Đang tải... (xem toàn văn)
Kinh Tế - Quản Lý - Kỹ thuật - Cơ khí - Vật liệu FIDIC 2022 1 Sửa đổi theo Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng cho Thiết bị Điện và Cơ, và cho Công trình Xây dựng và Kỹ thuật do Nhà thầu thiết kế, Ấn bản Lần thứ Hai, 2017 ISBN 978-2-88432-082-5 Sau khi xuất bản Ấn bản Lần thứ Hai Điều kiện Hợp đồng cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng ISBN 978-2-88432-082-5 năm 2017, FIDIC đã thống nhất một số sửa đổi. FIDIC đã công bố tập hợp những sửa đổi đầu tiên như là một tài liệu sửa lỗi vào tháng 12 năm 2018. Tiếp theo đó, là tập hợp các sửa đổi lần thứ hai cho các lỗi bổ sung theo hình thức một bản ghi nhớ được xuất bản vào tháng 6 năm 2019. Kể từ đó, FIDIC đã xác định thêm một số sửa đổi để cải thiện ấn phẩm nêu trên. FIDIC theo đây công bố tập hợp các sửa đổi thứ ba vào tháng 11 năm 2022, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2023. Ba tập hợp các sửa đổi trên được cung cấp dưới đây dưới dạng ba tài liệu riêng biệt. Ngoài ra, một số lỗi đánh máy nhỏ và bất cân đối về bố cục mà đã được sửa trong ấn bản năm 2017 không được liệt kê bên dưới. Số trang và dòng được đưa ra dưới đây là tham chiếu đến số trang và dòng trong Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai năm 2017, ISBN 978-2-88432-082-5. Sửa đổi Số 1 – tháng 12 năm 2018 Bản sửa Lỗi Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai 2017 ISBN 978-2-88432-082-5 Các lỗi in ấn quan trọng sau đây không có trong nội dung của Ấn bản Lần thứ Hai của Điều kiện Hợp đồng cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng. Một số lỗi đánh máy nhỏ và bất cân đối về bố cục cũng đã được tìm thấy nhưng không đưa vào danh mục này do chúng không quan trọng về mặt nội dung. ĐIỀU KIỆN CHUNG Trang 5 Khoản 1.1.48: Ở dòng thứ hai, thay “Chỉ dẫn kỹ thuật” bằng “Yêu cầu của Chủ đầu tư”. Trang 7 Khoản 1.1.79: Ở dòng thứ hai sau “Chứng nhận Thanh toán theo”, thêm “Khoản 14.2.1 Bảo lãnh Tạm ứng (nếu áp dụng).” Trang 7 Khoản 1.1.84: Ở dòng thứ hai, thay “Chỉ dẫn kỹ thuật” bằng “Yêu cầu của Chủ đầu tư”. Trang 7 Khoản 1.1.88: Ở dòng đầu tiên, thay “bất kỳ thay đổi nào đối với Công trình” bằng “bất kỳ thay đổi nào đối với Yêu cầu của Chủ đầu tư hoặc Công trình”. Trang 27 Khoản 4.5.1: Ở dòng đầu tiên trong mục (a), bổ sung “được chỉ định” vào “Nhà thầu phụ”. Trang 28 Khoản 4.6: Ở dòng cuối cùng thứ hai của đoạn thứ nhất, bổ sung “của” vào “Nhà thầu”. Trang 37 Khoản 4.22: Ở dòng thứ ba của đoạn thứ hai bổ sung “Khoản” vào “4.17”,. Trang 42 Khoản 6.1: Ở dòng đầu tiên, thay “Chỉ dẫn kỹ thuật” bằng “Yêu cầu của Chủ đầu tư”. Trang 64 Khoản 12.1: Ở dòng thứ hai trong mục (b)(ii), xóa “được”. Trang 71 Khoản 13.6: Ở đoạn thứ tư: - cuối đoạn (ii), xóa (“kèm theo các chi tiết minh chứng cụ thể); - cuối đoạn thứ tư, thêm (“kèm theo các chi tiết minh chứng cụ thể); Trang 73 Khoản 14.2.1: Ở dòng thứ năm và thứ sáu của đoạn thứ nhất, thay “căn cứ theo biểu mẫu được bao gồm trong tài liệu Dự thầu” bằng “theo biểu mẫu đính kèm Điều kiện Riêng”. Trang 81 Khoản 14.12: Ở dòng thứ bảy của đoạn thứ nhất, thay “Khoản 21.6 Trọng tài bằng “Điều 21 Tranh chấp và Trọng tài”. FIDIC 2022 2 Trang 90 Khoản 17.1: Ở dòng thứ tư và thứ năm của đoạn thứ nhất, thay “Ngày Hoàn thành Công trình” bằng “cấp Chứng chỉ Nghiệm thu cho Công trình”. Trang 91 Khoản 17.3: Ở dòng thứ nhất của đoạn thứ hai, thay “thông báo” bằng “Thông báo”. Trang 97 Khoản 19.2.3: Ở dòng đầu tiên của đoạn đầu tiên, thay “một phần của Công trình Vĩnh cửu theo Khoản 4.1 Nghĩa vụ Chung của Nhà thầu , vàhoặc bất kỳ thiết kế nào khác theo Hợp đồng” bằng “Công trình Vĩnh cửu”. PHỤ LỤC – ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA THỎA THUẬN NGĂN NGỪAPHÂN XỬ TRANH CHẤP Trang 110 Tiêu đề Thay “Điều kiện Chung của Thỏa thuận Ngăn ngừaPhân xử Tranh chấp” bằng “Điều kiện Chung của Thỏa thuận DAAB”. Trang 110 Khoản 1.2: Ở cả hai dòng thứ nhất và thứ ba, thay “Thỏa thuận DAA” bằng “Thỏa thuận DAAB”. Trang 110 Khoản 1.3: - ở dòng thứ nhất, thay ““Thỏa thuận Ngăn ngừaPhân xử Tranh chấp” hoặc “Thỏa thuận DAA” là” bằng: ““Thỏa thuận DAAB” như được định nghĩa theo Hợp đồng và là”; - ở dòng thứ nhất của mục (c), thay “Thỏa thuận DAA” bằng ‘Thỏa thuận DAAB”. - trong mục (c)(ii), thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch” (chairperson). Trang 110 đến 119 Khoản 1.7 đến Điều 12: Thay tất cả các trường hợp “Thỏa thuận DAA” bằng ”Thỏa thuận DAAB”. Trang 118 Khoản 11.1: Ở dòng thứ hai, xóa đoạn: “, hoặc trong trường hợp DAAB có ba thành viên thì các Thành viên Khác cùng tham gia,”. PHỤ LỤC – QUY TẮC THỦ TỤC CỦA DAAB Trang 121 Quy tắc 4.2: Ở dòng thứ tư, thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch” (chairperson). Trang 124 Quy tắc 8.3: Ở dòng thứ sáu, thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch” (chairperson). HƯỚNG DẪN SOẠN THẢO ĐIỀU KIỆN RIÊNG Trang 8 GIỚI THIỆU Thêm vào đầu GP5: “Trừ khi có mâu thuẫn với luật điều chỉnh Hợp đồng,….” cho phép GP5 đọc: “ GP5: Trừ khi có mâu thuẫn với luật điều chỉnh Hợp đồng, tất cả các tranh chấp chính thức phải được đưa ra Ban Ngăn ngừaPhân xử Tranh chấp (hoặc Ban Phân xử Tranh chấp, nếu thích hợp) để có quyết định ràng buộc tạm thời như một điều kiện tiên quyết trước khi phân xử trọng tài.” Trang 15 đến 51 Hướng dẫn Khoản 1.6, 1.14, 4.2, 14.2, 14.9, 14.15 và 21.1 Thay tất cả các trường hợp “Văn bản Mẫu” bằng “Mẫu”. Mẫu THƯ CHẤP THUẬN Trang ii Chú thích cuối trang Thay “1.1.51” bằng “1.1.50”. Mẫu THỎA THUẬN NGĂN NGỪAPHÂN XỬ TRANH CHẤP Trang iv và v Thay tất cả các trường hợp “Thỏa thuận DAA” bằng “Thỏa thuận DAAB”. Trang iv Phần căn cứ C Ở dòng đầu tiên của mục (b), thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch” (chairperson)”. FIDIC 2022 3 Sửa đổi Số 2 – Tháng 6 năm 2019 Bản sửa lỗi Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai 2017 ISBN 978-2-88432-082-5 ĐIỀU KIỆN CHUNG Trang 87 Khoản 16.1: Câu “và sai sót đó cấu thành một vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của Chủ đầu tư theo Hợp đồng” ở mục (d) được lùi vào để thể hiện rõ là một phần của mục (d). (d) không tuân thủ: (i) một thỏa thuận ràng buộc, hoặc quyết định cuối cùng và ràng buộc, theo Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định ; hoặc (ii) một quyết định của DAAB theo 21.4 Đạt được Quyết định của DAAB (cho dù là ràng buộc hoặc cuối cùng và ràng buộc) và sai sót đó cấu thành một vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của Nhà thầu theo Hợp đồng; Nhà thầu có thể, không sớm hơn 21 ngày sau khi đưa ra một Thông báo cho...” Sửa đổi Số 3 – Tháng 11 năm 2022 Các sửa đổi theo Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai 2017 ISBN 978-2-88432-082-5 Những sửa đổi sau đây được thực hiện đối với Điều kiện Hợp đồng Xây dựng cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai năm 2017, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2023 Trang bìa Trong phần dưới tiêu đề chính, thay cụm từ “Thỏa thuận Ngăn ngừaPhân xử Tranh chấp” bằng “Thỏa thuận DAAB”. ĐIỀU KIỆN CHUNG Tiêu đề trang 1 Ở phía bên phải, thay “Thỏa thuận Ngăn ngừaPhân xử Tranh chấp” bằng “Thỏa thuận DAAB”. Trang 1 Khoản 1.1.5: Ở dòng đầu tiên sau “với Bên kia”, bổ sung “(ngoại trừ vấn đề cần được thỏa thuận hoặc quyết định theo mục (a) Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định )”. Trang 1 Khoản 1.1.8: Ở dòng thứ hai, thay “mà đã được sửa đổi bởi” bằng “và”. Trang 2 Khoản 1.1.23: Ở dòng thứ nămsáu, thay “Thỏa thuận Ngăn ngừaPhân xử Tranh chấp” bằng “Thỏa thuận DAAB”. Trang 2, 3 Khoản 1.1.24: Ở dòng thứ hai, sau “Nhà tư vấn”, bổ sung “theo Khoản 10.1 Nghiệm thu Công trình và Hạng mục hoặc đoạn đầu tiên của Khoản 10.2 Nghiệm thu Bộ phận ”. Ở dòng thứ tư và thứ năm, thay “nếu Khoản 10.2 Nghiệm thu Bộ phận bằng “nếu đoạn thứ hai của Khoản 10.2 Nghiệm thu Bộ phận”. FIDIC 2022 4 Trang 3 Khoản 1.1.29: Thay đoạn văn của định nghĩa này bằng: “Tranh chấp ” là bất kỳ tình huống nào mà: “(a) một Bên đã đưa ra khiếu nại, hoặc đã có một vấn đề cần được thỏa thuận hoặc được quyết định theo mục (a) Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định ; (b) quyết định của Nhà tư vấn theo Khoản 3.7.2 Quyết định của Nhà tư vấn là bác bỏ (toàn bộ hoặc một phần): (i) Khiếu nại (hoặc được xem là bác bỏ theo mục (i) Khoản 3.7.3 Thời hạn ); hoặc (ii) (các) quan điểm của một Bên về vấn đề đó tùy từng trường hợp; và (c) một trong hai Bên đã gửi một NOD theo Khoản 3.7.5 Không thỏa mãn với quyết định của Nhà tư vấn .”. Trang 4 Khoản 1.1.37: Ở dòng đầu tiên, bổ sung “bất thường” vào“sự kiện hoặc trường hợp”. Trang 4 Khoản 1.1.43: Thay đoạn văn của định nghĩa này bằng: “Điều kiện Chung ” là tài liệu này có tên là “Điều kiện Chung”,được phát hành bởi FIDIC.”. Trang 5 Khoản 1.1.58: Thay toàn bộ nội dung từ chữ “được” ở dòng thứ hai bằng nội dung sau: “được Chủ đầu tư nghiệm thu theo đoạn thứ nhất, hoặc được Chủ đầu tư sử dụng hoặc được xem là đã được nghiệm thu theo đoạn thứ hai, của Khoản 10.2 Nghiệm thu Bộ phận .”