồồổÃăó ốồâồẳốăóồỗảọáồóổơổọáốƯó ổơổọáốóọằọẵồồồổÃăổỗắó ọẵốêốồâồẳó ổọẵồồồááổÃăốƠổÔóỗổơồƯổọáồÊọổãỗÔổốĂổĂọáổÃăồốóốơồƯốôáồÔâồồảồăộÊộăồảỗƯồắÃộÊốổỗãó ồƯổốồâồẳó ốƠọồổÃăọắốƯổÔồồồắÃốồó ỗãảọẵỗắổÔồồồổÃăọạổó ồảỗâổồọỗắộãÃốồỗồắỗĂỗổãồó ồôốơồồọỗỗẳộốăồÔỗắọáốọáốâổồó ọẵổỗƠốảóổ ẳổọáỗãộồắâồƯổãóổốốọạốọáốơọồốôáồÔâồọóỗƠổ ỗổãỗổỗĂồááóộ ồĂàộÂồÂồắổãỗẳổÃăóồôồổọáọáồ ốôáổãổẳỗĂổốĐÊó Quyỏằn thặỏằÊng Phỏt Quỏằc Phỏâm ỏằ nhỏƠt Nhặ thỏằ ngÊ vn: NhỏƠt thá»�i, Pháºt tại Tỳ-da-ly, Am-la thá»� viên, dữ đại tỳ-kheo chng bĂt thiên nhÂn cÂu Bỏằ TĂt tam vỏĂn nhỏằ thiên, chng sỏằ tri thỏằâc ỏĂi tr bỏằãn hỏĂnh giai tỏƠt th nh tỏằu Chặ Phỏt oai thỏĐn chi sỏằ kiến láºp, vị há»™ pháp thà nh, thá»� trì Chánh pháp, năng sỈ° tá» hống, danh văn tháºp phỈ°Ỉ¡ng Chúng nhÂn bỏƠt thỏằnh hỏằu nhi an chi Thiỏằu long Tam bảo năng sá» bất tuyệt Hà ng phục ma oán, chỏ chặ ngoỏĂi ỏĂo, tỏƠt dâ tỏằnh, vânh ly cĂi triỏằn, tÂm thặỏằng an trỏằƠ v ngỏĂi giỏÊi thoĂt, niỏằm, ỏằnh, tỏằãng trơ, biỏằn t i bỏƠt oỏĂn Bỏằ th, trơ giỏằi, nhỏôn nhỏằƠc, tinh tỏƠn, thiỏằn ỏằnh, tr huỏằ cỏp phặặĂng tiỏằn lỏằc, v bỏƠt cỏằƠ tc Êi v sỏằ ỏc, bỏƠt khỏằi phĂp nhỏôn, dâ nng tạy thuỏn chuyỏằn bỏƠt thỏằi luÂn Thiỏằn giỏÊi phĂp tặỏằng, tri chúng sinh căn Cái chỈ° đại chúng, đắc vô sở y Cng ỏằâc tr huỏằ, dâ tu kỏằ tÂm Tặỏằng hỏÊo nghiêm thÂn, sỏc tặỏằÊng ỏằ nhỏƠt XỏÊ chặ thỏ gian sỏằ hỏằu sỏằâc hỏÊo Danh xặng cao viỏằ n, du ặ Tu-di ThÂm tn kiên cỏằ, du nhặỏằÊc kim cang PhĂp bỏÊo phỏằã chiỏu, nhi vâ cam-lỏằ ặ chng ngn Âm, vi diỏằu ỏằ nhỏƠt ThÂm nhỏp duyên khỏằi, oỏĂn chặ t kiỏn, hỏằu v nhỏằ biên, v phỏằƠc dặ tỏp Diỏằn phĂp v y, du sặ tỏằ hỏằng Kỏằ sỏằ giỏÊng thuyỏt, nÊi nhặ li chỏƠn V hỏằu lặỏằÊng, dâ quĂ lặỏằÊng, tỏp chng phĂp bỏÊo, nhặ hỏÊi ỏĂo sặ Liỏằu ỏĂt chặ phĂp thÂm diỏằu chi nghÄ©a Thiện tri chúng sinh vãng lai sở thú, cáºp tâm sở hà nh Cáºn vô đẳng đẳng Pháºt tá»± tại huệ, tháºp lá»±c, vô úy, tháºp bát bất cá»™ng Quan bỏ nhỏƠt thiỏt chặ Ăc th mn, nhi sinh ngâ ỏĂo dâ hiỏằn kỏằ thÂn Vi ỏĂi y vặặĂng, thiỏằn liỏằu chng bỏằnh ỏằăng bỏằnh dỏằ dặỏằÊc, linh ỏc phỏằƠc h nh V lặỏằÊng cng ỏằâc giai th nh tỏằu V lặỏằÊng Phỏt ỏằ giai nghiêm tỏằnh Kỏằ kiỏn giỏÊ, v bỏƠt mng ch Chặ hỏằu sỏằ tĂc diỏằc bỏƠt ặỏằng quyên Nhặ thỏằ nhỏƠt thiỏt cng ỏằâc giai tất cụ túc Kỳ danh viết: Ä�ẳng Quan Bồ Tát, Bất Ä�ẳng Quan Bồ Tát, Ä�ẳng Bất Ä�ẳng Quan Bồ Tát, Ä�ịnh Tá»± Tại VỈ°Ỉ¡ng Bồ Tát, Pháp Tá»± Tại VỈ°Ỉ¡ng Bồ Tát, Pháp TỈ°á»›ng Bồ Tát, Quang Tặỏằng Bỏằ TĂt, Quang Nghiêm Bỏằ TĂt, ỏĂi Nghiêm Bỏằ Tát, Bảo TÃch Bồ Tát, Biện TÃch Bồ Tát, Bảo ThỏằĐ Bỏằ TĂt, BỏÊo ỏÔn ThỏằĐ Bỏằ TĂt, Thặỏằng Cỏằ ThỏằĐ Bỏằ TĂt, Thặỏằng HỏĂ ThỏằĐ Bỏằ TĂt, Thặỏằng ThỏÊm Bồ Tát, Há»· Căn Bồ Tát, Há»· VỈ°Ỉ¡ng Bồ Tát, Biỏằn m Bỏằ TĂt, Hặ Khng TỏĂng Bỏằ TĂt, ChỏƠp Bảo Cá»± Bồ Tát, Bảo Dõng Bồ Tát, Bảo Kiến Bồ Tát, Ä�ế Võng Bồ Tát, Minh Võng Bồ Tát, Vô Duyên Quan Bồ Tát, Huệ TÃch Bồ Tát, Bảo Thỏng Bỏằ TĂt, Thiên VặặĂng Bỏằ TĂt, HoỏĂi Ma Bỏằ TĂt, iỏằn ỏằâc Bỏằ TĂt, Tỏằ TỏĂi VặặĂng Bỏằ TĂt, Cng ỏằâc Tặỏằng Nghiêm Bỏằ TĂt, Sặ Tỏằ Hỏằng Bỏằ Tát, Lôi Âm