C. Trong kết hợp với trạng từ:
9. Các trạng từ chỉ mức độcao trong tiếng Việt nh cực, siêu, đại, thậm, rõ,
CHƢƠNG III
ỨNG DỤNG VÀO VIỆC DẠY/HỌC TIẾNG ANH NHƢ MỘT NGOẠI NGỮ NHƢ MỘT NGOẠI NGỮ
3.1. Những lỗi ngƣời học Việt Nam thƣờng mắc khi dựng trạng từ chỉ mức độ cao trong cỏc tổ hợp từ mức độ cao trong cỏc tổ hợp từ
Học để hiểu và đọc được văn bản bằng ngoại ngữ cú thể đạt bằng sự cần cừ, chăm chỉ. Nhưng học để sử dụng được một ngoại ngữ là rất khú. Những khú khăn đầu tiờn gõy trở ngại cho người học là họ đó quỏ quen với cỏc quy tắc và cỏch dựng tiếng mẹ đẻ, và chỳng luụn thường trực trong tư duy của họ khi giao tiếp bằng ngoại ngữ. Vớ dụ:
Người học Việt Nam thường đặt sai vị trớ của trạng từ chỉ mức độ cao trong cõu do bị sức ộp của trật tự từ trong cõu tiếng mẹ đẻ: very much trong tiếng Anh thường đứng sau V, trong khi trong tiếng Việt rất đứng trước V.
Tiếng Anh Tiếng Việt
He hates to drive very much. Anh ấy rất ghột lỏi xe.
Dưới đõy chỳng tụi sẽ khảo sỏt những lỗi và nguyờn nhõn gõy lỗi của người học Việt Nam khi sử dụng trạng từ chỉ mức độ cao trong cỏc tỡnh huống khỏc nhau của giao tiếp.
3.1.1. Những lỗi dựng trạng từ chỉ mức độ cao trong cõu a. Phú từ bị đặt sai vị trớ: a. Phú từ bị đặt sai vị trớ:
Trong tiếng Anh phú từ chỉ mức độ thường đứng ngay sau động từ, hoặc đứng ở cuối cõu, và đứng trước tớnh từ. Vi dụ:
Tiếng Anh Tiếng Việt
- He very carelessly drives his car. - He drives his car very carelessly
- Anh ấy lỏi xe rất ẩu.
He almost hates to drive very much - Hầu như anh ấy rất ghột lỏi xe. I am not too / very bothered who Tụi khụng quan tõm lắm đến việc
wins. ai thắng
- It is extremely hot - Trời núng cực kỡ
- He gets hugely sucessful - Anh ta gặt hỏi được thành cụng lớn -The new by pass was much
needed
- Tuyến đường vành đai mới rất
quan trọng - He looked so funny that I couldn't
help laughing.
(Not: *He looked very funny that I
couldn't help laughing)
- Anh tụi trụng quỏ khụi hài đến nỗi
tụi khụng thể nhịn cười được
-The Music was so loud that I started to get a headache
- Nhạc to quỏ đến nỗi tụi bắt đầu thấy đau đầu
+ Khi "quite" cú nghĩa là "rather/ fairly" thỡ nú phải đứng trước a/an.
Tiếng Anh Tiếng Việt
- In the circumstances, It was quite a
rude answer.
( Not: *In the circumstances, It was a
quite rude answer).
- Trong trường hợp đú thỡ nú là 1 cõu trả lời hơi thụ lỗ.
+ Almost:
Tiếng Anh Tiếng Việt
-I have almost forgotten what she
looks like.
( Not: *I almost have forgotten what she looks like)
- Tụi hầu như quờn mất ngoại hỡnh
của cụ ta.
- The suitcase was almost too heavy
to lift.
( Not: *The suitcase almost was too
- Cỏi va li hầu như nặng quỏ đến nỗi
heavy to lift)
- My job takes me to almost every
part of the world.
( Not: *My job takes me almost to
every part of the world)
- Cụng việc lấy mất của tụi hầu hết
mọi thứ trờn thế gian.
+ Hardly:
Tiếng Anh Tiếng Việt
- It was so dark that we could hardly see.
( Not: *It was so dark that we hardly
could see)
- Trời tối đến nỗi chỳng tụi hầu như
khụng nhỡn thấy.
- When we arrived at the hotel, we
could hardly believe our eyes
( Not: *When we arrived at the hotel, we couldn't hardly believe our eyes)
- Khi chỳng tụi đến khỏch sạn, chỳng tụi khú mà tin vào mắt mỡnh.
b. Những lỗi trong khi dựng cấu trỳc tiếng Anh và trong khi chọn những trạng từ chỉ mức độ cao một cỏch chớnh xỏc.