. Trang 7 Khoản 1.1.84: Ở dòng thứ haithứ ba, thay “theo Điều khoản Đặc biệt” bằng “theo Điều 12 Thử nghiệm sau khi Hoàn thành”. Trang 8 Khoản 1.3: Ở dòng thứ năm của đoạn đầu tiên, bổ sung “bất đồng,” vào trước “sự miễn trừ,” Trang 9, 10 Khoản 1.5: Ở dòng thứ hai của đoạn đầu tiên, sau “Nếu có bất kỳ mâu thuẫn, sự không rõ ràng hoặc không nhất quán nào” và trước dấu phẩy, bổ sung “trong các tài liệu”. Ở dòng đầu tiên của đoạn cuối cùng, thay “một sự không rõ ràng” bằng “một mâu thuẫn, một sự không rõ ràng”. Ở dòng thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “sự không rõ ràng” bằng “sự mâu thuẫn, sự không rõ ràng”. Ở dòng thứ ba của đoạn cuối cùng, thay “sự không rõ ràng” bằng “sự mâu thuẫn, sự không rõ ràng”. Trang 11 Khoản 1.9: Ở dòng đầu tiên và thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “Nếu, theo mục (b) ở trên, một nhà thầu có kinh nghiệm đã không thể phát hiện ra được lỗi, sai lầm hoặc sai sót khác:” bằng: “Nếu đã được thỏa thuận hoặc quyết định, theo mục (a) và (b) ở trên, rằng, có một lỗi, sai lầm hoặc sai sót mà một nhà thầu có kinh nghiệm cũng không thể phát hiện được:”. Ở dòng đầu tiên của mục (ii), thay “nếu Nhà thầu” bằng “nếu không có biện pháp nào như vậy, và do đó không có Thay đổi, nhưng Nhà thầu”. Trang 14 Khoản 1.15: Ở cuối câu đầu tiên của đoạn thứ hai bổ sung thêm “theo” sau “ngoại trừ” và xóa “theo” trong các mục từ (i) đến (iv). Trang 17 Khoản 3.1: Trong mục (b), xóa “phải”. Trang 18 Khoản 3.4: Ở dòng cuối cùng thứ hai của đoạn cuối cùng, sau “nhận được Thông báo của Nhà thầu”, bổ sung “bằng cách đưa ra Thông báo”. Trang 19 Khoản 3.6: Ở dòng thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “một tổ chức” bằng “một pháp nhân”. FIDIC 2022 5 Trang 20 Khoản 3.7: Thay đoạn thứ hai bằng: “Bất cứ khi nào Điều kiện này quy định rằng Nhà tư vấn phải tiến hành theo Khoản 3.7 này để thỏa thuận hoặc quyết định: (a) bất kỳ vấn đề nào, như được quy định tại các Khoản 1.9, 4.7.3, 10.2, 11.2, 13.3.1, 13.5, 14.4, 14.5, 14.6.3, 15.3, 15.6 và 18.5, xác định cùng với Khoản đó về thời điểm bắt đầu của thời hạn thỏa thuận tương ứng theo Khoản 3.7.3 Thời hạn ; hoặc (b) bất kỳ Khiếu nại nào, quy trình dưới đây được áp dụng:”. Trang 20, 21 Khoản 3.7.3: Ở dòng đầu tiên của mục (a), thay “(không phải một Khiếu nại) bằng “theo mục (a) Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định ”. Ở dòng đầu tiên của đoạn cuối cùng, xóa “thỏa thuận hoặc”. Ở dòng đầu tiên của mục (ii) của đoạn cuối cùng sau “vấn đề đã được thỏa thuận hoặc quyết định”, thêm “theo mục (a) Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định ”. Trang 24 Khoản 4.2.1: Ở dòng thứ ba của đoạn cuối cùng, sau “tăng hoặc giảm gộp của Giá Hợp đồng”, bổ sung “cùng một loại tiền tệ”. Ở dòng thứ ba của đoạn cuối cùng, sau “Giá trị Hợp đồng được Chấp thuận”, bổ sung “cùng đồng tiền đó”. Trang 26 Khoản 4.4: Ở dòng thứ hai của đoạn cuối thứ hai bổ sung “cho Nhà tư vấn” vào “Nhà thầu phải gửi”. Ở dòng thứ tư của đoạn cuối thứ hai xóa “cho Nhà tư vấn”. Trang 29 Khoản 4.7.3: Ở dòng thứ nhất và thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “Nếu, theo mục (b) ở trên, một nhà thầu có kinh nghiệm cũng không phát hiện được sai sót:” bằng: “Nếu đã đạt được thỏa thuận hoặc quyết định, theo mục (a) và (b) ở trên, rằng có sai sót trong các mục tham chiếu mà một nhà thầu có kinh nghiệm cũng không phát hiện được:”. Ở dòng đầu tiên của mục (ii), thay “nếu Nhà thầu” bằng “nếu không có biện pháp nào như vậy, và do đó không có Thay đổi, nhưng Nhà thầu”. Trang 50 Khoản 8.3: Ở dòng đầu tiên của đoạn cuối cùng, thay “Kế hoạch thực hiện” bằng “bất kỳ kế hoạch thực hiện nào”. Trang 51 Khoản 8.5: Thay đoạn cuối cùng thứ hai (từ dưới lên) bằng “Khi thỏa thuận hoặc quyết định mỗi EOT, Nhà tư vấn phải xem xét các thỏa thuận và quyết định trước đó về EOT theo Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định và có thể tăng, nhưng không được giảm tổng EOT.” Trang 56 Khoản 9.4: Ở dòng đầu tiên của mục (a), thay “yêu cầu” bằng “chỉ dẫn”. Trang 57 Khoản 10.1: Ở dòng thứ ba của mục (b), sau “mục (a), thêm “hoặc mục (b)(i) (tùy từng trường hợp)”. Ở dòng thứ hai của mục (c), thay “tạm tính” bằng “cuối cùng” Ở dòng đầu tiên của đoạn thứ ba, thay “Bộ phận nào của Công trình đã được nghiệm thu” bằng “Bộ phận nào đã được nghiệm thu hoặc được xem là đã được nghiệm thu”. Trang 58 Khoản 10.2: Ở dòng đầu tiên của đoạn thứ ba, thay “Nhà tư vấn đã cấp một Chứng chỉ Nghiệm thu cho một Bộ phận công trình” bằng “một Bộ phận công trình đã được nghiệm thu hoặc được xem là đã được nghiệm thu”. Ở dòng thứ nhất và thứ hai của đoạn thứ tư, thay “Chủ đầu tư nghiệm thu vàhoặc sử dụng một Bộ phận công trình” bằng “nghiệm thu hoặc được xem là nghiệm thu một Bộ phận công trình” FIDIC 2022 6 Trong đoạn cuối cùng: - thay câu đầu tiên bằng nội dung sau: “Đối với bất kỳ thời gian chậm trễ nào sau ngày mà một Bộ phận công trình đã được nghiệm thu hoặc được xem là đã được nghiệm thu, Thiệt hại do Chậm trễ để hoàn thành Công trình hoặc Hạng mục (tùy từng trường hợp) mà có bao gồm Bộ phận công trình này sẽ phải được giảm đi”. - xóa câu thứ hai: “Tương tự, Thiệt hại do Chậm trễ cho phần còn lại của Hạng mục (nếu có) mà có bao gồm Bộ phận công trình này cũng phải được giảm đi.”; - thay câu thứ tư bằng nội dung sau: “Nhà tư vấn phải thực hiện theo Khoản 3.7 Thỏa thuận hoặc Quyết định để thỏa thuận hoặc quyết định khoản giảm đi này (và, cho mục đích của Khoản 3.7.3 Thời hạn , ngày mà Nhà tư vấn cấp Chứng chỉ Nghiệm thu theo đoạn đầu tiên, hoặc nhận được Thông báo của Nhà thầu theo đoạn thứ hai, của Khoản này (tùy từng trường hợp) là ngày bắt đầu của thời hạn thỏa thuận theo Khoản 3.7.3).”