Bồ Tát, SỈ¡n TỈ°á»›ng KÃch Âm Bồ Tát, HỈ°Ỉ¡ng TỈ°á»£ng Bồ Tát, Bạch HỈ°Ỉ¡ng TỈ°á»£ng Bồ Tát, Thặỏằng Tinh TỏƠn Bỏằ TĂt, BỏƠt Hặu Tỏằâc Bỏằ TĂt, Diệu Sinh Bồ Tát, Hoa Nghiêm Bồ Tát, Quán Thế Âm Bồ Tát, Ä�ắc Ä�ại Thế Bồ Tát, Phạm Võng Bồ Tát, Bảo TrỈ°á»£ng Bồ Tát, Vô Thắng Bồ Tát, Nghiêm ỏằ Bỏằ TĂt, Kim Kỏ Bỏằ TĂt, ChÂu Kỏ Bỏằ TĂt, Di-lỏÃc Bỏằ TĂt, Vn-thạ Sặ-lỏằà PhĂp vặặĂng tỏằ Bỏằ TĂt Nhặ thỏằ ỏng tam vỏĂn nhỏằ thiên nhÂn PhỏằƠc hỏằu vỏĂn PhỏĂm thiên vặặĂng Thi-kh ỏng, tạng dặ Tỏằâ thiên hỏĂ, lai nghỏằ Phỏt sỏằ, nhi vỏằ thnh phĂp PhỏằƠc hỏằu vỏĂn nhỏằ thiên thiên ỏ, diỏằc tạng dặ Tỏằâ thiên hỏĂ, lai tỏĂi hỏằi tỏằa Tinh dặ ỏĂi oai lỏằc chặ thiên, long thỏĐn, dỏĂ-xoa, c n-thĂtb , a-tu-la, ca-lÂu-la, khỏân-na-la, ma-hỏĐu-la-gi ỏng, tỏƠt lai hỏằi tỏằa Chặ tỏằ-kheo, tỏằ-kheo-ni, ặu-b -tỏc, ặu-b -di, cÂu lai há»™i tá»�a. Bỉ thá»�i, Pháºt dữ vô lỈ°á»£ng bá thiên chi chúng cung kÃnh vi nhiá»…u, nhi vị thuyết pháp Thà nhỈ° Tu-di sỈ¡n vỈ°Ỉ¡ng, hiển Ỉ° đại hải, an xá» chúng bảo sỈ° tá» chi tá»�a, tế Ỉ° nhỏƠt thiỏt chặ lai ỏĂi chng Nhâ thỏằi, Tỏằ-da-ly thà nh, hữu trỈ°á»Ÿng giả tá» danh viết Bảo TÃch, dỏằ ngâ bĂ trặỏằng giỏÊ tỏằ, cÂu trơ thỏƠt bỏÊo cái lai nghệ Pháºt sở, đầu diện lá»… túc Các dâ kỏằ cĂi, cỏằng cng dặỏằng Phỏt Phỏt chi oai thỏĐn linh chặ bỏÊo cĂi hiỏằp th nh nhỏƠt cĂi, biến phú tam thiên đại thiên thế giá»›i Nhi thá» thỏ giỏằi quỏÊng trặỏằng chi tặỏằng, tỏƠt ặ trung hiỏằn Hỏằu thỏằ tam thiên ỏĂi thiên thỏ giỏằi chặ Tu-di sặĂn, Tuyỏt sặĂn, MỏằƠc-ch Ân-lÂn- sặĂn, Ma-ha MỏằƠc-chÂn-lÂn- sặĂn, HặặĂng sỈ¡n, Bảo sỈ¡n, Kim sỈ¡n, Hắc sỈ¡n, Thiết vi sỈ¡n, ỏĂi thiỏt vi sặĂn, ỏĂi hỏÊi giang h , xuyên lặu tuyỏằn nguyên, cỏp nhỏt nguyỏằt tinh thỏĐn, thiên cung, long cung, chặ tn thỏĐn cung, tỏƠt hiỏằn ặ bỏÊo cái trung Há»±u tháºp phỈ°Ỉ¡ng chỈ° Pháºt, chỈ° Pháºt thuº¿t phĂp, diỏằc hiỏằn ặ bỏÊo cĂi trung Nhâ thỏằi, nhỏƠt thiỏt ỏĂi chng, ỏằã Phỏt thỏĐn lỏằc, thĂn vỏằ tỏng hỏằu Hiỏằp chặỏằng lỏằ Phỏt, chiêm ngặỏằĂng t n nhan, mỏằƠc bỏƠt tỏĂm xỏÊ ặ thỏằ, trặỏằng giỏÊ tỏằ BỏÊo Tch, tỏằâc ặ Phỏt tiỏằn, dâ kỏằ tỏằƠng viỏt: MỏằƠc tỏằnh tu quỏÊng nhặ liên, TÂm tỏằnh dâ ỏằ chặ thiỏằn ỏằnh, Cỏằu tch tỏằnh nghiỏằp xỏằâng v lặỏằÊng, ỏĂo chng dâ tỏằch cỏằ khỏằ thỏằĐ. Kẵ kiỏn ỏĂi thĂnh dâ thỏĐn biỏn, Phỏằã hiện tháºp phỈ°Ỉ¡ng vô lỈ°á»£ng Ä‘á»™, Kỳ trung chỈ° Phỏt diỏằn thuyỏt phĂp, ặ thỏằ nhỏƠt thiỏt tỏƠt kiỏn PhĂp vặặĂng phĂp lỏằc siêu quỏĐn sinh, Thặỏằng dâ phĂp t i th nhỏƠt thiỏt, Nng thiỏằn phÂn biỏằt chặ phĂp tặỏằng, ặ ỏằ nhỏƠt nghâa nhi bỏƠt ỏằng Dâ ặ chặ phĂp đắc tá»± tại, Thị cố khể thủ thá» Pháp vặặĂng Thuyỏt phĂp bỏƠt hỏằu diỏằc bỏƠt v, Dâ nhÂn duyên cỏằ chặ phĂp sinh V ngÊ, vô tạo, vô thá»� giả, Thiện ác chi nghiệp diỏằc bỏƠt vong ThỏằĐy tỏĂi Phỏt thỏằ lỏằc h ng ma, Ä�ắc cam-lá»™ diệt, giác đạo thà nh Dâ v tÂm ẵ, v thỏằ h nh, Nhi tỏƠt tỏằi phỏằƠc chặ ngoỏĂi ỏĂo. Tam Chuyỏằn phĂp luÂn ặ ỏĂi thiên, Kỏằ luÂn bỏằãn lai thặỏằng tỏằnh, Thiên nhÂn ỏc ỏĂo, thỏằ vi chỏằâng, Tam bỏÊo ặ thỏằ hiỏằn thỏ gian Dâ tặ diỏằu phĂp tỏ quỏĐn