5. Bố cục của luận văn
2.2.2.2. Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản là từ phức
a) Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản có hình thức là từ phái sinh Các loại hậu tố trong nhóm từ khai thác và vận chuyển lâm sản xuất là: -able, -age, -er, - ing, - less, - ness, -ous, - tion, -ure.
Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là danh từ - Chính tố + hậu tố :
Hậu tố - age
Cart + age Cartage (chuyên chở bằng xe bò) Hậu tố - er
Buck + er Bucker (thợ cắt khúc) Hậu tố - ing
Land + ing Landing (sự vận chuyển) Hậu tố -ness
Firm + ness Firmness (độ rắn chắc của gỗ) Hậu tố - tion
Exploita + tion Exploitation (khai thác rừng) Hậu tố - ure
Fail + ure Failure (mất mùa gỗ)
Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là tính từ - Tiền tố + chính tố + hậu tố -able
Re + turn + able Returnable (gỗ nhiều vòng) Hậu tố - less ( mang nghĩa phủ định)
Hul + less Hulless (không có vỏ) Hậu tố - ous
Fibr + ous Fibrous (có thớ gỗ)
Phụ tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là động từ Bulk + ing Bulking (xếp thành đống)
52
b) Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản có hình thức là từ ghép: Gồm 64 từ ghép, cụ thể xin xem (Bảng 6: Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản là từ ghép, trang 6 phần Phụ lục 1).
c) Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản có hình thức là cụm từ Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ: Chúng tôi thu được 7 thuật ngữ.Ví dụ: adjacency restriction (hạn chế chặt lâm phần liền kề), cụ thể xin xem Bảng 7: Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản là cụm danh từ 2 ngữ tố (danh từ + danh từ), trang 8 phần Phụ lục 1).
+) Tính từ + danh từ: Gồm 5 thuật ngữ.Ví dụ: cambial initial (tầng phát sinh gỗ). Cụ thể xin xem (Bảng 8: Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản là cụm danh từ 2 ngữ tố: tính từ + danh từ, trang 9 phần Phụ lục 1).
+) Tính từ + danh động từ: Chúng tôi thu được 1 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: additional scraping (cạo vỏ).
+) Danh động từ + danh từ: Chúng tôi thu được 3 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: barking iron (cái lột vỏ), butchering room (công đoạn cắt khúc),
shearing strength (giới hạn bền chịu cắt).
Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ + danh từ: Chúng tôi thu được 6 thuật ngữ. Ví dụ:
biomass expansion factor (hệ số chuyển đổi sinh khối điều tra)…Xin xem (Bảng 9: Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản là cụm danh từ 3 ngữ tố: danh + danh + danh, trang 9 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + tính từ + danh từ: Chúng tôi thu được 3 thuật ngữ theo mô hình này. Đó là: breast high age (tuổi tính ở độ cao ngang ngực), cross fibred wood (gỗ chéo thế), sawlog top diameter (đường kính đỉnh gỗ khúc).
53
+) Danh từ + giới từ + danh từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: diameter inside bark (đường kính trong vỏ), diameter outside bark (đường kính ngoài vỏ).
+) Danh từ + danh từ + danh động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: diameter limit cutting (chặt hạ cây trong giới hạn đường kính). +) Danh từ + liên từ + danh từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ theo mô hình này. Đó là: slash and burn (phương thức canh tác phát đốt). +) Danh từ + danh động từ + danh từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ theo mô hình này. Đó là: bar cutting machine (máy cắt khúc), cargo carrying ability (khả năng chuyên chở).
+) Danh động từ + danh từ + danh động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ theo công thức này. Đó là: falling wedge harvesting (nêm hạ cây). +) Tính từ + danh từ + danh từ: Có duy nhất một thuật ngữ. Đó là: basic wood density (tỷ trọng gỗ cơ bản).
+) Giới từ + mạo từ + danh từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ. Đó là: at the base (độ cao sát gốc), at the stump (độ cao gốc chặt).
+) Giới + tính + danh: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là:
down woody debris (các mảnh gỗ). Thuật ngữ có nhiều hơn 3 ngữ tố:
Chúng tôi thu được 8 thuật ngữ, Ví dụ: boles with butt ends held off the ground (những thân cây gỗ). Xin xem (Bảng 10: Thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản là cụm danh từ nhiều hơn 3 ngữ tố, trang 9 phần Phụ lục 1). Sau đây là bảng tổng kết nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản:
54
Bảng 2.2:Tổng kết nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển lâm sản
Phân loại
Số lượng và tỷ lệ so với 146 thuật ngữ trong nhóm thuật ngữ khai thác và vận chuyển
lâm sản
Ví dụ
Từ đơn 16 = 10,95% Bole
Từ phái sinh 22 = 15,06% Bulking
Từ ghép 64 = 43,83% cable log
Cụm từ 44 = 30,13% breast high age
Phần cụm từ bao gồm: Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố: Danh từ + danh từ: 7 = 4,79% Danh động từ + danh từ: 3 = 2,05% Tính từ + danh từ: 5 = 3,42% Tính từ + danh động từ: 1 = 0,68% Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố:
Danh từ + danh từ + danh từ: 6 = 4,11% Danh từ + tính từ + danh từ: 3 = 2,05% Danh từ + giới từ + danh từ: 2 = 1,36%
Danh từ + danh từ + danh động từ : 1 = 0,68% Danh từ + liên từ + danh từ: 1 = 0,68%
Danh từ + danh động từ + danh từ: 2 = 1,36%
Danh động từ + danh từ + danh động từ: 1 = 0,68% Tính từ + danh từ + danh từ: 1 = 0,68%
55
Tổng số thuật ngữ gồm 2 ngữ tố: 16 = 10,95%
Tổng số thuật ngữ gồm 3 ngữ tố: 20 = 13,69%
Tổng số thuật ngữ nhiều hơn 3 ngữ tố: 8 = 5,47%
Tổng số cả ba loại: 44 = 30,13%