. Trang 59 Khoản 10.4: Ở dòng thứ hai, thay “Bộ phận của Công trình” bằng “Bộ phận công trình”. Trang 60 Khoản 11.3: Ở dòng thứ tư của mục (a), thay “vấn đề” bằng “nguyên nhân”. Trang 79 Khoản 14.9: Trong mục (b), xóa “cho”. Ở dòng thứ nhất của đoạn thứ ba, sau “IPC”, thêm ”, hoặc FPC (tùy từng trường hợp),”. Trang 82 Khoản 14.13: Thay đoạn cuối cùng bằng “Nếu Nhà thầu không trình nộp bản xác nhận thanh toán theo Khoản 14.12 Hoàn thành thanh toán nhưng đã thực hiện một trong hai việc: (i) trình nộp Đề nghị thanh toán Cuối cùng được Chấp thuận Một phần theo Khoản 14.11.2 Đề nghị thanh toán Cuối cùng được Thỏa thuận , hoặc (ii) chưa trình nộp nhưng ở mức độ một bản dự thảo Đề nghị thanh toán cuối cùng mà Nhà thầu đã trình nộp được Nhà tư vấn xem là một Đề nghị thanh toán Cuối cùng được Chấp thuận Một phần. Nhà tư vấn phải thực hiện theo Khoản 14.6 Cấp IPC để cấp IPC.”. Trang 85 Khoản 15.2.3: Ở dòng thứ hai của mục (a), thay “Khoản này” bằng “Khoản 15.2.2 Chấm dứt hợp đồng ”. Trang 90 Khoản 17.1: Ở dòng thứ năm của đoạn đầu tiên, sau “được cấp” bổ sung “(hoặc được xem là được cấp)”. Trang 91 Khoản 17.2: Thay toàn bộ nội dung của khoản (e) bằng “bất kỳ Sự kiện Bất thường nào; vàhoặc”. Trong mục (f), sau “bất kỳ hành động hoặc sai sót nào của” thêm “Chủ đầu tư,”. Trong đoạn cuối cùng thứ hai từ dưới lên: - ở dòng đầu tiên, thay “Theo Khoản 18.4 Hậu quả của Sự kiện Bất thường , nếu” bằng “Nếu”. - ở dòng thứ ba, thay “thiệt hại” bằng “tổn thất vàhoặc thiệt hại”. - ở dòng cuối cùng sau “Thay đổi theo Chỉ dẫn ”, thêm: “và, trong trường hợp của mục (e) ở trên, không được ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác mà Nhà thầu có thể có theo Khoản 18.4 Hậu quả của Sự kiện Bất thường ”. Trong đoạn cuối cùng: - ở dòng đầu tiên, thay “tổn thất hoặc thiệt hại” bằng “tổn thất vàhoặc thiệt hại”. - ở dòng cuối cùng, thay “những chậm trễ” bằng “chậm trễ”. FIDIC 2022 7 Trang 93 Khoản 18.1: Ở dòng đầu tiên thêm “bất thường” vào “sự việc” Trang 99 Khoản 20.1: Ở dòng thứ tư của mục (c), xóa “quyết định”. Ở dòng thứ tư của đoạn cuối cùng, thay “nhưng” bằng “trừ trường hợp nếu có bất kỳ mục nào trong các mục từ (a) đến (c) của Khoản 21.4 Đạt được Quyết định của DAAB được áp dụng.” Trang 100 Khoản 20.2.2: Ở dòng thứ tư của đoạn cuối cùng, thay “khiếu nại đầy đủ chi tiết bằng “Khiếu nại đầy đủ chi tiết ”. Trang 101 Khoản 20.2.4: Ở dòng thứ tư của đoạn cuối cùng thứ hai (từ dưới lên ), thay “khiếu nại đầy đủ chi tiết phải bao gồm” bằng “Khiếu nại đầy đủ chi tiết phải được cung cấp cùng với”. Trang 101 Khoản 20.2.5: Ở dòng thứ sáu của đoạn hai, thay “khiếu nại đầy đủ chi tiết” bằng “Khiếu...
Trang 3Sửa đổi theo Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng cho Thiết bị Điện và Cơ, và cho Công trình Xây dựng và Kỹ thuật do Nhà thầu thiết kế, Ấn bản Lần thứ Hai, 2017
[ISBN 978-2-88432-082-5]
Sau khi xuất bản Ấn bản Lần thứ Hai Điều kiện Hợp đồng cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng [ISBN 978-2-88432-082-5] năm 2017, FIDIC đã thống nhất một số sửa đổi FIDIC đã công bố tập hợp những sửa đổi đầu tiên như là một tài liệu sửa lỗi vào tháng 12 năm 2018 Tiếp theo đó, là tập hợp các sửa đổi lần thứ hai cho các lỗi bổ sung theo hình thức một bản ghi nhớ được xuất bản vào tháng 6 năm 2019 Kể từ đó, FIDIC đã xác định thêm một số sửa đổi để cải thiện ấn phẩm nêu trên FIDIC theo đây công bố tập hợp các sửa đổi thứ ba vào tháng 11 năm 2022, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2023
Ba tập hợp các sửa đổi trên được cung cấp dưới đây dưới dạng ba tài liệu riêng biệt Ngoài ra, một số lỗi đánh máy nhỏ và bất cân đối về bố cục mà đã được sửa trong ấn bản năm 2017 không được liệt kê bên dưới
Số trang và dòng được đưa ra dưới đây là tham chiếu đến số trang và dòng trong Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai năm 2017, [ISBN 978-2-88432-082-5]
Sửa đổi Số 1 – tháng 12 năm 2018
Bản sửa Lỗi Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai 2017
[ISBN 978-2-88432-082-5]
Các lỗi in ấn quan trọng sau đây không có trong nội dung của Ấn bản Lần thứ Hai của Điều kiện Hợp đồng cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng Một số lỗi đánh máy nhỏ và bất cân đối về bố cục cũng đã
được tìm thấy nhưng không đưa vào danh mục này do chúng không quan trọng về mặt nội dung
ĐIỀU KIỆN CHUNG
Trang 5 Khoản 1.1.48: Ở dòng thứ hai, thay “Chỉ dẫn kỹ thuật” bằng “Yêu cầu của Chủ đầu tư” Trang 7 Khoản 1.1.79: Ở dòng thứ hai sau “Chứng nhận Thanh toán theo”, thêm “Khoản 14.2.1
[Bảo lãnh Tạm ứng] (nếu áp dụng).”
