- Al harva Vedạ
Chinmg 3 NliAii vai phu nu vói «^iao ly Oliai ma trong van hoc An i)ò cAn hien chiị
K ĩ tir Ihĩ k y 17, beh su / \ I Ì D Ò chuyĩn sang tlieii k\ can - hien dai
dănh (lAii bang su d ò m ngó dan dỉn xAm lucyc An D ò cùa căc niícV de c|iic')c t u băn [ilnrcyng TAỵ Dăc bici lă dí nani 1763, theo hoă uac Paii,
thuc dan A n h dă gal dĩ)i lini Phăp ra k h ò i /\n D ò , clifnh llníc dò ho x ù sci^ An D ò vă lAp nĩn he iheVng Ihuòc dia kco dai suoi găn hai thỉ ky dĩn dal niieyc năỵ
'Iheyi căn dai vă hiĩn d a i , văn IKIC An D ò sang trang meù, kĩt thùc
nĩn \ ă n hoc mang tfnh lliaii ca de ùep nò\ bang mot nĩn \'ăii Inac nicvi
ngăy căng mang tnih hiĩn thuc san săc. Căc lăc phăm văn hoc thói ky năy llnrc sú lă n h ù n i ; bue Iranh cliAn thuc vĩ tình tranu dai nUcìe An Dò ó cuòi the ky IÓ, nùa dău I h ĩ k y 20.
P)ĩ lăi săng lăc cùa da sĩ) căc nhă văn nhă Ibcy An \)ò a giai doan năy dĩu de ca[i dĩìi nhùng vAii de bue xiìe nóng bòi cho dĩn lAn bAy gier
nlnr: dăng ca[i, lòn giăo, hòn nhăn, trong dei nói bai lĩn hình ;ùih iigUcù [ihu n ù An D ò m ó i . V ă n mang nhùng b;'ui chat dăc dìrng truyĩn thòìig: tlìiiy c h i i i i ! ' , nhan hău, \ i tha - nulùa lă rat có v thùc vĩ bón phăn dao due
cùa ngúcyi pìui n ù (nlnr dao iy D h a r m a da răn da\'), song ci ho dă co nlian
llnic hoăn loăn mcÙ trong \ ice ihi hănh bon phan eùa m ì n h . Tir iheù c)uen cam c h i ù , nhăn nhue, bang l(>iig vói nhùng gì hiĩn h ù u , da so ho dă \ i r o n lĩn d ă \ li;ui l i n h , dăm chă|> nhăn dúong dău \('ù lăì că (nhùng c|uaii niĩm
xua cu \c bón i^liăn dao diic, nhùng le tlieii lăp lue co hù...) de t u khăng
dinh \ ă tú ló-n pluMiu m ì n h . " C a m c h i ù , nhan nhue \ă nhăn n l i i i i . fìi;i|)
iih;ìir' ~ do lă hai lli;ii dò^ hai nĩp ngla, hai e|uan niĩni liọin loăn Khăc nhau \ ĩ bcSii [iliaii dao due nguói phu m i , d-aig ihoi cung lă hai căch ^ n-
khăc hăn nhau cùa hai thỉ he [ihu n ù An D ò cH vă m ó i .
" C a m c h i l i , nhan iiliiic"': dò lă thòi quen seVng nhăn nhue, chiù d u n g , lă su thuc llien nghìa vu vă bón phCm mot căch tini d ò n g , n i ă \ m ò c , lă
[lini tliiióc hoăn cănh, phò mae cho so jihan, lă kiĩu sciiig buòng d ò i " d ă n h vay d n r biĩì lăm sao". Dĩ) lă căch su xir bĩ lăc khóng lòi ihoăt eò tfnh bi quan y ĩ m thỉ, lă nĩ[i nghì tri trĩ cùa pini nù An D ò thói [>hong kiĩn Ihuòc dia l ù n g gănh chiù sue dò ncn nang nĩ cùa nhùng tA[i lue dă m a n , có Ini, \ ò ly, vò nhan dao cùa he llir)ìig dăng căp. lón giăo khăc indiiĩl. ^Vìm chili lă ]c')i SCHISA, m ó n ní'")i, bi ăp dăt \'ă phù nhăn hc\ăn toăn
'. . . O . 1 . 1 .
tinh daii Iranh eV m ó i con ngirciị
Cóli " c l i a | i nhan, nhăn iihiir^ lă thăi dò hoăn toăn meii cùa ngucìi |iliii
n ù An Dò hiĩn dai triròfc cuòc song ma dăìi ài cua \hă'\ xua cu \ ă i i chua
ihĩ jiliai mcy Irong tiĩm thùc niĩ)i con ngUíị VAn lAÌ coi Irong bĩ)n [)hAn vă nglna vu ( n h u giăo ly Dharma dă dal ra dòi veii [ihu n ù An D ò ) song ''cliă|i nhăn'' lă quan d i ĩ m song men có linh chù d ò n g , lăm chù hoăn cănh
de \'Ua{ lĩn dĩn hoăn căuli ma l ì m pluròig ăn, gịii phăp pini hop lói uu
iiliAÌ. "Chă'|i nhăn lă căch song lac quan co \ ă n hoă, biĩt l ò phueyng liucìng \'ă hiĩu rò muc dích cùa vice m i n h lătn, khc")ng măy mĩ)c, klu^>ng bucSn chăn, k h ó n g nóng \'ói dăii tranh ma biĩt ben b i , khòn khĩo, m ĩ m dĩo kiĩu " l a t m ĩ m buòc c h a t " , ' ì n u a dam thaiii l A u " day n ù tfnh. " C h a [ i n l i a i r ' c l i ù i h lă mot thăi dò dung boa, khòn iigoaii có băn lình giùa thăi dò cani c l n n , an [)hăii lini Ihuiviig \'ă kiĩu clan danh e|uă ciìng nhăc mang
dìih d i ĩ l de phù nhăn hoăn toăn.
i h ă i dò " c h ă p nhăn. nhăn n h i i r ' chinh lă căch dău l i a n h i h i c h hop
nhăl kin ma Irong xă h o i , nhùng le I I K Ù lăp lue co h u , nhùng c|uaii niĩm
\ ă luăn Iv ciao diíc dă diìig tón tai hăiìg. ngăn năm chua thỉ xoă Ini ngă\-
ni(M n;^ă\ haị I n a n i khi nhùng c<w iiuÙ, c;ìi hicn ckn lăn liĩn con dura d i n h Innh thănh lliĩ>i (\\\cn. ncp n r l n , ncp song c u i m o i con nywìù t n a i g \ ă lun T'hai lă ó dal nn'òk' \n D ( K mói dfin ine rò nĩn luăn 1\ dao diic
truyĩn thc'fng lAu d ó i thi căch dăìi tranh kiĩu " c h a [ i nhAn, nhăn n h i n " lai căng căn Ihiĩt vă ihfch liryp hcyn bao gicy bỉị
De lăm noi bAt nhAn vAI [ihu n ù An D ò vcìi quan n i ĩ m nicVi \ ĩ giiio Iv
D h a i m a (lb(/i ky lliueăc dia vă nhăì lă ihèi ky dòc lă[i) vă dóng Ihòi gĩ^ji
ph(\n lăm săng rò su biĩn dói tuy theo hoăn cănh l i d i su cùa giăo ly
FJ)liainia, chùng tói chon mòi sĩ) tăc phăm cùa căc t;ic giă lUong dói phó
biĩn l'ănô \;\'\ a An D ò vă c|uen ihuóc V('ù elòe giii V i c i Nani lă:
R n b i n d i a n a l b Tagor, Prĩm TiAndcy vă lasc)pal.
ri
3.1. Ni^uòi pììu iní Aìì Dò tìòìsi SÒÌÌÌSI tăc căo Rohiìidì'Oììoth Itìsiò':
Dă ce") lAÌ nhiĩu Icyi ngryi ca con ngUíi loăn tăi cci chĩ)m lAu dai bric
trăng m a n g dam net A D o n g năỵ Ngirói dói dat cho òn2. nhùng biĩt danh
cao c|uy:
Tagor - ngòi sao s{u\^ dău thỉ ky 20.
Tagor - nhă Ibcy cuòc d ó i .
Tagor " lillă Ibcy [ihu n ù , l i n h yỉn.
R a b i n d i a n a l h Tagor - liĩiig Fknigan có nghìa lă nnia xuăn, chói l o i ,
lire iẽỵ Vă că cuòc díi dai Irón 80 năm mùa xiiAii cùa óng dă nic rò, chói
k)i d ù n g nlnr căi lĩn cùa òng vaỵ
K h ó n g c h i nhăn dAn /\ii D ò ma nhăn dăn thỉ gicVi n g u ò n g m ò Tagor, bcVi ò i m lă mot năng lue săng tăc \'ă boat dòng văn hoă toăn tăi h i ĩ m có tiĩn the u i o i . (inọ \ù;) lă nhă lluy, nliă '\ăn, nliă \ i ĩ t k i c h . \ ù a lă nhac sì, hoa sì, clicn \ iĩn, clicn thuyĩt.... Phăn tlnreVng xùng dăng cao c|uy ma nhăn loai dănh d i o ò n g lă giăi tlnreVng Nòbel (1913) cho lAp llny C l i i l A n ( i i a l i (tlicy D ă i m ) noni 103 băi lluy óng tu cheli t u tiĩng me de Bengali sang tiĩng A n h . D o lă lăp thó ma nhă lli<y X u ă n Diĩu dă \ i lă " n g o n ^.ìo i b i c i i g ,
mnin săo dò'í' cua \u Dò. (ăie s.ing nìe cùa óng lă ^u kĩì Iv-p nhuăn n l i i i v c n , tini) le c;ii <\\\ Iniit;. llirmi l i . i m pluiong D . M I L : \ ă L . I Ì 1,MI,II I Ì K I H
I^bóng khoăng [ihucyng TAỵ T u d u y vă ma m ò n g d a nĩn băi boạ dira con ngUcyi la bay cao, bay xa trong mcy m ò n g de rói cueăi cùng d'}u lai n ĩ n
mănh dal thuc l a i .
R. 'Tagor sinh ngăy 7 - 5 - 1861 trong mot giă d i n h q u \ ĩ n quv thuòc dăng cAp Fiălamòn vùng Bengali vón giău chăì lluy dăn ca Baiilcỵ Cuòc
dă] Tagor ducyc chùng kiĩn găn nlnr toăn bò cuòc dăii tranh giăi phóng
clan lc)c cùa nhAn clan An De) ti^r cuòi thỉ ky 19 dĩii giùa thỉ ky 20. O n g
mat ngăy 7 - 8 - 1 9 4 1 , k h ò n g k i p dg\ dỉn ngăy Căch m a n g An D ò lliănh
còng
Trc)n 80 năm dăm dăm vĩ mot lình yỉn Ihueyng con ngucyi, lình yỉn c|uĩ húcyng dai nuóc, thiĩì tha ve mot nĩn hoă bình hùu ăi còng dcMig, nhă
N'ăn boa 1110: g i ó i 'Tagor dă de lai cho dói mot k h ó i luang săng lăc k h ó n g
lo, khò ai sănh k i p : 52 lap tha, 42 va k i c h . 12 licu tluiyĩi \ ă lăi nhiĩu d u y ĩ n ngăn, bùt k y , nhac boạ... Tagor săng tăc n h i ĩ u , song nói bai nhăt
A '
van lă tluỵ "Tluy 'Tagor me Iy nlnr mói nnii Inrcyng An D ò , chăl huang Tagor sa eh tlióin [ihùc long ta lă vi nò ducyc lăm bang long yĩu me cuòc scVng"(lifcli levi XuAn Diĩu Irong băo V a n Nghĩ 1961).
Hicy Tagor de că|) dĩn nhiĩu vAii de vĩ con ngucyi vă lình yĩu c|iiĩ liUcyng dai niicyc, vĩ hoă bình vă chiĩn tranh, vĩ tic lluy, vĩ pini n ù - l i n h \ ĩ i i . . . . Tai că dĩu lliain dăm mot tinh căm \ ĩ i i i b u o n g tinh tĩ. l ă n h yỉn
cuòc scin<^ vă n i ĩ m lin vĩli \ò han con níiíói lă ăm diĩu chù dao dcaig lhc.y
TđHir. C h n i h vi vay ma tĩn goi "nhă nhăn dao chù nghìa \T dai*" lă biĩt danh cao c|iiy ma có U n i lircing .1. Nĩru dă dănh cho Tagor. T h a óng luòn oăii *MÌi \'ói cuòc seăiig cùa nhùng con ngUòi bình thiróng, căm thóng chia sĩ vói n h ù n g nói clan , nhùng khò khan cùng n h u nhùng lo buon Irong cuòc song vòn rat il n i ĩ m vui cùa beị Qua nhùng giai diĩu t r ù l ì n h , nhă tluv dă u i i i p ho bici lú (lu>- xă mo" m o n g , llnìc dă}- ho doan kcl \ a hănh cIoiM^ de Mion lói Aă^ d u i i g m o i cuc^c song m ó i tòt dep h(^tị
M ó i d o n a so nhùng de lăi ma ì a g o i dă dănh iiliic-a linh c.im lliiĩl
Illa dAm dă nliAÌ lă de lăi vĩ [iliii nù. H ì n h tucnig ngirói [ihu n ù An D ò dă chiĩìn m ò i vi Irf quan d o n g trong nhiĩu băi tha cùa Tagor. D ò lă n h i i n g ngUeifi jilni n ù An f ) ó Iheyi hiĩn dai ma nel dăng y ĩ u , lei diAÌ nuii elăc biĩl a ho lă tinh thăn dAìi tranh t u l i n vă dung căm.
Mhn ( Iniiig la dă b i ĩ l , vAìi de giăi [iluiiig |iliu nir dă dy\'ac dal la l ù lAu vă llnreyng xu\'ĩn Irong din song cung n h u Irong vjin hoc An f ) ò . \)ỉn Ihòi
Tagor, tir nùa sau thỉ k y 19 vă nliAÌ lă sang dău t h ĩ k y 20, k h i [ihong trăo giăi [ibc'ing dAn toc eV An f ) ò ngăy căng Irei nĩn sòi IH)Ì Ibi vAn de năy lai căng Irci nĩn caj) thiĩì hcyn bao gicy bỉị
T)eăi veii Tagor, ngirói phu nù truóc hĩt lă căi dep ma tao hoă thiĩn
nhiĩn vă long ngUcyi dă bau d i o họ C h ù i h căi dep Ây dă ducyc truyĩn văo Irai l i m nhă lliey gay nói ngAÌ iigAy say d ă m :
'Mvliòng nbùnp. riĩng llnreyng de
Dă Ihĩii del nĩn năng Ma că leiăi ngueói nùa I Io dă dem săc dc:ii
TU lAn day l o n g riĩng
De liic'ai dăng năng dò
Nhă lluy d i i n g scyi văng Dỉi nĩn h i n h ănh năng I loa sy tĩ) duóng, nel ( ho năng de|) van d ó i
Biĩn tăng năng n^oe d a i
DAt kia lai l ă i m văng Vă vuòn he d i ĩ m d a n g
(ÌU1 năng m u ó n boa thăm.... ^
( 4 2 , t r l 8 l ) .
'y](^]]v con măt nhă tha, ho chùih lă hăn due cua Sita, e ua S(4;iinloia
IJiói co elaị Sono ó họ llun ciueii cam chin nhăn n b u - d o n g f)uan niĩm \ ĩ
bón [iliAii dao due ngUÓi jìliu n ù dă dăn n h u ó n g chò d i o v llnrc [iliăn k h ă n g , dAìi d a n h quyĩt liĩt. D ò lă mot thăi dc3 nhìn nhăn hoăn loăn m a i m a n g tùih chăì liĩn bo c a d i m a n g vĩ dao due ngirói [ihu n ù . H o bueVe dău lliAy l ò căi nghiĩt ngă vò ly cùa nbùng tA|i lue dă man có Ini dói \c'vi lliAii [)hAn lăm con g ă i , ho n h u con nghe vc.)ng liĩng kĩu than iiAu luòI ai o;in lir ngan xua:
" C h a chă|i tay nhìn măt trcói, cha cău nguyĩn Treyi hai
K i ĩ p san x i n ticìi dùng băi tòi sinh con găi
Sinh con găi lăm chi m a n g v a ! . . . " ( D ó n g dao An D ò ) .
