- Al harva Vedạ
diĩn cho căc \ha\ ky beh su /\n Dò.
T u Ihcù xa xua, [iliii n ù chiĩìn mot vi Irf lAÌ c|uan d o n g Irong cuòc scìiìg xă bòi con iigUcyị Trĩn căc dăìi tfch ec)n sòl lai cùa nĩn văn m i n h
A
song A n , iigiic)! ta dă tini thăy bue l u o n g hình ngucyi (ilni n ù bang dăt nung. Qua căc khăo cùu khoa IKJC, chùng ta khăng d j n h duac răng tir thc^i
A ' .,
xa xua ay, ngUc^i /\n eò dă có tue thó thăn M e . V ă d i o dĩn nay, Irong
^ A * *
nhiĩu còng d ó n g lăng xă d u y ĩ n Ibc'ìiìig ;\n D ò vĂn con cc'i lue Ilici I h ă n h Mău ( i h ă n h Bă) [iliù ho dăn lăng.
A ' _
Lăn dc'y nhùng trang (hăn thoai An D ò co d a i , chùng ta lliÂy ngucìi
xua d i o lăng d i f i l l i M e D a i cùng Cha Ticii lă klicìi d\\n cùa vù l u i \ ă m o i
su sinh thănh trong vù ( n i , vă loăi ngUcyi cùng l ù \'j thăn thuy lo M a n u kĩt hop \ ó i iigUcvi con găi Ida (sinh ra l ù inicyc) ma ra (tuòig t u n h u hai nhăn
A . -1 -
văi A d a m \ ă \l\\\ theo c|iian niĩm cua da so eăe dăn toc jiluroiig T ă \ ).
Nlnr \ a v IO lăng lă ngay tir l l i ó i nguyĩn scr, cùng n h u căc clan toc khăc
tiĩn ihĩ iii(yi, iH^úói An f ) ó co dai dă de cao \'ai lic) cuian I M M Ì I : cua n<:uoi
(ihii l'-rr doi \a\ su hình thănh m u ò n loăi troiiR \n Ini 'Whn ó i m \ ă dăn ba
lă hai iiíra cùa cùng inò( (he MCMI ngang hăng vói nhau ve lai ca m o i phirang clien"H39,ti67).
T r o n g k h o lăng lliĂn thocai An D ò do so vă vò cùng phong pini, ngiròi pilli m i An D ò cliroc ctC căp dỉn lirong dòi phò h i c n : nhfing vù nfr Apsara ( l i c n nir), n h i i n g m i niiic dòng say ine ca hai dăn săo vă d;ic bici lă n h i i n g vi m i Ihăn l i c n d i n h M C M I I cùa day l l y m a l a y a - noi ngir Irj cùa
căc Ihăn linh ma d ù n g dău lă vi Ihăn chua IC căc Ihăn - Ihăn săm sci Indiạ
Tir ncn văn hoc An D ò co d a i , chùim la cfiim IhÂv noi b;ìl nluina nhAn vAl |ilni nù vói (iliAÌn cliAÌ, lAni ly, tfnh căch, theo ciiian niĩm cua ngUcyi xuạ H o clnnh lă nhùng kliuòn mău ngirói [ilni n ù vói giăo ly
A '
D h a r m a ma clan toc An D ò măi ni^cyi ca vă Iran d o m i .
D ò i vói iigiròi /\n D ò , hai su (hi Ramayana vă Mahahharala lă niĩm l i ; hăo Ihicng l i c n g , lă "săch gòi dău g i u ò n g " lliÂm dăm linh Ihăn giăo ly D h a n n a , phii hop vói l;'im (ú, nguycn vong vă inni ly, linh căch (i;ni lòc
A
Ali D o . CV) 'Unì liicnig ,1. N ĩ l i i u dă IK'IÌ: " T ó i khóng ho \<\e\ co bó săch năo
ó băi ky dău lai có mói ănh IniVyng | iĩn lue \ ă lan dăn nhu thỉ doi \ o i lir IU(Vng ([uăn t hung nhu hai bó sii ihi năy"(')S. I l j i I Sfi).