Trang 7 Khoản 1.1.84: Ở dòng thứ hai, thay “Chỉ dẫn kỹ thuật” bằng “Yêu cầu của Chủ đầu tư” Trang 7 Khoản 1.1.88: Ở dòng đầu tiên, thay “bất kỳ thay đổi nào đối với Công trình” bằng “bất
kỳ thay đổi nào đối với Yêu cầu của Chủ đầu tư hoặc Công trình”
Trang 27 Khoản 4.5.1: Ở dòng đầu tiên trong mục (a), bổ sung “được chỉ định” vào “Nhà thầu phụ” Trang 28 Khoản 4.6: Ở dòng cuối cùng thứ hai của đoạn thứ nhất, bổ sung “của” vào “Nhà
thầu”
Trang 37 Khoản 4.22: Ở dòng thứ ba của đoạn thứ hai bổ sung “Khoản” vào “4.17”,
Trang 42 Khoản 6.1: Ở dòng đầu tiên, thay “Chỉ dẫn kỹ thuật” bằng “Yêu cầu của Chủ đầu tư” Trang 64 Khoản 12.1: Ở dòng thứ hai trong mục (b)(ii), xóa “được”
Trang 71 Khoản 13.6: Ở đoạn thứ tư:
- cuối đoạn (ii), xóa (“kèm theo các chi tiết minh chứng cụ thể); - cuối đoạn thứ tư, thêm (“kèm theo các chi tiết minh chứng cụ thể); Trang 73 Khoản 14.2.1: Ở dòng thứ năm và thứ sáu của đoạn thứ nhất, thay “căn cứ theo biểu mẫu
được bao gồm trong tài liệu Dự thầu” bằng “theo biểu mẫu đính kèm Điều kiện Riêng”
Trang 81 Khoản 14.12: Ở dòng thứ bảy của đoạn thứ nhất, thay “Khoản 21.6 [Trọng tài] bằng “Điều 21 [Tranh chấp và Trọng tài]”
Trang 4Trang 90 Khoản 17.1: Ở dòng thứ tư và thứ năm của đoạn thứ nhất, thay “Ngày Hoàn thành Công trình” bằng “cấp Chứng chỉ Nghiệm thu cho Công trình”
Trang 91 Khoản 17.3: Ở dòng thứ nhất của đoạn thứ hai, thay “thông báo” bằng “Thông báo” Trang 97 Khoản 19.2.3: Ở dòng đầu tiên của đoạn đầu tiên, thay “một phần của Công trình Vĩnh
cửu theo Khoản 4.1 [Nghĩa vụ Chung của Nhà thầu], và/hoặc bất kỳ thiết kế
nào khác theo Hợp đồng” bằng “Công trình Vĩnh cửu”
PHỤ LỤC – ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA THỎA THUẬN NGĂN NGỪA/PHÂN XỬ TRANH CHẤP
Trang 110 Tiêu đề Thay “Điều kiện Chung của Thỏa thuận Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp” bằng “Điều kiện Chung của Thỏa thuận DAAB”
Trang 110 Khoản 1.2: Ở cả hai dòng thứ nhất và thứ ba, thay “Thỏa thuận DAA” bằng “Thỏa thuận DAAB”
Trang 110 Khoản 1.3: - ở dòng thứ nhất, thay ““Thỏa thuận Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp” hoặc “Thỏa thuận DAA” là” bằng:
““Thỏa thuận DAAB” như được định nghĩa theo Hợp đồng và là”;
- ở dòng thứ nhất của mục (c), thay “Thỏa thuận DAA” bằng ‘Thỏa
Thay tất cả các trường hợp “Thỏa thuận DAA” bằng ”Thỏa thuận DAAB” Trang 118 Khoản 11.1: Ở dòng thứ hai, xóa đoạn:
“, hoặc trong trường hợp DAAB có ba thành viên thì các Thành viên Khác cùng tham gia,”
PHỤ LỤC – QUY TẮC THỦ TỤC CỦA DAAB
Trang 121 Quy tắc 4.2: Ở dòng thứ tư, thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch” (chairperson) Trang 124 Quy tắc 8.3: Ở dòng thứ sáu, thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch” (chairperson)
HƯỚNG DẪN SOẠN THẢO ĐIỀU KIỆN RIÊNG
Trang 8 GIỚI THIỆU Thêm vào đầu GP5: “Trừ khi có mâu thuẫn với luật điều chỉnh Hợp đồng,….” cho phép GP5 đọc:
“GP5: Trừ khi có mâu thuẫn với luật điều chỉnh Hợp đồng, tất cả các tranh chấp
chính thức phải được đưa ra Ban Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp (hoặc Ban Phân xử Tranh chấp, nếu thích hợp) để có quyết định ràng buộc tạm thời như một điều kiện tiên quyết trước khi phân xử trọng tài.”
Thay tất cả các trường hợp “Văn bản Mẫu” bằng “Mẫu”
Mẫu THƯ CHẤP THUẬN
Trang ii Chú thích cuối trang
Thay “1.1.51” bằng “1.1.50”
Mẫu THỎA THUẬN NGĂN NGỪA/PHÂN XỬ TRANH CHẤP
Trang iv và v Thay tất cả các trường hợp “Thỏa thuận DAA” bằng “Thỏa thuận DAAB” Trang iv Phần căn cứ C Ở dòng đầu tiên của mục (b), thay “chủ tịch” (chairman) bằng “chủ tịch”
(chairperson)”
Trang 5Sửa đổi Số 2 – Tháng 6 năm 2019
Bản sửa lỗi Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai 2017
[ISBN 978-2-88432-082-5]
ĐIỀU KIỆN CHUNG
Trang 87 Khoản 16.1:
Câu “và sai sót đó cấu thành một vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của Chủ đầu tư theo Hợp đồng” ở mục (d) được lùi vào để thể hiện rõ là một phần của mục (d)
(d) không tuân thủ:
(i) một thỏa thuận ràng buộc, hoặc quyết định cuối cùng và ràng
buộc, theo Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc Quyết định]; hoặc (ii) một quyết định của DAAB theo 21.4 [Đạt được Quyết định của
DAAB] (cho dù là ràng buộc hoặc cuối cùng và ràng buộc)
và sai sót đó cấu thành một vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của Nhà thầu theo Hợp đồng;
Nhà thầu có thể, không sớm hơn 21 ngày sau khi đưa ra một Thông báo cho ”
Sửa đổi Số 3 – Tháng 11 năm 2022
Các sửa đổi theo Điều kiện Hợp đồng FIDIC cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai 2017
[ISBN 978-2-88432-082-5]
Những sửa đổi sau đây được thực hiện đối với Điều kiện Hợp đồng Xây dựng cho Thiết bị công trình và Thiết kế-Xây dựng, Ấn bản Lần thứ Hai năm 2017, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2023
Trang bìa Trong phần dưới tiêu đề chính, thay cụm từ “Thỏa thuận Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp” bằng “Thỏa thuận DAAB”
ĐIỀU KIỆN CHUNG
Tiêu đề trang 1 Ở phía bên phải, thay “Thỏa thuận Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp” bằng “Thỏa thuận DAAB”
Trang 1 Khoản 1.1.5: Ở dòng đầu tiên sau “với Bên kia”, bổ sung “(ngoại trừ vấn đề cần được
thỏa thuận hoặc quyết định theo mục (a) Khoản 3.7[Thỏa thuận hoặc
Quyết định])”
Trang 1 Khoản 1.1.8: Ở dòng thứ hai, thay “mà đã được sửa đổi bởi” bằng “và”
Trang 2 Khoản 1.1.23: Ở dòng thứ năm/sáu, thay “Thỏa thuận Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp” bằng “Thỏa thuận DAAB”
Trang 2, 3 Khoản 1.1.24: Ở dòng thứ hai, sau “Nhà tư vấn”, bổ sung “theo Khoản 10.1 [Nghiệm thu
Công trình và Hạng mục] hoặc đoạn đầu tiên của Khoản 10.2 [Nghiệm thu Bộ phận]”
Ở dòng thứ tư và thứ năm, thay “nếu Khoản 10.2 [Nghiệm thu Bộ phận] bằng “nếu đoạn thứ hai của Khoản 10.2 [Nghiệm thu Bộ phận]”
Trang 6Trang 3 Khoản 1.1.29: Thay đoạn văn của định nghĩa này bằng:
“Tranh chấp” là bất kỳ tình huống nào mà:
“(a) một Bên đã đưa ra khiếu nại, hoặc đã có một vấn đề cần được thỏa
thuận hoặc được quyết định theo mục (a) Khoản 3.7 [Thỏa thuận
(c) một trong hai Bên đã gửi một NOD theo Khoản 3.7.5 [Không thỏa
mãn với quyết định của Nhà tư vấn].”
