Sự giống nhau về khái niệm trạng từ̀

C. Trong kết hợp với trạng từ:

b. í nghĩa biểu thị của trạng từ chỉ mức độcao trong cỏc kết hợp với động từ, tớnh từ, trạng từ :

2.3.1. Sự giống nhau về khái niệm trạng từ̀

Trạng từ là một hiện tượng mà cả hai ngụn ngữ đều cú.

Mă ̣c dù các nhà ngụn ngữ đi ̣nh nghĩ a trạng từ bằng cỏc cỏch khỏc nhau nhưng họ đều cú chung quan điờ̉m là tra ̣ng từ có thờ̉ là mụ ̣t từ , mụ ̣t cu ̣m từ hay mụ ̣t mờ ̣nh đề làm chức năng trạng từ̀ được bụ̉ trợ thờm cho mụ ̣t mờ ̣nh đờ̀ hoă ̣c mụ ̣t cõu khi người nói muụ́n nói mụ ̣t đ iều gỡ đú về sự vật , sự viờ ̣c, hay hiện t-ợng. Vớ dụ khi nào thỡ sự vật hay sự kiện xảy ra , nú xảy ra ở đõu và xảy ra như thế nào . Núi chung trạng từ làm cho giỏ trị giao tiếp đ-ợc nhấn mạnh khi tổ hợp với từ loại khác.

Giụ́ng như tiờ́ng Anh , trạng từ chỉ mức độ cao của tiếng Việt đư ợc coi như mụ ̣t loa ̣i h- từ có tần số sử dụng cao trong giao tiếp. Cả trạng từ chỉ mức độ cao của tiờ́ng Viờ ̣t và tra ̣ng từ chỉ mức đụ ̣ cao của tiờ́ng Anh đờ̀u được hiờ̉u bằng các cách như nhau. Đó là lớp từ đ-ợc dùng để làm công cụ biểu hiện các quan hệ ngữ pháp – ngữ nghĩa khác nhau của các thực từ.

2.3.2. Sự giống nhau vờ̀ sƣ̣ phõn loa ̣i ngƣ̃ nghĩa ho ̣c

Theo ngữ nghĩa ho ̣c , trong tiờ́ng Anh và tiờ́ng Viờ ̣t , trạng từ được phõn thành cỏc loại chớnh là : trạng từ chỉ thời g ian, nơi chụ́n , trạng thỏi , mục đớch , kờ́t quả, mức đụ ̣, điờ̀u kiờ ̣n, nhượng bụ ̣ và so sánh.

Trong cả tiờ́ng Anh và tiờ́ng Viờ ̣t , trạng từ chỉ mức độ cao bao gồm cỏc từ chỉ cỏc mức độ biểu hiện sự nhận thức , đánh giá vờ̀ cảm giỏc, đă ̣c điờ̉m, tớnh cỏch, cảm xỳc của người núi.

Examples : I love him very much. (cảm xỳc) He is quite good looking. (nhọ̃n xét) The exercises are fairly easy. (đỏnh giỏ) English is very interesting. (nhọ̃n xét) Water is too hot for me to swim. (nhọ̃n xét) This sentence is pretty long. (ý kiến)

She completely finished her make up.(nhọ̃n xét) They are absolutely right. (đụ̀ng ý)

The weather is extremely hot. (đánh giá)

2.3.3. Sƣ̣ giụ́ng nhau vờ̀ vi ̣ trí của tra ̣ng tƣ̀ trong cõu

Trong cả hai ngụn ngữ , trạng từ núi chung và trạng từ chỉ mức độ cao núi riờng có thờ̉ đứng ở ba vi ̣ trí trong cõu . Trạng từ cú thể đứng ở đầu , giữa cuụ́i cõu. Núi một cỏch khỏc trạng từ cú thể đứng trước, sau hay cả trước lõ̃n sau từ mà nó bụ̉ nghĩa, phụ nghĩa.

