Chđnh Eurysthêe lađ ngûúđi ăđch thín ăúơi Hercule trûúâc líu ăađi. Ưng ta ăaơ hay tin chađng ăaơ kïịt thuâc tưịt ăeơp cuươc chinh chiïịn vađ mang vïì mươt gioê tâo vađng tûđ vûúđn cuêa câc Hespêrides.
Chđnh Junon ăaơ túâi bâo cho ưng ta tin ăô vađ bađy toê sûơ bûơc bươi cuêa mịnh. Eurysthêe ăaơ phăn ăưịi maơnh meơ. Trong tíịt că moơi chuýơn, chđnh ưng ta lađ ngûúđi luưn tuín lïơnh. Ưng ta thíịy mịnh khưng phăi cô trâch nhiïơm trong sûơ thíịt baơi liïn tuơc vûđa qua. Nïịu Junon khưng thïí lađm cho Hercule thíịt baơi, thị ưng ta cô thïí lađm ăiïìu gị hún nûơa?
Ăưi mùưt cuêa nûơ thíìn ăen nhû nûúâc sưng Styx núi ắa nguơc vađ sùưc nhoơn, cô thïí giïịt chïịt Eu-rysthêe nhû nhûơng muơi tïn tíím ăươc. Junon giúđ ăíy chưịng laơi că Eurysthêe, că Hercule vađ că chưìng mịnh lađ Jupiter mađ bađ ta nghi ngúđ ăaơ giuâp Hercule trong moơi viïơc. Phăi kïịt thuâc moơi chuýơn vúâi "câi tïn kiïu ngaơo" nađy bùìng câch tưịng hùưn vađo vûúng quưịc cuêa nhûơng xâc chïịt: Linh hưìn cuêa hùưn seơ laơc lưịi, lang thang khưng muơc ăđch giûơa câc bûâc tûúđng mađu ăen núi Hadeđs ngûơ trõ.
Ăíy lađ thûê thâch líìn thûâ mûúđi hai vađ cuơng lađ líìn cuưịi cuđng mađ chađng seơ khưng thïí trúê vïì nûơa.
Junon tin chùưc nhû víơy vađ nôi vúâi Eurysthêe:
- Ngûúi cô thïí thưng bâo vúâi hùưn rùìng ăíy lađ thûê thâch cuưịi cuđng cuêa hùưn. Tíịt că nhûơng ai ăaơ xuưịng ắa nguơc ăïìu khưng thïí trúê vïì ặúơc nûơa!
Nûơ thíìn cûúđi ríịt laơ, nuơ cûúđi khiïịn Eurysthêe ruđng mịnh. Ưng ta chúơt thíịy thûúng haơi Hercule; ưng ta hùỉn khưng muưịn úê vađo ắa võ cuêa chađng.
Nhûơng cún úân laơnh chaơy doơc xûúng sưịng cuêa Eurysthêe. Nuơ cûúđi cuêa Junon khiïịn ưng laơnh toât că ngûúđi. Luâc tûđ biïơt vua thađnh Tirynthe, nûơ thíìn nôi vúâi mươt gioơng nùơng nïì:
- Haơy ýu cíìu hùưn ta xuưịng ắa nguơc mađ khưng ăem theo bíịt cûâ mươt thûâ vuơ khđ nađo.
Eurysthêe gíơt ăíìu ăưìng yâ. Khi Junon ăaơ tan biïịn vađo khưng gian, Eurysthêe căm thíịy mươt luưìng khđ laơnh ăang len loêi trong huýịt quăn mịnh.
Khi Hercule ăïịn, bïn caơnh Eurysthêe cođn cô Coprêe vađ nhiïìu võ chûâc sùưc khâc cuêa thađnh Tirynthe. Mươt cuươc hươi hoơp tuy ăưng ăuê nhû thïị nhûng khưng líịy gị lađm tưịt lađnh. Hercule ăùơt gioê tâo vađng xuưịng dûúâi chín nhađ vua.
- Tíu ặâc vua! Nhû ngađi ăaơ ýu cíìu, tưi ăaơ mang vïì ăíy cho ngađi nhûơng quă tâo vađng cuêa vûúđn ngûúđi Hespêrides. Ngađi cô hađi lođng vïì keê tay sai cuêa ngađi khưng?
Eurysthêe toê ra khưng quan tím ăïịn lúđi nôi cuêa Hercule. Cíu nôi cuêa chađng tan nhanh trong giô.
- Hercule nađy, - nhađ vua bùưt ăíìu, - mươt líìn nûơa ngûúi laơi hoađn thađnh nhiïơm vuơ vađ ngûúi cô thïí thíịy rùìng ta vui mûđng vị ăiïìu ăô.
Veê mùơt u tưịi cuêa Eurysthêe ăưịi nghõch hùỉn vúâi nhûơng lúđi leơ cuêa ưng ta. Cô chuýơn gị xăy ra úê thađnh Tirynthe víơy?
- Ta ríịt haơnh diïơn vïì nhûơng quă tâo vađng nađy. Ngûúi ăaơ hoađn toađn chiïịn thùưng. Chđnh vị thïị ngađy hưm nay ta vui mûđng bâo cho ngûúi biïịt rùìng ta tră tûơ do cho ngûúi...
- Tưi ặúơc tûơ do rưìi û, tíu ặâc vua? - Hercule bưìn chưìn hoêi. - Ăûâc vua chûa nôi hïịt cíu. - Coprêe xen vađo. - Haơy nghe cho hïịt ăaơ!
- Ăuâng! Ngûúi ặúơc tûơ do. Miïỵn lađ ngûúi thoêa maơn thûê thâch cuưịi cuđng...
Ăûâc vua dûđng laơi, húi trõnh troơng mươt chuât.
- Ta hûâa trûúâc thíìn dín thađnh Tirynthe lađ seơ tră tûơ do cho ngûúi ngay sau thûê thâch cuưịi cuđng. Nhûơng nùm qua, ngûúi ăaơ chûâng toê sûơ trung thađnh cuêa mịnh. Thíơt vư lyâ khi tiïịp tuơc buươc ngûúi phăi chõu ặơng moơi thûê thâch trïn mùơt ăíịt nađy. Ta long troơng tuýn bưị rùìng môn núơ cuêa ngûúi seơ ặúơc tră vađo cuưịi cuươc chinh phuơc nađy.
- Thíìn xin dín chuâng thađnh Tirynthe lađm nhín chûâng. Víơy thíìn phăi lađm gị?
- Ngûúi haơy xuưịng ắa nguơc vađ mang con chô gâc cûêa Cerbeđre vïì ăíy.
- Xuưịng ắa nguơc û? Nhûng thûa ặâc vua, ngađi biïịt rùìng khưng cô mươt ngûúđi tríìn gian nađo xuưịng ăô mađ laơi trúê vïì ặúơc.
- Ngûúi khưng phăi lađ mươt ngûúđi tíìm thûúđng, nïịu khưng ngûúi ăaơ thíịt baơi trong nhûơng cưng trịnh trûúâc rưìi. Con sû tûê Nêmêe khưng phăi lađ mươt con sû tûê tíìm thûúđng ngûúi cuơng ăaơ haơ ặúơc nô. Giúđ ăíy ngûúi phăi ăi xuưịng ắa nguơc mađ khưng mang theo vuơ khđ gị. Haơy ặa cho ta cung tïn, gûúm, chuđy cuêa ngûúi. Duđ ngûúi giïịt ặúơc con chô Cerbeđre hay bùưt sưịng nô mang vïì ăíy, ngûúi cuơng phăi ăưịi mùơt vúâi nô bùìng tay khưng vađ vúâi că nhûơng trúê ngaơi khâc mađ ngûúi seơ gùơp.
- Khưng cô vuơ khđ û? Nïịu ngađi muưịn tưi chïịt, haơy ra lïơnh ngay líơp tûâc, ặđng míịt thúđi gian nûơa.
- Ta khưng muưịn ngûúi chïịt. - Eurysthêe dưịi trâ. - Ta chĩ thưng bâo cho ngûúi cưng viïơc cuưịi cuđng, vađ ngûúi seơ ặúơc tûơ do.
Khưng biïịt vị kiïu haơnh hay tûâc giíơn, Hercule bûúâc túâi ăùơt trûúâc Eurysthêe, bïn caơnh gioê tâo vađng, tíịt că vuơ khđ cuêa chađng, nhûơng chiïịn cuơ ăaơ giuâp chađng chiïịn thùưng nhûơng quâi víơt, nhûơng ắch thuê ghï gúâm nhíịt.
- Tưịt lùưm. - Eurysthêe nôi vađ laơi căm thíịy luưìng khđ laơnh chaơy ríìn ríơt trong mâu.
- Tíu ặâc vua, vị ăíy lađ thûê thâch cuưịi cuđng, haơy cho phêp tưi cô mươt lúđi thĩnh cíìu.
