- Dem lai cho càu mot già tri càu khién Là dàu hiéu nhàn dién càu càu khién.
c nguòi nghe
nguòi nghe (Q q. ) (B) V hành dóng (DT) Bn ngirài nói (c, c ) (A/C) ttck dà
Phiing cho tói nói diéu này dà
Tir cà'u true day dù này, ta cùng eó cà'u trùc rùt ggn: DT -H dà. Khi tao làp phàt ngòn ó dang này, ngUòi nói co chù y huòng phàt ngón tói nguòi nghe dóng thòi thè hién y dinh chù quan cùa mình ò mùc dò cao hon.
Vf du: * - Chào mg. chàu vẹ
- Khoan, khoan dà. Mg vó lày tay tòị Tòi ngói xuóng ghé.
(NTDM.DTH. t r l l 4 ) 1.3.2. "Dà" eó khà nàng két hgp vói so lugng tuong dòi lón càc dóng tir chi hoat dòng cùa con nguòi:
Vf du: * Kia, anh Khàc, con dùng com dà
(TVCT. LQV. ti 39) Khi "dà" két hgp vói càc dóng tu này thi phàt ngòn dò dugc hiéu là su thè hién y muón chù quan cùa ngui^i nói (A) de chò phàn l'mg cùa nguòi dói thoai (B) vói hàm y ni ré cùng hành dóng. Nhu vày vói phàt ngón: "Diing c(mi dà" nguòi nghe trong hoàn cành phàt ngón dò sé hiéu là: "Tòi muóìi àn com". "Tòi muón anh cùng àn coni vói tói" "Chùng ta hày àn dà (rói ve)".
Nhung khi "da" két hgp vói dóng tu co y nghTa khuyèn ràn khòng nén hành dóng thi phàt ngón lai eó y nghTa là yéu càu nguòi dói thoai dimg lai de cho mình (nguòi nói) làm viéc gì dò ti-uóẹ Càc dóng tu thuòng dugc su dung de thirc hién nói dung này là: khoan, gugm, tu tu, dimg lai
Vf du: * Khoan dà. Co cho tòi hòi thém nhé...
(HT. LL. tr 155)
* - Thua thù truòng. Dò Chiéu là nhà tho cùa nhùng nàm
dàu thè kỵ Va lich sụ,..
- degni dà.
(NTDM. DTH.tr 127) Ben canh dò, dói vói càc dòng tu trang thài thi "dà" khóng eó khà nàng két hgp vi khóng tuong hgp ve nghTa bièu hién. Riéng vói dòng lù cam nghT - nhàn thùc dién bình là dòng tir "nghT" ibi co thè két hgp vói "dà" tao thanh phàt ngòn "nghT dà" vói hàm y de nghi nguòi nghe de cho minh co thòi gian suy nghT ve mot vàn de gì dò. Nói dung nghTa tình thài bièu hién trong trircmg bop này là de nghi nguòi nghe dóng y cho mình làm gì ma diéu này co lièn quan dén quyén Igi cùa cà hai nguòị 0 truòng hgp này "dà" sé eó cùng càch su dung nhu tièu tu "xem" va co cùng mot cà'u trùc:
(Anh) de tòi-i- DT-h dà / xem. (Anh) de tói ngludà/ xem.
Diéu này duge ly giài hét sue hgp ly vi trong cà'u trùc trén cà hai tiéu tu "dà" va "xem" déu bièu thi linh thài càu khién theo huòng luòng tfnh - hiróng lai muc dfch va quyén Igi cùa cà nguòi nói va nguòi nghe; nguòi yéu càu thuc hién hành dòng dóng thòi cùng là nguòi thuc hién bành dóng.
1.3.3. "Dà" là tiéu lù bièu thi tinh thài ò mùc dò thà'p nén khi két bop vói càc tièu tu tinh thài càu khién ó nhòm I va vi lù tinh thài "hày" ibi y nghTa hiéu ibi tinh thài càu khién cùa "dà" duòng nhu bi mò di ben canh càc tièu lù tinh thài co tàc dung càu khién hoà ò mùc dò cao hon.
