Ngân hàng……… Chi nhánh :……… Số : ……….. Our Ref : ………..
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc _____________ ……..ngày……..tháng………...năm……….. THÔNG BÁO Kính gửi : ………
Thƣa Quý công ty/ Dear Sir,
L/C số L/C No. Ngày/date.../.../ năm... Số tiền /Value...
Chúng tôi xin thông báo với Quý công ty chúng đôi đã nhận đƣợc thƣ/điện mở L/C, sửa đổi L/C với nội dung theo bản đính kèm.
Please advise that we have receipted the Letter/SWIFT/ Message/ Telex of Credit/ Amendment in your favour, reading in subtance as shown on the attached sheet. Từ :
From :
Without adding our confirmation Adding our confirmation
Đề nghị Quý đơn vị kiểm tra cẩn thận Thƣ tín dụng/ Sửa đổi thƣ tín dụng này. Trong trƣờng hợp không đồng ý với bất kỳ một điều kiện hay điều khoản nào hoặc vì lý do gì hay không có khả năng thực hiện bất cứ một điều khoản nào của Thƣ tín dụng / Sửa đổi thƣ tín dụng. Đề nghị Quý đơn vị liên hệ ngay với ngƣời mở Thƣ tín dụng và yêu cầu sửa đổi cho phù hợp.
You are request to check carefully all terms and conditions of this Letter of Credit/ Amendment. In the event that you do not agree or feel unable to comply with any terms and conditions, please contact with the applicant for the credit to reach a satisfied Credit/ Amendment.
Thông báo này tuân thủ “ Quy tắc thực hành thống nhất về Tín dụng chứng từ” bản sửa đổi năm 1993 số 500 của Phòng Thƣơng mại quốc tế.
This advice is subject to the Uniform customs and practice for Documentary Credits 1993 revision, ICC publication No. 500.
Phí thông báo là : Phí xác nhận là : Phí sửa đổi là : Điện phí là : Chi nhánh……… ….. Giám đốc. (Ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC II : HỆ THỐNG TÀI LIỆU THAM KHẢO I. Văn bản quy phạm : I. Văn bản quy phạm :
I.1 Việt Nam :
I.1.1 Những văn bản đã hết hiệu lực :
- Quyết định 144/TTg ngày 9/4/1957.
- Thể lệ thanh toán không dùng tiền mặt ban hành kèm theo Nghị định số 04/HĐCP ngày 7/3/1960
- Chỉ thị 51/TTg của Thủ tƣớng chính phủ ra đời ngày 17/3/1966 về thƣ tín dụng trong tình hình mới.
- Nghị định 04/HĐCP đƣợc bổ sung bằng Nghị định 80/HĐBT ngày 27/5/1987
- Nghị định 91/CP đƣợc ban hành ngày 25/11/1993 thay thế Nghị định 04/HĐCP và Nghị định 80/HĐBT
- Cụ thể hoá Nghị định 91/CP là Quyết định 22/QĐ-NH1 ban hành ngày 21/2/1994 và Thông tƣ 08/TT-NH2 ban hành ngày 2/6/1994.
- Nghị định 58/CP ngày 30/8/1993 về vay và trả nợ nƣớc ngoài và Quyết định 23/QĐ-NH14 ngày 21/2/1994 về bảo lãnh vốn vay nƣớc ngoài
- Thể lệ thanh toán không dùng tiền mặt (đƣợc ban hành kèm theo Quyết định 22/QĐ-NH1 ngày 21/2/1994
- Quy chế riêng về mở thƣ tín dụng nhập hàng trả chậm theo Quyết định số 207/QĐ-NH7 ngày 1/7/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nƣớc.
- Quy chế bảo lãnh ngân hàng ban hành kèm theo Quyết định số 283/2000/QĐ – NHNN14 ngày 25/8/2000.
I.1.2 Những văn bản hiện còn hiệu lực :
I.1.2.1 Những văn bản liên quan trực tiếp :
- Nghị định số 151/2006/NĐ-CP về Tín dụng đầu tƣ và tín dụng xuất khẩu nhà nƣớc.
- Nghị định 64/2001/NĐ-CP ngày 20 tháng 09 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động thanh toán thông qua các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán. - Quyết định số 711/QĐ-NHNN ngày 25 tháng 05 năm 2001 của Thống đốc
Ngân hàng nhà nƣớc về việc ban hành quy chế mở thƣ tín dụng nhập hàng trả chậm.