Khăc vcVi bc^in lAji K i n h Veda chi [ihó biĩn han che t i o n g m ó i so il dăng cap Bălamòn, hai su Ibi năv duoc d u \ ĩ i i bă sAii lóiio tron^-' ouăno dai c|uăn elning nhăn dăn lao dòng bang may chuc thỉ k y , duoc mĩnh
A
danh lă lăi K i n h Veda t h ù năm cùa d^n lòc /\n D ò .
2.Ì. Nììăìì văt phu mi vói siiăo /v Dhcn /no fìoni: sn' thi Rinìiovinnr^ Su Ibi R a n i a \ a n a la dói klìo;ing Ihĩ ky ò - 5 liu<V cóng n g u y ĩ n ,
diíóe tiUNcn nnĩng iKMig mcM thói gian khă dai \ ă san iiă\' khi có d u i \ icì
dă duac ghi d i c [ i lai hoăn chinh {\ì\o nhùng năm dău C ó n g n g i i \ ĩ n K Thcci l i u \ ĩ n l h u \ c l dăn uian. ihăn Naiada dă kĩ d i o nió| dao s\ c l i - n . \"\
(băli năy dă tùng ngói thiĩn bang nghìn năm, bi m ó i x ò n g trùm lĩn khă[i nguói nĩn có tĩn lă V a l m i k i , nghìa tiĩng Plicin lă: tò m ó i . VAy nĩn chùng (a biĩu răng V a l m i k i rat có (bĩ chi lă ngirói suu lAp, ghi chĩ[i, san d j n h lai, lă (ăc giă có (ùib cliAÌ tuang tiUiig, con tăc giă dfch thuc cùa Ramayana chfnh lă quăn chùng nhAn dAn lao dòng An D ò .
Ramayana nguyĩn duac viĩt bang liĩììg Phan (beo (bĩ (bey Slòka lă thỉ (ha giăn d i , sue (fch, giău hình ănh, giău nhac diĩu vă có sue truyĩn căm Intp dAn manh mẹ M ò i Slòka g ó m bai cAu tha dien dcit tron veii mot y nĩn mot Slòka goi lă mot cAu t h a d ò i . Ramayana g ó m bay q u y ĩ n , tóng cc)iig có 24.000 Slòkạ Chù de chfnh cùa anh hùng ca Ramayana lă kĩ ve tinh yĩu cùa d ò i trai lăi găi săc Rama - Sita vă nhùng chiĩn còng biĩn hăch cùa hoăng l ù Ramạ
Có the n ó i , vcyi nói dung dam dă lình yĩu thuofng con n g u ó i . lình yĩu thiĩn n h i ĩ n , Ramayana chfnh lă băi lluy ca ngcyi giăo ly D h a r m a , lă
- A ^
nhùng Icyi răn day ve bón (ihAii dao due cùa ngUói [ihii n ù ly tucViig thcyi /\ii
D ò eò daị
NhAn vAt Sila trong su thi Ramayana lă dai diĩn tiĩu biĩu nhăì cho căc nhAn vAt n ù trong căc tăe (ihAni văn hoc An D ò eò dai vă cùng la nhAn vAI n u d a l i liĩn trong văn hcic An D ò có dăng h i n h , có [ihAni cliAI cu Ihĩ.
