Trung-Dinh-Tay-Phuong-Cong-Cu-Ps-Dat-Nhan-Bien-Thuat-An-Quang-Phap-Su-Giam_Dinh

Trùng Ðính Tây Phương Cơng Cứ Dật Nhân pháp sư biên thuật, Ấn Quang pháp sư giám định (dịch theo Trùng Ðính Tây Phương Cơng Cứ Ðài Trung Liên Xã ấn hành, năm Dân Quốc thứ 82 (1993)) -o0o Nguồn http:// www.niemphat.net Chuyển sang ebook 11-01-2012 Người thực : Nam Thiên – namthien@gmail.com Link Audio Tại Website http://www.phapthihoi.org Mục Lục Lời trần tình người chuyển ngữ Lời tựa Trùng Ðính Tây Phương Cơng Cứ Phụ lục : Bài Tiểu Tự sách Tây Quy Chỉ Quy Tập Nguyên Giáo Môn ngài Ðại Hựu Trùng Ðính Tây Phương Cơng Cứ Văn Thù dạy răn Duy tâm phát Niệm Phật thông, biệt Ví mài gương Trí dẫn dắt hạnh Nương theo nghiệp phát Bốn thứ hạnh nguyện Lúc ngủ nhập quán Hiếu dưỡng cha mẹ 10 Phát tâm Bồ Ðề 11 Thân cận bạn lành 12 Mười thứ tín tâm 13 Tự chướng, tự ngăn 14 Thân tâm hư ngụy 15 Tướng trạng, nguyên nhân dâm sát 16 Nghiệp tướng lúc lâm chung 17 Mười niệm vãng sanh 18 Ðặt tượng nơi trai phòng 19 Dùng lý đoạt 20 Bốn thứ tình chấp 21 Lẽ chuyện bàn suông Không 22 Chống kinh, trái thánh 23 Vì nhỏ lớn 24 Mười điều mát chẳng tu 25 Vĩnh viễn khơng có ma 26 Ba sức Ban Châu 27 Thuyền chở đá chẳng chìm 28 Vừa niệm liền sanh 29 Như gương bóng 30 Cầu Phật gia hộ 31 Bí trường sanh 32 Mười tâm kinh Bảo Tích 33 Ngài Từ Vân khuyên tu 34 Hiện đời phước 35 Các lành hỗ trợ 36 Thành công cốt yếu thục 37 Mười điều lợi thù thắng 38 Hổ Khê tơn giả khai thị 39 Liên Trì đại sư khai thị 40 Hám Sơn đại sư khai thị 41 Tử Bách lão nhân khai thị 42 Khẩu niệm Phật Thảo Am thiền sư 43 Ngẫu Ích đại sư khai thị 44 Triệt Ngộ thiền sư khai thị 45 Lời khuyên niệm Phật vãng sanh Trần Hy Nguyện 46 Lời khuyên hai việc nên làm, ba điều chẳng nên làm niệm Phật Tích Minh cư sĩ 47 Ấn Quang đại sư khai thị 48 Ba điều tối quan trọng lúc lâm chung (Lâm chung tam đại yếu) 49 Lược giải Tam Quy 50 Lược giải năm giới 51 Lược giải Thập Thiện 52 Lời khuyên chơn thành việc tránh sát sanh 53 Lược giải Tam Chuyển Tứ Ðế Pháp Luân 54 Lược giải Tứ Liệu Giản (tức Tịnh Ðộ Quyết Nghi luận) A Di Ðà Phật bách tụng -o0o Lời trần tình người chuyển ngữ Tịnh Ðộ pháp môn thật đặc biệt: Hầu người Phật tử biết đến pháp môn này, hiểu khái niệm Tịnh Ðộ tư lương cách hành trì pháp mơn này; thật người thấu hiểu tường tận điểm thâm áo, huyền diệu, siêu việt tướng pháp môn mà nhìn bề ngồi dễ ngộ nhận pháp thiên trọng tướng, hồn tồn mang tính chất tiêu cực, van xin, quỵ lỵ! Do đó, khơng người tu Tịnh Ðộ cảm thấy tự ti mặc cảm pháp mơn giản dị, đơn giản nên dễ bị chao