Trang 4 Khoản 1.1.37: Ở dòng đầu tiên, bổ sung “bất thường” vào“sự kiện hoặc trường hợp” Trang 4 Khoản 1.1.43: Thay đoạn văn của định nghĩa này bằng:
“Điều kiện Chung” là tài liệu này có tên là “Điều kiện Chung”,được phát
hành bởi FIDIC.”
Trang 5 Khoản 1.1.58: Thay toàn bộ nội dung từ chữ “được” ở dòng thứ hai bằng nội dung sau: “được Chủ đầu tư nghiệm thu theo đoạn thứ nhất, hoặc được Chủ đầu tư sử dụng hoặc được xem là đã được nghiệm thu theo đoạn thứ hai, của
Khoản 10.2 [Nghiệm thu Bộ phận].”
Trang 7 Khoản 1.1.84: Ở dòng thứ hai/thứ ba, thay “theo Điều khoản Đặc biệt” bằng “theo Điều 12 [Thử nghiệm sau khi Hoàn thành]”
Trang 8 Khoản 1.3: Ở dòng thứ năm của đoạn đầu tiên, bổ sung “bất đồng,” vào trước “sự miễn trừ,” Trang 9, 10 Khoản 1.5: Ở dòng thứ hai của đoạn đầu tiên, sau “Nếu có bất kỳ mâu thuẫn, sự không rõ
ràng hoặc không nhất quán nào” và trước dấu phẩy, bổ sung “trong các tài liệu” Ở dòng đầu tiên của đoạn cuối cùng, thay “một sự không rõ ràng” bằng “một mâu thuẫn, một sự không rõ ràng”
Ở dòng thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “sự không rõ ràng” bằng “sự mâu thuẫn, sự không rõ ràng”
Ở dòng thứ ba của đoạn cuối cùng, thay “sự không rõ ràng” bằng “sự mâu
thuẫn, sự không rõ ràng”
Trang 11 Khoản 1.9: Ở dòng đầu tiên và thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “Nếu, theo mục (b) ở trên, một nhà thầu có kinh nghiệm đã không thể phát hiện ra được lỗi, sai lầm hoặc sai sót khác:” bằng:
“Nếu đã được thỏa thuận hoặc quyết định, theo mục (a) và (b) ở trên, rằng, có một lỗi, sai lầm hoặc sai sót mà một nhà thầu có kinh nghiệm cũng không thể phát hiện được:”
Ở dòng đầu tiên của mục (ii), thay “nếu Nhà thầu” bằng “nếu không có biện pháp nào như vậy, và do đó không có Thay đổi, nhưng Nhà thầu” Trang 14 Khoản 1.15: Ở cuối câu đầu tiên của đoạn thứ hai bổ sung thêm “theo” sau “ngoại trừ”
và xóa “theo” trong các mục từ (i) đến (iv) Trang 17 Khoản 3.1: Trong mục (b), xóa “phải”
Trang 18 Khoản 3.4: Ở dòng cuối cùng thứ hai của đoạn cuối cùng, sau “nhận được Thông báo của Nhà thầu”, bổ sung “bằng cách đưa ra Thông báo”
Trang 19 Khoản 3.6: Ở dòng thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “một tổ chức” bằng “một pháp nhân”
Trang 7Trang 20 Khoản 3.7: Thay đoạn thứ hai bằng:
“Bất cứ khi nào Điều kiện này quy định rằng Nhà tư vấn phải tiến hành theo Khoản 3.7 này để thỏa thuận hoặc quyết định:
(a) bất kỳ vấn đề nào, như được quy định tại các Khoản 1.9, 4.7.3, 10.2, 11.2, 13.3.1, 13.5, 14.4, 14.5, 14.6.3, 15.3, 15.6 và 18.5, xác định cùng với Khoản đó về thời điểm bắt đầu của thời hạn thỏa thuận tương
ứng theo Khoản 3.7.3 [Thời hạn]; hoặc
(b) bất kỳ Khiếu nại nào,
quy trình dưới đây được áp dụng:”
Trang 20, 21 Khoản 3.7.3: Ở dòng đầu tiên của mục (a), thay “(không phải một Khiếu nại) bằng “theo
mục (a) Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc Quyết định]”
Ở dòng đầu tiên của đoạn cuối cùng, xóa “thỏa thuận hoặc”
Ở dòng đầu tiên của mục (ii) của đoạn cuối cùng sau “vấn đề đã được thỏa
thuận hoặc quyết định”, thêm “theo mục (a) Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc
Quyết định]”
Trang 24 Khoản 4.2.1: Ở dòng thứ ba của đoạn cuối cùng, sau “tăng hoặc giảm gộp của Giá Hợp đồng”, bổ sung “cùng một loại tiền tệ”
Ở dòng thứ ba của đoạn cuối cùng, sau “Giá trị Hợp đồng được Chấp thuận”, bổ sung “cùng đồng tiền đó”
Trang 26 Khoản 4.4: Ở dòng thứ hai của đoạn cuối thứ hai bổ sung “cho Nhà tư vấn” vào “Nhà thầu phải gửi”
Ở dòng thứ tư của đoạn cuối thứ hai xóa “cho Nhà tư vấn”
Trang 29 Khoản 4.7.3: Ở dòng thứ nhất và thứ hai của đoạn cuối cùng, thay “Nếu, theo mục (b) ở trên, một nhà thầu có kinh nghiệm cũng không phát hiện được sai sót:” bằng:
“Nếu đã đạt được thỏa thuận hoặc quyết định, theo mục (a) và (b) ở trên, rằng có sai sót trong các mục tham chiếu mà một nhà thầu có kinh nghiệm cũng không phát hiện được:”
Ở dòng đầu tiên của mục (ii), thay “nếu Nhà thầu” bằng “nếu không có biện pháp nào như vậy, và do đó không có Thay đổi, nhưng Nhà thầu” Trang 50 Khoản 8.3: Ở dòng đầu tiên của đoạn cuối cùng, thay “Kế hoạch thực hiện” bằng “bất
kỳ kế hoạch thực hiện nào”
Trang 51 Khoản 8.5: Thay đoạn cuối cùng thứ hai (từ dưới lên) bằng “Khi thỏa thuận hoặc quyết
định mỗi EOT, Nhà tư vấn phải xem xét các thỏa thuận và quyết định trước
đó về EOT theo Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc Quyết định] và có thể tăng,
nhưng không được giảm tổng EOT.”
