TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG TIẾNG PA KÔ CHO GIÁO VIÊN TIỂU HỌC

TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG TIẾNG PA KÔ CHO GIÁO VIÊN TIỂU HỌC  Mục tiêu cần đạt: gv vận dụng từ, câu vào số đọc sách giáo khoa để giải nghĩa cho học sinh trường hợp cần thiết (đặc biệt phân môn luyện từ câu) Chủ đề 1: Các vật Cung cấp vốn từ (các vật thường xuất sách giáo khoa tiểu học) - a- ooiq: gà Các từ liên quan đến gà: akăi a-ooiq: gà chiep chiep: chiếp chiếp sook: lông tileang: mào – tileang kuso: mào đỏ kinhôm: mềm mại - Vd: sk a-ooiq lư kinhơm: lơng gà mềm mại tikăr: gáy tóh: mổ, ăn (thóc) kơng: trống kăn: mái târâih: cựa trâi: đá, târtrâi: đá, đá - ata: vịt: akăi ata: vịt póng: bơi - Vd: ata póng daq ilaqlaq: vịt bơi nhẹ nhàng tóh: mổ, ăn (thóc) tărboh: mỏ tărboh akăi ata kiket ket: mỏ vịt nhỏ bé xíu - ameeq: mèo Các từ liên quan đến mèo: akăi ameeq: mèo ngeo i ngeo: meo meo kop: bắt - Vd: hôi lư ameeq kop abil: mèo bắt chuột giỏi sâr tu along: leo (trèo) - acho: chó: Các từ liên quan đến chó: akăi acho: chó reng: kăp: cắn maih: thính- Vd: maih lư acho ân kơh: chó thính kâlnhăh: ngoặm - kârróq: bị Các từ liên quan đến bò: amơơm: bê tưnh, tatưnh: ăn, gặm (cỏ)- Vd: kârróq tatưnh ân na reng (bờ) sóq (suối): bị gặm cỏ bên bờ suối soi: tângkoi: sừng - tireaq: trâu Các từ liên quan đến trâu: akăi tireaq: nghé bưa: bừa kăi: cày tărsưc: húc - Vd: bar lăm tireaq tărsưc: hai trâu húc tângkoi: sừng - âmbeq: dê Các từ liên quan đến dê: tângkah(chỉ giống đực) âmbeq: dê đực tărsưc: húc tângkoi: sừng abơnh: râu – Vd: lư toiq ab ơnhâmbeq: râu dê dài - acheéq: chim Các từ liên quan đến chim: păr: bay akăi acheéq:chim sool: kêu, hót - Vd: alang lư acheéq sool: chim hót hay tóh parưi: bắt sâu săp: tổ khir: nhảy khakhir: nhảy nhót Vd: acheéq pleeng khakhir te akeq along: chim sẻ nhảy nhót cành - aséh: ngựa Các từ liên quan đến ngựa kârlúh: phi nhah: nhanh kârlúh nhaq arơq sieng: phi gió - âr-ai: hổ Các từ liên quan đến hổ akăi âr-ai: hổ kăn âr-ai: hổ mẹ reng: krưt: gầm gừ reng arơq âr-ai: hổ Âr-ai ân reng lâi cha chaq akăi: hổ không ăn thịt Âr-ai ân yang saq: hổ oai phong, lẫm liệt - kuseenh: rắn Các từ liên quan đến rắn mơr: bị, trườn ilaq: nhẹ nhàng tóh: cắn kuseenh kaheep: rắn rết pla: nọc độc - tâng-tứi: chuồn chuồn Các từ liên quan đến chuồn chuồn papăr: bay lượn ânnăr: đôi cánh âlhiêl: nhẹ kida: mỏng tâng-tứi păr a- ệp kơh bo: chuồn chuồn bay thấp mưa… - achiêng: voi Các từ liên quan đến voi tavoi: vòi ajưng: chân kutoor: tai beenh: khỏe paloq: ngà - boaiq: cá ângseal: vảy cá soi boaiq: đuôi cá apơaq: vây cá tărbơap: mang cá tuaq: súc cá - akop: rùa tamai: mai rùa anhêq: chậm chạp - abêh: sóc jớt (kune yoóng): nai apơng: gấu ayong: chó sói amúi: kiến adưl: dế aliêm: châu chấu abil: chuột parưi: sâu adơaih: khỉ ví dụ câu thơng dụng A-ooiq, ata tóh(mổ,ăn) tro (thóc): Gà, vịt ăn thóc A kăi a-ooiq sool chiepchiep: gà kêu chiếp chiếp Sook acheéq pleeng (chim sẻ) lư kinhôm: lông chim sẻ mềm mại Acho kăp (cắn) ameeq: chó cắn mèo Ameeq tooiq cha (ăn vụng) boaiq: mèo ăn vụng cá Hôi lư adơaih sâr tualong: khỉ trèo cay giỏi Kâr róq tưnh(ăn, gặm) săc (cỏ): bò ăn cỏ Nhaq (nhanh) arơh (như) abêh: nhanh sóc Tâng –tứi păr (bay) a-ệp (thấp) kơh (thì) bo (mưa): chuồn chuồn bay thấp mưa - Yâu (bạn) kune yng ân ket (nhỏ) lư (rất) tubeeq (thơng minh): bạn nai nhỏ thông minh - Acheéq tóh parưi: chim ăn sâu - A-ooiq tikăr ilêh: gà gáy buổi sáng Học viên thực hành đặt câu với từ học ………… Chủ đề 2: Thiên nhiên, cối, hoa lá, củ Cung cấp vốn từ (các loại thường xuất sách giáo khoa tiểu học) - piêih: bưởi, chanh, cam… Các từ liên quan: along (tôm) piêih: bưởi, cam, chanh… piêr piêih: hoa bưởi tôm piêih: thân bưởi piêih lúng: bưởi piêih cheng: chanh piêih kam: cam piêih kroaiq: quýt ângngam: ajoq: chua ula: piêr: hoa asoóng: gai bong: sai, trĩu - Vd: bong lư tôm piêih: bưởi trĩu -abung: tre Các từ liên quan: abăng: măng păllong: đốt – abung ân mooi kulăm păllong: tre trăm đốt răng: héo reaih: rễ akeq: cành tanoi abung: lũy tre moong: xanh tang abung: bờ tre – tang abung ân moong: bờ tre xanh - a- ứm: bắp, ngô Các từ liên quan: apooih: râu bắp apong a-ứm: bắp peéq: bẻ nhom: non – a-ứm ân nhom: bắp non - tro: lúa Các từ liên quan: tôm tro: lúa akam: tấm, hạt lép alăk: cám prứh: gieo (hạt) asơq: gạo asơq deép: gạo nếp peet tro: cấy lúa kăt tro: gặt lúa kloóh tro: giã gạo tang tro tetnget: đồng lúa mênh mông tinoong: kho lúa - areap: khế Các từ liên quan tôm areap: khế kulăi areap: khế pămpúq: chùm – pămpúq areap ângngam: chùm khế keéq: hái - pêq: chuối Các từ liên quan tâllăh: nải tâllăh pêp: nải chuối ula pêq: chuối sệt pêp: mủ chuối lâllăh pêq raq têqrêq: nải chuối vàng ươm - tiêu: ớt Các từ liên quan: kuso: đỏ ahaq: cay tiêu ân hoq: ớt xanh tiêu ân doom: ớt chín - paneéh: mít Các từ liên quan: ânnoq: vỏ tưihtrưih: chi chít thum: thơm lư thum paneéh ân doom: mít chín thơm lừng - pariêih: củ riềng - pahung: đu đủ - ayuaq: kê - akưng: cà - kulay: - along ârvaanh: xoan - along tl: xồi - adook: củ khoai lang - poong: củ khoai môn - kisăi: trăng Các từ liên quan kisăi kakl: trăng trịn kisăi klưng: mặt trăng kisăi tinga: trăng sáng kisăi tinga tânglâng: trăng sáng vằng vặc idau kissăi âmbat: đêm