c ù n g song hănh ho d a cho nhau lón lai m ò i căch băo Ihù vă ben \ i r n g .
A
T r o n g (u drang cùa An D ò g i ă o , bao (rum lĩn dói song (Am l i n h con ngUói lă giăo ly D l i a i m a , lă " k h u ò n văng tliuóe n g o c " ve dao ly doi \ ó i m ó i con nguói ^ i D ò d o n g xă b ò i .
A '
I-'^ Dho/nhJ - Ile tútúò'nsi t/onii .\ă hòi An Do:
(/n (bĩ iHH giăo ly D h a r m a lă kĩ( c|u;i cùa n h ù n g (U d i i y bón nhiĩn
ngăy (liof clìAn thuc sa dang som nliAÌ cùa con n g u ó i t u thùa bình m i n h
beh su, k h i con nguói băi dCn\ biĩt suy ngăm ve cuòc song vă eòi nguón
cùa nò, ve căc hiĩn drang t u nhiĩn trong vù I n i vă sau nùa lă căc hiĩn l u o n g l i f i n g cuòc song xă bòi con ngUóị N g u ó n gòc l u l u ó n g giăo ly D h a r m a duac hình thănh l ù nhùng căm nhan ban dău ve su van dòng luan hoăn eó c]uy luAt cùa vù d u vă n h ù n g quy liiĂ vAn d ó n g năy dăn |ihăt triĩn thănh nlnìng q u y luAt ve iiliAii sinh quan trong dói song [ihùc ta[) eùa
con n g u ó i . V e san, cùng vói su hiĩn hùu cùa tòn giăo vă dăng cC\p t u
^ A * *
tuóng giăo ly D l i a i m a lliAìn sAii d o n g nĩn văn hoă An D ò vă c() ănh Inróng lón d c i i su hình ihănh lam ly - l ù i h c ă d ì vă cjuan n i ĩ m song cua
dăn lòc An D ò . Bòi vay, k h i băn ve A i D ò thi k h ò n g thỉ k h ò n g nói dOn giiio ly tJ)|iaiiiia - căi hòn dac Irung nhăl cua nĩn viiii hoă /\n D ò \u xua
d i o dĩn lăn bă\' s i ó .
D h a r m a nguyĩn duac [ihiĩn ăm l ù tiĩng H i n d i viĩt l ă ' ' (^j , phăt ăm lă Dlia - r - mạ T r o n g l ù diĩn H i n d i - N g a , xuăt băn năm 1972 cua N X B Bach kh(ìa loăn l l i u L i ĩ n X ò (eù), D h a r m a duoc d i c h ra nhiĩu nghìa:
T o n gi;io, dao luăl, dao ly, dao p i i ă [ \ giăo huăii, nghìa v u , bòn [ihăn, trăch n h i ĩ m .
L ó i răn d a \ ' , c h i l l i j , mĩnh lenii, nguyĩn tăc. l i n h b;in chat, lU nhiĩn.
V i ĩ c l o l , \ iĩc l l i i c n ncn lăm.
L u o n g tAm, htang t r i .
^ ., A '
N g o ă i ra, răi răc trong căc săch co An D ò (Ihf du nlnr Irong su Ibi M a b a b h a i a l a ) n h ù n g d j n h nghìa cua i i g u ó i An xua ve D h a r m a :
D a o ly D h a r m a lă căi móc d u y nhAÌ cùa con n g u ó i . ( 1 5 , t i 2 2 5 ) . K h ò n g săi sinh lă le D h a r m a cao că nhăì. ( 1 5 , l r 4 2 6 ) .
Le D h a r m a lă i i g u ó i bau d u ó n g liĩn v ù n g trong cuòc sòìig bang ngăỵ ( 1 5 , t i 4 8 7 ) ) .
Chò năo có dao ly D h a r m a , nai Ay nhAÌ d j n h sĩ thăng. ( 1 5 , d 4 5 2 ) . K i i n l i lă hiĩn IhAii lliAI su cùa le D h a r m a vă I r u j ĩ i i d i o ngirói ta su nhăn nliiic c l i j i i d u n g . ( I 5 , ( i 4 7 7 ) .
