- Leơ ra ngûúi ăaơ chuươc ặúơc tươi lưỵi cuêa mịnh, Hercule aơ, vađ kïịt thuâc thúđi gian cíìm tuđ nư lïơ nïịu ngûúi khưng ăođi hoêi Augias tră thuđ lao. Ngûúi seơ phăi chõu ặơng thïm mươt thûê thâch nûơa.
Coprêe nôi vúâi veê cûúng quýịt vađ bûơc bươi cûâ nhû thïí ai lađm ưng ta tưín thûúng. Tuy nhiïn, trong luâc thuíơt laơi chi tiïịt vïì cưng viïơc mịnh ăaơ lađm, Hercule thíịy viïơc mịnh ăođi hoêi mươt khoăn thuđ lao lađ chuýơn bịnh thûúđng.
Nhûơng ăiïìu Coprêe vûđa nôi khiïịn cho chađng tûâc giíơn hún lađ viïơc phăi trúê vïì tay khưng. Xêt vïì moơi mùơt, chađng khưng phaơm mươt sai líìm nađo că. Roơ rađng rùìng ăô chĩ lađ câi cúâ ăïí buươc chađng phăi thûơc hiïơn mươt cưng viïơc khâc.
- Ta khưng muưịn nghe nhûơng lúđi dưịi trâ. -Hercule tră lúđi. - Ta khưng phăi lađ mươt ặâa treê mađ ngûúđi ta ru nguê bùìng nhûơng cíu chuýơn ăeơp ăeơ. Ngûúi cô biïịt ăiïìu ăô khưng, Coprêe?
Võ ăïơ nhíịt cưị víịn khưng ăïí yâ gị hïịt. Ưng ta chĩ quan tím ăïịn chuýịn ăi cuêa Hercule thưi.
Nhûng... Eurysthêe băo Coprêe nïn kiïn nhíỵn vađ Coprêe nghơ rùìng nhađ vua chûa tịm ặúơc câch nađo ăïí cho Hercule ăi xa. Chađng luưn chiïịn thùưng, luưn khuíịt phuơc ặúơc luơ quâi víơt dûúâi nûúâc, ăaơ vûúơt qua biïín vađ mang vïì tíịt că nhûơng gị ưng ta ýu cíìu. Coprêe khưng thïí chõu ặúơc thûâ ăaơo ặâc giă cuêa nhađ vua sau mưỵi chiïịn thùưng cuêa Hercule. ưng ta giíơn dûơ vađ bíịt maơn vị luưn phăi thay mùơt Eurysthêe ặúng ăíìu vúâi Hercule vađ nhûơng chiïịn cưng lûđng líỵy. Khưng chõu ặơng nưíi nûơa, ưng ta beđn thưí lươ vúâi nhađ vua:
- Túâi luâc nađo thị Hercule múâi kïịt thuâc cưng viïơc cuưịi cuđng cuêa mịnh, tíu ặâc vua?
Eurysthêe phâc mươt cûê chĩ toê veê bíịt lûơc. ưng ta lươ veê buưìn baơ trong câi nhịn u tưịi, khuưn mùơt moêi mïơt cûâ nhû ăaơ trăi qua hađng ăïm khưng nguê. Liïơu Junon ăaơ qún míịt ưng ta rưìi sao?.Trong khoănh khùưc ăô, Coprêe nghơ rùìng Hercule sùưp ặúơc giăi phông. Nhûng khưng, Eurys-thêe khưng ăïí Hercule phăi ăúơi; ưng ta tuýn bưị:
- Ngûúi phăi ra ăi, Hercule aơ, ăi túâi êrythie xûâ súê cuêa Gêryon vađ mang vïì ăíy ăađn bođ ăoê cuêa ưng ta. Ta phăi tïị lïỵ cho Junon.
- ÚÊ êrythie û? Nhûng ăô lađ núi tíơn cuđng cuêa trâi ăíịt. Núi íịy mùơt trúđi lùơn bïn búđ ăaơi dûúng cuưịi cuđng.