trăng mát dịu - soq: suối Các từ liên quan daq: nước; tinga: tinga tâng lâng: vắt daq tinga tâng lâng: nước vắt soq tinga: suối daq soq târpốh rârrók: suối chảy róc rách - ârbang: trời Các từ liên quan: măt ârbang, măt păndang : mặt trời ârbang pilong: bầu trời ârbang ayoong: trời cao ârbang moong: trời xanh măt păndang sier idưp kóh: mặt trời xuống núi - koóh: núi Các từ liên quan: koóh ayoong: núi cao iniêng koóh: núi koóh ayoong têt yêt: núi cao chênh vênh - arưih: rừng Các từ liên quan: koóh âmbút, Arưih abu: rừng rú - karna: đường Các từ liên quan: karna pôk hok: đường đến trường karna vek vek: đường ngoằn nghèo (cong cong, quanh co) karna tinâng: đường thẳng karna choo tu dúng: đường nhà - pântoor: trời Ví dụ câu thường gặp - Along piêih áq(nở) piêr lư thum: bưởi nở (ra) hoa thơm - A-un (bé) inh (thích) cha pêq: bé thích ăn chuối - A-i (mẹ) chh (trồng) a-ưm tu piday (trên nương): mẹ trồng bắp nương - Nghéq(hết) trưak (rụng) ula along: rụng hết - Areap lư (rất) ajóq (chua): khế chua - Kuso (đỏ) măt ârbang: mặt trời đỏ rực - Ang (sáng) lư kisay: mặt trăng sáng - A-ăm pôk (đi) tu arưih sua(tìm) uih (củi): ba (lên) rừng tìm củi - O lư pântoor: trời đẹp - Lư thum (thơm) piêr piêih: hoa bưởi thơm - karna choo tu dúng a-em âp lư ân tuq vek vek: đường nhà em nhiều khúc quanh co học viên thực hành đặt câu với từ học Chủ đề 3: Các đồ vật Cung cấp vốn từ (các đồ vật thường xuất sách giáo khoa tiểu học) - kârnuôm: chăn; cuôm kârnuôm: đắp chăn - târku: ghế - pârnêh: chổi - kârta: thang - kuchăh: than; kom arơh kuchăh: đen than - dúng: nhà - âlloóng: cửa - âlloóng aluh: cửa sổ - kârleh: cúc (áo) - pârnứk: quạt (giấy); pưk: quạt - ru: ô - doan: nón; pưng doan: đội nón - prăq: tiền - tuah: đũa; tikăp: gắp - tânghok: thìa - ayul yeal: đu quay; a-em tiku ayul yeal: em ngồi đu quay - boi: muối; chuk, booi: nêm (gia vị) - uih: củi; achuq uih: nhóm củi - abóh iuh: bếp - kisên: xẻng - adéh: nồi - târle: chiêng; katt târle: đánh chiêng - achăt: rìu - akoóq: rựa - achiu: dao - kasak: cặp - kibat: bát Ví dụ câu thường gặp - A-i ăt (ở) tu abóq uih: mẹ bếp - Peéq (lấy) joon (cho) kư pârnêh: lấy cho chổi - A-ăm (bố) dơng (cầm theo) achăt pơk tu kh: bố cầm rìu lên núi - Ngai (họ) katuôt târle: họ đánh chiêng - Boi arêc: muối mặn - koom (đen) arơh (như) kuchăh: đen than - Tumo (ở đâu) dúng achai?: nhà anh đâu? - A-em kui (đeo) kasak pôk hok: em đeo cặp học - A-em tiku (ngồi) ayul yeal: em ngồi đu quay - A-un Ngát kadung (cầm) bôm (tự) kibat: bé Ngát tự cầm bát Học viên thực hành đặt câu với từ học …………………………………………………………………………………… Chủ đề 4: Các động từ Cung cấp vốn