5. Bố cục của luận văn
2.2.4.2. Thuật ngữ cây rừng là từ phức
a) Thuật ngữ có hình thức là từ phái sinh:
+) Chứa tiền tố: Chúng tôi thu được 65 thuật ngữ cây rừng có chứa tiền tố. Ví dụ: Tiền tố + chính tố: abio + genesis = abiogenesis (phát sinh tự nhiên). Xin xem (Bảng 21: Tổng hợp các thuật ngữ cây rừng có chứa tiền tố, trang 21 phần Phụ lục 1).
+) Chứa hậu tố: Chúng tôi thu được 44 thuật ngữ cây rừng chứa hậu tố. Ví dụ: Chính tố + hậu tố: accre + tion = accretion (sự tăng trưởng)…Xin xem (Bảng 22: Tổng hợp các thuật ngữ cây rừng chứa hậu tố, trang 23 phần Phụ lục 1).
b) Thuật ngữ có hình thức là từ ghép
Số lượng thuật ngữ cây rừng là từ ghép chiếm số lượng 244 thuật ngữ nên sau đây chúng tôi chỉ trích ví dụ tiêu biểu, còn lại các thuật ngữ sẽ được đưa vào phần Phụ lục 1. Ví dụ: absolute age (tuổi tuyệt đối), absorbing capacity (khả năng hấp thụ)…Xin xem (Bảng 23: Thuật ngữ cây rừng là từ ghép, trang 25 phần Phụ lục 1).
c) Thuật ngữ có hình thức là cụm từ Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ: chiếm số lượng 78 thuật ngữ. Ví dụ: Alstonia scholaris
(cây sữa), Anogeis acuminate (cây chò nhai)…Xin xem (Bảng 24: Thuật ngữ cây rừng là cụm danh từ 2 ngữ tố: danh từ + danh từ, trang 33 phần Phụ lục 1).
61
+) Tính từ + danh từ: Có 15 thuật ngữ theo mô hình này. Ví dụ: accessory substance (chất dinh dưỡng bổ sung cho cây)…Xin xem (Bảng 25: Thuật ngữ cây rừng là cụm danh từ 2 ngữ tố: tính từ + danh từ, trang 37 phần Phụ lục1).
+) Danh động từ + danh từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: bearing tree (cây kiểm chứng), standing crop (trữ lượng cây đứng).
+) Danh từ + danh động từ: Chúng tôi thu được 3 thuật ngữ. Đó là: berry filling (nhân quả), nut filling (nhân hạt dẻ), target stocking (lâm phần đích)
Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố
+) Tính từ + danh từ + danh từ: Gồm có 7 thuật ngữ. Ví dụ: absolute stand density (mật độ tuyệt đối của lâm phần)…Xin xem (Bảng 26: Thuật ngữ cây rừng là cụm danh từ 3 ngữ tố: tính + danh + danh, trang 37 phần Phụ lục 1). +) Danh từ + danh từ + danh từ: Có 9 thuật ngữ. Ví dụ: crown diameter ratio
(tỉ lệ đường kính tán cây). Xin xem (Bảng 27: Thuật ngữ cây rừng là cụm danh từ 3 ngữ tố: danh + danh + danh, trang 38 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + tính từ + danh từ: Chúng tôi thu được 3 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: gross annual increment (tăng trưởng tổng số hàng năm), heat resistant plant (cây chịu bóng), stand average height (độ cao trung bình của lâm phần).
+) Danh từ + giới từ + danh từ: Gồm có 6 thuật ngữ. Ví dụ: competition for light (cạnh tranh ánh sáng)…Xin xem (Bảng 28: Thuật ngữ cây rừng là cụm danh từ 3 ngữ tố: danh + giới + danh, trang 38 phần Phụ lục1).
+) Tính từ + tính từ + danh từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ. Đó là: firm ripe stage (giai đoạn chắc hạt), storied high forest (rừng cao tầng).
+) Danh từ + động danh từ + danh từ: Có duy nhất một thuật ngữ. Đó là: leaf rolling weevil (bọ vòi voi cuốn lá).
62
+) Danh động từ + tính từ + danh từ: Có duy nhất một thuật ngữ. Đó là:
standing dead tree (cây chết đứng).
+) Tính từ + danh động từ + danh từ: Có duy nhất một thuật ngữ. Đó là:
drought enduring plant (cây chịu hạn).
+) Danh từ + giới từ + danh động từ: Chúng tôi thu được một thuật ngữ. Đó là: degree of curing (độ chín).
Thuật ngữ có nhiều hơn 3 ngữ tố:
Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: effective size of grain
(kích thước thực của hạt).