- Ngûúi nghi ngúđ chđnh băn thín mịnh ađ? -Coprêe hoêi ăíìy kiïu ngaơo. - Ngûúi ăaơ tûđng ăi ríịt xa kia mađ.
Võ cưị víịn cuơng nhû nhađ vua ăïìu tin rùìng Hercule khưng thïí nađo trúê vïì Tirynthe ặúơc nûơa.
Chûa bao giúđ Eurysthêe cô yâ tûúêng hay ăïịn nhû víơy. Coprêe laơi cûúđi khoan khoâi. Nhûng Eurys-thêe laơi cô ăíìu ôc nhịn thíịy trûúâc tûúng lai thăm haơi cuêa mươt võ vua trûúâc khi díịn thín vađo cuươc chiïịn. Ăô lađ hịnh ănh mươt võ vua bõ chiïịn baơi vađ mươt võ cưị víịn mú mương ăang íín níịp trong líu ăađi.
Hercule vûúơt qua cưíng thađnh vađ biïịt rùìng cuươc hađnh trịnh nađy seơ khưng ngúi nghĩ vađ cô khi trong nhiïìu thâng chađng khưng ặúơc trúê vïì nhađ. Viïỵn cănh nađy thíơt chùỉng vui veê gị: Ai cô thïí biïịt ặúơc ăiïìu gị seơ xăy ra trong thúđi gian dađi nhû thïị?
Hercule ăi bươ nhû mươt keê lûơ hađnh cư ăươc vïì phđa biïn giúâi chíu Phi. Trong nhiïìu tuíìn nhû víơy, chađng cûâ ăi, ăi maơi. Cađng ăi thúđi tiïịt cađng thay ăưíi, nhiïơt ăươ cađng nông díìn lïn úê Hy laơp.
Mươt hưm, chađng căm thíịy năn chđ thíơt sûơ.
Dûúâi ânh nùưng khuêng khiïịp ban ngađy, chađng súơ khưng bao giúđ túâi ặúơc êrythie. Chađng thíịy tiïịc vị ăaơ khưng lïn tađu ăi tûđ Hy Laơp. Chùưc chùưn lađ chuýịn ăi trïn biïín seơ nguy hiïím hún vúâi mươt
chùơng dađi nhû thïị nhûng chùưc chùưn lađ seơ khưng nông nûơc bùìng. Vađ trûúâc sau gị chađng cuơng phăi ra khúi túâi Gêryon khi túâi búđ biïín phđa tíy Phi chíu.
Nhûng liïơu cô thïí ăi túâi ăô vúâi sûâc nông nhû thïị nađy khưng? Hercule tûơ biïịt mịnh cô sûâc khoêe vađ nghõ lûơc phi thûúđng nhûng khă nùng chõu ặơng cuêa chađng lađ cô haơn. Chađng nghơ rùìng chùưc chùưn Eurysthêe ăaơ tđnh ăïịn viïơc chađng seơ thíịt baơi trïn con ặúđng dađi nông boêng nađy..Khưng nên ặúơc sûơ hoang mang vađ bưịi rưịi, Hercule khưng kiïìm chïị ặúơc cún giíơn dûơ vư cúâ. Chađng ăiïn cuưìng líịy cung tïn nhùìm hûúâng thíìn mùơt trúđi vađ bùưn. Leơ ra thíìn Helios cô thïí coi ăô lađ mươt cûê chĩ xuâc phaơm vađ trûđng phaơt Hercule. Nhûng ngûúđi cô thïí hiïíu ặúơc cún giíơn dûơ cuêa Hercule. Vị thïị vúâi lođng rương lûúơng, thíìn mùơt trúđi thă xuưịng cho chađng mươt câi cuâp vađng.
Khi chiïìu ăïịn, chađng sûê duơng nô.
