Đang tải... (xem toàn văn)
Microsoft Word OTMTtoprintFINAL docx 1 PHẬT GIÁO Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống ONE TEACHER, MANY TRADITIONS Đức Đạt Lai Lạt Ma 14th & Ni Sư Thubten Chodren Ni Sư Thích Giới Hương & Tỳ Kheo Thích[.]
PHẬT GIÁO Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống ONE TEACHER, MANY TRADITIONS Đức Đạt Lai Lạt Ma 14th & Ni Sư Thubten Chodren Ni Sư Thích Giới Hương & Tỳ Kheo Thích Đạo Tỉnh chuyển ngữ với cộng tác ban biên tập Prajna Upadesa Foundation Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác Thích Như Điển cố vấn, kiểm duyệt hiệu đính Prajna Upadesa Foundation Publication Gratis for the Vietnamese sangha and the community with granted permission from Wisdom Publications © Boston - Publication 2019 Vietnamese translation © Prajna Upadesa Foundation Bìa Trình Bày: Meghan Walsh Hình bìa sau: Kinkakuji, Kyoto, Nhật Xuất lần thứ Mùa an cư kiết hạ 2019 LỜI GIỚI THIỆU Tỳ Kheo Thích Đạo Tỉnh Nguồn gốc đạo Phật vốn không chia Nam tông hay Bắc Tông; phân chia bắt nguồn từ diễn biến lịch sử truyền bá Phật pháp qua nhiều truyền thống, văn hóa, ngơn ngữ, phong tục, quốc độ khác Những lời dạy đạo đức trí tuệ Ngài Đạt Lai Lạt Ma đặc sắc thực tiễn phù hợp với hoàn cảnh tại, loại bỏ yếu tố thần quyền huyền thoại Đạo Phật khởi nguồi từ Ấn Độ, suy tàn Phật giáo đất Phật Ấn Độ mối quan tâm đáng kể Phật tử khắp năm Châu Quyển sách cố gắng tháo gỡ nút thắt từ nhiều truyền thống Đạo Phật không ngồi mục đích tạo nên nhịp cầu kết nối người tinh thần Đức Thế Tôn tồn giới xích lại gần tinh thần lục hịa để chung sức gìn giữ trì mạng mạch Phật pháp trường tồn gian Với niềm tin sách cung cấp đến quý độc giả xa gần nhìn tổng thể lịch sử truyền bá Đạo Phật Những lời dạy Đức Phật chư vị Tổ sư sách nhỏ hữu ích cho người bắt đầu tìm hiểu Phật giáo hành giả dày kinh nghiệm tu tập Nhằm giúp quý Phật tử Việt nam có nhìn với lẽ thật phát triển Phật giáo giới ngày nay, đạt hiểu biết tận nguồn truyền thống Phật giáo từ nhiều nước văn hóa khác mà gặp sống giới đại Là Phật tử thời nay, cần thiết mở lòng học hỏi tôn trọng truyền thống đạo Phật Tất người Đức Phật Thích Ca đồng nghĩa anh em Người Cha khả kính; thế, người Phật phải nên hiểu hơn, đùm bọc lẫn để xiển dương thực hành lời dạy cao quý Đức Từ Phụ nhằm giúp thân người bớt khổ an vui đời nhiều đời sau Mùa Đông 2018 Tỳ Kheo Thích Đạo Tỉnh, Thiền Viện Trúc Lâm Bảo Chí, Georgia U.S.A Lời cảm tạ ban biên tập Prajna Upadesa Foundation PHẬT GIÁO, Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống (ONE TEACHER, MANY TRADITIONS) dịch Ni Sư Giới Hương, trụ trì Chùa Hương Sen, California Tỳ kheo Thích Đạo Tỉnh, trụ trì trì Thiền Viện Trúc Lâm Bảo Chí, Atlanta, GA Phần hiệu đính kiểm duyệt Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác Sách tu bổ hiệu đính nhiều lần Tỳ kheo Thích Đạo Tỉnh, trụ trì Thiền Viện Trúc Lâm Bảo Chí; tu bổ nghĩa từ Anh ngữ sang Việt ngữ Suzan Đồn Trong thời gian hiệu đính đầu Hịa Thượng cho cố vấn, dạy để sách hồn thiện Chúng thành kính tri ơn Hịa Thượng giới thiệu Ni Sư Giới Hương, với khả Phạn ngữ (Sanskrit) Pali, Ni Sư thật thích hợp để hợp tác hoàn tất sách: PHẬT GIÁO, Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống Prajna Upadesa Foundation tri ân Hòa Thượng giúp chúng hiệu đinh lời văn, ý pháp để sách “ Phật Giáo-Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống” xuất Xin thành kính tri ơn Ni Sư Giới Hương tận lực dịch nhanh để PHẬT GIÁO, Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống phát hành Kính xin cảm tạ Thầy Thích Đạo Tỉnh, tu chỉnh kỹ lưỡng lỗi tả lời văn mạch lạc để sách gần gũi với quý độc giả Việt Nam Bản dịch hồn hảo hơm nhờ lưu ý Thầy Xin cảm tạ Thúy Đỗ, giúp nghiên cứu Sanskrit, Pali hợp tác chung cho chương đầu Xin cảm tạ Phật tử Thiền Viện Trúc Lâm