- Al harva Vedạ
văo ngon lùa de Ihăn lùa Agnhi chmig giăm cho long chung thu\ cua mot
ngiròi ve; d ò i vói ehòng. 0 ; ì y lă hicu hicn cua lue S.ilị " S a l i " C('> nuliìa:
ngiròi vuf chung thuỵ 'Theo tue le năỵ khi ehòng ehỉt. nguòi \a plini lir
IcMi clan hoă Ihicu cùng xăc ehòng ctc c h i i i m m i n h lonu chuns: ihiiv \ ă phăi nlnr vay m ò i cliroe liĩp lue doăn lu va pluie vu eliòng ò Ihc giòi bC-ii kiạ Ngoăi ra, nguói An có con elio răng lùa có thỉ tăy rùa duoe tAÌ că nhùng gì nĩ lap, nlicy nlnic'^ìc, kĩ că su dung ebani cùa kc khăc giiVi dói \ ó i ngirói [lini n ù c ó chóng (ngoai Irù chóng mình).
K y diĩu biĩì bao khi ngucìi An co dă \ ĩ nĩn mot hình ănh luyĩl dc[i thay d i o Icìi giăo Iman ve giăo ly D h a r m a : :Thăn lùa A g n h i dan d o n g
nang năng Sita nguyĩn vcn trĩn tay huòic ra khói dcăig lùa Irong l i c ì i g l u n g bó day thăn phuc cùa thăn dan Ihănh /Xiódhiạ l l i A I ctùng lă "lùa Ihù
\ ' ă n g " ! . N g o n lira aV dă due nĩn mot mău hình ngucyi pini n ù \'cvi giăo ly D h a r m a - tàn gircyng loăn bfch ubai ve long chung thuy - [ihăm chăì \'ăng
nùă'ì k h ò n g Ihĩ lliiĩu cV ngiicìi pini nù.
Rh;n chăng c h i ngiiVyi |ilni n ù phucyng D ó n g nn'ù có thỉ thuy chung
nlnr thỉ, vĩ) vò nic:)iig ngc'ing dai d i c i chóng IO năm, 20 năm n h u ngirói |ihu n ù V i ĩ l Nani c h ó chóng ^nó! ihói k}' Rac - Nam chia c;U, co khi doi d i c i vó Ihcyi han, da\ dỉn hoă dă nlnr tfch năng l o I 1 i i cùa Viĩt N a m , n h u
năng M a n l i Khuóng cùa T r u n g Quc)c lan lói l ì m chóng siiòì dcic Van ly dúcyiu^ thănh Ironu băo l i i \ ĩ l de ròi cuc')i cùim d ă m mình t u văn....
T ò n giăo dhn^ cap vc'yi nhùng quan n i ĩ m . Inai le khăt khe lă mot
trong n h ù n g yĩu tc'i có ănh hucViig rat lón t^n dcyi song tình c ă m , luăn ly dao due con n g i i v i [iliuòig D ò n g , dăc biĩt lă giói pini n ù t u là xn xira dă lă nlìùng nan nhan chiù su tăc dóng san săc liuc tic"p cuă Phăi gi;iọ Nho lóiio \ ă dac biĩt lă An f ) ó giăo viri nhùng nuiiNcn lăc bai ;'i băt cheli \ ĩ b<)n jìban - inihìa \aị ve luăn ihúò'ng (!;io ly ' ì a m cuóiig ngiì i h i r ò n j : " , ' ì a m tóim ni" d i i v " , ' ì i a m nù thu lliu bai l l i a i i " . . . . C hinh nhùng CIKU luăl
na_\ Inii c|ua nhicu the he dă dăn dăn cliiili la mot k h i i o n plicp ve iị'p sono, nĩfi n g j ù [)bUóng f ) ó n g diĩn hình: d a m l.uig. san săc. k ù i (l,'<o \ ă
ngirói V ( / d ò i vĩri c l i ó n g . D a y lă biĩu biĩn cùa tue Salị " S a l i " cĩ) nghìa: ngUcù vcjr chung (huỵ Theo tue le năy, k h i chcMig chĩt. ngUcyi \ a phăi dr lĩn dăn hoă thiĩu cùng xăc chóng de chùng m i n h long chung thuy \ ă jiliăi nlnr vAy mòri ducjfc tiĩp tue doăn tu vă jibue vii chóng ci the gicVi ben k i a . N g o ă i ra, ngUcVi An ec^) con cho răng lira có thỉ tăy tira duô tăt ca nhùng gì nĩ la[i, nlicy nhuc^ic, kĩ că su dung ebani cùa kc khăc giĩvi dcìi \ c')i ngUcyi [lini n ù c ó chóng (ngoai tiìr chóng m ì n h ) .