Ngirói la [ihăi lăm eăi gì khiĩn cha me lliAii yĩu dc|) l o n g . D ò lă dao ly Dharma cao că nliẶ ( I 5 , ( i 3 l ( ) ) .
Vâ] m ò i \ ă i d f c h dăn n h u Irĩn, chùng ta thăy i o lăng nguói An eò lìr
xua dă coi t ) h a i i n a n h u lă thiíóc do cùa dao due, nlnr niòl c|uaii niĩm \ ĩ " l u ă n thiróng dao l y " , nhùng [)hĩ[) tăc ùng x ù trong giă d i n h vă nj!.oăi xă bòị
A '
C ù n g l ù su Ibi Mahabharata, chùng (a (bay n g u ó i An xua Ihuóiig dem khăi n i ĩ m D h a r m a so sănh vă dal dòi lA[i vói khăi n i ĩ m Danda de lăm nói rò l l i ĩ m noi d u n g vă tbue chăl cùa D h a r m a . f)anda nguyĩn lă
duac [ihiĩn am lìr l i ĩ n g H i n d i , viĩt lă \^\ . C ù n g trong (ù diĩn H i n d i -
Nga ( 1972), Danda QUWC d j c h ra nhiĩu nghìa: căi gay, qua d a m . su t r ù n g d i , d ù n g phal, dăn ăp. de bep, cuòc d u n g d ò , su huyĩn năọ C h ù n g ta
Ihăy c{\c nghìa d ĩ n dcu liĩn ciiian den bao luc, n h ù n g hănh d ò n g m a n h vă hoăn loăn dn\ lăp vói căch cú xir có tfnh chăl hoă b i n h , khoan d u n g . hùu
hăo cùa D h a r m a .
Văo Ihiĩn niĩn kv II dUóc C ò n g n g u y ĩ n , k h i băi dău eò n h ù n g biĩu
biĩt sa khai ban dău \ ĩ \ a n văi x u n g cjuanh, nguói /\n co dă cjiian niĩm ''vù (ni lă d ó n g nhat t h ĩ ' \ răng vù tru duac văn d ò n g luan hoăn i h c o mot ciu\ luăt nhăl d i n h năo d ò . Q u y luăl dò goi lă Rita, tiĩng H i n d i v i c i l ă : \ . d
Q u y luăt năy " l ă m nóng cól vă lăm k h u ò n llnróc cho lăl c ă " ( l 8,(170).
T r o n g (ù diĩn H i n d i - Nga ( 1 9 7 2 ) , Rita duac d i c h nghìa lă: kiĩu căch, l o i nĩp, căch thùc hănh d ò n g , t h ó i q u e n , nguyĩn tăc, q u y tăc, luAt lẹ " Q u y luAl vAn d ò n g " năy c ù n g dă duac nguói An co nhăc dĩn d o n g bò K i n h Veda k h i de cAp dĩn n h ù n g quan n i ĩ m cùa ho ve vù d u \ ă sinh mang vù I r u . Qua 1028 băi t h a ca ngai Ihăn trong tAp R i g V e d a , chùng (a ngăy nay biĩt dirgc răng ngirói An xua dă tùng khăng d i n h vù tru tòn lai theo mot chu k y van d ò n g tuăn hoăn vó lan bao g ó m ba buóc lap d i lă[i lai: sinh thănh - [ihăt triĩn - huy diĩt, [ihù hap vói c ò n g thùc chung goi lă T r i m u r t i ( l a m vj nhAÌ thỉ): Bliarma (DAìig săng tao) - V i s i i u (DAiig băo ve, [ilìăl d i ĩ n ) - Siva (DAìig huy d i c i , [ihă h u y ) . V a n vat c u hiĩn rói biĩìi, biĩìì rói lai liiĩn duói mot m ò i liĩn he, mot su d ó n g nliAÌ năo dò. TAI că dell van d ò n g theo nhiĩu binh thùc nliAI d i n h " n h u vanii bănh quanh nan
b o a " , duà su diĩu khiĩn cùa mot uy lue vò hình bao trùm hĩt thăỵ D ò lă
Rila *Mĩ vAn d ò n g " . *'Chù Rita theo nghìa den lă eù d ò n g ihco kbaj) xiro-iig"(4(),tr43).