Sau đây là bảng tổng kết nhóm thuật ngữ cây rừng:
Bảng 2.4: Tổng kết nhóm thuật ngữ cây rừng
Phân loại
Số lượng và tỷ lệ so với 611 thuật ngữ trong nhóm thuật
ngữ cây rừng
Ví dụ
Từ đơn 128 = 20,94% addle
Từ phái sinh 109 = 17,83% abiogenesis
Từ ghép 244 = 39,93% acinose structure
Cụm từ 130 = 21,27% absolute stand density
Phần cụm từ bao gồm Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố Danh từ + danh từ: 78 = 12,76% Danh động từ + danh từ: 2 = 0,32% Tính từ + danh từ: 15 = 2,45% Danh từ + danh động từ: 3 = 0,49% Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố Tính từ + danh từ + danh từ: 7 = 1,14% Danh từ + danh từ + danh từ : 9 = 1,47% Danh từ + tính từ + danh từ: 3 = 0,49% Danh từ + giới từ + danh từ: 6 = 0,98% Tính từ + tính từ + danh từ: 2 = 0,32%
Danh từ + động danh từ + danh từ: 1 = 0,16% Danh động từ + tính từ + danh từ: 1 = 0,16% Tính từ + danh động từ + danh từ: 1 = 0,16%
63
* Thống kê số lượng các loại thuật ngữ đã được khảo sát đến trong luận văn
Qua khảo sát 1148 thuật ngữ chuyên ngành lâm nghiệp tôi thu thập được bảng số liệu sau:
Bảng 2.5: Bảng thống kê các loại thuật ngữ đã được khảo sát:
Các lĩnh vực đƣợc khảo sát nhưỡng Thổ Khai thác và vận chuyển lâm sản Kỹ thuật
lâm sinh Cây rừng
Thuật ngữ là từ đơn Danh từ 17 14 5 116 Động từ 1 1 4 2 Tính từ 2 1 0 10 Thuật ngữ là từ phái sinh 36 22 47 109 Thuật ngữ là từ ghép 80 64 126 244 Danh từ + danh động từ 1 0 2 3 Danh từ + danh từ 10 7 10 78 Danh động từ + danh từ 1 3 1 2 Danh động từ + giới từ 0 0 2 0 Danh từ + 1 0 0 0
Danh từ + giới từ + danh động từ: 1 = 0,16%
Tổng số thuật ngữ gồm 2 ngữ tố: 98 = 16,03%
Tổng số thuật ngữ gồm 3 ngữ tố: 31 = 5,07%
Tổng số thuật ngữ nhiều hơn 3 ngữ tố: 1 = 0,16%
64 tính từ Thuật ngữ là cụm từ Tính từ + danh từ 7 5 5 15 Tính từ + Danh động từ 0 1 1 0 Động từ + danh từ 0 0 0 0 Danh từ + phó từ 0 0 0 0 Động từ + phó từ 0 0 0 0 Danh từ + động từ 0 0 0 0 3 ngữ tố 13 20 15 31 > 3 ngữ tố 0 8 4 1 Tổng 169 146 222 611
Nhận xét: Từ bảng thống kê trên ta có thể thấy được:
Giữa 4 lĩnh vực đã khảo sát trong luận văn có sự khác nhau khá rõ ràng về số lượng thuật ngữ. Cụ thể là: Số lượng của nhóm thuật ngữ cây rừng nhiều nhất trong số 4 nhóm được khảo sát (611), trong đó nhóm thuật ngữ có hình thức là từ đơn danh từ chiếm ưu thế với 116/611 thuật ngữ (18,98%). Tiếp theo là nhóm thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh (222), thuật ngữ là danh từ ghép chiếm phần lớn số lượng thuật ngữ được khảo sát, trong đó thuật ngữ là từ ghép gồm 126/ 222 thuật ngữ (56,75%). Hai nhóm thuật ngữ còn lại là thổ nhưỡng (169) và khai thác và vận chuyển lâm sản (146) không có sự chênh lệch nhiều. Đối với nhóm thuật ngữ thổ nhưỡng và nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản thì thuật ngữ là từ phái sinh và từ ghép chiếm ưu thế so với các hình thức thuật ngữ còn lại, lần lượt là 36/169 (21,30%) và 80/169 (47,33%) đối với nhóm thuật ngữ thổ nhưỡng là 22/146 (15,06%) và 64/146 (43,83%). Trong cả 4 nhóm thuật ngữ, số lượng thuật ngữ đơn là động từ và tính từ rất ít, không
65
đáng kể khi so với tổng số lượng thuật ngữ của từng nhóm.
Như vậy trong phạm vi 1148 thuật ngữ được khảo sát thì các thuật ngữ ghép và cụm từ chiếm ưu thế. Trong nhóm thuật ngữ cây rừng thì chủ yếu là danh pháp định danh (danh từ và cụm danh từ), đây là lí do số lượng thuật ngữ nhóm này nhiều nhất. Nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản chủ yếu là các thuật ngữ mô tả về các hoạt động khai thác, vận chuyển, bởi vậy trong phạm vi khảo sát, số lượng thuật ngữ nhóm này là ít nhất.
66
TIỂU KẾT
Dựa vào những thuật ngữ đã được khảo sát ở phần trên, chương 2 của luận văn đã đưa ra những nét khái quát về đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ lâm nghiệp tiếng Anh, nêu ra công thức của chúng.
- Về đặc điểm cấu tạo: hệ thuật ngữ lâm nghiệp tiếng Anh gồm 4 loại: thuật ngữ là từ đơn (có số lượng 173/1148, chiếm 15,06%), thuật ngữ là từ phái sinh (có số lượng 214/1148, chiếm 18,64%), thuật ngữ là từ ghép (có số lượng 515, chiếm 44,86%), thuật ngữ là cụm từ, (có số lượng 246, chiếm 21,42% ). Mỗi loại thuật ngữ gồm nhiều mô hình tổ chức cấu tạo với những từ loại khác nhau. Trong số các thuật ngữ lâm nghiệp đơn được khảo sát, mô hình thuật ngữ là từ ghép chiếm nhiều nhất (515/1148 thuật ngữ), còn về từ loại, mô hình thuật ngữ đơn là động từ chiếm ít nhất (8/1148). Với thuật ngữ là cụm danh từ 2 ngữ tố, kiểu cấu trúc chiếm nhiều nhất là danh từ + danh từ (105/1148 thuật ngữ), tiếp đến là cụm từ 3 ngữ tố (79/1148 thuật ngữ), mô hình ít nhất là danh từ + tính từ: chỉ có 1 thuật ngữ.
67
CHƢƠNG 3: NGHĨA CỦA THUẬT NGỮ LÂM NGHIỆP TIẾNG ANH VÀ CHUYỂN DỊCH THUẬT NGỮ LÂM NGHIỆP ANH - VIỆT