So sành: * Thói, bàc Kim ve ben nhà tàm rua di dà, làt nùa ta sé bàn còng viec. (HL. HP. tr 162)
• * Thòi, bàc Kim ve ben nhà tàm rùa dj, làt nùa ta sé bàn cóng viec. (lugc bò "dà")
1.3. Nhàn xét:
"Dà" là phucmg tién biéu thi tình thài càu khién ó mùc dò thàp.
* Xet ve mdt cà'u trùc: Nò dang thùc hoà cho càu càu khién va chi xuàt
hién trong càu càu khién vói vai trò là tiéu lù tình thàị Nò thiròng xuàt hien trong hai dang cà'u trùc:
C^ + DT + dà
(C2) + de + p(c, - dt) + dà
'^Xét ve n^jlna tình thài biéu hién:
Càu càu khién chùa "dà" bièu hién hai nói dung co bàn sau:
- Yéu càu nguòi nghe thuc hién mot hành dóng truóc mot hành dóng khàc trong thòi diém nói hoàc yéu càu cùng làm.
- Di nghi nguòi khàc cho mình dugc làm gì dò truóc mot hành dòng khàc
trong hién taị
Nhu vày là tiéu tir "dà" chùa dimg cà tfnh huòng noi va huòng ngOcii trong noi dung tình thài bièu hién. Phàt ngòn co sir dung "dà" làm tièu tu càu khién truóc tién biéu hién y dinh chù quan cùa chfnh nguòi nói dóng thòi chò phàn img tu phfa nguòi nghe, muón nguòi nghe dóng tinh vói y kién cùa minh de rói cùng hành dòng. Chfnh vi vày càc phàt ngòn này hay àìn chù ngù (C.-Cj. Chùng ta eó thè càn eù vào hoàn cành giao tiép ma ta eó thè bièu dò là "chùng lạ chùng mình" hoàc là "tòi" va "(càc) anh". Day là dàc trimg càn chù y cua "dà".
2. Tiéu ti( "thói":
Dù dùng ò góc dò nghién ciai nàọ thi trong càc cóng trình nghién cùu ve hu tu càc tàc già déu de càp dén tu "thòi" vói chùc nàng là tu diing trong cau càu khién vói hàm y thùc giuc (xem 22. tr 14).
Chùng tòi tién hành khào sàt tièu tu này vói nói dung cu thè nhu sau: 2.1. Tàc dung cùa tiéu tu tình thài trong viec tao nén tfnh thòng bào cho càu (phàt ngòn) dà duge tàc già Dinh Vàn Due de càp dén nhu sau: "y nghTa chung cùa càc tu tình thài này là dién dat mói quan he giùa nguòi nói va thuc tai trong càc phàt ngòn" va "tfnh thòng bào cùa càu hinh thành mot phàn nhò su giùp dò cùa càc tu này"(xem 6. tr 188 - 191 ).
"Thòi" cùng là mot tiéu tu tình thài khóng nàm ngoài su xàc dinh nói dung trén. Cu thè là nò bièu thi tình thài càu khién cho toàn bó phàt ngòn va hoàn thành tfnh thòng bào, truyén tin tói nguòi dói thoaị Vf du nhu trong phàt ngón "di thòi" néu khóng eó su eó màt cùa tièu tu "thòi" thi ta phài vién dén mot phuong tién khàc là ngù diéu de xàc làp tfnh thòng bào cho càu trùc này nhàm dàm bào tfnh hoàn chinh ve nói dung. Néu thiéu vàng phirong tién ngù diéu thi phàt ngònsé khóng dugc hiéu là mot càu ma vàn là mot tu don mang nghTạ Nhu vày là "ihói" khi dùng trong càu trùc nò tró thành mot dàu biéu nhàn dién cùa càu càu khién biéu ibi già tri càu khién. bién càu thành mot lòi de nghi tùphfa nguòi nóị
So sành hai phàt ngón:
* Di ! (ngù diéu biéu thi y yéu càu)
* Di thói (tiéu tir bièu thi y yèn càu de nghi, ra lénh). 2.2. "Thói" eó khà nàng vira làm thuc lù vira làm hu lù vói nói dung y nghTa
khàc nhau va vi trf khàc nhau trong càu trùc. Xét càc vf du sau:
( I ) Làm ky dugc mói thòi
*-• dóng lù
hàn laị khóng tiép tue nùạ dóng lù biéu thi hành dóng ngimg
(2) Em di ba nàm thói .
