5. Bố cục của luận văn
2.2.3.2. Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh là từ phức
a) Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh có hình thức là từ phái sinh
Hậu tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là danh từ - Hậu tố - sion
Abscis + sion Abscission (sự cắt bỏ) - Hậu tố - tion
Amputa + tion Amputation (sự cắt cụt) - Tiền tố + chính tố + hậu tố
Dis + semina + tion Dissemination (sự gieo vãi) - Hậu tố - gy
Tiền tố + chính tố + hậu tố
Auto + ecolo + gy Autoecology (sinh thái học cá thể) - Hậu tố -ing
56
- Tiền tố + chính tố + hậu tố
Under + plant + ing Underplanting (trồng dưới tán rừng) - Hậu tố - ness
Tiền tố + chính tố + hậu tố
Re + productive + ness Reproductiveness (khả năng tái sinh) - Hậu tố -ment
Deploy + ment Deployment (sự triển khai trồng cây) - Hậu tố -er
Edg + er Edger (dụng cụ tỉa)
Hậu tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là tính từ - Hậu tố -ic
Atavist + ic Atavistic (có tính lai giống) - Hậu tố -ed
Hull + ed Hulled (có vỏ) - Hậu tố -less
Hul +less Hulless (không có vỏ) - Hậu tố -tive
Tiền tố + chính tố + hậu tố
Re + produc + tive Reproductive (thuộc về nhân giống)
Tiền tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là động từ - Tiền tố + chính tố
De + crown Decrown (cắt ngọn) En + graft Engraft (cấy mô) In + bred Inbred (lai gần)
Tiền tố xuất hiện trong những thuật ngữ có hình thức là danh từ - Tiền tố inter-
57
- Tiền tố under-
Under + Growth Undergrowth (tầng cây thấp)
b) Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh có hình thức là từ ghép: Chúng tôi thu được 126 thuật ngữ trong lĩnh vực này. Ví dụ: aerial seeding (gieo hạt từ trên không), alley cropping (trồng xen hàng)…Xin xem (Bảng 13: Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh là từ ghép, trang 11 phần Phụ lục 1).
c) Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh có hình thức là cụm từ Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ: Gồm có 10 thuật ngữ. Ví dụ: break section
(khu gieo hạt)…Xin xem (Bảng 14: Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh là cụm danh từ 2 ngữ tố: danh từ + danh từ, trang 15 phần Phụ lục 1).
+) Tính từ + danh từ: Chúng tôi thu được 5 thuật ngữ. Ví dụ: baked product (sản phẩm ương)…Xin xem (Bảng 15: Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh là cụm danh từ 2 ngữ tố: tính từ + danh từ, trang 16 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + danh động từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: air layering (chiết cành), ball planting (trồng cả bầu).
+) Danh động từ + danh từ: Chúng tôi thu được 1 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: thinning weight (mức độ tỉa thưa).
+) Danh động từ + giới từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: beating up (trồng tăng cường), pricking out (trồng lai).
+) Tính từ + danh động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: second plowing (cày lại).
Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố
+) Danh từ + danh từ + danh từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: crop rotation fertilization (bón phân luân canh).
+) Tính từ + danh từ + danh từ: Chúng tôi thu được 6 thuật ngữ. Ví dụ:
58
lâm sinh là cụm danh từ 3 ngữ tố: tính + danh + danh, trang 16 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + danh động từ + danh từ: Chúng tôi thu được bốn thuật ngữ. Ví dụ: growth promoting factor (chất kích thích sinh trưởng)…Xin xem (Bảng 17: Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh là cụm danh từ 3 ngữ tố: danh + danh động + danh, trang 17 phần Phụ lục 1).
+) Danh từ + giới từ + danh động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: propagation by layering (sự lan rộng bằng vùi đất).
+) Danh từ + giới từ + danh từ: Chúng tôi thu được 2 thuật ngữ theo công thức này. Đó là: cut to length (đốn theo độ dài quy định), layer with roots ( cành chiết ra rễ).
+) Tính từ + danh từ + danh động từ: Chúng tôi thu được duy nhất một thuật ngữ. Đó là: variable plot cruising (điều tra ô thay đổi).
Thuật ngữ có nhiều hơn 3 ngữ tố: Chúng tôi thu được4 thuật ngữ.
Ví dụ: a knife for lopping (dao quắm)…Xin xem (Bảng 18: Thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh là cụm danh từ nhiều hơn 3 ngữ tố, trang 17 phần Phụ lục 1). Sau đây là bảng tổng kết nhóm thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh:
Bảng 2.3: Tổng kết nhóm thuật ngữ kỹ thuật lâm sinh
Phân loại
Số lượng và tỷ lệ so với 222 thuật ngữ trong nhóm thuật
ngữ kỹ thuật lâm sinh
Ví dụ
Từ đơn 9 = 4,05% Hoe
Từ phái sinh 47 = 21,17% Amputation
Từ ghép 126 = 56,75 % Backcross
Cụm từ 40 = 18,01% A knife for lopping
59 Thuật ngữ gồm 2 ngữ tố Danh từ + danh từ: 10 = 4,50% Danh động từ + danh từ: 1 = 0,45 % Tính từ + danh từ: 5 = 2,25% Danh động từ + giới từ: 2 = 0,90% Danh từ + danh động từ: 2 = 0,90% Tính từ + danh động từ: 1 = 0,45% Thuật ngữ gồm 3 ngữ tố
Danh từ + danh từ + danh từ: 1 = 0,45% Tính từ + danh từ + danh từ: 6 = 2,70%
Danh từ + danh động từ + danh từ: 4 = 1,80% Danh từ + danh giới từ + danh động từ: 1 = 0,45% Danh từ + giới từ + danh từ: 2 = 0,90%
Tính từ + danh từ + danh động từ: 1 = 0,45%
Tổng số thuật ngữ gồm 2 ngữ tố: 21 = 9,45%
Tổng số thuật ngữ gồm 3 ngữ tố: 15 = 6,75%
Tổng số thuật ngữ nhiều hơn 3 ngữ tố: 4 = 1,80%
Tổng số cả ba loại: 40 = 18,01 %