động, chạy theo tu tập pháp mơn khác “trí thức, cao siêu” lơ Tịnh nghiệp Ngay mạt nhân vướng phải khuyết điểm dò dẫm bước đường tu tập Do phước thừa, mạt nhân đọc sách giảng dạy tường tận Tịnh Tông chư tổ thiện tri thức Trung Hoa hội Tịnh Tông Ðài Loan ấn hành nên niềm tin vào Tịnh Ðộ lại củng cố, lại dốc lòng chuyên tu Tịnh nghiệp Khi trò chuyện liên hữu thân quen, mạt nhân giật thấy khơng riêng mắc phải bịnh “đứng núi trơng núi ấy” mà khơng nhiều, đa phần Tịnh nghiệp hành nhân mắc phải bịnh ăm Bởi vậy, mạt nhân đánh liều chuyển ngữ văn Tịnh Ðộ giá trị tiếng Hán sang Việt ngữ với tâm nguyện chia sẻ pháp lạc liên hữu giúp cho bạn đồng tu tăng thêm tín tâm, hạnh nguyện thêm kiên cố Chuyển ngữ tác phẩm thơng thường khó, hồ phiên dịch tác phẩm đặc thù Phật giáo Muốn chuyển ngữ thành công văn Phật giáo từ tiếng Hán, người dịch phải thấu hiểu nội điển lẫn văn hóa Trung Hoa thấu hiểu sâu sắc Hoa ngữ lẫn Việt ngữ Tiếc thay, mạt nhân không hội đủ điều kiện Bản dịch nháp tác phẩm Trùng Ðính Tây Phương Cơng Cứ hoàn thành vào tháng năm 200, mức độ hiểu biết đạo học lẫn học người dịch nông cạn, dịch nháp không tránh khỏi sai lầm ấu trĩ khó thể tha thứ May mắn sao, vào tháng sáu năm (2002), nhờ giúp đỡ tận tình đạo hữu Minh Lập sư cô Như Hạnh chùa Dược Sư (Sài Gịn), dịch nháp thơ vụng Hịa Thượng chùa Long Sơn (Nha Trang) hoan hỷ giảo chánh, hiệu đính ấn khả Xin mượn lời trần tình để dâng lời cảm tạ chân thành lên: Hòa Thượng thượng Ðỗng hạ Minh chùa Long Sơn (Nha Trang) kiêm trưởng ban phiên dịch Pháp Tạng Việt Nam, dù bận rộn trăm công ngàn việc từ bi dành thời gian giảo chánh chứng minh dịch, Hòa Thượng thượngTrí hạ Tịnh sách tấn, cổ vũ; Hịa Thượng thượng Tịnh hạ Không đạo hữu hội Tịnh Tông Ðài Loan hoan hỷ ban bố pháp thí khiến cho có tài liệu Tịnh Ðộ quý giá Xin đặc biệt cảm tạ sư Như Hạnh (chùa Dược Sư, Bình Thạnh, Sài Gịn) bỏ nhiều cơng sức giúp cho có dun trình dịch nháp lên Hịa Thượng Long Sơn Bản dịch khơng thể hồn thành khơng có sách tấn, khun nhủ, cổ vũ bổn sư Thượng Tọa thượng Giải hạ Thắng (viện chủ chùa Bửu Quang, Sài Gòn) sư cô Ðàm Nhật (chùa Ðức Viên, California) đạo hữu Từ Hỷ, Tuệ Cường, Huệ Tồn, Khơng Châu; xin đặc biệt cảm tạ đạo hữu Minh Lập, Vạn Từ Huệ Trang dành nhiều thời gian duyệt thảo góp ý sửa chữa Kính nguyện hồng ân Tam Bảo thường gia hộ cho vị ân sư, liên hữu thân tâm an lạc, đạo hạnh tinh tấn, hậu sanh Cực Lạc quốc, diện kiến từ phụ A Di Ðà Nếu việc phiên dịch có chút cơng đức xin hồi hướng cho tất chúng sanh vãng sanh Cực Lạc, chóng thành Phật Bửu Quang tự đệ tử Như Hịa kính bái -o0o Lời tựa Trùng Ðính Tây Phương Công Cứ Một Tây Phương Công Cứ lưu truyền lâu; lời bàn luận trích tuyển [trong sách này] rườm rà giản dị chẳng đồng Có in kinh Di Ðà Vãng Sanh đầu sách; có chẳng in; thường in hình Tam Thánh chín phẩm đài sen có chấm trịn để người ta chấm vào hầu ghi nhớ số [lần niệm Phật] Trong đa số bản, đài sen chín phẩm có vẽ tượng Phật Sau chọn đăng lời khai thị thiết yếu tự xưa thuyết minh tích để người ưa thích, sanh tín, nguyện định; dùng điều định để làm tư lương vãng sanh Dụng ý thật sâu xa, chu đáo Nhưng niệm đủ số, sau chết đi, ta thường đem đốt đi, chẳng biết phạm lỗi hủy hoại kinh, tượng Thành thử, sách tốt có lợi cho người đời rốt bị phó cho mồi lửa, tàn hại đến trời lẫn vật mà chẳng thể lợi ích rộng khắp tất Nếu lưu lại sách để truyền cho đời bị vòng, chấm đen đúa rối bời khiến kẻ khác khó lịng ưa thích Suy tính lại, khó tìm cách thích hợp Bạn tơi ngài Dật Nhân lưu tâm san định thứ tự sách này: đầu sách in kinh, chú, nghi thức niệm Phật, nêu lời khai thị xưa [nghĩa lý] rõ ràng hay kín nhiệm, ý tứ cạn hay sâu Tiếp đấy, lại trọng đến phương pháp trợ niệm lúc lâm chung tránh cho [người niệm Phật] đến kỳ công phu thành tựu lại bị quyến thuộc vơ tình phá hoại Kế đó, giảng Tam Quy, Ngũ Giới, Thập Thiện, Tứ Ðế, Tứ Liệu Giản; phần giải thích sơ lược Và [cuối cùng] trăm tụng niệm Phật, mong người sơ phát tâm biết đại khái ý nghĩa nên soạn thành để làm sách lưu truyền vĩnh viễn Cịn vẽ chín phẩm niệm Phật để ghi số in thành riêng, biến thành phụ phần để giúp hành giả nhớ số mai sau [niệm xong] thiêu Cách hay, đáng nên in để rộng lưu hành, kính biếu Những mong người hạnh vãng sanh Phải biết đức Phật không thấu hiểu trọn vẹn lợi ích pháp môn Tịnh Ðộ Bởi thế, kinh Hoa Nghiêm sau chứng Ðẳng Giác, [ngài Phổ Hiền] dùng mười đại nguyện vương hồi hướng vãng sanh Trong Quán kinh, lúc đọa địa ngục, [kẻ ngũ nghịch thập ác] niệm chưa hết mười tiếng liền dự vào chín phẩm Thật mười phương tam chư Phật: thành Phật đạo, độ chúng sanh, không vị chẳng nhờ vào pháp làm [pháp tu hành] ban đầu mà rốt quy pháp Phổ nguyện người hạnh sanh chánh tín Dân Quốc năm thứ mười chín (1930), Canh Ngọ, mùa Thu, Cổ Tân Thích Ấn Quang soạn -o0o Phụ lục : Bài Tiểu Tự sách Tây Quy Chỉ Quy Tập Nguyên Giáo Môn ngài Ðại Hựu Do đại nhân duyên, đức Ðại Thánh Nhân phương Tây xuất đời để khiến cho chúng sanh khai thị ngộ nhập tri kiến Phật Do phân chia lợi, độn nên bốn mươi năm, ba trăm hội, Phật tùy giáo diễn pháp: Ðại, Tiểu, Thiên, Viên chẳng đồng Tuy pháp pháp