K y diĩu biĩì bao k h i ngUcìi An có dă \ ĩ nĩn mot hình ănh luyel dep Ihay elio Icyi giăo Iniăìi ve giăo ly D h a r m a : :Thăn lira A g n h i tran trong năng năng Sita nguyĩn vcn trĩn tay bucyc ra khói dcăig lùa Irong tiĩng tung ho dăv thăn [ihuc cùa thăn clan Ihănh AicVihiạ I b A I dùng lă "lùa I h ù \ ' ă n g " ! . N g o n lùa ay dă due nĩn mot mău hình nguói pini n ù vói giăo ly D h a r m a - lăìn gUcyng loăn bicli ubai ve long chung thuy - |ihăm chat văng nnicn k h ò n g the thiĩu ó ngucyi [iliu nù.
Vhìn chăng c h i ngircìi [ilni n ù [ibUoiig f ) ò n g nicVi eò thỉ Ihny chung
nlnr thỉ, vó vò m o n g n g ó n g da\ chó chóng 10 n ă m , 20 năm n h u nguói |)hu n ù V i c i N a m c h ó (Mióng sụó! \\vj\ ky Hăc - N a m d n a căi, có khi doi
c h ó vó Ihói bau, devi dĩn hoă dă nlnr tfch năng T ò T h i eùa Viĩt N a m . n h u
năng M a n h Klnrc^'iig cùa T r u n g Qiiò'c lăn lói l ì m d i ó n g suc^ì doc Van ly
tiiícyno Ihănh Irono băo l u \ ĩ ì de rói cuòi c ù i m tram m ì n l i t u văn....
T ò n giăo dfmg cap vói nluing quan i i i ỉ i n . luăl le khai khe lă m ò i l i d i i " n h i i n g yC-u l ò eò ănh huòng lăl lòn iTìi dòi song lình cani, luăn ly dao due con ngiròi phirong D ò n g , dăc bici lă giòi phu nír tir lăt xa xira dă lă n h i i n g ii;in nhăn chiù sir tăc tiòng său săc Iure l i c p cuă Phăt giăọ Nho íi;io \ ă dac hict lă An f ) o giăo \(')i nhung nguyĩn lăc băi ;'; băi dieli \ ĩ bòn phăn - iiuhTa \ i i , \ e inăn llurò-ng dăi ly "tani cuo-iig l'gfl íìirMi)>:", " l a m tòno tir t l i i c " . "nani niT Ihu lini băi ihăn".... C h i n h n l i u n g dieii Inai nay l i ă i (|ua nhicu the he dă dăn dăn diiih la mot k l i u ó n pjúp v O n,'p
dăc biĩt lă rai chung thuỵ T ò n giăo dăng cap năng nĩ a phuang D ò n g c ù n g dă gò ĩp, trói buòc con nguói văo mói k y cuang chat che, mă\- m()c, lău dăn tao elio con ngirói mot thói c|uen song cam c h i ù , iiliĂii nhue, k i m nĩn l i n h căm Ihuc cùa băn Ihăn m ì n h . Co le ehfnli diĩu năy dă lăm [)hu n ù [ibucyng f ) ó n g có sue chiù dung cao, dac biĩt ve mal dói song tình c ă m , vói băli tùih y u b i , e dò Ircnig sinh boat giao liĩp, Irong c ă d ì biĩu lo tinh căm ubai lă dc')i vcyi nhùng nguói khăc gicyị DAy cung lă diĩu khăc bici cùa [lini n ù [ìbuoiig D ò n g so vói [ilni n ù j i l i u o n g Tăỵ