"^ trg lù biéu thi y nhàn manh su han che ve pham \ i mùc dò cua su vàt.
(3) Thói :i^ tòi hiéu rói
^^ càm tu biéu thi su can ngàn boàc tu chói khóng muón
• de hành dòng nào dò xày rạ (4) Àn thòi ^
Nhu vày néu xét ve vi trf Ibi "thòi " va "thòi ^" sé dugc phàn biét vói nhau hét sue ro ràng nhimg con "thói 2" va "thói " ibi dua vào tiéu chf gì de phàn biét chùc nàng giùa chùng? "Thòi ," va "thòi ." déu nàm ngoài càu tnic chù vi hat nhàn biéu thi bang khà nàng co thè lugc bò nhimg "thòi /' co chùc nàng là trg tu nhàn manh su han che ve pham vi su vài nén nò tiém tàng khà nàng két hgp vói "chi" tcao thành càp trg tu "chị... thói" va eó thè mó ròng càu ve phfa saụ Ta eó phàt ngón sau:
(2' ) * Em chi di ba nàm thói ^ * Em chi di ba nàm thóÌ2 mạ
Con "thói j " dimg ò vi trf cuòi càu nhimg khóng eó khà nàng trén nén nò sé thuc hién chùc nàng làm tièu tu bièu thi tình thài càu khién.
So sành bai phàt ngón: * Em (ihi) di ba nàm tliói^. (-(-)
'•^ Chi di tjiói^. (-)
* Di thój^ ma (-)
Néu "thói" khòng dimg ó vi trf cuòi cùng trong càu trùc thi lue dò "thói" khòng phài dang thuc hién chùc nàng là tiéu lù càu khién. Khi dàt vào trong ngù cành cu thè ta lai càng thày rò hon su khàc nhau cùa hai sàc thài trén.
So sành: ( I ) A: Khóng biét nò di dàu uhi!
B: Dimg lọ Nò chi quanh quàn day thòi . (ma). (2) A: Mình di àn com nhé!
B: Ve thói ,! Em khóng muón àn.
khàng dinh cùa nguòi nói ve su viéc xày ra ehi ó mot mùc dò nhàt dinh nào dò. Diimg trong phàt ngón (1) nò bièu thi mùc dò han dinh su viéc theo chù quan nguòi nói vói hàm y khuyèn ràn, dòng vién nguòi nghe dà dugc hién ngón bang phàt ngón "dùng lo". Trong cuóe thoai (2) nò bièu thi su yéu càu cùa nguòi nói dói vói nguòi nghe khi muón thuc hién mot hành dòng nào dò giàn tiép thóng qua y muón dùng lai mot hành dòng dà xày ra truóc. Hành dóng xày ra truóc hành dòng dugc càu khién, trong ngù cành (2) dugc hién ngòn bang phàt ngón cùa nhàn vat A dò là hành dòng "di àn com".
Nhu vày "thòi" dugc xàc dinh là tiéu tu bièu thi tinh thài càu khién khi: (1) Xuà't hién ó cuòi phàt ngón ma phàt ngón dò khóng mó ròng ra phfa sau va khóng thè két hgp vói "chi" ma khóng ành huòng dén nói dung phàt ngòn.
(2) Xuà't hien trong ngù cành ma nguòi nói va nguòi nghe khóng co chung mot y dinh hành dòng trong mot thòi diém cu thè. Khi su dung "thói" trong phàt ngón này nguòi nói muón de nghi nguòi nghe ihuc bién hành dòng ma mình mong muón chù khòng phài hành dòng nào khàc trong thòi diém nói dò. Khi de nghi nguòi dói thoai thi cùng lue dò nguòi nói cùng thuc hién hành dòng dò. Dai tir nhàn ximg cùa càu càu khién chùa "thòi" thuòiìg ó ngòi gòp: chùng tạ chùng mình. tạ
Vf du: ''' Chùng ta àn thóị Khóng chò hg nùạ
"Thòi" khi sir dung trong càu trùc càu càu khién bièu thi mói quan he
cùa nguòi nói dói vói thuc Xai trong phàt ngón là khàng dinh hành dóng càn phài
làm ò mot thc^i diém nhàt dinh nào dò tu dò giàn tiép yéu càu nguòi nghe cùng thirc hien vói mình.