từ (các động từ thường xuất sách giáo khoa tiểu học) a Động từ hoạt động: - pôk: pôk ilaq: chậm pôk achay: nhanh pơk mu năq: pơk kănloon: chơi; pôk hok: học pôk ârvaivai: khe khẽ, nhẹ nhàng - talúh: chạy Talúh nha nhăq: chạy nhanh thoăn thoát - păr: bay păr tivai: bay lượn păr ânna ârbang: bay bầu trời - tayưng: đứng tayưng tínyín: đứng im tayưng teqmeq: đứng nép - tiku: ngồi - mơr: bị - taran: vẽ - pachơq: rủ părchơq: rủ tanơq: rủ rê - bíq: ngủ bíq jiem: ngủ say, ngủ ngon pabíq a-em: cho em ngủ - tơng: nói tơng yưng: nói to tơng ilaq: nói nhỏ papi: nói chuyện kârhaiq: nói thầm tơng a yưng: nói cho to lên (alang) u ta kang: nói hay - hơm: thấy, nhoong: nhìn bơn hơm: thấy nhoong tu nek: nhìn lên - teech: bán tăn teech: buôn bán roaiq: bán đắt lâiq roaiq: bán ế - plâi: mua - cuôm: đắp (chăn) - taq: làm tataq: làm việc akâp tăq i kôh: đừng làm taq pidăi klai: làm nương rẫy taqcha: làm ăn - târpih: tranh - prưp: ngã, bổ - prếh, praprếh: quét - pấi: bôi - trưm, cop: bắt - sưc: húc - khakhoaiq: huýt sáo - jup: mút (tay) - âmpo: mơ pârno: giấc mơ pârno lâiq o: ác mộng - sua: tìm sasua: tìm kiếm bơn hơm: tìm thấy b Động từ trạng thái - adăh: lo sợ - kláq: lo lắng - a-inh: giận piréng: giận dỗi - inh: thích, muốn inh bơn: thích ăi bơn: muốn - chom: biết, hiểu chom lom plăllung: hiểu chuyện - a-ăi: đau a-ăi plơ: đau đầu a-ăi lom: đau lịng a-ăi amăng: đau ốm bệnh tật - ngot: đói ngot icha ngot itâk: đói ăn đói mặc ngot plânglúng: đói bụng - alang: nhớ alang ayư: nhớ nhung ayư: nhớ lại Ví dụ câu thường gặp - Acheéq păr tu koóh: chim bay núi - A-em taran aséh: em vẽ ngựa - Bar lăm âmbeq tărsưc: hai dê húc - A-un prếh dúng: bé quét nhà - Akâp(đừng) papi hong (trong) lơp: đừng nói chuyện lớp - A-chai khakhoaiq lư alang: anh huýt sáo hay - Tiku tu néh: ngồi xuống - Akay ânkét(nhỏ) jup pilư ati (tay): em nhỏ mút tay - Akay jơt lâi adăh âr-ai: nai không sợ hổ - Do talúh chay (nhanh) arơh (như) i păr: chạy nhanh bay - Inơ kư âmpo hơm a-i anha a-ăm: hôm qua em nằm mơ thấy ba mẹ - Akay alang a-i: nhớ mẹ - May a-inh kư a?: cậu giận tớ a? Học viên thực hành đặt câu với từ học …………………………………………………………………………………… Chủ đề 5: Tính từ Cung cấp vốn từ (các tính từ thường xuất sách giáo khoa tiểu học) - plưm: mập tưm mưm, tưr mưr: mũm mĩm plưmplet: mập mạp - tubeéq: thông minh, tài giỏi - pârtăt: đàng hoàng, thật thà, tốt bụng - o: đẹp O tơớhnhơớh: đẹp hết sẩy, đẹp tuyệt vời jăp: dễ thương, có duyên o kammêu: xinh xắn - âmbat: mát mẻ - nhaq: nhanh - anhếq: chậm - ântăng: nặng - ânghiêl: nhẹ Aanghiêl hol: nhẹ tưng - atoóq, puaq: nóng, nắng tiêng puaq: tắm nắng, giang nắng atoóq