COVID-19-Vaccine-Vietnamese

BOSTON PUBLIC HEALTH COMMISSION | FAQ Các Câu Hỏi Thường Gặp:Thuốc chủng ngừa COVID-19 Cập nhật Ngày 09/03/2021: Thông tin di ễn tiến nhanh chóng BPHC cập nhật thơng tin có thơng tin liên quan, đồng thời xác định câu hỏi cập nhật phần văn màu đỏ SỰ SẴN CĨ CỦA VẮC XIN Có loại vắc-xin loại phát triển? Hàng chục loại vắc-xin phát triển, số loại tiến tới bước phát triển cuối cùng.Vắc -xin hai nhà sản xuất vắc-xin, Pfizer Moderna, phê duyệt vào Tháng 12/2020.Vắc -xin Johnson Johnson phê duyệt vào Tháng 2/2021 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/index.html Khi tơi chủng ngừa? Vắc-xin có Massachusetts từ Tháng 12/2020 Nhóm Cố Vấn COVID-19 Tiểu bang Massachusetts đồng ý liều dành cho người có nguy nhiễm COVID-19 cao ưu tiên người có nguy cao bị kết cục họ nhận COVID-19 Tiểu bang có mốc thời gian phân phối vắc-xin COVID-19 Để biết bạn đủ điều kiện để tiêm chủng, truy c ập https://www.mass.gov/info-details/massachusetts-covid-19-vaccination-phases Cư dân có yêu cầu chủng ngừa khơng? Chúng tơi khơng biết có kế hoạch bắt buộc phải tiêm chủng vắc-xin COVID-19, quyền Biden nói họ khơng có kế hoạch bắt buộc tiêm chủng vắc-xin khắp Hoa Kỳ https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/faq.html Khi có sẵn vắc-xin COVID-19, tơi đến đâu để tiêm chủng? Các hẹn lên lịch cách truy cập https://vaxfinder.mass.gov/ Để tìm điểm tiêm chủng Boston, truy cập https://www.boston.gov/departments/public-health-commission/covid-19-vaccine-boston Tơi có phải trả tiền cho vắc-xin khơng? Chính phủ liên bang cung cấp vắc-xin miễn phí cho tất cá nhân.  Nếu bạn có bảo hiểm, bạn tốn miễn phí Tuy nhiên, bạn khơng cần phải có bảo hiểm để chủng ngừa https://www.mass.gov/info-details/covid-19-vaccine-frequently-asked-questions HIỆU QUẢ CỦA VẮC -XIN Vắc-xin COVID-19 hoạt động nào? Các vắc-xin COVID-19 có sẵn hoạt động cách kích hoạt hệ thống miễn dịch để sản xuất kháng thể Những kháng thể bảo vệ khỏi bị nhiễm vi-rút thực xâm nhập vào thể https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html Thuốc chủng ngừa có giúp không bị nhiễm COVID-19? Dữ liệu thử nghiệm lâm sàng cho thấy vắc-xin COVID-19 hiệu (lên đến 95%) việc ngăn ngừa COVID-19, đặc biệt ngăn ngừa trường hợp nghiêm trọng loại vi-rút Ngoài việc nhận vắc-xin, điều quan trọng phải đeo trang giãn cách xã hội vì: Không phải tất người chủng ngừa thời điểm Mặc dù khơng có khả xảy ra, nhiễm COVID-19 sau chủng ngừa, khơng có vắc-xin hiệu 100 phần trăm Chúng chưa rõ vắc-xin bảo vệ bạn khỏi COVID-19 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/vaccine-benefits.html Tơi có phải tn thủ tất bước phòng ngừa tiêm chủng đầy đủ? Mọi người coi tiêm chủng đầy đủ sau tuần kể từ tiêm liều thứ hai vắc-xin Pfizer Moderna, tuần sau nhận vắc-xin Johnson & Johnson’s Janssen Sau tiêm chủng đầy đủ, có điều bạn làm ● Bạn tụ tập nhà với người tiêm phịng đầy đủ mà khơng cần đeo trang ● Bạn tụ tập nhà với người chưa chủng ngừa từ hộ gia đình khác (ví dụ, thăm họ hàng tất người sống với nhau) mà không cần đeo trang, trừ số người mà họ sống có nguy gia tăng mắc bệnh nặng COVID-19 ● Nếu bạn gần người mắc COVID-19, bạn không cần phải tránh xa người khác xét nghiệm trừ bạn có triệu chứng Điều quan trọng phải thực biện pháp phịng ngừa nơi cơng cộng đeo khăn che mặt, giữ cách xa người khác khoảng feet (~2 mét) tránh nơi đông đúc khơng gian thơng gió https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated.html Nếu tơi mắc COVID-19, tơi có cần phải tiêm phịng khơng? Chủng ngừa