22. Nììăìì văt j)ììu ììil vói siiăo ìy DlìOìina tròìsi sú thi Ma1ìà)ììà(ila:
Cìing vc'ifi Ramayana, su thi Mahabharata dă gó[i [ihăn lăm nói băt hình ănh nguói pini n ù vói giăo ly D h a r m a . Mahabharata nói tiĩng lă 'Mxì băch khoa loăn t l i u " , lă bue Iranh khóng lo cUc k y |)liong pini vă sinh dóno ve dói song xă hòi An D ò có daị G i a n o i h ĩ ma tue n o ù An có cău:
''Căi gì k h ò n g có trong Mahabharata i b i cung khòng eò ò băi cu d ă u " . Tăc [iliăni năy g o n i I lỌOOO Slòka (cau Ihcy d ò i ) , Win gă'ji 7 lăn llial vă O d i x ĩ lă hai b/ui diró'ng ca l l y l a j i có dai cò\)^^ laị Mababhaiala duac
[ihóno doăn ra d ó i som hón Ramayana nic>t chùt (khoăng thỉ ky 5 Irucyc C ó n g n g u } ĩ n ) . r h c o Iruyĩn lliii\'ĩt, tăc giă lă dcio sy Viasă dă doc cho \ o i
th;ìn Cancsa dùn^ ngă \cù \ i ĩ t theo yĩu ccăii cùa ihăn Brahma . Viasa
theo tiĩng Than có nghìa lă: ngiicri biĩn soan, nĩn răì có ihĩ (ciìng n h u
dói \ò\ t i i i ò n u ea Ramayana) da\' chi lă lăc iijă có tfnh chăì ircvc le ìuan^i I nnj\ ma ilí )i
N ó i duiMi d i f i l l i cua Mhabharala lă kĩ \ ĩ m ó i Ihù d i c h dăn dĩn cuòc x u n g dot ^'cól nhue díong t ă n " dăm mău 18 ngăy dĩm giùa hai nh(')m anh em Ihiióc hai chi cùng d ó n g ho Mhaiat vì d a i . K h ó n g khi l i o n g
Miùiabbaiala lă k h ó n g khi chien t i ă n . gcă lai nhùng c u o r chiĩn l i a n l i giiia
cac I-ó loc i h ó i \ a xua cua ,\n D ò . ihói ky che do h u \ c ! ihong su) lan \ ă
hình Ihănh căc liĩu vucyng quóc An D ò .
TliAìn d ă m l i n h Ihăn nliAn văn cao că, MalialMiaiata ca ngcyi sue manh toăn năng cùa giăo ly D h a r m a , iihAìi mcinb cliAn ly a hiĩn gap lănh vă t u lUcVng yĩu hoă binh truyĩn tliĩing cùa dăn tc)c /\n D ò . Bcìi vAy ma
M a h a b h a i a l a duac mĩnh danh lă "cucni k i n h thănh vì d<7Ì, day dù vă văn
lăl nhăì cùa nhAn l o a i ' ' vă cùa dao l l i n d u .