Sau vađi giúđ bay trïn chiïịc cuâp vađng, Hercule ăaơ túâi eo biïín Gibraltar. Chađng dûơng lïn úê ăô hai cươt ăâ khưíng lưì (vïì sau ngûúđi ta goơi lađ cươt Hercule) ăïí tûúêng niïơm võ thíìn Hêlios. Hai cươt ăâ ăô ăânh díịu vođng quay cuêa võ thíìn vađ phín chia ranh giúâi ngađy ăïm. Hercule túâi êrythie vađ mau chông tră laơi cuâp vađng cho Hêlios, ăưìng thúđi căm ún võ thíìn ăaơ giuâp chađng ăi laơi thuíơn tiïơn vađ nhanh chông.
Xûâ súê cuêa Gêryon bïn búđ Ăaơi Tíy Dûúng lađ mươt thïị giúâi hoađn toađn xa laơ, ngheđo nađn vađ đt dín. Tôm laơi Gêryon sưịng mươt mịnh vúâi nhûơng con bođ mađu ăoê. Ăô lađ gia săn cuêa ưng. ưng ta chĩ cho úê bïn mịnh mươt muơc ăưìng tïn lađ Eu- rythion. Ngûúđi nađy cuơng cô phuơ tâ lađ mươt con chô hai ăíìu hïịt sûâc hung dûơ vađ xíịu xđ. Nhûng chuê cuêa nô cođn kinh khuêng hún nûơa. ưng ta nưíi tiïịng lađ ngûúđi maơnh nhíịt trïn thïị giúâi - Gêryon cao lúân laơ thûúđng, cô ba ăíìu, ba thín mịnh vađ sâu cânh tay. Hercule chĩ nghe kïí nhû víơy chûâ chûa hïì ặúơc chûâng kiïịn...
Nhịn tûđ xa, nhûơng chuâ bođ ăoê ăaơ nưíi bíơt.
Khi Hercule nhíơn ra chuâng, chađng khưng kịm chïị ặúơc sûơ ngaơc nhiïn vađ thíịy cuươc phiïu lûu thíơt thuâ võ. Chađng tiïịn laơi ăưìng
coê núi nhûơng chuâ bođ ăang nhíín nhú ùn uưịng vađ buươc chuâng laơi. Eurythion bûơc mịnh, veê mùơt tûâc giíơn, tay cíìm mươt câi chađy tiïịn laơi phđa chađng. Chûa tûđng cô ai dâm ăương ăïịn ăađn bođ cuêa chuê hùưn că.
Mùơc duđ thín hịnh khưng cao lúân lùưm nhûng gaơ muơc ăưìng nađy cô sûâc khoêe nhíịt ắnh. Ăưịi diïơn vúâi Hercule, hùưn biïịt sûâc mịnh khưng ắch nưíi. Hùưn phư trûúng sûâc maơnh bùìng câch xoay câi chađy tđt muđ úê phđa trïn ăíìu vađ cưị taơo ra mươt veê dûơ túơn. Nhûng Hercule ăâ cho hùưn mươt cuâ khiïịn cho hùưn bíịt tĩnh nhín sûơ..Ăuâng luâc íịy con chô Orthos leđ lûúơi ra vađ xưng vađo. Nô khưng suêa mađ gíìm gûđ nhû con sû tûê. Hai câi lûúơi ăen theđ leđ ra khoêi mưìm, hađm rùng thị trùưng nhúên vađ nhûơng chiïịc rùng nanh nhoơn hóưt nhe ra nhû chĩ chûơc xưng vađo cùưn xê ngûúđi khâc...
Cođn Hercule, chađng vung chađy lïn trưng cođn dûơ túơn hún că gaơ muơc ăưìng. Nhûng mưỵi líìn chađng ắnh tíịn cưng mươt câi ăíìu thị câi ăíìu kia laơi ăe doơa chađng.
Súơ ăađn bođ hoăng súơ, Hercule bùưt ăíìu chaơy, con chô hai ăíìu ăuưíi theo sau. Chađng lađm cho nô moêi mïơt bùìng câch khưng chĩ chaơy mađ cođn ăưíi hûúâng. Con chô phăi xoay ngûúđi liïn tuơc.
Con chô vûđa xíịu xđ vûđa ngu ngưịc. Nô lađm theo câc cûê ăương cuêa Hercule nhûng khưng căm thíịy ặúơc yâ ăưì cuêa chađng.
Khi Orthos ăaơ liïu xiïu, hai câi moơm hưìng hươc thúê, Hercule beđn bưìi cho nô mươt chađy xuưịng hai câi ăíìu cuêa nô. Con chô ngaơ lùn ra, chïịt khưng kõp ngâp.
Nhûơng tiïịng kïu cuêa con chô vađ luơ bođ trïn ăưìng coê ăaơ bâo ăương cho Gêryon. Ưng ta súơ cô chuýơn khưng hay ăaơ xăy ra. Súơ ăađn bođ ăoê bõ giïịt, bõ troơng thûúng hóơc bõ bùưt. Tiïịng gíìm cađng ngađy cađng ưìn ađo hún trïn ăưìng coê. Gêryon vươi vaơ rúđi líu ăađi vađ xuưịng thung luơng.
Trûúâc khi ăïịn cânh ăưìng núi ăađn bođ ăang ùn coê, Gêryon ăaơ trưng thíịy chuâng tûđ xa ăang chaơy tân loaơn tûâ phđa vị bõ sùn ăuưíi búêi mươt ngûúđi nhanh nheơn laơ thûúđng. Nhûng Gêryon khưng thïí răo bûúâc nhanh hún ặúơc. Ba thín mịnh, ba câi ăíìu cuđng sâu cânh
tay, úê mưỵi cânh tay mang theo mươt câi chađy taơo nïn mươt troơng lûúơng ríịt lúân. Khưng phăi lađ mươt con ngûúđi, mađ lađ mươt khưịi hoaơt ăương nùơng nïì chíơm chaơp kinh dõ, mươt câi ăíìu lùưc lû bïn trâi, mươt câi laơi lùưc lû bïn phăi. Cođn mươt câi ăíìu nûơa thị cûâ ngú ngíín nhû khưng ặúơc ăiïìu khiïín. Câi thín hịnh khưíng lưì cuêa Gêryon thíơt lađ că mươt víịn ăïì mưỵi khi muưịn di chuýín.
Măi mï ăuưíi bùưt ăađn bođ, Hercule khưng nhíơn ra Gêryon ăang túâi gíìn chađng. Nhûng ưng ta laơi biïịt roơ chađng muưịn gị. Luâc nađy chađng ăaơ cươt ặúơc quâ nûêa ăađn bođ laơi vúâi nhau vađ nghe chûđng cođn tiïịp tuơc nûơa. Chađng seơ bùưt că ăađn bođ.
Gêryon tûâc giíơn vađ lao xuưịng ăưìi. Toađn bươ míịy câi ăíìu, thín mịnh vađ míịy cânh tay quă thíơt lađ nùơng nïì khi di chuýín. Khi ưng ta túâi ặúơc ăưìng coê thị nghe chûđng ăaơ mïơt moêi lùưm rưìi.
Ưng ta dûđng laơi líịy sûâc vađ lao vïì phđa Hercule.
Cuđng mươt luâc trïn khưịi thõt to ăuđng íịy, sâu cânh tay vung lïn vúâi sâu câi chađy. Nhûng Gêryon chĩ cô thïí vung tay lïn tûđng ăúơt. Nhûơng câi chađy vuđn vuơt quíịt trong khưng khđ nhû baơo tâp, ăưịi thuê nađo chùưc chùưn cuơng phăi gúđm.