- Leơ nađo ngûúi dâm! - Coprêe la lïn.
- Haơy ăïí cho anh ta nôi. - Nhađ vua can thiïơp.
- Chuâng ta khưng bõ buươc phăi chíịp nhíơn lúđi thĩnh cíìu nađy nhûng đt nhíịt thị anh ta cuơng cô quýìn ặúơc nôi.
Hercule cuâi gíơp ngûúđi xuưịng, toê veê ûng thuíơn vađ khuíịt phuơc. - Tưi muưịn ặúơc khoâc bươ da cuêa con sû tûê Nêmêe, con sû tûê mađ tưi ăaơ chinh phuơc ặúơc.
- Khoâc bươ da sû tûê ađ? Nhûng taơi sao?
- Ăô lađ nhiïơm vuơ ăíìu tiïn mađ tưi ăaơ thûơc hiïơn dûúâi lïơnh cuêa ngađi. Vađ tưi hy voơng rùìng tíịm da thuâ nađy seơ mang laơi sûơ may mùưn cho tưi.
- Khoâc tíịm da thuâ ăïí giûơ líịy linh hưìn ađ? -Eurysthêe bíơt cûúđi ha hă. - Ta chíịp thuíơn! Cho mang tíịm da sû tûê Nêmêe laơi ăíy cho Hercule! Coprêe, haơy nhanh lïn!
Coprêe bûơc bươi nhûng víỵn tuín lïơnh. Ưng ta thíìm nghơ: Mong cho Hercule khoâc tíịm da con sû tûê khưịn kiïịp ăô mađ lang thang vơnh viïỵn núi ắa nguơc.
Hercule khoâc tíịm da sû tûê lïn vai vađ khưng nhịn ai, khưng nôi mươt lúđi nađo, rúđi Tirynthe ăïịn ắa nguơc. Cađng túâi nhanh chađng seơ cađng súâm ặúơc tûơ do. Chađng chaơy qua cưíng thađnh.
- Laơi cô mươt tïn muưịn chïịt mau chông thïị!... - Coprêe mĩa mai.
Ăïí túâi ặúơc ắa nguơc thị cô thïí ăi moơi con ặúđng. Chĩ cíìn ăađo mươt câi hưị nađo ăô vađ ăi maơi xuưịng, cânh cûêa ắa nguơc seơ múê ra. Theo quy luíơt chung thị chùỉng cíìn tưịn nhiïìu thúđi gian.
Hadeđs khưng bao giúđ lađm trâi yâ muưịn cuêa câc võ khâch, nhíịt lađ nhûơng ngûúđi muưịn chia seê bûơa ùn tưịi trong lûêa. Mươt khi bûúâc
chín cuêa câc võ khâch ăaơ bûúâc qua mùơt ăíịt, nhûơng con ặúđng dađi buưìn thăm cûâ múê ra túâi tíơn dinh thûơ cuêa Hadeđs.
Hercule liïìu mịnh túâi bân ăăo Tênare, ríịt xa Tirynthe, con ặúđng díỵn thùỉng túâi sưng Styx, núi Charon ặa nhûơng ngûúđi chïịt túâi chưỵ Hadeđs.
Ăûúđng híìm díỵn ăïịn vûúng quưịc ngûúđi chïịt hïịt sûâc hoang vùưng. Cađng ăi síu vađo, Hercule cađng thíịy khđ íím toêa ra tûđ nhûơng tăng ăâ xanh xao xím chiïịm díìn vađo cú thïí chađng. Cho duđ chađng ăaơ khoâc tíịm da sû tûê Nêmêe. Cađng ăi, lúâp ăíịt mïìm dûúâi chín chađng cađng cûâng rùưn hún vađ khưng bao líu, nô ăaơ lađ mươt lúâp ăâ lûêa, kïịt thađnh mươt bađn chưng sùưc nhû dao. Khưng khđ laơnh quíín trong híìm tưịi.
Hercule khưng cođn khâi niïơm vïì thúđi gian nûơa. Chađng ăaơ ăi síu vađo lođng ăíịt tûđ luâc nađo?
Con ặúđng híìm ban ăíìu cođn thoai thoăi, giúđ ăíy lađ nhûơng khoăng rương cô ăươ nghiïng ăïịn chông mùơt. Nhûơng con nhïơn khưíng lưì dïơt nhûơng tíịm lûúâi cûâng nhû ăâ, va ăíơp vađo chađng lađm xíy xûúâc da mùơt vađ cú thïí chađng trûúâc khi bõ "vúơ". Nhiïìu con dúi mađu níu ăíơm bay vúâi tưịc ăươ chông mùơt trûúâc mùơt chađng, cô veê nhû díỵn ặúđng cho chađng theo. Thíơt ra Hercule khưng cô sûơ choơn lûơa: Con ặúđng híìm, tûđ chưỵ ăi xuưịng, chĩ díỵn túâi mươt vûơc síu.
Cađng tiïịn vïì phđa trûúâc, ặúđng híìm cađng dưịc hún, câc vâch ngùn hai bïn cađng sât laơi, khưng khđ cađng nông hún. Tíịm âo da sû tûê lađm chađng căm thíịy khô chõu. Chađng thíịy hïịt sûâc nông nûơc, nhûng duđ thïị nađo, chađng cuơng khưng thïí cúêi boê tíịm da ặúơc. Chađng mú hưì căm thíịy ăô lađ thïị maơnh, lađ vuơ khđ duy nhíịt cuêa mịnh, mùơc duđ chađng khưng giăi thđch ặúơc.
Rưìi Hercule laơi phăi khom mịnh múâi tiïịn lïn ặúơc, rưìi laơi phăi bođ nhû mươt con thuâ. Khi chađng phăi trûúđn ăi, chađng nghơ rùìng thïị lađ hïịt vađ ăaơ ăïịn vûúng quưịc cuêa câi chïịt. Eurysthêe quă cô lyâ. Nhûơng thâng nùm rođng raơ chiïịn ăíịu chuươc laơi lưỵi líìm cuưịi cuđng kïịt thuâc úê ăíy vúâi câi chïịt ngu xuíín vađ phi lyâ.
Mâu tûđ nhûơng vïịt xíy xûúâc chăy rođng rođng trïn ngûúđi, cú bùưp cuêa chađng cûâng ăúđ, ăíìu ôc nùơng nïì vađ ặúđng ăi ngađy cađng heơp hún. Ngheơt thúê, chađng dûđng laơi. Chađng chíịp nhíơn chïịt úê ăíy mađ chûa hoađn thađnh nhiïơm vuơ, nhûng khưng phăi mươt câi chïịt khưịn khưí. Chađng phăi líịy laơi sûâc lûơc ăïí cô thïí chïịt trong danh dûơ. Hercule nùìm nguê mươt giíịc trong khưng khđ nông ghï ngûúđi íịy.
Chađng khưng biïịt mịnh nguê trong bao líu.
Câi nông ăânh thûâc chađng díơy. Tûđ ăùìng xa, mươt luưìng ânh sâng lay ăương. Hercule tiïịp tuơc cuươc hađnh trịnh.
Ăươt nhiïn, khi câi nông ăaơ trúê nïn khuêng khiïịp, khưng chõu nưíi, ặúđng híìm laơi múê rương ra. Hercule cô thïí ặâng thùỉng lïn ặúơc. Chađng tiïịp tuơc cíịt bûúâc. Rưìi ặúđng híìm múê ra túâi mươt gian phođng rương mïnh mưng, cô mâi vođm. Sûâc nông khiïịn cho ăâ cuơng tan thađnh nûúâc. Hercule kinh hoađng nghơ rùìng mịnh cuơng seơ tan thađnh nûúâc.
Cô mươt chiïịc thang ặúơc ăeơo vuơng vïì trong ăâ nưịi liïìn vïì phđa cuưịi ặúđng híìm vúâi mươt gian phođng nûơa cuơng rương mïnh mưng. Trïn tûúđng cô nhûơng ngoơn ăuưịc ăang chây, ăô lađ ânh sâng mađ chađng nhịn thíịy tûđ ban naơy.
Hercule bùưt ăíìu tređo lïn nhûơng bíơc thang trún vađ nông boêng. Khi lïn ăïịn lûng chûđng, chađng ăaơ trưng thíịy tíơn cuđng cuêa câi hang. Mươt dođng nûúâc ăen vađ sưi suđng suơc chia câi hang ra lađm ăưi. Bïn búđ gíìn nhíịt cô mươt câi thuýìn ăang ăúơi sùĩn.
Hercule tiïịn lïn. Cô mươt ngûúđi ăang ặâng trïn thuýìn. Ăô lađ Charon, ngûúđi chúê nhûơng ngûúđi chïịt túâi dinh thûơ cuêa Hadeđs vađ ặúơc tră tiïìn thuđ lao xûâng ăâng.
Khi Charon thíịy Hercule khoâc tíịm da sû tûê, vađ mâu úê trïn ngûúđi chăy rođng rođng, ưng ta súơ haơi túâi mûâc phăi thưịt lïn:
- Ngûúi lađm ta súơ quâ, ta khưng ăođi hoêi gị că. Tređo lïn ăíy, ta seơ chúê ngûúi ăi.
Vađ Charon chưịng cíy sađo dađi trong lađn nûúâc ăííy thuýìn ăi. Cô leơ ăíy lađ chuýịn ăođ ăi vúâi tưịc ăươ nhanh nhíịt trong ăúđi ưng ta. Hercule im lùơng, chađng khưng nôi mươt cíu, khưng nhịn ngûúđi lâi
ăođ líịy mươt líìn. Sau khi thuýìn cíơp bïịn, Hercule bûúâc xuưịng vađ nhùưm thùỉng phđa trûúâc tiïịn bûúâc.
Chùỉng bao líu chađng ăaơ ặâng trûúâc nhûơng bûâc tûúđng xâm cuêa dinh thûơ cuêa Hadeđs. Nhûơng cânh cûêa to bùìng thêp múê rương.
Chùỉng cô ai ăôn tiïịp chađng că. Hercule ặâng trûúâc cûêa chđnh vađ chúđ ăúơi. Mươt gioơng nôi ăươt ngươt vang lïn:
- Ngûúi vươi ăïịn ăíy ăïí chïịt ađ Hercule? - Tưi khưng cô yâ ắnh ăô.
- ƯÌ! Víơy ra ngûúi ngu xuíín ăïịn thïị sao?
Trong chiïịc âo choađng hai mađu ăoê ăen, Hadeđs nhịn Hercule chùìm chùìm vúâi ânh mùưt chïị giïỵu:
- Tưi ăïịn ăíy tịm con chô Cerbeđre cuêa ngađi.
- Tưịt lùưm... Ngûúi cô biïịt rùìng ta khưng cô cú hươi ăïí giăi trđ tûđ... vađi kiïịp rưìi khưng?
- Phăi chùng tưi phăi giïịt ngađi ăïí bùưt con chô Cerbeđre? - Ngûúi khưng biïịt rùìng ta lađ Chuâa tïí cuêa ắa nguơc ađ?
- Tưi cíìn gíịp lùưm, thûa ngađi! Ngađi seơ giao Cerbeđre cho tưi hay tưi phăi bùưt nô?
- Ngûúi lađm ta ríịt thđch thuâ, Hercule aơ... Víơy thị ta seơ tùơng Cerbeđre cho ngûúi nïịu ngûúi thùưng ặúơc ta.
Vađ khưng chúđ ăúơi cíu tră lúđi cuêa khâch, Hadeđs cúêi phùưt âo khoâc sùĩn sađng lao vađo cuươc ăíịu. Hercule víỵn giûơ tíịm da cuêa sû tûê Nêmêe trïn vai vađ nhăy phùưt lïn ngûúđi Hadeđs, gíìm ruâ nhû chđnh chađng lađ sû tûê thíơt sûơ. Că hai ngûúđi ngaơ lùn ra ăíịt.
Sûâc maơnh cuêa Hercule tùng lïn gíịp bươi, cô thïí ăô lađ sûâc maơnh cuêa con maơnh thuâ mađ chađng mang tíịm da cuêa nô trïn lûng. Hercule cađng luâc cađng thùưng thïị. Nhûơng cuâ ăíịm cuêa Hercule rúi nhû mûa, nhû síịm sêt lïn ngûúđi thíìn chïịt. Hercule khưng căm thíịy nhûơng vïịt thûúng ăau ăúân nûơa, vađ chađng ăânh túâi tíịp nhû chûa bao giúđ lađm thïị. Cođn nhûơng cuâ ăíịm cuêa Hadeđs thị chĩ nhû nhûơng nưịt muưỵi chđch. Cuươc chiïịn ăíịu dûúđng nhû khưng cô hưìi kïịt
thuâc. Búêi vị nïịu chađng chïị ngûơ ặúơc Hadeđs, nghơa lađ chađng ăang ặúng ăíìu vúâi mươt võ thíìn bíịt tûê vađ duđ cô bõ thûúng tđch ăïịn míịy cuơng lađnh.