Trong su Ibi Mahabhaiata (vói la[i Hhagavat G h i l a dai 700 cAii Iha dòi nói l i ĩ n g bòi nói d u n g giăo IniAìi cùa giăo ly D h a r m a ve bón [ibAii dao due) niì" nhăn vAI D i a u [ i a d i tuy khc^)iig ducyc khăc boa vói tfnh c ă d ì i o
lăng nlnr năng Sita trong Ramayana, song ù nhiĩu cùng dă ^òp [ihăn lăm
[ihoiig [lini Ihĩm hình tircing ngUcyi phu n ù An D ò eò dcai vói k h u ò n văng thirc3'c ngoc ve dao due giăo ly D h a m i a . M a c dù trong su thi Mahabharata hău n h u c h i có rat ft n l i ù n g docan tă cu thỉ ve săc dep cùa D r a u p a l i - năng c ò n g ehùa x ù Panchala ma theo Phan T h u H i ĩ n t r o n g "Su i b i An D ò " :
" V e dep cùa D i a u [ i a l i lă ve dc.*[i cùa lùa, dc|i n h u hón than loc săng dirai
lcy[i Irò, lă mot gain mău nóng d ù d ò i " ( 1 9 , t r l 0 1 ), n h u n g chùng ta ducyng
nlnr cung hình d u n g duc/c năng còng d i n a ay dc^p dĩn n h u ó n g năo qua \ă'\
Ihăn [ihuc d ă m d o cùa dam dóng clan c h ù n g : " T r ò n g năng Ihăl lă niiól nă long lăỵ.. năng dang dem lai su din dăng d u ) ĩ n dang toă khă[^ n o i . . . " , vă ho " n h ì n năng thăn [ilnic nói k h ò n g nĩn lói"( I 5 , t r l 0 7 - 108). Năng dcji den nói khiĩìi căc trang anh hùng hăo kiĩl bón [iliuang dua nhau do ve
cung vua D i u | \ a d a de cău hòn qua cuòc thi băn c u n g t r ù n g hóng tam lă
măi con c;i văng qua nhùng nan boa cùa bănh xe dang c|uay \ ă giăi ihUcVng lă c l i ù i h năng cóng ehùa D i a i i p a d i kiĩu d i c m .
C ù i i i i nlnr nănu Sita t r o n i ; triiăng ca Ramavana, nane D i a u p a d i c i ì i m
vĩli lc')im \'ĩn bón phăn lăm vó (lăm \'ó cb.oiig eùa nani aaili en\ A l j u n a
Iheo nhu" lói the ^'căi gì c i i n g lă cùa c h u n g " cùa năm anh em \ ó i bă me K i i n l i ) . N ă n g F:)rau[)adi cHiig dă t u n g u y c n san long theo năm ngiroi d i ó n r cua m ì n h sono hni dăv 12 năm Irong l ù i i g ^ăiị ììVii c|ua hao IJK')
khan t h ù thăch, băn chăì d o n g săng due hanh thuy chung cùa năng văn
vcn nguyĩn k h ò n g ti vĩì, x ù n g dăng vói n h ù n g k h u ò n [iliĩ[i ma giăo ly D h a r m a ve bón [iliAn dao due ngucyi [iliii n u d a răn dav.
Nlnr vay, cùng vói Sila hình lucyng năng D i a u [ i a d i dă gó[i phăn khăng d i n h mòi lăn nùa k h u ò n mău ngirói [iliii n ù ly tuóng thói co dai \ ói
hai tò cliAÌ n b u lă bón phăn ciao due cùa ho: dc:[i vă chung thuỵ
Ngoăi la, khi nói den nhùng nliAii văi |ihu n ù \ ó i giăo ly Dharma
trong su thi Mahabharata, sĩ that thiĩu sót nĩu k h ò n g nhăc dĩn hình ănh
hai bă me vì d a i : bă me K u i i t i - me cùa năm anh c m A l j i i n a vă bă me
( i a n d h a r i me cùa 100 anh c m d a i K u r i i cùng d ó n g IR) Bharat. I l o c i i n g
lă nhùng ngucù [iliii n ù dep vcii "nhan săc vă [ihAÌn hanh nói liĩììg khăp
ncyi"( I 7 , t i 7 2 ) . Vă hón thỉ, hc) luón lăm tròn bòn phan lăm me - Ihiĩn chùc cao cjuy cùa ngiícVi pini nù. Sue vóc mănh m a i , yĩu duc^^ii song ho lă niĩm an ù i , lă chó dira tinh than tin cay vùng chăe nhAÌ cho căc con.
( M a h a l i h a i a l a coi tixing vai d ò - giă d i nhùng \â\ khuyĩn lòt sănh ngang
Ihiĩn binh van ma). D^íi vói bei, giăo ly D h a r m a k l i o n g chi lă llnróc do giă d i [iliAm hanh cùa ehfnli ho ma dò con lă "cAÌn nang vò giă de ho răn day
giăo due con căị N h ù n g Ic'yi nhăc iihc'y, k h u y ĩ n nhù căc con cùa hai bă me
căng lăm săng rò thĩm noi dung giăo ly D h a r m a : " V i c e ăn nghìa lă dao
diVc cao dep nhăì cùa con ngUóị.., dói hói [^liăi dỉn dăji lai levi lóe m ì n h
dă dúóc huòiui bănu căch lăy ăn băo ăn"( 1 7 . l r l 04). I l o dă giano PÌ^Ù cfni
kĩ cho cdc con nhùng băi hoc ve bón phan nguói anh hùng lă ph.'n chien dău liĩu d i c i căi ăc băt eù khi năo căi ăc hoănh hănh vă danh du ehi có
lion^' chiĩn dăii vcVi tal că khf phăcli sue manh \ ă su cbiĩìi thăng kĩ l i n i .
D i ĩ n du hoăn loăn k h ò n g eò nglna lă ho xiii giue, llùc day cĂc con ho lao văo cuòc cìnỉn danh cc^ì nhue liroiig tăn ma hc;> chi nhăc n1i('y căc con lăm d ò n bon phăn cua ngiícyi chiĩn binh d:\n2, cap K s a d i a . ( H i ĩ u duoc dicu \v\\ cluMiii la sĩ k h ó n g c:un thay \'ó ly \ă mău tlinăn khi iha} ho lan lòn khóc than ih.ùn ihiĩl ben ihi hai nhùng ngUoi con dă tu hăn \\ <:\]\'?n
tranh).
}]o x ù n g dăng lă lAìii gucyng toăn bfcli ve nhùng ngucù |ihu n ù hĩì
l o n g vi con c ă i , lăm tròn bón jiliaii - nghìa vu l ă m me cao că ma giăo ly D h a r m a dă răn daỵ
2,3. Nììăìì văt pini ///? vói siioo l'í Dììurnìo tìou!^ kidi thó "Sókùìtoio" :
" K h ó n g có mot diu\ toc năo yĩu mùa hăt hon nguói /\n D ò " ( n h A n
xĩt cùa su giă H y l a p ce dai A r i j i a n ) . Bòi vay k h ò n g có gì lă la k h i ngirói ta nói lăc [ihAni mc'y dău vă dai diĩn tiĩu biĩu cho nĩn văn hoc viĩì An D ò chùih lă Ibcỵ Thof xuăì hiĩn o* An D ò lAì s o m , l ù k h i con ngiicìi biĩì căm iiliAii cuòc sc^liìig vă thó lo bang l ó i . D ò lă thỉ tha Slòka dăc bici rat riĩng cùa An f ) ò d ù n g de giù chĩp lai nhùng săng tăc dăn g i a n , liĩu biĩu nlnr hai bò su Ihi Mahabharata vă Ramayanạ Vă ngay liĩng Phan có cung lă mot I h ù ngón n g ù dcji mang dAm cliAÌ Iha ca t r ù tình.
T i o n g 15 ihĩ ky cjua, ngirói chiĩm dia vi dòc lón " c l n ì a ihcy" d o n g
Văn iioc An D ò Ihuòc \ỉ nhă viĩt k i c h Ibcy có dai day lai năng Kalidasa - noúoi duofe vf n h u Sĩehxi)ia cùa An D ò - \òn \ò k i c h Ilió Scykimtcylạ
Kalidasa song a khoăng the ky ^\ thuóc triĩu dai Gii|ila (320 -530)
lă d i ĩ n d a i lăy h r n g nhăì d o n * ; l i d i s u A n \)ò. l i o n ^ d ă n g i a n dă l u u
d u y ĩ n nhiĩu giai thoai ve ' ì n ò t trong clnn \ iĩn ngoc q u y " năy cùa Ihói kv Aỵ T r u y ĩ n răng, Kalidasa nguyĩn lă mot cAu bĩ chăn bó m ó eòi cha
me sc'>n^' laim ihani;. khoĩ m a n h , khói nuó luan Ili nhúng hcyi dăn dòn,
dircvc mot năng còng ehùa dem long } ĩ i i . Năng cóng ehùa nă}' \ ì cjuă say me Kalidasa dep ma nĩn dă nhcy vua cha cău xin n ù thăn K a l i d u \ ĩ n d i
tue l l i ó i m m i n h elio Kalidasạ \ 1 \a_\ ma lĩn Kalidasa theo tiĩng Phim co n^ùna lă: kĩ jihu tlnic>c, do de, no le cua thăn K a l i .