COVID-19 nên tiêm cho người mắc COVID-19 Bạn không nên chủng ngừa COVID-19 có triệu chứng bạn thời gian cách ly https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinical-considerations.html SỰ AN TOÀN CỦA VẮC -XIN 10 Làm cách để biết liệu vắc-xin có an tồn hay khơng? Vắc-xin trải qua nhiều thử nghiệm loại dược phẩm khác Và việc sản xuất để đảm bảo liều lượng phải ln có chất lượng cao Thử nghiệm rộng rãi thử nghiệm lâm sàng tiến hành để chứng minh tính an tồn Sau đó, vắc -xin tiêm cho hàng chục nghìn người kiểm tra tính hiệu an tồn Thơng tin từ thử nghiệm Ủy ban Cố Vấn Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm Dược Phẩm (FDA) CDC Thực Hành Tiêm Chủng (ACIP) xem xét để phê duyệt vắc-xin đưa khuyến nghị sử dụng Trong số hàng nghìn người tham gia thử nghiệm lâm sàng vắc-xin COVID-19, Moderna báo cáo 20% người tham gia người gốc Tây Ban Nha/La Tinh 9.7% người da đen (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines/Moderna.html) Trong Pfizer báo cáo 26.2% người Tây Ban Nha/La Tinh 9.8% người da Đen (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines/Pfizer-BioNTech.html) Các thử nghiệm lâm sàng vắc-xin J&J/ Janssen bao gồm 45.3% gốc Tây Ban Nha/La Tinh 19.4% người da Đen (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines/janssen.html) 11 Tơi nhiễm COVID-19 từ vắc-xin lây lan COVID-19 từ vắc-xin không? Không, bạn nhiễm COVID-19 từ vắc -xin lây lan COVID-19 từ vắc-xin.Vắc-xin khơng thực chứa vi-rút gây COVID-19, có nghĩa thân vắc-xin không khiến bạn nhiễm lây lan COVID-19 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html#:~:text=It%20typically%20takes%20 a%20few,vaccination%20and%20still%20get%20sick 12 Các tác dụng phụ tiềm ẩn vắc-xin gì? Một số người báo cáo tác dụng phụ nhẹ, dấu hiệu hệ thống miễn dịch hoạt động Đau và/hoặc đỏ chỗ tiêm phản ứng phổ biến Các tác dụng phụ báo cáo bao gồm: ● Nhức đầu ● Ớn lạnh ● Mệt mỏi ● Đau bắp ● Sốt ● Đau khớp Đối với số người, tác dụng phụ tồi tệ sau liều thứ hai Các tác dụng phụ vắc-xin thường tự biến vòng vài ngày Thuốc không kê đơn, chẳng hạn acetaminophen ibuprofen quản lý hầu hết tác dụng phụ sau chủng ngừa Tuy nhiên, bạn nên tránh dùng loại thuốc trước chủng ngừa Sau nhận vắc -xin, bạn hướng dẫn cách quản lý triệu chứng Khơng có lo ngại nghiêm trọng an toàn, bao gồm trường hợp tử vong, ghi nhận tiêm loại vắc-xin https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/expect/after.html 13 Tơi có nên chủng ngừa bị dị ứng không? Chúng khuyến cáo bạn có phản ứng dị ứng với thành phần vắc-xin, bạn không nên tiêm Nhưng nhìn chung, bị dị ứng khơng loại trừ việc bạn tiêm vắc-xin Nếu bạn có phản ứng dị ứng - khơng nghiêm trọng - với vắc-xin liệu pháp tiêm cho bệnh khác, hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe bạn xem bạn có nên tiêm vắc-xin COVID-19 hay không Tất người chủng ngừa theo dõi 15 phút sau tiêm để đảm bảo họ khơng có dấu hiệu phản ứng dị ứng Những người bị dị ứng nghiêm trọng với loại vắc-xin thuốc tiêm khác theo dõi 30 phút https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/faq.html 14 Trẻ em trẻ sơ sinh chủng ngừa vắc-xin COVID không? Thuốc chủng ngừa Pfizer chấp thuận cho độ tuổi từ 16 tuổi trở lên, thuốc chủng ngừa Moderna Johnson & Johnson chấp thuận cho độ tuổi từ 18 tuổi trở lên Một số nhà sản xuất bắt đầu thử nghiệm lâm sàng trẻ em từ 12 tuổi trở lên, chưa có loại vắc -xin dành cho trẻ em 16 tuổi chấp thuận Sẽ cịn vài tháng để vượt qua thử nghiệm sau chấp thuận để sử dụng cho trẻ em