Vfdu: '^'Dòng ho lieo tuòng nhà ben thong ihà gò bay tiéng. Càu toi bao: - Thành, cho càc con àn com thóị
- Vàng, em ra ngay daỵ
(NTDM.DTH. tr 123» Nhò eó dàc trime nói dune biéu hién nà\ ma "thói"- tièu tir cau khién khu
biét duge vói "thòi" khi thuc hién chùc nàng khàc va de nhàn dién nò nguòi ta càn phài eó su ho trg cùa phuong tién ngù cành.
2.3. Vói noi dung trén thi "thòi" chi kèt hgp vói dòng tu chi boat dóng cua con nguòi (hoat dóng chàn tay) vf du nhu: àn, di, ngù, ve
Càc dòng tu suy nghT, nói nàng khòng két hgp vói "thói" Hong càu trùc co bàn (DT -l- thòi) vi càc dóng tu này mang tfnh qua trình. khòng thè yéu càu thuc hien ngay trong hoàn cành phài két thùc mot hành dóng khàc dang dién rạ
Vfdu: N^hT thòi (-)
Bdo thòi (-)
Chfnh vi dàc trimg ve nói dung cùa tièu tu "thòi" nén phàn chù ngón cùa càu càu khién eó "thói" thiròng bi lugc bò. So vói càu càu khién eó chùa phirong lién khàc thi ó càu càu khién eó chùa "thòi" tình trang này phó bién hon.
Vf du: *A: Sao bào nò khòng ve chg Daỉ
B: Nguòi trén à'y do ve day duòng kia kia! Chay thói, cu ạ A: Rò khó. Nhàn oi! Nhàn!
(CNDL. DHC. tr 12) Ngù cành trong doan hòi thoai trén giùp ta nhàn biét dugc dai lù nhàn xung bi ngàm àn trong càu trén tue là "chùng ta" va càu trén Irò thành mot lòi kéu ggi tién hành mot hành dòng "chay" vào thòi diém nguy càp (giac tran ve) trong lue nguòi nghe (A) vàn dang thuc hién hành dóng khàc (chò chi Nhàn ve), chua san sàng tién hành mot hành dòng chay giac.
2.4. Trén day là mot so dàc inmg cùa "thói" khi nò giù vai trò làm tièu tu biéu thi tình thài càu khién trong càu tiéng Viét. Càu trùc cua càu càu khién co chira "thòi" duoc biéu dién nhu sau:
c nguòi nghe nguòi nghe ( C ) (B) V hành dòng (DT) B„ bó nehTa ttck thói
Tu cà'u trùc trén ta eó ba bién thè nhu sau:
• Ta vi thói
ve nhà thòi
ve thòi
3. Tiéu két:
"Dà" va "thói" là nhthig tièu tu bièu ibi tình thài càu khién mot càch giàn tiép vói y nghTa: thùc giuc bành dóng, yéu càu hành dòng. Chùng co nhirng dàc diém riéng khi thuc hién chùc nàng cùa mình trong càu va già tri càu khién cùa càu co su dung hai phirong tién này thuòng dugc thè hién rò hon khi dàt vào nhùng hoàn cành giao tiép cu thè, Dàu hiéu bình thùc ma ta phài vién tói de minh chùng rò ràng hon chùc nàng cùa hai phucmg tién tièu tu này chinh là ngù cành (cu thè là càu dàp phfa sau càu dugc già dinh là càu khién). "Dà" \à "thói" là hai tiéu tu mang tfnh hiróng nói làn huòng ngoai nén tinh thài càu khién ma chùng biéu hién sé dugc hiéu là su phàt bièu y dinh chù quan cùa mình ture tiép tói hành dóng dóng thòi ngàm y lòi kéo nguòi dói thoai thuc hién cùng vói minh. Xem xét bai phuong tién này trén quan diém chùc nàng dà giùp chùng tói co mot càch nhin ròng hon va dùng hon ve càc già tri cùa phuong tién khi boat dòng trong mot chinh thè cà'u tnic - càụ
///. Nhóm 3: nhé, nào:
Dùng ó vi trf cuòi cùng trong cau trùc mot càu càu khién ly tuong dugc hiéu là cà'u trùc ma càc vi trf dugc làp day bang càc phuong tién là nhòm 3 góm hai tièu tu: nhé, nàọ Hai tièu tu này eó vi trf eó dinh trong cà'u trùc va boat dóng rat tfch cUc trong viéc thuc hién chùc nàng biéu thi tinh thài càu khién trong càu tiéng Viet.