sinh, NhỏƠt thỏằ bỏƠt thỏằi, thặỏằng tỏằch nhiên. ỏằ lÊo, bỏằnh, tỏằ ỏĂi y vặặĂng, ặặĂng lỏằ PhĂp hỏÊi ỏằâc v biên HỏằĐy dỏằ bỏƠt ỏằng nhặ Tu-di, ặ thiỏằn, bỏƠt thiỏằn ỏng dâ tỏằô, TÂm h nh bơnh ỏng nhặ hặ khng, ThỏằƠc NhÂn bỏÊo, bỏƠt knh thỏằôa? Kim phỏằƠng Thỏ Tn thỏằ vi cĂi, ặ trung hiỏằn ngÊ tam thiên giỏằi: Chặ thiên, long, thỏĐn sỏằ cặ cung, C n-thĂt-b ỏng cỏp dỏĂ-xoa, TỏƠt kiến thế gian chỈ° sở hữu Tháºp lá»±c hiện thị hóa biến, Chúng đổ hy hữu giai thán Pháºt Kim ngã khể thủ Tam giá»›i tôn, Ä�ại thánh pháp vỈ°Ỉ¡ng: chúng sở quy, Tịnh tÂm quan Phỏt, mỏằà bỏƠt hÂn? CĂc kiỏn Thỏ Tn tỏĂi kỏằ tiỏằn, Tặ tỏc thỏĐn lỏằc bỏƠt cỏằng phĂp, Phỏt dâ nhỏƠt Âm diỏằn thuyỏt phĂp, Chúng sinh tùy lốº¡i các đắc giải. Giai vị: Thế Tn ỏằng kỏằ ngỏằ, Tặ tỏc thỏĐn lỏằc bỏƠt cỏằng phĂp Phỏt dâ nhỏƠt Âm diỏằn thuyỏt phĂp, Chng sinh cĂc cĂc tạy sỏằ giỏÊi, Phỏằã đắc thá»�, hà nh, hốº¡ch kỳ lợi, TỈ° tắc thỏĐn lỏằc bỏƠt cỏằng phĂp Phỏt dâ nhỏƠt Âm diá»…n thuº¿t pháp, Hốº·c hữu khủng úy, hốº·c hoan há»·, Hoặc sinh yếm ly, hoặc Ä‘oạn nghi, Tặ tỏc thỏĐn lỏằc bỏƠt cỏằng phĂp. Khỏằ thỏằĐ thỏp lỏằc ỏĂi tinh tỏƠn Khỏằ thỏằĐ dâ ỏc v sỏằ y Khỏằ thỏằĐ trỏằƠ ặ bỏƠt cỏằng phĂp Khỏằ thỏằĐ nhỏƠt thiỏt ỏĂi ỏĂo sặ Khỏằ thỏằĐ nng oỏĂn chng kỏt phặỏằÊc Khỏằ thỏằĐ dâ Ăo ặ bỏằ ngỏĂn. Khỏằ thỏằĐ nng ỏằ chặ thỏ gian. Khỏằ thỏằĐ vânh ly sinh tỏằ ỏĂo TỏƠt tri chng sinh lai khỏằâ tặỏằng, Thiỏằn ặ chặ phĂp ỏc giỏÊi thoĂt, BỏƠt trặỏằc thỏ gian, nhặ liên hoa, Thặỏằng thiỏằn nhỏp ặ khng tỏằch hỏĂnh, Ä�ạt chỈ° pháp tỈ°á»›ng, vô q¡i ngại, Khể thỏằĐ nhặ khng v sỏằ y Nhâ thỏằi, trặỏằng giả tá» Bảo TÃch thuyết thá» kệ dÄ©, bạch Pháºt ngn: Thỏ Tn! Thỏằ ngâ bĂ trặỏằng giỏÊ tỏằ, giai dâ phĂt A-nỏu-a-la Tam-miỏằu Tam-bỏằ-ỏằ tÂm, nguyỏằn ỏc Phỏt q»‘c Ä‘á»™ tịnh Duy ngu»‡n Thế Tôn thuº¿t chỈ° Bồ Tát tịnh Ä‘á»™ chi hạnh Pháºt ngôn: Thiện tai BỏÊo Tch! NÊi nng vỏằ chặ Bỏằ TĂt, vỏƠn Æ° NhÆ° Lai tịnh Ä‘á»™ chi hạnh Ä�ế thÃnh, đế thÃnh! Thiện tỈ° niệm chi Ä�Ỉ°Ỉ¡ng vị nhữ thuº¿t. Ỉ¯ thỏằ, BỏÊo Tch cỏp ngâ bĂ trặỏằng giỏÊ tỏằ thỏằ giáo nhi thÃnh Pháºt ngôn: Bảo TÃch! Chúng sinh chi lốº¡i thị Bồ Tát Pháºt Ä‘á»™ Sở dÄ© giả hà ? Bồ Tát tùy sở hóa chúng sinh nhi thỏằĐ Phỏt ỏằ Tạy sỏằ iỏằu phỏằƠc chng sinh nhi thỏằĐ Phỏt ỏằ Tạy chặ chng sinh ặng dâ h quỏằc nhỏp Phỏt tr huỏằ, nhi thỏằĐ Phỏt ỏằ Tạy chặ chng sinh ặng dâ h quỏằc khỏằi Bỏằ TĂt cn, nhi thỏằĐ Phỏt ỏằ Sỏằ dâ giỏÊ h ? Bỏằ TĂt thỏằĐ ặ tỏằnh quỏằc, giai vỏằ nhiêu ch chặ chng sinh cỏằ Th nhặ hỏằu nhÂn dỏằƠc ặ khng ỏằa, tỏĂo lỏp cung thỏƠt, tạy ẵ v ngỏĂi NhặỏằÊc ặ hặ khng, chung bỏƠt nng th nh Bỏằ Tát nhỈ° thị, vị thà nh tá»±u chúng sinh cố nguyện thủ Pháºt quốc Nguyện thủ Pháºt quốc giả, phi Æ° không dã. Bảo TÃch, Ä‘Æ°Æ¡ng tri trá»±c tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, bỏƠt siỏằm chng sinh lai sinh kỏằ quỏằc ThÂm tÂm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thỏằi, cỏằƠ tc cng ỏằâc chng sinh lai sinh kỏằ quốc Bồ-Ä‘á»� tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, Ä�ại thừa chúng sinh