Before-your-first-pregnancy-appointment-Vietnamese-110517

VIETNAMESE Trước buổi hẹn khám thai bệnh viện the Women’s Đảm bảo quí vị xếp dịch vụ cần • đảm bảo có uống thuốc thứ thuốc nầy an tồn cho thai kỳ, bao gồm loại thuốc tự nhiên không bào chế • nói chuyện với q vị xem họ chăm sóc q vị lúc mang thai (chăm sóc chung) Nếu muốn sử dụng dịch vụ sau đây: • có chuyến tham quan bệnh viện • tham gia lớp học sanh đẻ • dịch vụ giữ trẻ cho buổi hẹn • thông dịch viên (sắp xếp hủy bỏ) liên lạc bệnh viện the Women’s qua số (03) 8345 2000 xếp dịch vụ trước buổi hẹn quí vị Để biết chi tiết liên lạc bệnh viện the Women’s viếng thăm trang mạng chúng tơi tại: www.thewomens.org.au/patients-visitors Bác sĩ q vị yêu cầu thử nghiệm sau thực hiện: • thử nghiệm nước tiểu máu • thử nghiệm cổ tử cung (Pap) (nếu đến ngày, thử nghiệm nầy an toàn để thực lúc mang thai) • thử nghiệm gien • siêu âm - thực để tìm số vấn đề trở ngại cho em bé quí vị tật nứt đốt sống, tim khuyết tật tay chân xét ngày sanh nở Bác sĩ địa phương quí vị Hầu hết người có bác sĩ mà họ thường xuyên đến gặp để khám sức khoẻ tổng quát, họ không khoẻ (đôi lúc cịn gọi bác sĩ tồn khoa) Đây bác sĩ gần nhà quí vị Đây bác sĩ nói thứ tiếng với q vị hay có nguồn gốc văn hố tương tự với q vị Nếu q vị khơng biết bác sĩ địa phương, hỏi thăm người bạn hay người sống cộng đồng vùng quí vị nhờ họ giới thiệu cho quí vị bác sĩ Siêu âm Chúng tơi đề nghị q vị nên siêu âm lúc thai 1820 tuần để kiểm tra phát triển em bé Bác sĩ địa phương q vị xếp hẹn nầy cho q vị Các hẹn cho siêu âm có giới hạn bệnh viện the Women’s Hãy suy nghĩ gặp bác sĩ địa phương cho khám thai giai đoạn đầu Cho khám thai thông thường thử nghiệm q vị đến bác sĩ địa phương để chăm sóc Một bác sĩ địa phương có thể: • thực thử nghiệm thai nước tiểu hay máu • nói chuyện với q vị quan ngại q vị có thai nghén sức khoẻ nói chung • bàn xếp thử nghiệm siêu âm giai đoạn đầu • nói chuyện với q vị chế độ ẩm thực tập thể dục • giúp quí vị bỏ thuốc bàn vấn đề có liên quan đến rượu dược cần Hãy nói chuyện với bác sĩ q vị để biết lệ phí tính Thử nghiệm gien Mặc dù đa số em bé sanh khoẻ mạnh, rủi ro gặp trở ngại ln có Một trở ngại gien thơng thường em bé có tình trạng gien có tên gọi hội chứng Down Quyết định làm thử nghiệm nầy hay khơng định q vị phối ngẫu Tất phụ nữ nên suy nghĩ làm thử nghiệm kiểm tra, đặc biệt nếu: • q vị 37 tuổi • q vị hay người phối ngẫu có em bé có vấn đề gien có tiểu sử gia đình có vấn đề nầy Các thử nghiệm kiểm tra tốt nên thực 16 tuần lễ đầu thai kỳ thực sau thai 19 tuần Q vị có cần thêm thơng tin thử nghiệm gien? • Hãy đến trang mạng để thông tin chi tiết hơn: www.thewomens.org.au • Nói chuyện với bác sĩ q vị người yêu cầu thử nghiệm gien • Gọi Dịch Vụ Tư Vấn Gien bệnh viện the Women’s nơi có tổ chức buổi thơng tin dành cho phụ nữ (xem chi tiết liên lạc phần sau tập nhỏ nầy) • Hãy hỏi lấy tập nhỏ Tests and Investigations (Các Thử Nghiệm Điều Tra) Centres Collaboration (3 Trung Tâm Hợp Tác) đến trang mạng quan nầy tại: www.3centres.com.au Before your first pregnancy appointment at the Women’s – the Royal Women’s Hospital Fact Sheet – www.thewomens.org.au – June 2008 IH May 2017 1/2 VIETNAMESE Trước buổi hẹn khám thai bệnh viện the Women’s Có cảm giác lẫn lộn mang thai? Đến đâu để có thêm thơng tin Nếu q vị dự thai kỳ đừng sợ nói chuyện nầy với người khác Dịch Vụ Cố Vấn Thai Kỳ (Pregnancy Advisory Service PAS) bệnh viện the Women’s cung cấp hỗ trợ thông tin dành cho phụ nữ Dịch vụ đề cương lựa chọn hỗ trợ quí vị việc đưa định q vị cảm thấy cho Nếu q vị phụ nữ trẻ tuổi, có dịch vụ đặc biệt dành cho quí vị Royal Women’s Hospital Góc đường Flemington Rd Grattan St Parkville VIC 3052 ĐT: (03) 8345 2000 Buổi hẹn khám thai the Womens Những thứ cần mang theo: • thẻ Medicare • thẻ Chăm Sóc Y Tế • thư xác nhận buổi hẹn q vị • kết tất thử nghiệm bác sĩ địa phương yêu cầu (nếu thực hiện) • chi tiết liên lạc thư giới thiệu bác sĩ q vị có • từ nước ngồi đến quí vị cần mang chi tiết bảo hiểm y tế tư hộ chiếu quí vị Một số quốc gia có dàn xếp chăm sóc sức khoẻ hỗ tương với Úc Dịch Vụ Cố Vấn Thai Kỳ ĐT: (03) 8345 3061 Các dịch vụ ngôn ngữ bệnh viện the Women’s ĐT: (03) 8345 3054 Các thông tin khác thai kỳ tờ kiện có trang mạng the Women’s tại: www.thewomens.org.au Khước từ trách nhiệm The Royal Women’s Hospital (bệnh viện Phụ Nữ Royal) không chấp nhận trách nhiệm cho thông tin cố vấn (hoặc cho sử dụng thông tin hay cố vấn) cung cấp tờ kiện nầy kết hợp vào qua tham khảo Chúng cung cấp thông tin với điều kiện tất tìm đến sử dụng thơng tin, có trách nhiệm đánh giá tính xác thực tính có liên quan thơng tin Chúng tơi khuyến khích phụ nữ nên bàn nhu cầu sức khoẻ với chuyên viên y tế Nếu có quan ngại sức khoẻ mình, q vị nên tìm đến cố vấn từ quan cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khoẻ cần chăm sóc khẩn cấp q vị nên đến Khoa Cấp Cứu bệnh viện gần © The Royal Women’s Hospital, May 2008 Before your first pregnancy appointment at the Women’s – the Royal Women’s Hospital Fact Sheet – www.thewomens.org.au – June 2008 IH May 2017 2/2