Hercule nhíơn ra rùìng chađng khưng thïí khâng cûơ líu hún ặúơc. Lưịi thoât duy nhíịt cuêa chađng lađ lađm sao lưi cuưịn ặúơc Gêryon vađo mươt muơc tiïu khâc, vị hùưn ríịt khoêe vađ to lúân nhûng sûâc khưng míịy deêo dai. Hercule lùơp laơi giưịng nhû vúâi con chô. Chađng buươc hùưn phăi chaơy lođng vođng giûơa ăâm bođ ăang hoăng loaơn.
Cô mươt con bođ ăaơ tùơng cho câi ăíìu bïn phăi cuêa Gêryon mươt cuâ ăâ ríịt maơnh. Laơo ta bõ míịt thùng bùìng khưng biïịt chaơy ăùìng nađo nûơa.
Cún giíơn dûơ khiïịn hùưn nêm cho Hercule hai câi chađy nhû nêm lao. Chuâng xê giô lao vađo khưng khđ vađ cùưm xuưịng ăíịt. Hercule cuơng giûúng cung. Muơi tïn thûâ nhíịt cùưm vađo trân cuêa câi ăíìu bïn trâi. Câi ăíìu úê giûơa bíịt ăương, hoang mang. Chiïịc muơi tïn thûâ hai xuýn qua ăíìu vúâi mươt tiïịng xê giô ghï rúơn.
Hercule hïịt sûâc ngaơc nhiïn búêi chađng haơ guơc Gêryon dïỵ ăïịn nhû víơy. Câi chïịt cuêa chuê khiïịn cho ăađn bođ bịnh tơnh laơi. Hercule khưng hïì gùơp phăi mươt khô khùn nađo khi bùưt nhûơng con cođn laơi vađ buươc chuâng laơi vúâi nhau.
Hercule trúê vïì Hy Laơp bùìng mươt lươ trịnh khâc. Chađng di chuýín chíơm chaơp vị luơ bođ ăi ríịt chíơm vađ cođn do phăi chưịng cûơ vúâi nhûơng keê trïn ặúđng cô yâ ắnh cûúâp ăađn bođ cuêa Gêryon.
Sau khi vûúơt qua Ibêrie, chađng vïì túâi Gaule.
ÚÊ phđa tíy nam nûúâc nađy, nhûơng ngûúđi Ligure chùưc seơ cûúâp líịy ăađn bođ cuêa chađng nïịu nhû Ju-piter khưng can thiïơp. Ngađi ăaơ lađm mûa ăâ xưịi xă lïn ngûúđi hoơ vađ hoơ phăi boê chaơy. Cođn úê xûâ Rome, chađng phăi ăânh nhau vúâi quâi víơt Cacus cô ba câi miïơng khaơc ra lûêa.
Chađng túâi xûâ Sicile vađ Junon laơi ghen tõ vúâi thađnh cưng cuêa chađng mươt líìn nûơa. Bađ ta huy ăương mươt ăađn ruưìi tríu ăïịn tíịn cưng ăađn bođ cuêa.chađng. Nhûơng con ruưìi nađy ăưịt cho luơ bođ trúê nïn ăiïn loaơn. Hercule khưng ngaơi khô khùn ngađy nađy qua ngađy khâc tiïu diïơt luơ ruưìi vađ tíơp húơp ăađn bođ laơi nhû cuơ.
Sau mươt thâng trúê vïì ăíìy moêi mïơt, Hercule ăaơ túâi thađnh Tirynthe.