lai sinh kỳ quốc Bố thà thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, nhất thiết năng xả chúng sinh lai sinh kỳ quốc Trì giá»›i thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, hà nh tháºp thiện đạo mãn nguyện chúng sinh lai sinh kỳ quỏằc Nhỏôn nhỏằƠc thỏằ Bỏằ TĂt tỏằnh ỏằ, Bỏằ TĂt th nh Phỏt thỏằi, tam thỏp nhỏằ tặỏằng trang nghiêm chúng sinh lai sinh kỳ quốc Tinh tấn thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, cần tu nhỏƠt thiỏt cng ỏằâc chng sinh lai sinh kỏằ quốc Thiá»�n định thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát th nh Phỏt thỏằi, nhiỏp t Âm bỏƠt loỏĂn chng sinh lai sinh kỳ quốc Trà huệ thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, chánh định chng sinh lai sinh kỏằ quỏằc Tỏằâ v lặỏằÊng tÂm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, thà nh tá»±u từ, bi, há»·, xả chúng sinh lai sinh kỳ quốc Tứ nhiếp pháp thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, giải thoát sở nhiếp chúng sinh lai sinh kỳ q»‘c PhỈ°Ỉ¡ng tiện thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Phỏt thỏằi, ặ nhỏƠt thiỏt phĂp phặặĂng tiỏằn v ngỏĂi chúng sinh lai sinh kỳ quốc Tam tháºp thất đạo phẩm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Phỏt thỏằi, niỏằm xỏằâ, chĂnh cỏĐn, thỏĐn tc, cn, lỏằc, giác, đạo chúng sinh lai sinh kỳ q»‘c Hồi hỈ°á»›ng tâm thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Phỏt thỏằi, ỏc nhỏƠt thiỏt cỏằƠ tc c ng ỏằâc quốc Ä‘á»™ Thuyết trừ bát nạn thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, quốc Ä‘á»™ vô hỏằu tam Ăc, bĂt nỏĂn Tỏằ thỏằĐ giỏằi hỏĂnh, bỏƠt cỈ¡ bỉ khuº¿t, thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, quốc Ä‘á»™ vô hữu phạm cấm chi danh Tháºp thiện thị Bồ Tát tịnh Ä‘á»™, Bồ Tát thà nh Pháºt thá»�i, mạng bất trúng yểu, đại ph, phỏĂm hỏĂnh, sỏằ ngn th nh ỏ, thặỏằng dâ nhuyá»…n ngữ, quyến thuá»™c bất ly, thiện hòa tranh tụng, ngn tỏƠt nhiêu ch, bỏƠt tỏt, bỏƠt khuỏằ chĂnh kiỏn chúng sinh lai sinh kỳ q»‘c NhỈ° thị, Bảo Tch! Bỏằ TĂt tạy kỏằ trỏằc tÂm, tỏc nng phĂt h nh Tạy kỏằ phĂt h nh, tỏc ỏc thÂm tÂm Tạy kỏằ thÂm tÂm, tỏc ẵ iỏằu phỏằƠc Tạy kỏằ iỏằu phỏằƠc, tỏc nhặ thuyỏt h nh Tạy nhặ thuyỏt h nh, tỏc nng hỏằi hặỏằng Tạy kỏằ hỏằi hặỏằng, tỏc hỏằu phặặĂng tiỏằn Tạy kỏằ phặặĂng tiỏằn, tắc thà nh tá»±u chúng sinh Tùy thà nh tá»±u chúng sinh, tắc Pháºt Ä‘á»™ tịnh Tùy Pháºt Ä‘á»™ tịnh, tắc thuyết pháp tịnh Tùy thuyết pháp tịnh, tắc trà huỏằ tỏằnh Tạy tr huỏằ tỏằnh, tỏc kỏằ tÂm tỏằnh Tạy kỏằ tÂm tỏằnh, tỏc nhỏƠt thiỏt cng ỏằâc tỏằnh. Thỏằ cỏằ BỏÊo Tch, nhặỏằÊc Bỏằ TĂt dỏằƠc ỏc tỏằnh ỏằ, ặặĂng tỏằnh kỏằ tÂm Tạy kỏằ tÂm tỏằnh, tỏc Phỏt ỏằ tỏằnh Nhâ thỏằi, XĂ-lỏằà-phỏƠt, thỏằôa Phỏt oai thỏĐn, tĂc thỏằ niỏằm: NhặỏằÊc Bỏằ TĂt tÂm tỏằnh, tỏc Pháºt Ä‘á»™ tịnh giả Ngã Thế Tôn, bổn vi Bồ TĂt thỏằi, ẵ khỏằi bỏƠt tỏằnh, nhi thỏằ Phỏt ỏằ bỏƠt tỏằnh nhặỏằÊc thỏằ? Phỏt tri kỏằ niỏằm, tỏằâc cĂo chi ngn: ặ ẵ v Ân h ? Nhỏt nguyệt khởi bất tịnh da, nhi manh giả bất kiến? Ä�ối viết: Phất dã, Thế Tôn! Thị