Trong tiờ́ng Anh, mă ̣c dù vai trò ngữ pháp và ngữ nghĩa có ảnh hưởng lớn đờ́n vị trớ của trạng từ trong một mệnh đề , nhưng đa sụ́ các tra ̣ng từ đờ̀u xuṍt hiờ ̣n trong tiờ́ng Anh.

Trong tiờ́ng Viờ ̣t, trạng từ thường đứng ở đầu cõu hay đứng cạnh từ mà nú bổ nghĩa. Vỡ thế vị trớ của từ đúng một vai trũ quan trọng trong cõu , sự thay đụ̉i vi ̣ trí

của cỏc yếu tố tỡnh huống cú thể gõy ra sự thay đổi ngữ nghĩa cũng n hư sự thay đụ̉i cṍu trúc ngữ pháp.

Thỉnh thoảng cỏc trạng từ chỉ mức độ cao trong tiếng Anh và trong tiếng Việt cú thể đặt ở vị trớ đõ̀u hay vị trí cuụ́i, tuy nhiờn tù y từng tra ̣ng từ được sắp xờ́p theo

thang bõ ̣c của tra ̣ng từ chỉ mức độ cao được đặt ở đõ̀u hay cuụ́i, hay có tra ̣ng từ

được đă ̣t cả ở đõ̀u và cuụ́i, cú những trạng từ chỉ cú thể đặt ở vị trớ đầu trong khi đú

trạng từ chỉ mức độ cao của tiếng Việt chỉ xuất hiện chủ yếu ở vị trớ đầu và cuối. Vớ dụ: He greatly admire that actor.

He admire greatly that actor. I very much agree with you.

She completely accepts those conditions. She accepts completely those conditions. Vớ dụ: Cụ ta cực đẹp.

Cụ ta đẹp cực.

Chỳng tụi triệt để tuõn theo phỏp luật của nhà nước.

Chỳng tụi tuõn theo phỏp luật của nhà nước một cỏch triệt để. Cụ ta núi nhiều quỏ.

Cụ ta núi quỏ nhiều. Tụi thậm ghột kẻ núi dối.

2.3.4. Sƣ̣ giụ́ng nhau vờ̀ cách sƣ̉ du ̣ng các mƣ́c đụ ̣ của trạng từ trong tiờ́ng Anh và tiờ́ng Viờ ̣t

Phõ̀n chính th-ờng đ-ợc nhấn mạnh của trạng từ chỉ mức độ cao trong tiếng Anh và tiờ́ng Viờ ̣t là từ chỉ mức đụ ̣ . Trong thành phõ̀n tra ̣ng từ chỉ mức đụ ̣ có mụ ̣t nhúm cỏc từ gọi là “hư từ” ở tiếng Viờ ̣t và “những từ chức năng” trong tiờ́ng Anh.

Cả động từ , tớnh từ, trạng từ của tiếng Việt và động từ , tớnh từ, trạng từ của tiờ́ng Anh tổ hợp với trạng từ chỉ mức đ ộ cao rṍt khác nhau . Chỳng khỏc nhau về

mức đụ ̣ như là : rṍt, quỏ, lắm, vô cựng, cực, đại, very, very much, too, quite, fairly, pretty, absolutely, completely, extremely ……

Chỳng ta nhận thấy rằng phần lớn cỏc cõu cú động ngữ, tớnh ngữ, trạng ngữ thỡ khụng phải được dùng mụ ̣t cách điờ̉n hì nh với tra ̣ng từ chỉ mức đụ ̣ cao . Những đụ ̣ng ngữ, tớnh ngữ, trạng ngữ này chỉ cú chức năng tạm thời với sự trợ giỳp của trạng từ chỉ mức độ cao . Nờ́u khụng có tra ̣ng từ chỉ mức đụ ̣ cao ở trong cõu hay trong mờ ̣nh đờ̀ thì ph ần lớn chỳng ta khụng thể diễn tả tớnh cỏch , đă ̣c điờ̉m, mức đụ ̣…. như thờ́ nào để phán ánh chân thực sự vật, sự việc và hiện thực khách quan.

* Sƣ̣ khác nhau: