I. Quá trình phát trieơn font chữ 2 byte
4.8bit JIS
Vân đeă xạy này khođng xạy ra khi heơ thông cụa bán có theơ sử dúng phieđn bạn 8 bit cụa JIS X0201- 1989. Trong trường hơp này heơ thông phại có theơ làm vieơc với những ký tự 8 bit (được gĩi là 8 bit clean, mà nó thì thường có theơ khođng xạy ra, trong những boơ sung mới nhât cụa UNIX, thưnh thoạng chúng được sử dúng bit cao nhât là moơt bit chẵn lẹ).
Với phieđn bạn 8 bit bán khođng phại dùng kí tự SI và SO đeơ chuyeơn đoơi giữa bạng mã ASCII và Katakana. Ký tự Katakana được định vị ở vùng
tređn 7F Hex ( vùng khođng dùng đên). Vieơc sử dúng vùng này đã nạy sinh moơt sô vân đeă khi bán làm vieơc với phaăm meăm máy tính PC IBC cũ cụa Mỹ chẳng hán, ở máy PC IBM có moơt bạng mã hoàn toàn khác trong vùng từ 7F Hex đên FF Hex. Nêu bán baĩt đaău dùng phaăm meăm nước ngoài thì có theơ xạy ra moơt màn hình neăn trođng rât tức cười bởi vì có sự xuât hieơn cụa những ký tự Katakana đã được thay thê mà khođng có luaơt leơ nào cạ. Kêt quạ là bạng mã ASCII gaăn như khođng tương thích.
Ở version 8 bit, vùng dưới 7F Hex gaăn như tương thích. Chư khác là nó làm cho moơt sô các ký tự chư gaăn như tương thích như là có dâu \ (5C Hex) thay thê cho ký tự yeđn và dâu “ (7Fhex) được thay thê baỉng dâu (-). Còn tât cạ các ký tự khác thì đúng với ASCII tương ứng.
Những ký tự Katakana có cùng kích thước với kí tư ASCII này được gĩi là Half-Width Katakana (trong Japanese Hankaku). Đieău này văn chưa là giại pháp thõa mãn cho những người sử dúng máy tính tiêng Nhaơt trước đađy. Sự thiêu các ký tự Kanji là moơt đieău quan trĩng làm cho hĩ baĩt đaău nghĩ đên cách đeơ tích hợp các ký tự Kanji vào heơ thông máy tính.