Kalidasa săng lăc n h i ĩ u . elnì \ ĩ u lă IIK^' ca ngai thiĩn nhiĩn \:\ lình
_^^u vivM iiKi, iiv;ii5 uu iiui oăt nhăì lă vcV k i c h - tha Sokuniala nó\ tiĩng thỉ
gicjri, ma Iheo n h u mot nhă tha Phăp ca ngc^i ' ì i ó kĩì bop n h ù n g diĩu căm d ò n g nhăì trong k i c h E t k l i i n vă nhùng diĩu din ngot nhà trong kich
R a x i i T ' ( C t k l i i n lă nhă bi k i c h nói l i ĩ i i g cùa n y l a | i có dai \ ă R a x i i i lă nhă bi k i c h cùa Phă[i t h ĩ k y 17).
Scykunlcyla lă nliAii vat d i f i l l i trong v a k i c h tha cùng lĩn cua Kalidasạ N ă n g nguyĩn lă con cùa vi thănh su V i s v a m i t r a \ ă tiĩn n ù a[isara M ĩ n a k a . N ă n g dc[i me h ó n , dep tói mùc vua Dusanta di san qua am thăi eùa d i a nuòi năng (lă ăn sì K a n v a ) , gap năng trong thoăng choc
dă dem long yĩu ngaỵ Hai nguói say me lình t u de den nói tlià le vcn \ i dao sì Durava di ngang c]iiạ Vă ho dă plịìi dă giă bòi Ic'yi nguyĩn dòc dia
cùa óng la: nhă vua sĩ bi măi Irf nlicì, sĩ c|uĩii Scykunlcyla iv'^u k h ó n g có vAI lăm l i n .
D ó i l i n h nhăn lini luyĩn lam biĩt n h a u : nguói Irò ve cung vua, kc c|iiay lai am thaị M ó i thcyi gian saụ khi sinh con trai, Sokunl(y|a ^ ăo cung vua l ì m d i a cho c o n , song doc d u ó n g k h i c(ua song I l ă i i g năng scy y la ckinli roi văt lăm l i n lă chiĩc nhăn cùa vua lăng lăm ky niĩm no,ăy d n a laỵ Lcyi nguyĩn xua dă ùng nghic?ni, vua hoăn toăn c|uĩn hăn Sokunùylạ Vua k h ó n g chap nhăn hai ÌÌK^ con Scyknndylajai k h ó n g Ihĩ cpiay \ ĩ chòn eli vì lă g;ii dă có c h ó n g , Sokundyla dón dòc vă tuyĩt \ o n g . Năng khcic than cău x i n căc vi thăn linh cho hai me con rói bò eòi tran \ ĩ chon \'Tnh !^ăln^ V ĩ sau, nhă vua tìm lai duóe chiĩc nhan cùa m ì n h qua mot ngucyi dănh că. Nhìn thay nhăn ma k h ò n g găi lai diiyc nguói tình xua, vua lircíin^ dr buon rău, nhcV nluing vă vò cùng dau k h ó . Bay năm d o i c|ua,
cuòi c i ì i n \ de thucì'ng còng trang dep loaii cua nhă \ u a , căc Ihăn linh dă cho hai i n n i ó i yĩu nhau duac gă|i nhau dĩn thiĩn d u ó n g . Bhaiăl - (-on l i a i