Trang 56 Khoản 9.4: Ở dòng đầu tiên của mục (a), thay “yêu cầu” bằng “chỉ dẫn”
Trang 57 Khoản 10.1: Ở dòng thứ ba của mục (b), sau “mục (a), thêm “hoặc mục (b)(i) (tùy từng trường hợp)”
Ở dòng thứ hai của mục (c), thay “tạm tính” bằng “cuối cùng”
Ở dòng đầu tiên của đoạn thứ ba, thay “Bộ phận nào của Công trình đã được nghiệm thu” bằng “Bộ phận nào đã được nghiệm thu hoặc được xem là đã được nghiệm thu”
Trang 58 Khoản 10.2: Ở dòng đầu tiên của đoạn thứ ba, thay “Nhà tư vấn đã cấp một Chứng chỉ Nghiệm thu cho một Bộ phận công trình” bằng “một Bộ phận công trình đã được nghiệm thu hoặc được xem là đã được nghiệm thu”
Ở dòng thứ nhất và thứ hai của đoạn thứ tư, thay “Chủ đầu tư nghiệm thu và/hoặc sử dụng một Bộ phận công trình” bằng “nghiệm thu hoặc được xem là nghiệm thu một Bộ phận công trình”
Trang 8Trong đoạn cuối cùng:
- thay câu đầu tiên bằng nội dung sau: “Đối với bất kỳ thời gian chậm trễ nào sau ngày mà một Bộ phận công trình đã được nghiệm thu hoặc được xem là đã được nghiệm thu, Thiệt hại do Chậm trễ để hoàn thành Công trình hoặc Hạng mục (tùy từng trường hợp) mà có bao gồm Bộ phận công trình này sẽ phải được giảm đi”
- xóa câu thứ hai: “Tương tự, Thiệt hại do Chậm trễ cho phần còn lại của Hạng mục (nếu có) mà có bao gồm Bộ phận công trình này cũng phải được giảm đi.”;
- thay câu thứ tư bằng nội dung sau: “Nhà tư vấn phải thực hiện theo
Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc Quyết định] để thỏa thuận hoặc quyết định khoản giảm đi này (và, cho mục đích của Khoản 3.7.3 [Thời hạn],
ngày mà Nhà tư vấn cấp Chứng chỉ Nghiệm thu theo đoạn đầu tiên, hoặc nhận được Thông báo của Nhà thầu theo đoạn thứ hai, của Khoản này (tùy từng trường hợp) là ngày bắt đầu của thời hạn thỏa thuận theo Khoản 3.7.3).”
Trang 59 Khoản 10.4: Ở dòng thứ hai, thay “Bộ phận của Công trình” bằng “Bộ phận công trình” Trang 60 Khoản 11.3: Ở dòng thứ tư của mục (a), thay “vấn đề” bằng “nguyên nhân”
Trang 79 Khoản 14.9: Trong mục (b), xóa “cho”
Ở dòng thứ nhất của đoạn thứ ba, sau “IPC”, thêm ”, hoặc FPC (tùy từng trường hợp),”
Trang 82 Khoản 14.13: Thay đoạn cuối cùng bằng “Nếu Nhà thầu không trình nộp bản xác nhận
thanh toán theo Khoản 14.12 [Hoàn thành thanh toán] nhưng đã thực hiện
một trong hai việc:
(i) trình nộp Đề nghị thanh toán Cuối cùng được Chấp thuận Một phần theo
Khoản 14.11.2 [Đề nghị thanh toán Cuối cùng được Thỏa thuận], hoặc
(ii) chưa trình nộp nhưng ở mức độ một bản dự thảo Đề nghị thanh toán cuối cùng mà Nhà thầu đã trình nộp được Nhà tư vấn xem là một Đề nghị thanh toán Cuối cùng được Chấp thuận Một phần
Nhà tư vấn phải thực hiện theo Khoản 14.6 [Cấp IPC] để cấp IPC.”
Trang 85 Khoản 15.2.3: Ở dòng thứ hai của mục (a), thay “Khoản này” bằng “Khoản 15.2.2 [Chấm
Trong mục (f), sau “bất kỳ hành động hoặc sai sót nào của” thêm “Chủ đầu tư,” Trong đoạn cuối cùng thứ hai [từ dưới lên]:
- ở dòng đầu tiên, thay “Theo Khoản 18.4 [Hậu quả của Sự kiện Bất
thường], nếu” bằng “Nếu”
- ở dòng thứ ba, thay “thiệt hại” bằng “tổn thất và/hoặc thiệt hại” - ở dòng cuối cùng sau “[Thay đổi theo Chỉ dẫn]”, thêm: “và, trong
trường hợp của mục (e) ở trên, không được ảnh hưởng đến bất kỳ
quyền nào khác mà Nhà thầu có thể có theo Khoản 18.4 [Hậu quả của
Sự kiện Bất thường]”
Trong đoạn cuối cùng:
- ở dòng đầu tiên, thay “tổn thất hoặc thiệt hại” bằng “tổn thất và/hoặc thiệt hại”
- ở dòng cuối cùng, thay “những chậm trễ” bằng “chậm trễ”
Trang 9Trang 93 Khoản 18.1: Ở dòng đầu tiên thêm “bất thường” vào “sự việc” Trang 99 Khoản 20.1: Ở dòng thứ tư của mục (c), xóa “quyết định”
Ở dòng thứ tư của đoạn cuối cùng, thay “nhưng” bằng “trừ trường hợp
nếu có bất kỳ mục nào trong các mục từ (a) đến (c) của Khoản 21.4 [Đạt
được Quyết định của DAAB] được áp dụng.”
Trang 100 Khoản 20.2.2: Ở dòng thứ tư của đoạn cuối cùng, thay “[khiếu nại đầy đủ chi tiết] bằng “[Khiếu nại đầy đủ chi tiết]”
Trang 101 Khoản 20.2.4: Ở dòng thứ tư của đoạn cuối cùng thứ hai (từ dưới lên), thay “khiếu nại đầy đủ chi
tiết phải bao gồm” bằng “Khiếu nại đầy đủ chi tiết phải được cung cấp cùng với” Trang 101 Khoản 20.2.5: Ở dòng thứ sáu của đoạn hai, thay “khiếu nại đầy đủ chi tiết” bằng “Khiếu
nại đầy đủ chi tiết”
Trang 105 Khoản 21.2: Cuối mục (d) sau “làm như vậy”, bổ sung:
“, hoặc do các điều khoản của Thỏa thuận DAAB (bao gồm khoản phí hàng tháng và khoản phí theo ngày) không thể thỏa thuận được với thành viên hoặc thành viên thay thế trong vòng 14 ngày sau khi ông ta/bà ta đã được các Bên thông báo rằng họ đã đồng ý với việc chỉ định ông ta/bà ta,” Trong đoạn đầu tiên, xóa đoạn văn sau mục (d) và thay bằng nội dung sau: “sau đó, trừ khi các Bên có thỏa thuận khác, một trong hai Bên hoặc cả hai Bên có thể nộp đơn cho Chủ tịch FIDIC hoặc một người được Chủ tịch FIDIC chỉ định, người sẽ là viên chức được chỉ định theo Hợp đồng Sau khi tham vấn ý kiến của các Bên và sau khi tham vấn ý kiến của (các) thành viên hoặc người thay thế tiềm năng, viên chức được chỉ định phải:
- chỉ định (các) thành viên DAAB hoặc người thay thế; và
- thiết lập các điều khoản chỉ định, bao gồm số tiền của khoản phí hàng tháng và khoản phí theo ngày cho từng thành viên hoặc người thay thế
Việc lựa chọn (các) thành viên hoặc người thay thế được chỉ định như vậy sẽ không bị giới hạn ở những người có tên trong danh sách trong Dữ liệu hợp đồng hoặc, trong trường hợp của mục (d) ở trên, đối với (các) thành viên hoặc người thay thế được các Bên thống nhất
Việc chỉ định và các điều khoản chỉ định này là cuối cùng và mang tính quyết định.”