Vi du: * Chi àn khoai, àn oi nhé... nhà chàng eó gì!
(TPTC.TM.tr 195) * Vào day nào, chi Ngà. Dimg ngaị..
(TVCT.LQV.tr 49) "Nhé" va "nào" bau nhu khóng xuàt hién trong càc càu ghép \òi vi trf cuoi cùng ó ve dàu ma luòn luòn dùng cuòi cùng ó ve sau (Irù trucmg hgp nò dugc dào lén nhàm tao già tri nghé thuàt trong tho cạ vàn bgc nghé thuàt):
Vf du: * Xa con bàm nhé / dimg buon!
«
Giàe tan con lai som hòm cùng bàm.
(Bàm oị Tó Hùu)
Duói day là nhùng khào sàt cu thè.
1. Tiéu tir "nhé":
Ịl. Mot so y kién xung quanh lù "nhé":
Trong cuòn "Hu lù tiéng Viét hién dcai", Nguyén Anh Qué dà xép "nhé" vào nhóm hu lù "luòn dàt ó cuoi càu de tcao càu". bièu ibi thài dò cùa nguòi nói -"thài dò thàn mal khi tam biét. chùc mimg boàc mot su giao ben" (xem 22. tr 220-234). Theo òng ibi nhóm hu tir, ngù khf tu cua tiéng Viét khi dugc phàn chia theo chùc nàng sé tao thành hai nhóm: ( I ) ngù khf lù tao càu; (2) ngù khf tir bièu thi thài dò cùa nguòi nóị "Nhé" là ngù khi lù dugc xép vào nhòm (2). Nhu vày thi theo quan diém nà. "nhé" sé khóng trò thành phuong tién de tao càu theo muc dfch nói (cu thè là muc dfch càu khién) ma chi thém vào noi dung
ra là: ngù khf tu biéu thi thài dò cùa nguòi nói chfnh là biéu thi tình thài va tao cho phàt ngòn mot lue ngòn tmng truyén dén vói nguòi nghẹ Vày thi "nhé" sé dugc xàc dinh nhu thè nào ve chùc nàng? Nò co dugc coi là phirong tién bièu thi tình thài càu khién, vói muc dfch càu khién hoà cho nói dung phàt ngón khóng hay chi don giàn là ngù khf tu bièu thi thài dò cùa nguòi nóỉ Cùng trong cóng trình nghién cùu cùa mình (tr 222), Nguyén Anh Qué dà phàt bièu quan diém ve và'n de phàn Ioai trén là mang tfnh tuong dói va còng nhàn eó nhùng ngù khf tu "co chùc nàng chù yéu là bièu thi thài dò cùa nguòi nói nhimg hoàn toàn co thè tao càu trong tinh huóng cu thè". Chùng tói cho ràng vàn de phàn biét ódày chàng qua là de xàc dinh phuong tién nhu là dàu hiéu nhàn dang càu ma ta vàn thuòng ggi là phirong tién chuyén dung. Mot tàc già khàc là Diép Quang Ban trong cuòn "Ngù phàp tiéng Viét phó thóng" - tàp 1 (2. tr 153) dà xép "nhé" vào nhóm tièu tu tao dang cho càu càu khién.