Nhất Thừa, Phật dùng phương tiện [diễn giảng sai khác] Trong pháp hội Linh Sơn, ngài quy tất Nhất Thật đạo, giảng bày bổn hoài; tam chư Phật xuất độ sanh không vị chẳng làm Nhưng xét đến pháp giản dị nhất, dễ dàng [khiến cho] kẻ tâm hèn kém, sơ tâm phàm phu đốn ngộ thượng thừa, mau đạt lên Bất Thối chẳng có pháp đường quan yếu Tịnh Ðộ cả! Chúng ta thường nói: “Phật tánh chúng sanh vốn sẵn thành, chẳng người khác dạy Vô Thượng Bồ Ðề ta vốn tự có, phải tu có được” Nhưng chúng sanh mê tình sâu nặng, trầm đọa bao kiếp; chẳng gặp Phật, Bồ Tát, thiện tri thức dùng phương tiện khai thị khơng cách liễu sanh tử, nhập Phật trí huệ nổi! Vốn tự ngài Pháp Tạng Tỳ Kheo gặp đức Thế Tự Tại Vương Phật phát bốn mươi tám lời nguyện nên pháp Niệm Phật Tam Muội phát khởi vô lượng kiếp số nhiều số bụi trần trước Do đó, đức Di Ðà hữu nơi cõi Thanh Thái, đức Thích Ca Văn giảng dạy cõi Trúc Càn; mười phương cõi nước, sa chư Phật tướng lưỡi rộng dài tán dương pháp môn Tịnh Ðộ chánh nhân Tịnh nghiệp tam chư Phật Nguyên truyền bá giáo pháp Cịn ngài Huệ Viễn đời Ðông Tấn kết Liên Xã Lô Sơn nhằm phát huy di huấn đức Phật trước mà thơi Bởi thế, nói: Các tam muội danh hiệu nhiều, cơng cao dễ thành phải kể Niệm Phật Tam Muội trước hết Do đấy, biết rằng: Lúc tu nhân, chư Phật, Bồ Tát tu pháp Khi chứng vị, để độ sanh, vị nói pháp Phàm muốn hồn tất đại sanh tử, dạo tánh hải chư Phật khơng thể không nhờ vào pháp được! -o0o Trùng Ðính Tây Phương Cơng Cứ Số lượng pháp mơn tu trì nhiều, ổn đáng khơng chi Niệm Phật Ðiểm mầu nhiệm pháp Niệm Phật quý Tín, Nguyện Tín, Nguyện chơn thành, thiết tha vạn người tu, vạn người đạt Niệm làm chánh hạnh; Tín, Nguyện phụ trợ Ba pháp đầy đủ định vãng sanh Cạn tấc lòng thành, dốc kiệt lịng kính nhớ mẹ, cảm ứng đạo giao, chóng siêu sanh tử Thích Dật Nhân kính đề Nam mơ Liên Trì Hải Hội Phật, Bồ Tát (3 lần) -o0o - Phật nói kinh A Di Ðà (lược phần không dịch) Bạt thiết nghiệp chướng bổn đắc sanh Tịnh Ðộ đà ni (chú Vãng Sanh) Nam mô a mi đa bà dạ, đá tha già đá dạ, đá địa tha, a mi rị bà tì, a mi rị đá tất đam bà tì, a mi rị đá, tỳ ca lan đế, a mi rị đá tì ca lan đá, già mi nị, già già na, đa ca lệ, sa bà Niệm Phật khởi nghi (Nghi thức niệm Phật) Kệ tán Phật A Mi Ðà Phật thân kim sắc, Tướng hảo quang minh vô đẳng luân Bạch hào uyển chuyển ngũ Tu Di, Cám mục trừng tứ đại hải Quang trung hóa Phật vơ số ức Hóa Bồ Tát chúng diệc vô biên Tứ thập bát nguyện độ chúng sanh Cửu phẩm hàm linh đăng bỉ ngạn Nam mô Tây phương Cực Lạc giới đại từ, đại bi A Di Ðà Phật Nam mô A Di Ðà Phật (hoặc năm trăm tiếng, ngàn tiếng, dù hay nhiều cần phải chí thành khẩn thiết Từng câu, chữ cần phải từ tâm niệm ra) Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát (10 tiếng) Nam mô Ðại Thế Chí Bồ Tát (10 tiếng) Nam mơ Thanh Tịnh Ðại Hải chúng Bồ Tát (10 tiếng, tiếp tục tụng nguyện) Ngã kim xưng niệm A Di Ðà Chơn thật công đức Phật danh hiệu Duy nguyện từ bi nhiếp thọ Chứng tri sám hối cập sở nguyện Ngã tích sở tạo chư ác nghiệp Giai vô thỉ tham, sân, si Tùng thân, ngữ ý chi sở sanh Nhất thiết ngã kim giai sám hối Nguyện ngã lâm dục mạng chung thời Tận trừ thiết chư chướng ngại Diện kiến bỉ Phật A Di Ðà Tức đắc vãng sanh An Lạc sát Bỉ Phật chúng hội hàm tịnh Ngã thời thắng liên hoa sanh Thân đổ Như Lai Vô Lượng Quang Hiện tiền thọ ngã Bồ Ðề ký Mông bỉ Như Lai thọ ký dĩ Hóa thân vơ số bách câu chi Trí lực quảng đại biến thập phương Phổ lợi thiết chúng sanh giới (Tạm dịch: Con xưng niệm A Di Ðà, Danh hiệu Phật công đức chơn thật Xin nguyện từ bi thương nhiếp thọ Chứng biết sám hối, phát nguyện Con xưa trót tạo bao ác nghiệp Ðều vô thỉ tham, sân, si Từ thân miệng ý phát sanh Hết thảy sám hối Nguyện vào lúc lâm chung Trừ chướng ngại Tận mặt thấy Phật A Di Ðà Liền vãng sanh cõi An Lạc Chúng hội Phật trọn tịnh Con sanh hoa sen nhiệm Ðược thấy Như Lai Vô Lượng Quang Hiện tiền thọ ký Bồ Ðề Con Như Lai thọ ký xong Hóa thân vơ số trăm câu chi Trí lực rộng lớn trọn mười phương Lợi khắp chúng sanh giới) Tự quy y Phật, xin nguyện chúng sanh, thấu rõ đạo cả, phát lòng vô thượng Tự quy y Pháp, xin nguyện chúng sanh, thâm nhập kinh tạng, trí huệ biển Tự quy y Tăng, xin nguyện chúng sanh, thống lý đại chúng, vơ ngại (Hành trì thế, ngày hai lần, bốn lần, sáu lượt, dốc trọn vẹn lịng thành kính, tùy phận, tùy sức thực Người định vãng sanh) -o0o Phụ lục: Thập Niệm Pháp Môn (Pháp mười niệm này, ai tu nổi, người bận rộn chẳng chuyên tu nên thành tâm thực hành vào sáng, tối định vãng sanh) Mỗi ngày sáng, tối hai thời, súc miệng xong; khơng có tượng Phật hướng phương Tây xá lễ bái Có tượng Phật lễ Phật ba lạy, quỳ thẳng ngắn, chắp tay, cung kính, dứt bặt duyên, nhiếp tâm chỗ, liên tiếp niệm Nam mô A Di Ðà Phật hết coi niệm Mười gọi Thập Niệm Chỉ tùy theo dài, ngắn, chẳng nệ vào số lần niệm Phật, lấy thở làm hạn Tiếng niệm chẳng cao, chẳng thấp, chẳng gấp, chẳng hoãn, nhịp nhàng, vừa phải, liên tục chẳng dứt Ý nương theo thở để nhiếp tâm khiến tâm chẳng tán loạn Tâm cơng chẳng lớn lao hay sao? Pháp mười niệm đức Di Ðà cịn tu nhân có nguyện rằng: ‘Nếu có chúng sanh nghe danh hiệu ta chí tâm tin ưa, mười niệm mà chẳng vãng sanh chẳng lấy ngơi Chánh Giác’ Vì thế, hành giả trọn đời thọ trì chẳng để gián đoạn Khi kẻ lâm chung, bổn nguyện lực, đức Phật đích thân đến tiếp dẫn vãng sanh Tây phương Một sanh Tây phương liền chứng địa vị bất thoái, vĩnh viễn thoát khổ sanh tử, luân hồi Trân trọng, trân trọng Niệm xong lại hồi hướng rằng: Nguyện lúc lâm chung không chướng ngại A Di Ðà Phật xa đón, Quán Âm rưới cam lộ đầu con, Thế Chí đặt đài vàng chân Trong khoảng sát na lìa ngũ trược, khoảng co duỗi cánh tay, đến ao sen Hoa sen nở thấy Từ Tơn, đích thân nghe pháp âm rành rẽ Nghe xong liền ngộ Vô Sanh Nhẫn, chẳng rời An Dưỡng, vào lại Sa Bà, khéo biết phương tiện cứu độ chúng sanh Khéo dùng trần lao để làm làm Phật Con nguyện thế, xin Phật tự biết Rốt tương lai thành tựu -o0o - Văn Thù dạy răn (ba mươi bảy thiên đây, Ðại Hựu thiền sư trích từ sách bậc cổ đức hay, xem thường) Trong niên hiệu Ðại Lịch đời Ðường, Pháp Chiếu pháp sư lễ núi Ngũ Ðài, ngài Văn Thù ứng nơi Ðại Thánh Trúc Lâm Tự chiếu sáng giảng đường Sư thấy ngài Văn Thù phía Tây, ngài Phổ Hiền phía Ðơng; vạn chúng Bồ Tát vây quanh thuyết pháp Sư Pháp Chiếu làm lễ, thưa hỏi: - Chúng sanh đời mạt, trí thức thiển lậu, không cách chi hiển Phật tánh tâm địa, chưa biết tu pháp môn thiết yếu nhất? Bồ tát Văn Thù đáp: - Lời ông vừa hỏi thật lúc Các môn tu hành không môn Niệm Phật Trong khứ, ta niệm Phật nên đắc Nhất Thiết Chủng Trí Sư Pháp Chiếu lại thưa: - Nên niệm sao? Ngài Văn Thù dạy: - Phía Tây giới có Phật A Di Ðà nguyện lực khó nghĩ lường, ơng nên hệ niệm chẳng để gián đoạn lâm chung định vãng sanh Nói xong, lại xoa đầu ngài Pháp Chiếu Sư nghe xong hớn hở, vui mừng Tại nơi ở, ngài xiển dương pháp môn Niệm Phật Vua Ðức Tơng sắc truyền đón sư vào cung dạy cung nữ niệm Phật, pháp đạo lừng lẫy -o0o Duy tâm phát Vơ Cơng cư sĩ nói: - Cực Lạc cách mười vạn ức cõi Phàm phu mạng chung khoảnh khắc liền tới nơi tự tâm vốn nhiệm mầu Vì vậy, kinh Lăng Nghiêm chép: ‘Ơng chưa rõ phù trần, tướng huyễn hóa, nơi sanh ra, theo nơi mà diệt Nhân dun hịa hợp, hư vọng có sanh Nhân duyên biệt ly, hư vọng gọi diệt Bởi chẳng biết sanh, diệt, đến, đi, bổn Như Lai tạng thường trụ diệu minh tánh chơn thường nên cầu nơi đến, đi, mê, ngộ sanh tử trọn khơng có chi để được’ Theo mà suy, lúc mạng chung, duyên nhiễm trược tan lìa nên đương xứ Sa Bà huyễn diệt Duyên tịnh hợp lại nên đương xứ Cực Lạc huyễn sanh Cõi diệt, cõi sanh chẳng xen hở khoảng sợi tóc, cịn bàn luận việc xảy khoảnh khắc? Thấy dường trọn ngày lấy, bỏ mà chưa có lấy, bỏ -o0o -