Bảo Chí: Quách Cao Khánh pháp danh Tuệ Nhật – Melbourne, Australia; Diệp Cẩm Thu pháp danh Chánh Hiếu Trung phụ giúp kiểm sốt lỗi tả vài thuật ngữ Phật học Special thanks to Meghan Walsh for the design of the cover Prajna Upadesa Foundation kính xin chia sẻ lời Đức Đalai Lama với cộng đồng người Việt Xuất lần thứ nhất, 400 quyển, chúng xin cúng dường đến tăng đoàn mùa an cư kiết hạ 2019, hổ trợ hướng dẫn Hoà Thượng Thích Thái Siêu Quyển sách lên websites sau www.quangduc.com www.thuvienhoasen.com www.prajnaupadesafoundation.net Sau hết chúng xin kính tạ ơn thánh Đức Đalai Lama đời thứ 14 đến với cộng đồng người Việt New York Boston cho chúng hội chia sẻ với cộng đồng lời giảng Ngài qua dịch Việt ngữ Xin hồi hướng đến tất chúng sinh, mong chúng sanh sớm nhận Phật tánh Suzan Doan, Đại diện Prajna Upadesa Foundation Kinkakuji, (ngôi chùa Tại Kyoto, Nhật Bản) Kiyomizu, phái Nichiren, Kyoto (ngôi chùa Tại Kyoto, Nhật Bản) LỜI GIỚI THIỆU "Xuất phát từ nguồn phổ biến lời dạy Đức Phật lịch sử, truyền thống Nam tông, dựa kinh điển tiếng Pāli, truyền thống Bắc tông Tây Tạng Đông Á, chủ yếu dựa kinh điển tiếng Phạn, tất phát triển có hệ thống lý thuyết thực hành đặc biệt theo tơng phái Đây điểm ấn tượng nhận thức triết học chất thực hiểu biết tiềm sâu xa tâm người Trong sách này, Đức Đạt Lai Lạt Ma Ni Sư Thubten Chodron, người Mỹ, khám phá độc đáo điểm chung riêng truyền thống Phật giáo Cuốn sách vô quý giá học Phật cách cẩn thận với hiểu biết sâu rộng cách mà truyền thống mô tả hướng tương ứng họ đường giác ngộ " -Bhikkhu Bodhi, dịch giả sách Lời Dạy Đức Phật (In the Buddha’s Words) "Đức Đạt Lai Lạt Ma Ni Sư Thubten Chodron hợp tác để tạo tác phẩm đại có giá trị để khám phá, minh họa làm sáng tỏ điểm chung đa dạng, tổng hợp, phân kỳ dòng lịch sử lớn giáo lý, đặc biệt giải thoát, phân tích chưa làm trước Tác phẩm cho thấy giáo lý đạo đức sâu xa sử dụng cách uyển chuyển kỷ nguyên chúng ta, để phục vụ nhân loại lợi lạc chúng sinh cộng đồng Phật giáo vượt xa Đây dâng tặng thời, đầy thích thú sáng suốt " -Jon Kabat-Zinn, tác giả Cuộc Sống đầy Thảm Họa (Full Catastrophe Living) "Phật Giáo: Một Bậc Đạo Sư, Nhiều Truyền Thống giống cầu khéo xây dịng sơng sâu tuyệt đẹp Nhiều người từ truyền thống tìm thấy quan điểm rõ ràng Phật giáo cảnh quan phong phú bao la mà giáo lý ni dưỡng Tinh thần tơn trọng hịa hợp thể sách thâm sâu thật tuyệt vời " -Sharon Salzberg, tác giả Hạnh Phúc Chân Thật (Real Happiness) "Đây khảo sát vô giá văn minh Phật giáo với lịch sử lâu đời, tảng triết học, nguyên lý đạo đức, tập thiền, mục tiêu đạt - tất giải thích tập sách Một quà quý giá cho tất yêu Phật pháp " -Tulku Thondup, đồng tác giả Độ sanh Vô biên (Boundless Healing) "Giờ đây, người khắp giới có khả truy cập tất truyền thống Phật giáo, số lượng ngày tăng Phật tử cảm thấy bị hút vào lý thuyết thực hành từ nhiều truyền thống khác Điều khiển cho sách trở nên có giá trị đặc biệt, sách so sánh xác rõ ràng trường phái Phật giáo dựa tiếng Pāli Phạn, cho thấy tảng chung khác biệt đáng kể việc diễn giải chủ đề phương pháp giải Tơi muốn giới thiệu sách cho tìm hiểu tồn cầu truyền thống Phật giáo, tất lấy lực từ Một bậc Đạo sư, Thích Ca Mâu Ni Phật " -B Alan Wallace, tác giả Sự Tiến Hóa (The Attention Revolution) MỤC LỤC Lời giới thiệu Tỳ kheo Thích Đạo Tỉnh Lời cảm tạ của ban biên tập Lời giới thiệu Bhante Gunaratana Lời tựa Đức Đạt Lai Lạt Ma 21 Lời đầu Ni sư Thubten Chodron 25 NGUỒN GỐC VÀ TRUYỀN BÁ GIÁO LÝ ĐỨC PHẬT Cuộc đời Đức Phật 30 Kinh Điển Phật Giáo Sự Truyền Bá Giáo Pháp 31 Truyền thống Pāli 35 Phật giáo Trung Quốc 38 Phật Giáo Tây Tạng 45 Tương đồng Khác biệt 50 QUY Y TAM BẢO Tam Bảo 55 Đức Tánh Như Lai 58 Tam Bảo: Truyền thống Pāli 64 Tam Bảo: Truyền thống Sanskrit 70 Giác ngộ, Niết bàn Toàn tri 74 Quy y Trì giữ Pháp Quy Y cách 80 10