A ' '
V ă cùng theo c ă d ì nghì cùa nguói /\n xua " R i t a nguyĩn lă trai t u cùa su vai thiĩn nhiĩn bón mùa k ĩ liĩp van hănh: x u ă n , ha, l i n i , d ò n g . Rita c ù n g ngu y nghìa trai t u cùa nhan su luAii i h u ó n g dao lỵ Clnr vj thăn linh có n h i ĩ m vu băo ve cho trai t u cùa vù tru vă tiAI t u cùa nhAn (luăn. ( K h ă c năo I h i ĩ n dao vă Nhan dao ó T r u n g Hoa vă V i ĩ t N a m ) ' ' ( 4 0 , t i 139).
N h u \ a v , Rita lă tiĩn than cùa D h a c m a hay nói c ă d ì khăc: D h a e m a [ihăl sinh vă phăt triĩn l ù "le van dòng R i l a " , dăn dăn t i ó thănh Pbă|i bay D a o Iv (nlnr c]uaii niĩtii \ ĩ c h ù Le trong dao K h ò n g cùa N h o giăo T r u n g
., A
Q u ò c ) , duac l l n i \ ĩ l g i i i n g Irong nhiĩu k i n h săch eò /\n D ò , dăc biOt lă
d o n g lă[) B h a g a \ a d C h i l a mot |>lian g o n i 700 cău Irong sir ibi Mahabhaialạ
B. Cibila lă hai nhăn tu" IINVIÌÌ; cùa M a b a b h a i a l a . Ì'AC nhă ni:hicn ( liu
dă vf iĂ d i i n g răng: nĩu n h u Mahabhaiala lă con d a i Ibi B. Ciliila xùng dăng lă viĩn ngoc quy (rong con (rai aỵ B. Glii(a dă duac dănh giă lă triĩt
ly thăm thuy vă cao siĩu nhăì thỉ g i a n , lă k i n h thănh vì dai day dù vă văn lăl nhăì (rong (Ai că nhùng thănh k i n h nliAn loai, lă băn long kĩt xuăì săc nhăì he (hóng giăo ly dao H i n d u , dăc bie( lă giăo ly D h a r m a \ ĩ bón [ihan. N ó i d u n g B. Cibila lă thuăt lai cuòc dòi thoai Iriĩì ly tay dòi giùa K i i s n a - dai diĩn elio thăn linh vă A l j i i n a - con trai tliĂn chua tĩ India vă lă ngirói c m trai (hù ba (rong năm anh em Pandu cùa dóng ho Bhaiat, dang bj day vó bòi hai tình căm trai ngUoc nhau: bón [iliAn nguói chiĩn sì dăng ca|i Ksatria vă khăt vong boa binh - nghìa lă giùa D h a r m a vă M o k s h a .
Cuòc d ó i thoai năy k h ò n g bĩ k h u y ĩ n k l i f c l i tir tuóng hiĩu cliiĩìi ma chi khăng d j n h lai nhùng nguyĩn ly ca băn cùa giăo ly D h a r m a vi bòn
[ilìAii vă danh du: " K h ò n g có gì cao că bang chiĩn dăìi vì bón jihAn. 1 rón
dănh bón |>han lă lòi lòi ò danh, ò danh con lòi tĩ hon lă c h ĩ l ' ( d i c h t i o n g B. Cihita).