Theo nguón gck thăn thoai, năng Sila nguyĩn lă con găi yĩu cùa n ù thăn M e f)ăl Gaia, d ó n g thói năng cùng lă hiĩn lliAn cùa n ù ihăn săc dc|i vă cùa căi L a k s m i hoă lliAii xuc^Mig lăiiì con nuòi \ i i a ( i i a n a k a . \ i \ u a nhăn dì" năy dă lình ccr nhăl dúoc dùa bĩ g;u x i n h dc[i ngay dĩn lănli dal d o n g khi ò n g dang căy ruòng chiiăn bi cho le tĩ sinh. Vì vAy ma bĩ găi diicyc dal tĩn lă Sita - có nghìa lă: sinh ra tir long dăt. Crfcb l i i i \ c n năy
jihăi d . ă n g có liĩn quan tói cAu ' ì i g u ó i ta lă hoa d a l ' ' cua Wel Nam.V Dăt
dai ban cho con iigUcù căi c[uy căi ck'(i vă c i i n g thu lai lăl ca nĩu con
nmrói i i i ó i i g bó nò). T r o n g su thi Ramayana, năng Sila lă \a cua hoăiìg l u
Rama (boa thăn (bù bay cùa (hăn V i s n u ) vă cùng lă chó dira tinh thăn cùa vi vua anh m i n h due dò tăi ba năỵ
( T i n g n b u Rama vă bau hĩt căc nliAn \ a l khăc d o n g su Ibi co dai nĩ)i c h u n g , năng Sila lă nliAii vai nùa iigiicù nùa thăn (Ihăn d ò i lòi ngirói).
Song dù sao, n ù nhAn vai (iy dă dem lai cho chùng la niòl căi nhìn d i n g
c|uăt ve ngucyi [ihii n ù An D ò có dai de l ù dei, chùng ta hiĩu due te c|uan niĩm Dli<'irma ve bón [ihan dao dire ngirói |ilui n ù cùa ngUcyi An xua, \ ĩ c a d i dănh giă mot ngirói [ihu n ù ly tuctiig mĂu mire vói hinh dăng d u n g nhan cùng nlnr jihAin cliAÌ, tfnh c ă d ì cùa hc_ị
A"* .,
Ngirói An D ò l ù thcyi có xua dă tùng mcy uóc, hay nói dùng hcyn IKI dă quan n i ĩ m răng: dă lă ngirói |:)lni n ù , truóc hĩt phăi dep vă coi nlnr dò
lă bón iilian cùa bei vaỵ V ì theo ho, căi dep lă de dăn òn<^ thucViig l l n i c ,
ma cu thỉ vă thiĩì lliUc lă de [ihuc vu dăn ò n g . ThAn phăn con găi "sinh ra lă (tĩ elio nguòi la n g ă m , lă boa d i o ngncvi la b ă i " kia lìiă!. Vă sAu xa b o n . |ih;n ch;ùig ho cùng dă biĩl c|uan niĩm ciìi dc:|i lă ngon nguon cua tuth
} ĩ i i , căi dep eleni lai sue sc^iìig túcyi m ó i d i o loăn vù d u . căi dc;(i ay lă khăi
v o n g vình bang băi biĩìi cùa con ngiícù. Bcìi Ihói dai beh su năo cùng vay, con ngucyi luòn huóng Un căi dc[i, khăt khao chinh [ihuc căi de|ị vSong cùng chfnh căi dc[i năy cùng gay ra bao nói hiĩm k h f c h , sny l i , .uanh ghĩt giùa con nguói vói nhau ma biĩu hiĩn liiXing t i u i i g ó thói ky có dai lă căc \ i nam thăn vă vi n ù thăn theo tri tuóng l u v i i g cùa nguói xuạ C h i n h căi dc.^[i Ay dă ga\ ra vu "quii lăo văng" - c[ii;ì lăo dă gay ra nói băi hoă - nuuN'ĩn nhăn cuòc chiĩn danh ì ì c i a kco dai 10 năm t i ó i Irong thăn thoai I I y l a [ i có dai - IrUcing ca l l i a l \ ă O d i x ĩ . Vă căi dc:ji ay cùng lă ngcm lUMión cùa n h ù i u : thiĩn tình su da\' chăì Ilio lăiii: m a n . lă niĩm hùng k h ó i