Trong Ibcy Tagor, nguói [ihu n ù An D ò Ihói hiĩn dai biĩì t u m i n h dănh giă [ilian " d ă n bă con găi cùa m ì n h " , dăn nhAn thùc ducjfe vi trf vă vai Ire) cùa gic5i m ì n h trong dói sòiig xă h ò i . H o có căi nhìn mcVi vĩ ngliTa
VII bón jilian ciao due cùa lic^. Q u y ĩ ì k h ò n g cam c h j u , liti v ù n g dAy dA\i
d a n h , thăch thùc vĩyi m o i le giăo [ilioiig k i ĩ n , ngao nghĩ biĩn ngang băi clìAp lAÌ că, Ihal khăc xa vói nguói [ihu n ù nhăn nhiic, cani c h i ù , [ihó măc d i o scă phan ngăy truóc, ma su [')hăn khăng cùa ho chi lă thoăng qua, yĩu c'vl. khóc than, cam chiù chă[i nhAn căi chĩt. Dei lă hình ănh năng c<^)ng
ehùa dói einycii t u do y ĩ u , băi kĩ sang ben, che diĩu vă thăch llnìc d;'un
Ihăy tu BălaiiK)!! vói lăji tue lỉ giăo cùa ho nlnr trong băi lluy " R a i d a - iigUeii [ihu c|ucl răc baiT' cùa Tagor:
" T h ă v eli" vice kiĩu ngao thăt day nùa di cho ihoă l l i f c l i , thăt baci
nhiĩu mil nùa cùng lă vò nghìạ Thăy eù \'\ùe chă xăl trai l i m khăc khó
cua l h ă \ nùa d i . Con l ò i , nguói con găi hănh k h a i , tòi văn sung sueing
nhăn caia yỉn, nhan c|iiă mon dinh bui cùa chóng tòi lă nguói [ilni c|nct răc
băn ( I I . I l 17).
l l i ; i i dò cua ho khóng |iliăi lă su van xin cău khan nùa ma l ó răng
do lă lói thăch Ihùc day l u lin (|uă e ani, diri k h o ă i :
' K h ò i m dcìi năo ta lăn tròii văei buòng dău
V ó i de)i chăn k i ĩ n g ini rĩ kĩu Icng xĩiig... ... Cjiăt ngay chiĩc khan d i i i i i dĩn măt la Lă [iliAn beo bon cùa dăn b ă ! " ( I4,tr52).
(Tbce) Inc^ le le giăo phe)ng kic^ìi xuạ [ihu n ù An f)e; Ihuĩvnô pb;n eleo
vòng k i ĩ n g ó có chăn vă c l n i m khan che m ă i . D i ĩ u dò tueyng trung d u i su
nhăc l i b ò vĩ bòn jilian dao due vă thăi dò dùng dăn g i ù gin cùa [iliu nù.
\ì\en nay, d a n g [ihuc [ihò biĩn cua ngucìi |iliii n ù /\n D ò vAii lă chiĩc văy
Sari veii ck'ii duí)i văi dai văi chĩo qua vai tir [ilifa dăng sau ma khi di năng hay ĩy clic'ì deăng ngueói, ho vAn cci llieii (]ueii văi lĩn jiliù Irùm dăụ Vă hie:n
cung có mot SCI |")hii n ù bay deo vòng day văng bay bac a có cliAii, coi dò lă dò \ a l d a n g sue bang ngăy).
Dii sao dò cùng lă dAìi Aii cùa mot thcyi d ì văng dă qua, mot thcyi ma
A '
cuòc dcyi ugnavi [ihu n ù An D ò duac vf n h u cuòc dói mot eò găi m ù xinh
dcji k h ò n g y llnìc duoc căi dc:|i cùa m ì n h lă qua tang cho dcyị " N ă n g m ù
nlnr nhùnr, bóng hoạ C h ù i l i năng cung khóng rò c|iiă lang cùa nănj», d';|) biĩì elning nẳX 14,lr30).