Ở dòng thứ hai của đoạn cuối cùng, xóa “cơ quan hoặc”
Trang 105 Khoản 21.4: Ở dòng thứ ba và thứ tư, thay “và các quy định sau phải được áp dụng” bằng dấu chấm câu “.”, và bổ sung đoạn văn sau dưới dạng đoạn mới: “Ngoài trường hợp được nêu trong định nghĩa về Tranh chấp theo Khoản 1.1.29 ở trên, Tranh chấp được xem là đã phát sinh nếu:
(a) có một sai sót như được đề cập theo mục (b), hoặc một khoản không
thanh toán như được đề cập theo mục (c), Khoản 16.2.1 [Thông báo];
(b) Nhà thầu có quyền được thanh toán các chi phí tài chính theo Khoản 14.8
[Thanh toán bị Chậm trễ] nhưng không nhận được khoản thanh toán
đó từ Chủ đầu tư trong vòng 28 ngày sau khi Nhà thầu yêu cầu khoản thanh toán này; hoặc
(c) một Bên đã đưa ra:
(i) Thông báo về ý định chấm dứt Hợp đồng theo Khoản 15.2.1
[Thông báo] hoặc Khoản 16.2.1 [Thông báo] (tùy từng trường
hợp); hoặc
(ii) Thông báo chấm dứt hợp đồng theo Khoản 15.2.2 [Chấm dứt
hợp đồng], Khoản 16.2.2 [Chấm dứt hợp đồng], Khoản 18.5
[Chấm dứt Không bắt buộc] hoặc Khoản 18.6 [Miễn trách nhiệm
Thực hiện theo Luật] (tùy từng trường hợp);
Trang 10và Bên kia không đồng ý với quyền của Bên thứ nhất đối với việc đưa ra Thông báo như vậy;
trường hợp Tranh chấp có thể được một trong hai Bên đưa ra theo
Khoản 21.4 này mà không cần NOD (và Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc
Quyết định] và mục (a) của Khoản 21.4.1 [Đưa Tranh chấp ra DAAB] không
áp dụng)
Khi một Tranh chấp được đưa ra DAAB để họ quyết định, các quy định sau sẽ áp dụng.”
Trang 106 Khoản 21.4.1: Trong mục (a), thay đoạn “nếu Khoản 3.7 [Thỏa thuận hoặc Quyết định]
được áp dụng cho nội dung vấn đề của Tranh chấp” bằng “theo mục (ii)
của Khoản 3.7.3 [Thời hạn] và các quy định của đoạn thứ hai của Khoản 21.4 [Đạt được Quyết định của DAAB]”
PHỤ LỤC – ĐIỀU KHOẢN CHUNG CỦA THỎA THUẬN DAAB
Trang 110 Khoản 1: Thay việc đánh số Khoản mục cho 5 định nghĩa cuối cùng tương ứng từ “1.4” đến “1.8”
Trang 110 Khoản 1.1: Thay “Điều kiện Chung của Thỏa thuận Ngăn ngừa/Phân xử Tranh chấp”, trong hai trường hợp, bằng “Điều kiện Chung của Thỏa thuận DAAB” Trang 112 Khoản 4.1: Thay mục (c) bằng nội dung sau:
“(c) trong vòng 5 năm trước khi ký Thỏa thuận DAAB, chưa từng được Chủ đầu tư, Nhà thầu, Nhân lực của Chủ đầu tư hoặc Nhân lực của Nhà thầu tuyển dụng làm tư vấn hoặc vị trí khác, ngoại trừ các trường hợp đã được thông báo bằng văn bản cho Chủ đầu tư và Nhà thầu trước khi họ ký Thỏa thuận DAAB (hoặc được xem là đã làm như vậy;”
Trang 115 Khoản 9.1: Thay toàn bộ các đoạn (b)(iv) và (b)(v) bằng nội dung sau:
“(iv) dành cho việc chuẩn bị và tham dự các phiên họp giải quyết tranh chấp (và, trong trường hợp DAAB có ba thành viên, tham dự (các) cuộc họp giữa các Thành viên DAAB theo mục (a) của Quy tắc 8.2 của Quy tắc DAAB, và liên lạc với các Thành viên Khác); và
(v) dành cho việc soạn thảo các quyết định, bao gồm nghiên cứu các tài liệu và các lập luận bằng văn bản từ các Bên.”
Trong mục (c), thay “các cuộc gọi điện thoại (và các cuộc gọi video hội nghị, nếu có, và truy cập internet)” bằng “truy cập internet”
Trang 115 Khoản 9.2: Ở dòng thứ hai gần cuối và dòng cuối cùng, xóa “(hoặc, theo Hợp đồng, được xem là đã được ký)”
Trang 115 Khoản 9.3: Thay toàn bộ đoạn văn của Khoản này bằng:
“Nếu Thành viên DAAB đã được chỉ định bởi viên chức chỉ định, khoản tiền phí hàng tháng và phí theo ngày của Thành viên DAAB, theo Khoản 9.1 ở
trên, sẽ được thực hiện như đề cập trong mục (i) Khoản 21.2 [Không Chỉ
định được Thành viên DAAB] của Điều kiện Hợp đồng.”
Trang 116 Khoản 9.6: Trong đoạn đầu tiên, thay đánh số của đoạn thứ ba từ “b” thành “c” Trang 116 Khoản 9.7: Trong mục (b), trước “từ nhiệm”, bổ sung “không làm phương hại đến các
quyền và các biện pháp khắc phục khác cho mình”, Trang 117 Khoản 10.2: Ở dòng thứ tư, thay “thông báo” bằng “Thông báo” Trang 118 Khoản 11.1: Ở dòng thứ tư, xóa “Thủ tục Phản đối”
Ở dòng thứ tư và thứ năm, xóa “Thủ tục Không thừa nhận” Trang 119 Điều 12: Xóa “2017”, xóa “và Điều 30”, và xóa “tại Phụ lục VI”