băi lan cùa n h ù m ; |iht^ sU thi - anh hùng C;Ì băi hu duac luu t i u \ c n \ ì n l i hănu t r o n s d(ìn g i a n , măi măi lă chăì men ^a\ k h ò n g thỉ thiĩu licMig cuòc scoilo xă hói con nguoịCVti clcji ăy (lăl nhicn theo c|uan nican cua niuroi Mia) [)h:'n tiĩu biĩu nhu c.ii dep cua năng Sila ma su ibi Rama} a n i dă
k h ò n g (iĩc lói ngai ca (ăn l u n g . TrucV hĩt la hăy hình dung Sila de[i nlnr llìĩ năo (jiia lói dòc Ihoai cùa chfiili năng tu hăo nliAn xĩl \ ĩ b ù i thăn m i n h :
"Tcìc la den mUc/t m a , l o n g măy cùa ta dfnh văo nhau, d u i la tròn lan vă nc~)n nă, hăm răng klifl vă dĩu diln, Iran la luyi caci, m a l , lay, cliAn, d u i , có cliAii cùa la dĩu cAn x ù n g , ngón tay ta m ĩ m m a i , cAn dĩíi c'y giùa \ ă có dAu bat lùa m a c h , m ó n g tay ta d ò n , d ò i vù cùa ta căng t r ò n , n ù n i \ ù răn
chăe, ifiìi cùa ta sAu, nguc cùa ta nò nang, nuóc da cùa ta bóng lăng n h u
ngoc, l o n g tcy dĩn tliAn hình ta ĩm nhe, nu cucii cùa ta dju dăng d u } ĩ n d ă n g ' X 3 6 , T I , t i 8 5 ) .
lìrc'yiig k h i H a n i i m a n lăi gic'ii, nguói licy Ihù dăc lue Ironu m o i chiĩn cóng cùa hoăng l ù Rama, cùng dă có nhan xĩl ve Sita:
" V e dc;(i săng ngcyi cùa năng soi roi văn bòng l ò i . . . dòi m ó i thăm dei n h u c|ii;ì Bimba c l i f i i , thăt lung thon mănh vă dăng diĩu cùa năng duyĩn dăng yĩu diĩu me h ó n " ( 3 6 , T l ,li 158).
Tlial lă mot căi clc:(i hoăn hăo, mói săc dep ly luc'nig, k h ó n g li vĩì ma
ngay cii cjuy d ù cùng k h ò n g thỉ khòng tram d ò Ihăn |ilnic. Mot lĩn ciuy Raksas - l a \ sai thăn tin cùa ehùa quy R a \ a i i a lă dói tini k i n h dich cùa Rama cùng dă m ò lă i i h u sau:
" M ă i nò (chi năng Sila - Icyi ngUcìi viĩì) kco dai dĩn lan l a i , mal n h u mal trăng răm vă iiucye da nlnr văng Iròi bóng. Nò lă mot tuyĩt thỉ giai nhăn, m ù i nò dc;[i, toc nò nnrot ma den nhănh, m ó n g tay m ó n g chAn khĩo căi iihuc)m cl('ì, thăt lung c o , m ò n g day, nguc d ò n căng. N ò lă hiĩn thăn
\ ĩ dep ciìa rùng \'ă noni n h u n ù ihăn cùa căị K h ò n g mot n ù than năo,
mot Gandhavi (tiĩn n ù muc dóng thiĩn giiVi - Ieri ngiicM viĩl) n ă ( \ mot K i n n a i i (lúc)ng t u \ ù nù Ajisaia - lói ngucvi viĩl) năo sănh bang
nò..:\M):\\J\ia2).
Vă n^MV c;ì c h i n h chiia c|uy Ra\ana m u ó i dău c i i n g [)h;n me man lăm Ihăn, imhel Ihó, kùm căm bòi lău ma (hot leu k i n h ngac \ e sac dep
me hón cùa Sita:
" H ì n h n h u DAìig hoă ccnig tao săc dc^p, m o t k h i tao ra năng rói thi
dă ngùng (ay, bă\ vAy (rĩn (bĩ gian năy ta k h ò n g tini thăy co căi gì sănh
ngang vcyi nhan săc cùa năng. Năng dang ctò thanh xuAn vă yĩu kiĩu d i c m lẹ Ngay că lAm trf cùa Brahma - DAìig săng tcio - cùng bj xăo d(3ng vi săc dep cùa i i ă n g ' X 3 6 , T l , t r l 6 6 ) .