Hadeđs dûđng laơi ăươt ngươt vađ nôi vúâi chađng:
- Dûđng laơi ăi Hercule, ngûúi ăaơ minh chûâng ặúơc lođng duơng căm cuêa ngûúi rưìi. Cuươc chiïịn ăíịu nađy seơ ặúơc ghi díịu vơnh viïỵn úê ăíy. Búêi vị ngûúi ăaơ dâm so tađi cuđng ta, ăiïìu mađ khưng mươt ngûúđi nađo dâm lađm că. Ta muưịn tùơng ngûúi con chô Cerbeđre. Ta biïịt roơ rùìng Eurysthêe, dûúâi lïơnh cuêa Junon ăaơ buươc ngûúi phăi túâi ắa nguơc. Sưị phíơn cuêa ngûúi khưng kïịt thuâc taơi ăíy. Ta tùơng cho ngûúi Cerbeđre ăïí ngûúi mang vïì Tirynthe chûâng minh cho chuýịn viïịng thùm ắa nguơc nađy. Sau ăô, ngûúi thă nô ra ăïí nô cođn quay laơi lađm nhiïơm vuơ trong vûúng quưịc cuêa câi chïịt.
- Tưi ríịt căm ún ngađi, thûa Hadeđs! Thíơt lađ mươt vinh dûơ khi ặúơc so tađi vúâi ngađi.
- Ăô lađ niïìm vui cuêa ta. Búêi vị trong vûúng quưịc nađy, chĩ cô nhûơng linh hưìn ýịu ăuưịi hay than vaơn, rïn rĩ... Nhûng nïịu ngûúi khưng tră laơi Cerbeđre thị ngûúi seơ phăi chïịt, Hercule aơ!
- Tưi víỵn chûa muưịn chïịt, tưi ăaơ nôi vúâi ngađi rưìi. Khi Eurysthêe nhịn thíịy Cerbeđre, nô seơ ặúơc tûơ do ngay líơp tûâc.
- Víơy thị ta tin ngûúi.
Hadeđs khoâc chiïịc âo choađng dađi vađo vađ huyât giô. Ngay luâc íịy, mươt con chô ba ăíìu khưíng lưì xuíịt hiïơn, gíìm gûđ. Nhûơng câi nanh cuêa nô ăen nhû nûúâc sưng Styx, hùỉn phăi lađ nhûơng vuơ khđ ăâng súơ. Hercule thíịy mịnh ăaơ may mùưn khưng phăi chiïịn ăíịu vúâi nô ăïí mang vïì cho Eurysthêe.
Cerbeđre ngađy cađng gíìm dûơ hún. Hadeđs ra hiïơu vađ con quâi víơt bưỵng nhiïn trúê nïn hiïìn lađnh nhû mươt con cûđu.
- Haơy ăi ăi, Hercule. Ăûđng qún lúđi hûâa.
Cerbeđre seơ theo ngûúi túâi Tirynthe. Vađ sau ăô... - Sau ăô, nô hoađn toađn tûơ do. Tưi seơ lo viïơc íịy.
Cerbeđre cuđng Hercule trúê vïì, ăi túâi ăíu nô cuơng lađm cho ngûúđi qua ặúđng hoăng súơ. Cuưịi cuđng hoơ túâi cưíng thađnh Tirynthe. Cûêa thađnh rương múê nhûng hoang vu nhû sa maơc. Danh tiïịng cuêa Cerbeđre ăaơ túâi trûúâc khi nô ăïịn núi..Hercule vađ con chô Cerbeđre túâi trûúâc líu ăađi.
Chùỉng cô ai ăúơi hoơ că. Chùưc tíịt că moơi ngûúđi ăïìu súơ haơi. Hercule phăi hêt lïn ăïí mươt ai ăô phăi xuíịt hiïơn.
Chĩ cô Coprêe run rííy bûúâc ra.
- Eurysthêe trưịn ăíu rưìi? - Hercule tûâc giíơn hoêi. - Ăûâc vua uêy thâc cho tưi viïơc nađy.
- Ngađi thíịy ăíịy, tưi ăaơ trúê vïì tûđ ắa nguơc. Vađ cođn mang theo con chô Cerbeđre. Tưi nhùưc laơi lúđi hûâa trûúâc kia cuêa Eurysthêe: ưng ta seơ phăi tră tûơ do cho tưi.
- Ngađi ăaơ tûơ do... - Coprêe run run nôi. -Bíy giúđ ngađi haơy ăi ăi.
- Cô gị ăăm băo cho ta khi ăi qua cưíng thađnh nađy?
- Nưỵi súơ haơi cuêa Eurysthêe, ăuâng víơy, vađ con chô khưíng lưì