IL G h i l a k h ò n g bĩ tiĩu cuc, xùi due con nguói ta t i m huóng giăi Ihoăl ó chon lu bănh ma B.Cibila dă day cho con ngUói biĩl lăm d u i hoăn cănh, biĩt huóng t i n i , biĩì chju dUng virai lĩn dĩn hoăn cănh. f^ó lă căi chia khoă van năng mău nhiĩm ma FV Cibila còng hicn cho con nguói,
A
D i l a n i l a lă mot giăo ly ca băn cùa dao H i n d u , con goi lă y\n D ò giăo, có so l u i dò c h i ĩ m tói 8 3 % dan so, duac coi lă dao cua nguói / \ n . Dao H i l l du lă kĩt qua cùa qua trinh [ihăt triĩn n h i i n g quan n i ĩ m mang linh lòn giao - diĩt hoc diíoc hình thănh t u thói tiĩn Veda (khoăng thiĩn niĩn ky 3 - 2 duóc C ò n g nguyĩn), d a i (|ua căc giai doan V e d a , giai doan Bălamòn vă giai doan cuòi cùng tón lai dĩn ngăy nay lă dao l l i n d u . T ù i h (tĩli nay dao l l i n d u lă lòn giăo lón nliAt, eò xua vă dac bici nhăl cua An D ò . Lă lòn giăii tuie cùa An D ò , dao l l i n d u khòng lan lo;i ra nU(')V ngoăi
de liVv Ibănlì llnr lón uiăo ihc gicVi n h u dao PhAl. dao l l o j ma chi lon lai
A '
nlnr lă mot tòn giăo cùa riĩng nguói An D ò (thó Bò Căi).
D a o H i n d u k h ò n g [ihăi lă m o t tòn giăo nguyĩn dang thuăn kliiĩì ma lă (òng lia[i cùa nhùng liĩ thóng tòn giăo - tfn nguang - triĩt hoc. Nò (huóng xuyĩn biĩn (băi, (iĩp (hu vă d ó n g boa ănh huóng cùa nhùng tòn giăo khăc. Nò lă kĩt qua cùa qua trinh hòn dung văn boa, t u tuóng tiĩp nói qua căc (hói ky [ihă( d i ĩ n Ijch su An D ò . D i ĩ u năy giăi Ihfch lai sao nhùng khăi n i ĩ m , l u luóng tón giăo H i n d u luòn bao ti uni vă chi [ihói m o i
quan niĩm - giăo ly cua căc tòn giăo khăc ă An D ò d o n g suoi qua d i n h
|ihă( (riĩn.
D h a r m a lă mot trong so nhùng khăi niĩm ca băn cùa dao H i n d u , lă kĩì (jiiă cùa su suy ngăm vă tini lói k h ò n g mei m ó i cùa con ngirói Ihói eò dâ D ò lă nhùng khăi niĩm ve vù tru quan (că[) jibam Irìi A t n i n n -
Brahman), khăi niĩm ve nhăn sinh cjuaii (căp |iliani I n i K a r m a - Samsaia liĩn ([iian den thuyĩt luan h ò i , nghic[) b;io, ca[) pham Ini D h a i m a - Mòksạ..).
D h a r m a duac coi lă " d a o bay [iliăj), chi nguyĩn ly, Irình dr, c|iiy luAI
khăch c(uan ca băn nliAÌ chi [ihói toăn thỉ vù d u , dem lai su diĩu hoă ve
dù m o i [iliuong d i ĩ n ' X 4 0 , t r l 6 5 ) . Riĩng dòi vói m ò i că nhăn con nguói iKìiig xă b ò i , D h a r m a lă bón [iliAii, lă nhiĩm vu dă duac d i n h san d i o m ò i con ngirói khi sinh ra ma khòng ai có thỉ thay d ò i . D ò lă do t i ó i dinh san, ' \ ' h ó cùa mot că nhan trong xă hòi lă hoăn toăn Ihfch ùng vói năng lue, d i n h d ò , l i n h ihăn cùa anh h r X 4 0 , l r l 6 4 ) . M o i hănh dòng cùa m ò i că nhăn
con nguói [)lì;ii dira dĩn bón [ihăn Ihiĩng liĩng k h ò n g vu l a i . Phăi " n h ă n
nhue, cam c h i ù , thu d ò n g . nò lue Iheo Ibien trănii ăc \ i lin răng chinh m ò i nguói dr du) la nhùng gì tòt dep lión cho cuòc song tuong lai bang cuòc
song chfnh d{\ni\ h ò m na\ cùa băn lliAn m ì n i r V H ,d 164). Nĩu ai chóng
d o i , khòng luăn thù bon jibăn lliì kiĩp sau dĩn thiĩn dăng sĩ jibăi chiù da lAìi cirĩ hình d ă \ doa lăm kiĩp sau bo, chó, ngirạ...