manh giả quĂ, phi nhỏt nguyỏằt cỏằu. XĂ-lỏằà-phỏƠt! Chng sinh tỏằi cỏằ, bỏƠt kiỏn Nhặ Lai quỏằc ỏằ nghiêm tỏằnh, phi Nhặ Lai cỏằu XĂ-lỏằà-phỏƠt! NgÊ thỏằ ỏằ tỏằnh, nhi nhỏằ bỏƠt kiỏn Nhâ thỏằi, Loa Kỏ PhỏĂm vặặĂng ngỏằâ XĂ-lỏằà-phỏƠt: Vỏt tĂc thỏằ niỏằm, vỏằ thỏằ Phỏt ỏằ dâ vi bỏƠt tỏằnh Sỏằ dâ giỏÊ h ? NgÊ kiỏn Thch-ca MÂu-ni Phỏt ỏằ tỏằnh, th nhặ Tỏằ tỏĂi thiên cung. XĂ-lỏằà-phỏƠt ngn: NgÊ kiỏn thỏằ ỏằ, khặu lng khanh khỏÊm, kinh cỏằâc sa lỏằch, thỏằã thỏĂch chặ sặĂn, º¿ ác sung mãn Loa Kế Phạm vỈ°Ỉ¡ng ngôn: NhÂn giỏÊ tÂm hỏằu cao hỏĂ, bỏƠt y Phỏt huỏằ Cỏằ kiỏn thỏằ ỏằ vi bỏƠt tỏằnh nhâ. XĂ-lỏằà-phỏƠt! Bỏằ TĂt ặ nhỏƠt thiỏt chng sinh, tỏƠt giai bơnh ỏng, thâm tâm tịnh, y Pháºt trà huệ, tắc năng kiến thá» Pháºt Ä‘á»™ tịnh Ỉ¯ thị, Pháºt dâ tc chỏằ Ăn ỏằa Tỏằâc thỏằi, tam thiên ỏĂi thiên thỏ giỏằi, nhặỏằÊc can bĂ thiên tr Ân bỏÊo nghiêm sỏằâc, th nhặ BỏÊo Trang Nghiêm Phỏt v lặỏằÊng cng ỏằâc bỏÊo trang nghiêm ỏằ NhỏƠt thiỏt ỏĂi chng thán: Vị tằng hữu! Nhi giai tá»± kiến tá»�a bảo liên hoa. Phỏt cĂo XĂlỏằà-phỏƠt: Nhỏằ khỏÊ quan thỏằ Phỏt ỏằ nghiêm tỏằnh? XĂ-lỏằàphỏƠt ngn: Duy nhiên, Thỏ Tn! Bỏằãn sỏằ bỏƠt kiỏn, bỏằãn sỏằ bỏƠt Kim Phỏt quỏằc ỏằ nghiêm tỏằnh tỏƠt hiỏằn Phỏt cĂo XĂlỏằà-phỏƠt: NgÊ Phỏt quỏằc ỏằ thặỏằng tỏằnh nhặỏằÊc thỏằ Vỏằ dỏằƠc ỏằ tặ hỏĂ liỏằt nhÂn cỏằ, thỏằ thỏằ chng Ăc bỏƠt tỏằnh ỏằ nhâ Th nhặ chặ thiên, cỏằng bỏÊo kh thỏằc Tạy kỏằ phặỏằc ỏằâc, phỏĂn sỏc hỏằu dỏằ Nhặ thỏằ, XĂ-lỏằà-phỏƠt! NhặỏằÊc nhÂn tÂm tỏằnh, tiỏằn kiỏn thỏằ ỏằ cng ỏằâc trang nghiêm. ặặĂng Phỏt hiỏằn thỏằ quỏằc ỏằ nghiêm tỏằnh chi thỏằi, BỏÊo Tch sỏằ tặặĂng ngâ bĂ trặỏằng giỏÊ tỏằ, giai ỏc v sinh phĂp nhỏôn BĂt vỏĂn tỏằâ thiên nhÂn, giai phĂt A-nỏu-a-la Tam-miỏằu Tam-bỏằ-ỏằ tÂm. Phỏt nhiỏp thỏĐn tc ặ thỏằ, thỏ giỏằi ho n phỏằƠc nhặ cỏằ CỏĐu Thanh thỏằôa giỏÊ, tam vỏĂn nhỏằ thiên chặ thiên cỏp nhÂn, tri hỏằu vi phĂp giai tỏƠt v thặỏằng, viỏằn trỏĐn ly cỏƠu, ỏc phĂp nhÊn tỏằnh BĂt thiên tỏằ-kheo bỏƠt thỏằ chặ phĂp, lỏu tỏn, ẵ giỏÊi. Nỏằi dung ặỏằÊc tỏÊi vỏằ tỏằô website Rỏằng mỏằ tÂm hỏằn: http://rongmotamhon.net Viỏằc sỏằ dụng ná»™i dung nà y và o mục Ä‘Ãch khai thĂc lỏằÊi nhuỏn dặỏằi bỏƠt kỏằ hơnh thỏằâc n o là vi phạm đạo đức và pháp luáºt Chúng tôi khuyỏn khch viỏằc phỏằã biỏn vơ mỏằƠc ch lỏằÊi tha Xin vui lng ghi rà nguỏằn thng tin trch dỏôn v khng tạy tiỏằn sỏằa chỏằa, thêm bỏằt v o ná»™i dung hiện có Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Việt) Phần 3: PhặặĂng tiỏằn phỏâm - ỏằ nhỏằ o n Trung Cn, Nguyỏằn Minh Tiỏn Viỏằt dỏằch ổạ ọắ ồ ỗơơ ọ ỗắổổốảộÂồÔĐồọáổộãÃốồỗảổâốâóồÃổắọắộÔỗĂộốôáọẵổÃổÔồổơóồắỗĂỗồóốắổỗĂỗÔó ộổỗƠộộđốôáỗáẵổóỗỗĂổỗãóộộồổăóồƠổÃổãộóồổ ẳổồƯóộộổạọắóồÔĐộĂổồóổọốĂỗồọạổốảÊó ồốẵồồƠốôáổ ạồâộóọạổẳọẵộồồÃỗổÃổồđồÔĐọạóốôáổổ ọẵốẵồổộóọẵọẵồăồồồÔĐồƯổàÃóốôáọẵồăồồẳồóộổÂàọáọáằổ ổãơó ổơồƯọổãọằƠồổạọắồổốảộÂó ốốĂỗĂộổốôáốĐổóồƠổổáổÃăổốôáổỗƯó ọằƠồốêốĂổốôáổổóọằƠồÔĐỗắộổốôáổổ ó ọáồỗƯêồổốôáọổóọằƠổồđổĐổốôáỗĂổó ộỗỗẵốĂÊồƠ ổổộổáổÃăồắốĂóộốãồồđảọáốọáỗãóỗÔổồƯằồồááọđổÂàốĂó ỗắổỗÃồơồááổăộ ộÂóộổồảộÊắốọằƠỗáồƠẵồốôóộ ồắâộÊộÊốọằƠỗƯêổỗồóốƠốồồẳổốãốẳọằƠồƯọóồ ốôáỗãộọáổổÊọĂóộổọáồáồááổăọẵổãóọáồốƯổãơỗọắộÔọáổó ồÃổổÊổãổốôáộãÃồạẳóọáồổằỗốôĐồảộỗọồâọáọằƠồổó ộốôáồốĂÂộƠỗốĂỗóồƠổằổổãổãốÃọáồóồƠốơốôốãồọằƠồÔĐọạó ồƠốôáồáồ ốêộỗôƠốóồƠốôáồâơốỗÔổơọạộóồƠốôáộốốẵỗôồảồó ốƠồăộãÃốộãÃốọáồỗốêêồổãóốƠồăồồÊôồồÊôọáồổÃồ ảốêốóốƠồăồồâồồâọáồổãọằƠồốắóốƠồăồâỗắộồâỗắộọáồộÔồảổổÂóốƠồăồÔĐốÊồÔĐốÊọáồổãọằƠổÊổãóốƠồăỗồỗồọáồỗÔọằƠồ ồóốƠồăồĐồđồĐồđọáồồổồđđồƠóốƠồăồảổồảổọáồọằÔốỗƯồóốƠồăổÂàồÔâổÂàồÔâọáồốêăọằƠồổĐóốƠồăồáộồáộọáồỗÔỗắỗĂồááóốƠồăốÃọáốÃọáọáồốÃốôáốĂỗó ộãÃốỗảổâốâó ọằƠồƯổỗỗĂộổạọắộƠỗốĂỗóồảọằƠổạọắỗắốôổỗắóọằƠồảỗắổãó ồỗồÔĐốÊộãÃốồồÊôồâỗắộỗóồốôáỗồồạảộÔồđồơó ỗĂổãáồọỗồắồãỗắóồảồắốóỗảổâốâồ ọằƠốôỗắồằÊỗốêêổãó ốôáọằốóổốôỗĂồááỗĂồẳÃỗĂồỗĂồ ó ộổẵọạổãọáồọĂọạóỗốƯỗổốĂỗổộó ốôáọằốó ồƯổÔốôổổốổọáổóổốôồƯốổôọáồổđổâóổốôồƯổĂọáồắ ọạỗôóổốôồƯỗồắổáổỗóổốôồƯốốãọáỗĂổồ ó ổốôồƯồạằồắộĂồốàÃóổốôồƯồÔÂỗốồƯốƯóổốôồƯồẵồắổƠỗÃÊỗắó ổốôồƯộồơốôáồ ỗÃÊóổốôồƯổàđộộ ốắốđổằó ổốôồƯộằồàồàọáọẵóổốôỗĂọáằỗồƯồóổốôỗĂổỗồƯỗôó ổốôỗĂồÊẵỗồƯộÂăóổốôỗĂọỗồƯổóổốôọáồƯồồÔĐỗồđảó ổốôỗỗâộÂổổổóổốôỗĂỗƠồƯốổăỗƯỗÔôóổốôỗĂọẵộÂăồổ ốẵóổốôọáổÃăỗâÂổĂồổằóổốôỗốồẵóộồọằƠổắĂổàốĂÊộÊồổáỗÊăổằóổốôỗỗẵỗắọáỗổóổốôồƯọáọãỗốổộẳó ổốôỗĂồđỗốƯỗãảổằóổốôồƯổốồƯổăốồƯỗâốóộồƠốôáỗãổồ ồổó ốôáọằốóổÔồổÊồỗãảổăọẵốôóổọằƠốọẵãóọẵốôố ồổãốôọạóồắỗĂộồồắÃổổĐỗóồắổồđổĐốĐÊốôốĐÊốôỗƠốƯỗó ồắổổồổăỗóồắồáổẵổổồốắổồồÔốĂỗắộỗƯêồđốĐÊốôọá ổĐồÔốổổĐốôáổÂỗắồỗóồắổạọắỗóồắồộỗóồắọáổỗó ồắọáồọáộồỗóồắổÂốĐỗóồắồồồỗĂổỗãồồôọáồổãỗó ồắổÃọáồọáồổãộọáồồổãỗóồắỗồƯỗóồắọáổắộáỗó ồắồƯổỗĂộổáổÃăổãỗồƯọắốôó ốôáọằốóổơồắọẵốôổ ÃọáồốĂỗỗốóỗãảỗẳộốăồÔỗắọáốọáốâổồó ồƯổộãÃốỗảổâốâóỗốôáồãỗốồƯổốêêổãó ọằÔỗĂổãáồọỗỗẳộốăồÔỗắọáốọáốâổồó PhặặĂng Tiỏằn Phỏâm ỏằ nhỏằ Nhâ thá»�i, Tỳ-da-ly đại thà nh trung, hữu trỈ°á»Ÿng giả, danh Duy-ma-cỏt, dâ tỏng cng dặỏằng v lặỏằÊng chặ Phỏt, thÂm thỏằc thiỏằn bỏằãn, ỏc v sinh nhỏôn, biỏằn t i v ngỏĂi, du hẵ thỏĐn thng, Êi chặ tỏằãng trơ, hoạch vô sở úy, hà ng ma lạo oán, nháºp thÂm phĂp mn, thiỏằn ặ tr ỏằ, thng ỏĂt phặặĂng tiện, đại nguyện thà nh tá»±u, minh liá»…u chúng sinh tÂm chi sỏằ th Hỏằu nng phÂn biỏằt chặ cn lỏằÊi ỏằn Cỏằu ặ Phỏt ỏĂo, tÂm dâ thuỏĐn thỏằƠc, quyỏt ỏằnh ỏĂi thỏằôa Chặ hỏằu sỏằ tĂc, nng thiỏằn tặ lặỏằÊng TrỏằƠ Phỏt oai nghi, tÂm ỏĂi nhặ hỏÊi Chặ Phỏt tặ ta, ỏằ tỏằ Thch-phỏĂm thỏ chỏằĐ sỏằ knh. DỏằƠc ỏằ nhÂn cỏằ, dâ thiỏằn phặặĂng tiỏằn, cặ Tỏằ-da-ly Tặ t i v lặỏằÊng, nhiỏp chặ bỏĐn dÂn PhỏằƠng giỏằi tỏằnh, nhiỏp chặ hỏằĐy cỏƠm Dâ nhỏôn iỏằu hỏĂnh, nhiỏp chặ nhuỏ nỏằ Dâ ỏĂi tinh tỏƠn, nhiỏp chặ giỏÊi Êi NhỏƠt tÂm thiỏằn tỏằch, nhiỏp chặ loỏĂn ẵ Dâ quyỏt ỏằnh huỏằ, nhiỏp chặ v tr. Tuy vi bỏĂch y, phỏằƠng trơ sa-mn tỏằnh luỏt hỏĂnh Tuy xỏằ cặ gia, bỏƠt trặỏằc Tam giỏằi Thỏằ hỏằu thê tỏằ, thặỏằng tu PhỏĂm hỏĂnh Hiỏằn hỏằu quyỏn thuỏằc thặỏằng nhỏĂo viỏằn ly Tuy phỏằƠc bỏÊo sỏằâc, nhi dâ tặỏằng hỏÊo nghiêm thÂn Tuy phỏằƠc ỏâm thỏằc, nhi dâ thiỏằn duyỏằt vi vỏằ NhặỏằÊc ch bĂt dỏằch hẵ xỏằâ, triỏp dâ ỏằ nhÂn Thỏằ chặ dỏằ ỏĂo, bỏƠt hỏằĐy chĂnh tn Tuy minh thỏ iỏằn, thặỏằng nhỏĂo Phỏt phĂp NhỏƠt thiỏt kiỏn knh, vi cng dặỏằng trung tỏằi ChỏƠp trơ ChĂnh phĂp, nhiỏp chặ trặỏằng ỏƠu NhỏƠt thiỏt trỏằ sinh h i ngỏôu, hoỏĂch tỏằƠc lỏằÊi, bỏƠt dâ hỏằà duyỏằt Du chặ tỏằâ cạ, nhiêu ch chng sinh Nhỏp trỏằ chĂnh phĂp, cỏằâu hỏằ nhỏƠt thiỏt Nhỏp giỏÊng luỏn xỏằâ, ỏĂo dâ ỏĂi thỏằôa Nhỏp chặ hỏằc ặỏằng, dỏằƠ khai ỏằng mng Nhỏp chặ dÂm xĂ, thỏằ dỏằƠc chi quĂ Nhỏp chặ tỏằu tỏằâ, nng lỏp kỏằ chà NhỈ°á»£c tại trỈ°á»Ÿng giả, trỈ°á»Ÿng giả trung tôn, vỏằ thuyỏt thỏng phĂp NhặỏằÊc tỏĂi cặ sâ, cặ sâ trung tn, oỏĂn kỏằ tham trặỏằc NhặỏằÊc tỏĂi sĂt-lỏằà, sĂt-lỏằà trung tn, giĂo dâ nhỏôn nhỏằƠc NhặỏằÊc tỏĂi b -la-mn, b -la-mn trung tn, trỏằô kỏằ ngÊ mỏĂn NhặỏằÊc tỏĂi ỏĂi thỏĐn, ỏĂi thỏĐn trung tn, giĂo dâ ChĂnh phĂp NhặỏằÊc tỏĂi vặặĂng tỏằ, vặặĂng tỏằ trung tn, thỏằ dâ trung hiếu NhỈ°á»£c tại ná»™i quan, ná»™i quan trung tôn, chĂnh cung nỏằ NhặỏằÊc tỏĂi thỏằâ dÂn, thỏằâ dÂn trung tn, linh hặng phặỏằc lỏằc NhặỏằÊc tỏĂi PhỏĂm thiên, PhỏĂm thiên trung t n, hỏằi dâ thỏng huỏằ NhặỏằÊc tại Ä�ế-thÃch, Ä�ế-thÃch trung tôn, thị hiện vô thỈ°á»�ng NhỈ°á»£c tại há»™ thế, há»™ thế trung tôn, há»™ chỈ° chúng sinh. Trặỏằng giỏÊ Duy-ma-cỏt dâ nhặ thỏằ ỏng v lặỏằÊng phặặĂng tiỏằn, nhiêu ch chng sinh Kỏằ dâ phặặĂng tiỏằn, hiỏằn thÂn hỏằu tỏt Dâ kỏằ tỏt cỏằ, quỏằc vặặĂng, ỏĂi thỏĐn, trặỏằng giỏÊ, cặ sâ, b -la-mn ỏng, cáºp chỈ° vỈ°Ỉ¡ng tá», tinh dỈ° quan th»™c, vô số thiên nhÂn, giai vÊng vỏƠn tỏt Kỏằ vÊng giỏÊ, Duy-ma-cỏt nhÂn dâ thÂn tỏt, quỏÊng vỏằ thuyỏt phĂp: Chặ nhÂn giỏÊ! Thỏằ thÂn v thặỏằng, v cặỏằng, v lỏằc, v kiên Tỏằc hỏằĐ chi phĂp, bỏƠt khỏÊ tn dÊ Vi khỏằã, vi nÊo, chng bỏằnh sỏằ tỏp Chặ nhÂn giỏÊ! Nhặ thỏằ thÂn, minh tr giỏÊ sỏằ bỏƠt hỏằ Thỏằ thÂn nhặ tỏằƠ mỏĂt, bỏƠt khỏÊ toĂt ma Thỏằ thÂn nhặ b o, bỏƠt ỏc cỏằu lỏp Thỏằ thÂn nhặ diỏằm, tạng khĂt Ăi sinh Thỏằ thÂn nhặ ba tiêu, trung v sỏằ kiên Thỏằ thÂn nhặ ỏÊo, tạng iên ỏÊo khỏằi Thỏằ thÂn nhặ mỏằng, vi hặ vỏằng kiỏn Thỏằ thÂn nhặ ỏÊnh, tạng nghiỏằp duyên hiỏằn Thỏằ thÂn nhặ hặỏằng, thuỏằc chặ nhÂn duyên Thỏằ thÂn nhặ phạ vÂn, tu du biỏn diỏằt Thỏằ thÂn nhặ iỏằn, niỏằm niỏằm bỏƠt trỏằƠ Thỏằ thÂn v chỏằĐ, vi nhặ ỏằa Thỏằ thÂn v ngÊ, vi nhặ hỏằa Thỏằ thÂn v thỏằ, vi nhặ phong Thỏằ thÂn v nhÂn, vi nhặ thỏằĐy, Thỏằ thÂn bỏƠt thỏt, tỏằâ ỏĂi vi gia Thị thân vi không, ly ngã, ngã sở Thị thÂn v tri, nhặ thỏÊo mỏằc ngàa lỏằch Thỏằ th ¢n vô tác, phong lá»±c sở chuyển Thị thân bất tỏằnh, uỏ Ăc sung mÊn Thỏằ thÂn vi hặ ngỏằƠy, giỏÊ dâ tỏÊo dỏằƠc y thỏằc, tỏƠt quy ma diỏằt Thỏằ thÂn vi tai, bĂ nhỏƠt bỏằnh nÊo Thỏằ thÂn nhặ khặu tỏằnh, vi lÊo sỏằ bỏằâc Thỏằ thÂn v ỏằnh, vi yỏu ặặĂng tỏằ Thỏằ thÂn nhặ ỏằc x , nhặ oĂn tỏÃc, nhặ khng tỏằƠ, ỏƠm, nhỏp, chặ giỏằi sỏằ cỏằng hiỏằp th nh Chặ nhÂn giỏÊ! Thỏằ khỏÊ hoỏĂn yỏm, ặặĂng nhỏĂo Phỏt thÂn Sỏằ dâ giỏÊ h ? Phỏt thÂn giỏÊ, tỏằâc PhĂp thÂn dÊ Tạng v lặỏằÊng cng ỏằâc tr huỏằ sinh Tạng giá»›i, định, huệ, giải thoát, giải thoát tri kiến sinh Tạng tỏằô, bi, hỏằÃ, xỏÊ sinh Tạng bỏằ th, trơ giỏằi, nhỏôn nhỏằƠc, nhu ha, cỏĐn h nh tinh tỏƠn, thiá»�n định giải th¡t Tam-m»™i, Ä‘a văn trà h»‡, chỈ° ba-la-mỏt sinh Tạng phặặĂng tiỏằn sinh Tạng lỏằƠc thng sinh Tạng tam minh sinh Tạng tam thỏp thỏƠt ỏĂo phỏâm