puaq: nắng nóng atoóq puaq tokchok, tơơngnhơơng: nắng nóng chang chang - moong: màu xanh - kloq: màu trắng kloq kloq: trăng trắng kloq tuôk luôk: trắng muốt - kuso: màu đỏ kuso so: đo đỏ kuso tokchok: đỏ chói - koom: màu đen koom tuiq nguiq: đen (rất đen) - ângngeat: lạnh - kiket: nhỏ kiket ket: nho nhỏ ketkoót: nhỏ bé, nhỏ nhoi - ayoóng: cao Ayoóng talyal: cao nghêu - a-êp: thấp - jiem: ngon - thum: thơm - ânnáq: - kakl: trịn - babeau: méo - arệc: mặn - atiênh: nhạt - êm, bui: vui; êm bui: hạnh phúc Ví dụ câu thường gặp - Anq ân kơh lư tubq: cậu bé thơng minh - Avq ân iêuq lư pârtăt: ông già tốt bụng - Ârbang lư moong, seang pheet lư âmbat: bầu trời xanh, gió thổi mát lành - Ârbang atoóq tơơngnhơơng: trời nắng chang chang - Kulăi tiêu kuso so: ớt đo đỏ - thum lư a-i ắp boaih: mẹ kho cá thơm - tummum akăi ân kiket: em nhỏ trông mũm mĩm - dúng he lư êm bui: nhà hạnh phúc ……………………………………………………………………… Chủ đề 6: Các từ quan hệ Vốn từ: a-i: mẹ a-ăm: cha avôq: ông akaq: bà anhi: cậu (em trai mẹ), dượng chồng o amon: cháu ama: cô (o), mợ akăi: achai: anh, chị (cùng giới) amiêng: anh ( nữ xưng hơ với nam) amóq: chị (nam xưng hơ với nữ) a-em: em a-un: em (một cách thân mật) achau: cháu achuốh: cố achăt: chắt akăi akon: ămket: chú, dượng iket: dì, thím âmpưt: bác trai, (chồng chị mẹ) ipưt: bác gái, (chị mẹ) kư: tôi, tao, tớ, mày, em,anh, chị…(ngôi thứ nhất) kana: em, anh, cha, mẹ, cô, chú….(ngôi thứ hai) yâu: bạn yâu bây: bạn bè siem sai: chị em, anh em miêng móq: chị em (khác giới) kâmpăi: vợ kayơq: chồng akăi achau: cháu kư: tôi, tao, tớ he: chúng tôi, chúng tớ, bọn tôi… ipe: chúng mày ngai: họ Các câu thường gặp: - Siem sai i ârmooih: chị em (anh em) phải thương yêu - Akăi akon i kâmmăng kang a-ăm, a-i: phải nghe lời bố mẹ - Siem sai arơh ati, ajưng: anh em thể tay, chân Học viên thực hành đặt câu: …………………………………………………………………………………… Chủ đề 7: Các câu giao tiếp ngày (giữa giáo viên học sinh) - Hôi a-em taq bai ân neh lâi?: em làm không? - Choo tu dúng hok bai au! Về nhà nhớ học nhé! - Đăng mo iyôh may chom? Em chưa hiểu chỗ nào? - Inô, imo lâi a-em pook hok? Hôm qua em không học? - Amơh taq? Làm gì? - Tu mo dúng ka na? Nhà em đâu? - Ânnau chom pitưng ati? Ai biết giơ tay? - Krăi a-em taq bai ânneh: em làm - Thet a-em taq bai ânneh: em làm sai - Imo i taq bai ânneh âi koo: làm cô? - Seéh lăm? Ili âm mo?: Bao nhiêu? (tùy theo ngữ cảnh để đặt câu hỏi) * Một số câu em thường dùng giáo viên nên biết - Cô kư lâi chom: Cô em - Lâi kư ayư : em không nhớ - Inô a-em a-ăi lâi hôi pook hok - Cô yau leénh kư: cô bạn nghịch em - Cô kư lâi bơn bút: em khơng có bút