https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/moderna/index.html https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/pfizer/index.html 15 Vắc-xin COVID-19 có an tồn cho phụ nữ mang thai phụ nữ cho bú sữa mẹ khơng? Thuốc chủng ngừa có ảnh hưởng đến khả sinh sản không? Các nghiên cứu tiến hành tính an tồn vắc-xin COVID-19 phụ nữ mang thai chưa có liệu Chúng tơi biết khơng xâm nhập vào tế bào em bé phát triển Ngồi ra, chúng tơi biết phụ nữ mang thai nhiễm COVID-19 có nguy bị bệnh nặng tăng nguy bị kết thai kỳ xấu chuyển sinh non Phụ nữ mang thai phụ nữ cho bú sữa mẹ nên thảo luận rủi ro lợi ích nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để giúp họ đưa định sáng suốt Khơng có chứng cho thấy vắc-xin COVID-19 ảnh hưởng đến khả sinh sản Nên tiêm vắc-xin bạn có ý định mang thai sớm https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html 16 Đã phát biến chứng cảnh báo cho người dùng thuốc chủng ngừa cúm chưa? Chúng tơi khơng biết có cảnh báo đưa hay không Nhưng theo dõi chặt chẽ thông báo thêm thông tin cần thiết https://www.cdc.gov/flu/prevent/misconceptions.htm 17 Chúng ta thực biết ảnh hưởng lâu dài xảy ra? Tác dụng lâu dài theo dõi tất loại vắc-xin, bao gồm vắc -xin COVID-19 Các tác động ghi nhận ngắn hạn điển hình nhiều loại vắc-xin https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/reporting/index.html 18 Còn chủng phát châu Âu sao? Chúng ta biết chủng Hoa Kỳ? Tại Vương quốc Anh (UK), biến thể xuất với số lượng đột biến lớn bất thường Biến thể dường lây lan dễ dàng nhanh chóng biến thể khác Hiện tại, khơng có chứng cho thấy gây bệnh nặng tăng nguy tử vong Biến thể lần phát vào Tháng 09/2020 kể từ phát nhiều quốc gia giới, bao gồm Hoa Kỳ Canada CDC, phối hợp với quan y tế công cộng khác, theo dõi tình hình chặt chẽ CDC nghiên cứu để phát xác định đặc điểm biến thể vi-rút mở rộng khả tìm kiếm COVID-19 biến thể Tại thời điểm này, chiến lược tương tự để ngăn chặn chủng COVID-19 ban đầu ngăn chặn chủng Điều bao gồm đeo trang, giãn cách xã hội rửa tay thường xuyên Hầu hết chuyên gia tin vắc-xin COVID-19 có hiệu việc ngăn ngừa biến thể https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html 19 Có cần dùng liều tăng cường không? Nhu cầu thời điểm liều tăng cường vắc-xin COVID-19 chưa xác định Khơng có liều bổ sung ngồi loạt hai liều khuyến cáo thời điểm https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinical-considerations.html#Booster-doses 20 Thuốc chủng ngừa mRNA thể hay xâm nhập vào DNA tôi? Vắc-xin mRNA COVID-19 không thay đổi tương tác với DNA bạn theo cách Vắc-xin Messenger RNA - gọi vắc-xin mRNA - dạy tế bào cách tạo loại protein kích hoạt phản ứng miễn dịch tạo kháng thể bảo vệ khỏi bị nhiễm bệnh vi-rút thực xâm nhập vào thể Tế bào bị phá vỡ loại bỏ mRNA sau sử dụng xong hướng dẫn https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html 21 Tình trạng sức khỏe tơi khơng đề cập Làm cách để biết liệu thuốc chủng vắc-xin có an tồn cho tơi hay khơng? Nếu bạn có thắc mắc việc dùng thuốc chủng vắc-xin COVID-19, nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe bạn 22 Tơi tiêm liều vắc-xin Pfizer/Moderna, tơi có cần tiêm liều thứ hai không?  Cả hai loại vắc-xin từ Pfizer-BioNTech từ Moderna yêu cầu hai liều Bạn nên tiêm liều thứ hai gần với khoảng thời gian khuyến cáo 3-tuần 1-tháng tốt. Tuy nhiên, khoảng thời gian tối đa liều liều thứ hai cho hai loại vắc-xin Bạn không nên dùng liều thứ hai sớm khoảng thời gian khuyến cáo (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/faq.html#doses)