sinh Tạng chỏằ quĂn sinh Tạng thỏp lỏằc, tỏằâ v sỏằ y, thỏp bĂt bỏƠt cỏằng phĂp sinh Tạng oỏĂn nhất thiết bất thiện pháp, táºp nhất thiết thiện pháp sinh Tạng chÂn thỏt sinh Tạng bỏƠt phng dỏt sinh Tạng nhặ thỏằ v lặỏằÊng tỏằnh phĂp sinh Nhặ Lai thÂn Chặ nhÂn giỏÊ! DỏằƠc ỏc Phỏt thÂn oỏĂn nhỏƠt thiỏt chng sinh bỏằnh giỏÊ, ặặĂng phĂt A-nỏu-a-la Tam-miỏằu Tam-bỏằ-ỏằ tÂm. Nhặ thỏằ Trặỏằng giỏÊ Duy-ma-cỏt, vỏằ chặ vỏƠn bỏằnh giỏÊ, nhặ ặng thuyỏt phĂp, linh v sỏằ thiên nhÂn giai phĂt A-nỏu-a-la Tam-miỏằu Tam-bỏằỏằ tÂm. Nỏằi dung ặỏằÊc tỏÊi vỏằ tỏằô website Rỏằng mỏằ tÂm hỏằn: http://rongmotamhon.net Việc sá» dụng ná»™i dung nà y và o mỏằƠc ch khai thĂc lỏằÊi nhuỏn dặỏằi bỏƠt kỏằ hơnh thức nà o là vi phạm đạo đức và pháp luỏt Chng ti khuyỏn khch viỏằc phỏằã biỏn vơ mỏằƠc Ä‘Ãch lợi tha Xin vui lòng ghi rõ nguồn thông tin trch dỏôn v khng tạy tiỏằn sỏằa chỏằa, thêm bá»›t và o ná»™i dung hiện có Kinh Duy-ma-cáºt (Hán -Viỏằt) PhỏĐn 4: ỏằ tỏằ phỏâm - ỏằ tam o n Trung Cn, Nguyỏằn Minh Tiỏn Viỏằt dỏằch ồẳồồ ỗơơ ọá ỗắổộãÃốỗảổâốâốêồàóồÂỗắổẳỗ óọáồồÔĐổồĐọáồổó ọẵỗƠồảổóồồốồâồẳó ổốĂốâÊỗảổâốâồãỗắó ốồâồẳỗẵọẵốăóọáồó ổọáồ êọằằốâÊồẵẳồãỗắóổọằƠốọẵãóổảồàổổổắổẳổọáồđồổăạọáó ổỗảổâốâọắốơổốăóồốồâồẳóọáồổồỗồđồọạóồÔôồđồố óọáổẳọáỗãỗắốôổóổỗồđồóọáốàÃổằồđốỗắốôáồăồó ổỗồđồóọáổăộổãốỗắồĂồÔôọóổỗồđồóồọáọẵồ ĐọƯọáồăồÔóổỗồđồóổẳốôáốƯọáồãốọđốĂọáồọáồóổỗồđ ồóọáổÃỗâổốồƠổảổĐóổỗồđồóốƠốẵồƯổồốóọẵổ ồồó ổổọáồóốốêêổốêộằỗảốổÂọáốẵồ óổã ổọáọằằốâÊồẵẳồãỗắó ọẵồồÔĐỗđỗộÊóổốĂốâÊỗảổâốâồãỗắó ỗđộÊỗẵọẵốăóọáồóổọáồ êọằằốâÊồẵẳồãỗắóổọằƠốọẵãó ổảồàổổồƠổốảộÂồÔĐồóổẳộồÃÃọáỗốôáồồÊôốêêổãóổỗảổâốâọắốơổốăóồồÔĐỗđộÊóỗỗẵốĂÊồồÊôốêêổãóọáỗãảồƯọằốổ ốêêóồÔôốêêổãốỗãảồƯổãốêêóổãỗĂốĂỗộÂốĂỗồÂổãóổãỗĂổ ổộÂổồÂổãóổãỗĂồÊẵồẵộÂỗổằổãóổãỗĂổọồồắộổÃổãó ổãồááồỗảổằốôáỗáổãóổãộÂổẳỗáỗĂổỗÃÊổãóổãỗĂồồốăốêổÃổãó ổãỗĂổốêêộÂốƯốĐổãóổãỗĂồẵÂỗáồƯốỗâổãóổãỗĂổốôỗãÂỗôỗâổã óổãỗĂổổộÂổổổãóổãỗĂồồƠộÂốôáốổãóổãỗĂổổỗĂỗáồắổã óổãọáồơồ ọáồăỗÃÊổãóổãồổãổĐồƠốôáổãổãóổãộăổẳồƯỗĂổ ộăổãóổãọẵồƯộốôáộọáồãổãóổãỗĂồãổọáọắồồĂàổãó ổãỗĂồằọắồááọáọẵổãóổãộ ỗâộăỗĂỗáổỗĂọẵóổãộÂồƠẵộóổãỗĂồ ÂổóổãỗĂỗổằóổãỗĂổổáóổãộỗẳốộẳằốốôồóổãỗĂộôọáó ổãồááọẵọáồãóổãộÂọáồốĐốĂó ồồÔĐỗđộÊó ổãỗáồƯổốồốêêọạóồÔôốêêổãốỗĂốêêỗĂỗÔóồảốẵổãốỗĂốỗĂồắ óốơồƯồạằồÊôỗồạằọốêêổãóỗãảồằổổốỗốêêổãóỗãảọốĂỗổ ạổ ồâộóồổẳỗƠốƯỗĂổỗẵÊỗÔóọằƠồÔĐổồốđổẳồÔĐọạóồàồ ọẵổâọáổ Ãọáồảóỗảồắốêêổãó ỗảổâốâốêêổổãổóồôỗắồ ồÊôỗẳộốăồÔỗắọáốọáốâổồóổỗĂổÔốắóổổãọáọằằốâÊồẵẳồãỗắó ọẵồồÔĐốƯốóổốĂốâÊỗảổâốâồãỗắó ốƯốỗẵọẵốăó ọáồóổọáồ êọằằốâÊồẵẳồãỗắóổọằƠốọẵãóổảồàổổổ ẳốĐộốốĂọạóổỗảổâốâọắốơổốăóồồÔĐốƯốóổổ ổồốọáốẵổđóổăốêồồắốĐọạó ốƯốóọẵồạỗổãổ ổơĂốĂọạộÊóỗọáộÊổãổốĂọạộÊóỗồÊồồỗáổãổồổảộÊó ỗọáồổãổồồẵẳộÊóọằƠỗâốổồƠổẳốốẵóổốƯốốỗỗóổ ốốốộỗóổồộƯốộÂăỗóổộÊồọáồồƠóồốôáốĐáồƯổốó ỗƠốôáổãồƯồạằỗáỗĂốêổĐỗĂọằổĐóổơốêọáỗảọằồỗĂổằó ốƯốóốƠốẵọáổăồôộêồƠồôốĐÊốôóọằƠộêỗáồƠổÊổãóọằƠọáộÊổ ẵọáồóọắộÔốôáọẵồốĂốÂốóỗảồắồộÊóồƯổộÊốộổỗ âổộộÂỗâổóộồƠồđổộốàÃồđổóộọẵọáộộọẵổảổĐóồảổ ổẵốỗĂồÔĐỗƯỗĂồỗƯóọáỗỗọáỗổóổỗổÊồƠọẵộọáọắốốó ốƯốóốƠồƯổộÊỗọáỗâộÊọọạổẵọạó ổổọá ồóốốêêổốêồắổêổắổóồổẳọáồốâốâổÃốàÃổãơồóồắâọẵổồàó ổổồđảồốắổổổĐọạốẵồƯổóồảốêọáỗẳộốăồÔỗắọáốọá ốâổồóổồắổọắọáồắâồáọọằƠốốốắổọẵốĂóổổã ọáọằằốâÊồẵẳồãỗắó ọẵồộ ốâổóổốĂốâÊỗảổâốâồãỗắó