" N ă n g g i ò n g n b u c h ù i h bòng scn vay!... răng năng dĩu dăn vă he ra n h u m i boa ubaị Măt năng trong n h u [iha le, duói măi nhuc'im dò \ ă tò d i ĩ m bòi con nguai den nhănh. H o n g cùa năng day dan, dui cùa năng tròn trình nlnr vói v o i , nguc cùa năng n ò nang vói d ò i vù day vă nlicjii gic'^)ìig n h u dòi băn tay dal săi găn n h a u " ( 3 6 , T I ,tr3IO).
A"* ^
Có le Irong trf lUcViig drc/ng cùa ngUcìi /\ii eò xUa căi dc[i cùa ngUcyi [Mni n ù cùng chi có thỉ ngcjì ca dĩn mùc nlnr vAy lă cùng vă khi khóng
còli m y l ù hình ănh năo de miĩu lă sU tuyĩt dinh cùa căi dep Ay, ho dănh chi cóli biĩì vf căi dc:[i " n l n r clnnh n ù thăn săc dep L a k s m i ! ' '
D e dănh giă ve dep hoăn m y cùa mot [iliii n ù , ngoăi ve dc^[i hình thùc ben n g o ă i , nguói An xua cùng k h ò n g thỉ k h ó n g coi trong căi dep
nhăn c ă d ì ben Irong nlnr căc cu la xua có cAii: " C ă i net dănh chĩt căi
dep\ '"TÓI gó hcyn tc'iì iiúcye scyn". Ngucyi |ihu n ù ly tuóng (ihăi găn liĩn \ ó i
iiiăi^ !y D h a r m a , nghìa lă [iliăi biĩì lăm tròn "bòn [ihăn dăn bă" (aia m ì n h . Hăng Sila Ihăl x ù n g dăng lă dai diĩn liĩu biĩu cho mău ngirói n ă } .
K ĩ t u khi ducyc vua ( i i a n a k a [ihăl hiĩn Irĩn rănh căy vă dòn \ ĩ cung n u ò i . Sita dă lăm Irón bón [ihăn lăm c o n , nghìa lă " l ă m lăì că nhùng gì khiĩn cha me lliAn yĩu dc[i l o n g " n h u dao ly D h a r m a cao că răn daỵ N ă i m irim ibuAn theo v \ u a cha: nhan nguói Irai năo lăi giói nhà trong cuòc ti Ibi lăm c h ó n g . 1A\' lăi năng lăm sinh le hòn nhAn. V ă hoăng l ù
Rama dă d ò (bănh nguói chóng an dai ó kiĩp vói năng k l i i trong boi kĩn
rĩ chi mot m ì n h ebani:: ^"inól căch ihọii măi nhăc nói chiĩc cung cua
Ihăn Siva lĩn, non coni^, cănh cung de iiìăc da\' xăo \ ă chiĩc cung bi gă)
lăm 2 doan vói m o t tiĩng kĩu n h u set dănh k h i ĩ n că lAu dai rung lĩn nlnr b j d ò i i g d A Ì " ( 3 6 , T I , l r 8 l ) .
Vă l ù d ò , trong sucit că cuòc dcyi, năng Sita dă mot mire d u n g li inh di theo Rama n b u binh vói b ó n g . L o n g thuy chung dă duc^yc ft ubai ba lăn t h ù t h ă c h :
LĂn I h ù nhAÌ: Sita di theo Rama văo rùng di day (cùng Rama giù[i vua Dasaiaiha g i ù tron lói bua xua vói bă I h ù [ibi xAìi biiiig K a i k e i ) .