- Quyết định số 1233/2001/QĐ-NHNN ngày 26 tháng 09 năm 201 về việc sửa đổi điều 15 quy chế mở thƣ tín dụng nhập hàng trả chậm ban hành kèm theo quyết định số 711/QĐ-NHNN ngày 25 tháng 05 năm 2001.
- Quyết định 802/TTg ngày 24 tháng 09 năm 1997 của Thủ tƣớng Chính phủ về việc xử lý tồn tại về mở Thƣ tín dụng.
- Thông tƣ số 07/1997TT-NHNN7 ngày 04 tháng 12 năm 1997 hƣớng dẫn thực hiện quyết định 802/TTg ngày 24 tháng 09 năm 1997 của Thủ tƣớng Chính phủ về việc xử lý tồn tại về mở Thƣ tín dụng.
- Quyết định số 546/2002/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 05 năm 2002 của Thống đốc Ngân hàng nhà nƣớc về việc thực hiện cơ chế lãi suất thỏa thuận trong hoạt động thƣ tín dụngơng mại bằng đồng Việt Nam của tổ chức tín dụng đối với khách hàng.
- Quy định chung về quy trình nghiệp vụ thanh toán xuất, nhập khẩu và chuyển tiền của Tổng Giám đốc Ngân hàng Ngoại thƣơng.
I.1.2.2 Những văn bản liên quan gián tiếp :
- Luật Thƣơng mại 2005
- Luật các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997 đƣợc sửa đổi bổ sung ngày 15 tháng 06 năm 2004.
- Luật Ngân hàng Nhà nƣớc ngày 26 tháng 12 năm 1997 đƣợc sửa đổi bổ sung ngày 26 tháng 06 năm 2003.
- Luật các công cụ chuyển nhƣợng số 49/2005/QH ngày 29 tháng 11 năm 2005.
- Pháp lệnh ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 của Ủy ban thƣờng vụ Quốc hội.
- Nghị định 160/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối.
- Nghị định 141/N Đ-CP ngày 21 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về ban hành danh mục mức vốn pháp định của các tổ chức tín dụng.
- Nghị định số 22/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 28 tháng 02 năm 2006 về tổ chức và hoạt động của chi nhánh ngân hàng nƣớc ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nƣớc ngoài, văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nƣớc ngoài tại Việt Nam.
- Nghị định số 07/2006/NĐ-CP ngày 10/01/2006 của Chính phủ về chế độ tài chính của Ngân hàng nhà nƣớc Việt Nam.
- Nghị định số 146/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 11 năm 2005 về chế độ tài chính đối với các tổ chức tín dụng.
- Nghị định số 134/2005/NĐ-CP ngày 01/11/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế vay và trả nợ nƣớc ngoài.
- Thông tƣ số 69/TT-BTC của Bộ Tài chính về việc hƣớng dẫn một số điều của Nghị định số 151/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tƣ và tín dụng xuất khẩu của Nhà nƣớc.
- Thông tƣ số 03/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nƣớc về việc hƣớng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 22/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của chi nhánh ngân hàng nƣớc ngoài, ngân hàng liên doanh, ngân hàng 100% vốn nƣớc ngoài, văn phòng đại diện tổ chức tín dụng nƣớc ngoài tại Việt Nam.
- Thông tƣ số 12/2006/TT-BTC của Bộ Tài chính hƣớng dẫn thực hiện Nghị định số 146/2005/NĐ-CP ngày 23/11/2005 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với các tổ chức tín dụng.
- Công văn 2461/TCHQ-KTTT ngày 13 tháng 06 năm 2001 của Tổng Cục hải quan về các phƣơng thức thanh toán quốc tế.
I.2 Quốc tế :
- ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision in Force as on January 1, 1994 (UCP 500, 1993);
- Uniform Rules for Bank to Bank Reimbrusements under Documentary Credits. Publication No 525 ICC (URR 525);
- International Standard Banking Practice (ISBP 645) for the examination of documents under documentary credit (UCP 500.2);
- ICC official rules for interpretation of Trade terms (Incoterms 2000);
- Supplement to UCP 500 for Electronics presentation Version 1.0 (UCP.1 - eUCP)
- ISP 98
- ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 2007 Revision in 2007 (UCP 600, 2007);
II. Sách – Giáo trình – Đề tài khoa học: II.1 Việt Nam :