T r o i m SÓ nhùng giăo iv ca băn cùa dao l l i n d u . khăi niĩm D h a i m a
cùng vói khăi n i ĩ m Moksha tao thănh mot căp [ihani trù ve nliAn sinh c|uan. Căj) [ihani (rù năy dă con ngirói tiUiVc niòl bón phăn kc(ị N('Ì biioc con nguói cùng lue [ihăi thuc hiĩn hai nhiĩm vii bón [iban d a i iiguac nhau: d ó i vói D h a i m a . con nguói có n l i i ĩ m vu cùng nhau băo dăm su \ a n hănh xă bòi (nghìa lă m ò i con nguói [iliăi hoăn (hănh nhùng bón pbAii, nhùng vj trf dă duac dinh san trong xă b ò i . d o n g giă d i n h ) . Con dói vói M o k s h a : muc dfch cuòi cùng cùa con nguói lă thoăt khói su van hănh ăy, nghìa lă tiĩn lói su giăi thoăt, ma " c o n duóng giăi Ihoăl dói bòi [ili<ìi dau khó vă quĩn n n n i r ' ( 2 5 , d 170).
Con nguói thuc tĩ khòng thoăt ly khói thỉ giói tran tuẹ Con nguói bang ngăy bang g i ó Ihuc hiĩn nhùng nghìa vii, trăch nhiĩm \ ă bón phAn cùa m ò i n g u ó i , song ho vAn bucìng hy vong lai su gịii Ihoăl m ò i cung \ ă coi dò lă l u ) e l dfch lăm l i n h .
K h ă i niĩm Dharma chi nhài manh y thùc, tinh ihăn thi hănh bón phan. Hình llnìc thi hănh bòn |>hăn eò Ihĩ thay dói theo dia [iliiKyiig, thói dai, nghĩ nghic|) hay tirng că Ihĩ m ò i con ngiróị CV>IÌ y thùc bón phăn lă
Ihi hănh bòn phăn vói tinh thăn vò t u , khòng he tròng m o n g kĩt c|Uiị Con
nguói cir vice bănh dòng theo c ă d ì năo ma ho d i o lă [)hù ì)op \ó\ bón
phan t u nhiĩn ciìa m i n h mot căch t u iigu\'en, khòng \'ii l a i . ' I b i du nhú: troni; su thi M a h a b h a i a l a , Ihăn K i i s i i a duói dang nguói dănh xe dă thùc giiic A l j i i n a hăng băi cliiĩìi dăìi trUÓc dòi thù lă nhùng nguói anh c m
cùng d ò n g ho k h ò n g phăi vì vinh quang ha)' quyĩn \a\ ma clifnh \ ì bùn
phan t u nhiĩn cùa nguói chiĩn sì dăng cap Ksatria [ihăi chiĩn dău, chi có liĩìì lĩn d n r k h ò n g duac lui buóc.
Măc (hi c|uan niĩm Dharma dă d ò thănh mot Irong nhùng n g u \ ĩ i i nhăn c(t b;ìn ciìa sú ben \ ùng có l i n l i chat b;"to lini ghĩ g(rni caia căc luăt
le, tă|i lue co hù ă /\n D o , t i o n g dò d;ic bici lă che do (kuig c;ip, sono
quan trong h(Vn că, D h a n n a lón lai n h u lă ^ k h u o n \ ă n g lhu(''c n g o c " \ ĩ
tlao diic con i m i i ó i t i o i m xă bòi An D ò dì" thói có daị f ) h a i m a lă ncn
(ăng, lă ca sa, lă Ihuòfc do d i o nĩn luAii ly dao dire Iv drang duov \ay