Lăn t h ù hai: Sila g i ù gin trinh liĩt khi bj cjiiy mucìi dău Ra\ana băt
c(')C vă du dò.
Lăn I h ù ba: Sita biróc lĩn dăn boa thiĩu de chùng m i n h cho lam long Irong sach cùa n n n l i .
Vă c h i ba lAn l i n i thăch dc) thói cùnu dă dù naiit' *2,iă tri cuòc dói năng Sila lĩn ga[i van lăn vă de lai d i o dói sau niĩm k h ă m [ihuc căm
dc^ing ve long thuy chung lùa dòi sAii năng nghìa tình..
N g a y dì" bĩ, han Sita dă ducyc ]'<u\ day ky ve dao ly Dhav'ina cùng
n h u luăt M a n u ve bón [iliAn dao due cùa ngucri (ilni n ù : " D i ĩ u lc*>t nhAÌ Ay lă băli ha c h ó n g , dă) lă bón iihan cùa mot [ihu nù dUcyc (juy dinh boi K i n h V ĩ d a " ( 3 ó , T l , l i l 3 9 ) . "... chi có iigUcù vcjf lă chia xe so [ihăn vcìi chóng i n ì i i h " ( 3 6 , T I ,b 142). Bòi vay nĩn khi ducyc tin Rama |ibăi di day,
Sila dă tú nguyĩn san săng rcvi bó than [ilian lă ngoc cănh \ì\\]ii ma t u \ ĩ n
bc^): ' Có d i o cùa căi că thỉ giói năy c m cùng chă thiĩt nĩu k h ò n g duoc di cùng a n i r ' ( 3 ò , T I , Ir 143) vì " có anh, em n h u có că bau licìi, văng anh, em coi n h u (V dia n g u c " ( 3 ò , T I ,lr 146). M ò i dai l i m dù săi dă dĩn dău cùng [ili;n căm d o n g ducyc nhùng lói ncn thiĩt iha chung thuy t u d ă \ long n h u Ihĩ. \ ' ă c;i k i n h Ihănh A i o d l i i a dă klic')C nhu mua nhu" giò khi ticiì dna \ a
c h ó i m Rama Sila, dói Irai lăi \\:n săc leu duòng băi dau cuòc song luu day 1 t năm Inù l n ì i i g iiìng său, lănh il d ù nhiĩụ
Cìiòc sóin^, klu^ì Clic d o n g lìíng san doi \(')i lliAn g;ìi liĩu _\ĩu dăo ló
Hep tay Irong lay hoă dóng vói Ihiĩn nhiĩn có cAy hoa lă ma nói nhùng lói (ha (biĩt nóng năn yĩu duc^fiig. Có le dò c l i ù i h lă nhùng trang dăm dă, lăng man nhăì trong su thi Ramayana day chAì trù t i n h , vă tình vĩli con ngUcìi hoă d ó n g c ù n g tinh yĩu Ihiĩn nhiĩn.
Song văng m u ó i [ihăi qua t h ù lùa m ó i biĩt, long chung thuy cùa năng Sila dói vói chóng dă d a i qua I h ù ( b a d i lĂn llnr hai khi clnia cjuy Ravana xuà h i ĩ n , ben ha băi eòe Sila ve vucyng c|Uoc Lanka (Sri Lanka ngăy nay) cùa băn. Dù cho Ravana l i n i dù m o i căch du dò, mua ehuòc \'ă doa nat, năng Sita văn mot long g i ù tron d i n h tiĩì lă găi có c h ó n g , lăm
tròll bón [ilian dhn bă n h u giăo ly D h a r m a ve bón phan dao due ngirói [ilni
n ù dă răn daỵ Thăt căm [ihuc vă xùc dòng biĩì nhuóng năo k h i thay năng luòn dal m o t ngon có m ĩ m tuciìig trung ngăn căch m ì n h vói kc tinh dich cùa chóng m ì n h vă manh dan dói dă|i vcjfi kĩ thù bang dòi măt gian g i ù