Khi dín chuâng bâo tin cho Eurysthêe biïịt chađng ăaơ trúê vïì, ưng ta khưng thïí tin ặúơc. Viïơc Hercule vùưng nhađ líu ăïịn thïị khiïịn cho ưng ta nghơ rùìng chađng ăaơ bõ míịt tđch. Hún thïị, viïơc chađng trúê vïì, khưng phăi tay khưng mađ cođn díỵn theo ăađn bođ ăoê cuêa Gêryon khiïịn cho Eurysthêe hïịt sûâc tûâc giíơn vađ lađm cho võ ăïơ nhíịt cưị víịn kinh haơi vư cuđng. Hercule ăaơ cô thïí ăi khùưp thïị giúâi trong vađi nùm vađ bao giúđ trúê vïì cuơng chiïịn thùưng vang dươi... Chađng ăaơ ăi túâi tíơn cuđng ranh giúâi cuêa thïị giúâi vađ ăaơ trúê vïì, mïơt moêi nhûng hoađn toađn khoêe maơnh.
Eurysthêe ăoơc lïơnh cho Coprêe vađ ưng nađy vươi vaơ truýìn lïơnh cho mươt võ cưị víịn khâc. Că hai con ngûúđi cô tíìm quan troơng bíơc nhíịt cuêa Tirynthe ăïìu khưng dâm ăưịi mùơt vúâi Hercule, khưng dâm chûâng kiïịn tíơn mùưt sûơ thíịt baơi ï chïì cuêa hoơ. Nhađ vua quýịt ắnh
hiïịn ăađn bođ cho Junon, ăïí căm ún bađ ta ăaơ giuâp mịnh vađ thuýịt phuơc bađ ta tiïịp tuơc giuâp ăúơ ưng....
CHÛÚNG XIII
NHÛƠNG QUĂ TÂO VAĐNG TRONG KHU VÛÚĐN CUÊA NGÛÚĐI HESPÊRIDES
Cuưịi cuđng, cô mươt võ cưị víịn cuêa vua Eu-rysthêe túâi, ríịt bịnh tơnh, ặa tay ăôn chađng úê bíơc tam cíịp. Ưng bâo cho chađng biïịt quýịt ắnh cuêa Eurysthêe vïì viïơc hiïịn ăađn bođ cuêa Gêryon cho Junon. Vúâi gioơng nôi khâ ăún ăiïơu, ưng thưng bâo cho Hercule vïì thûê thâch tiïịp theo.
Khi biïịt rùìng chađng phăi túâi miïìn bùưc ăïí líịy nhûơng quă tâo vađng trong vûúđn cuêa Hespêrides, Hercule khưng nên ặúơc tiïịng thúê dađi, giưịng nhû tiïịng thúê dađi cuêa Augias víơy. Sûơ kiïn nhíỵn khưng lađm cho chađng năn chđ, nhûng hịnh nhû Eurys-thêe ăííy chađng ăi bíịt cûâ núi nađo ưng ta muưịn, chĩ cíìn cađng xa Tirynthe vađ cađng líu thị cađng tưịt. Cô thïí chađng khưng trúê vïì ặúơc nûơa. Túâi chưỵ nhûơng ngûúđi Hespêrides û? Víơy thị taơi sao laơi khưng túâi ắa nguơc?
Hercule mïơt moêi nôi:
- Túâi miïìn bùưc û? Nhûng túâi tíơn ăíu? Tưi khưng biïịt khu vûúđn cuêa nhûơng ngûúđi Hespêrides úê ăíu că.
Võ cưị víịn tră lúđi:
- Ta cuơng khưng biïịt. Nhiïơm vuơ cuêa ta chĩ lađ chuýín cho anh mïơnh lïơnh cuêa Eurysthêe mađ thưi. Nhûơng ăiïìu khâc khưng cô gị liïn quan ăïịn tưi că. Vađ tưi cuơng khưng quan tím gị hún nûơa.
- Cô phăi tưi phăi túâi phđa bùưc khưng? -Hercule nghi ngaơi hoêi. - Chđnh Coprêe ăaơ nôi vúâi ta nhû thïị. Nhûng ngûúi cûâ ăi túâi núi ăíu ngûúi muưịn... Ăiïìu cưịt ýịu lađ ngûúi phăi mang vïì cho Eurysthêe nhûơng quă tâo vađng. Phăi víơy khưng?