DAìi tiaiih de tu* giăi thoăt m i n h , dAìi d a n h d i o lình yĩu chiĩn thăng khó hanh. nguói [ihu n ù ^ l D ò dă dăm tuyĩn chiĩn vói că niòl he llieing
1(111 gịio elae) ly \x\o lini dă bop iiglicl lình c;ùn Ihiĩng liĩng ma lao hoă bau cho Ci)]] ngucyị Ho chnih. lă nliùng " t h i M ă u lĩn e h ù a " , că gan bă\ lo
linh } ĩ u vcVi că chù l i ĩ u , nghìa lă dăm clieing dói bai nhùng gì cu k y , lac
hall, băo lini cùa nĩn luăn ly daei due hep bòi l ù ngăn xua, dăm dói luyĩn
chiĩn \eù so m ĩ n h , chăì \ ă i i so m ĩ n h :
"Sae) \uòc niAÌ nùc|U\'ĩii cùa la
Q i i \ ĩ n lăo bao xAni doat cùa dói nhùng Uii thuc^ng". ( 1 4 , t i 5 2 ) .
Cí) le lăn dfw tiĩn trong l i d i su \ ă i i hoc /\ii D ò . nguĩri |ihn n ù dă chu
d^aio lĩn t i ĩ i i i : k h ă m : d i n h lình \ ĩ u cua mình mot căeh dui klu^ăt. ló lăng nlịìl:
" A n h lă cùa riĩng e m . ^ ì 14,ti52).
H o k h ó n g c h i dìrng lai c'y mùc chung Ihuy, lAn luy [ihuc \ u ngueói m ì n h yĩu mot căch thu d ò n g , nhăn n a i , ma ho dă liĩii xa thĩm mot bucic: dăm dài tranh, giănh lay tình yỉu vă băo ve tinh yĩu Ay elio riĩng m ì n h . D ò c h ù i l i lă e|uan niĩm nicii \'ĩ hòn nhăn, vĩ long chung l l i ù y Nă \ ĩ bón [ihăn ciao diic ngiieyi [iliii n ù An D ò . Tao boa dă bau d u i loăi ngu()i [ihăn Ihueing cao nhà cùa dcù lă lình y ỉ n , vAy lai sao chi riĩng [ilni n ù lai k h ò n g duc;c quyĩn băo vĩ nỏ.
N h i ĩ u săng lăc cùa Tagor dă de cA[i dĩn sU chiĩii thăng cùa tình } ĩ u - [1I111 n ù dĩ)i veii lu sì khó hanh. Vĩy kich " S u tra Ihù cùa t u n h i ĩ n " (sau dói tĩn lă X a n i a x i - nghìa lă " I h ă y tu k h ó hanh'') lă mot trong n h ù n g vf du tiĩu biĩu d i o vAìi de năỵ " D ò lă lAìi k i c h cùa mot lu sì m u ò n song c ă d ì biĩt băli vói thỉ g i ó i , miicăii rcii bó tAÌ că de di tìm chAii ly trong eòi Inr vò, ma ií)ì cuòc lai măc nghĩn văo tình y ỉ n , hÓi liAn vì tình yĩu rói
kiĩn c|uyc'^M dei lai cuòc clcù. Tagor dă clu) cuòc dò'\ vă lình yĩu chiĩn
thăng duoc n u i i ly l l n i y ĩ l viĩn v ò n g , giă dói vĩ liU v ó , vĩ Thuang de, vĩ cliAii ly cùa In sy Bălamí)n..."( I 4 , l r l 5 [ihăn g i ó i thiĩu). V i ihăy tu cuòi
cùng "cjuyĩi bó Icyi thỉ lu khó h a n h " de di l ì m eò găi V a s a n l i : ' b m evi, nói dau dan trìu năng dai t i n i non cùa c m dă vình viĩn d i m n h ù n g d ĩ m dai