Trong khi Hercule chúđ Coprêe quay laơi vađ dín thađnh Tirynthe cođn ăang trưịn kđn trong nhađ mịnh, thị trong líu ăađi diïỵn ra cuươc chuýơn trođ giûơa Eurysthêe vađ Coprêe.
Că hai ăïìu căm thíịy hïịt sûâc haơi huđng trûúâc chiïịn thùưng cuêa Hercule. Tûđ bïn ngoađi, tiïịng rưịng cuêa con lúơn rûđng Êrymanthe cađng khúi lïn nưỵi hoăng loaơn vađ bíịt lûơc cuêa Eurysthêe vađ Co-prêe ăưịi vúâi võ anh huđng cô sûâc maơnh nhû thíìn linh.
- Thûa ặâc vua Eurysthêe! Phăi lađm thïị nađo ăïí Hercule khưng thïí trúê vïì sau chuýịn ăi nađy nûơa? Leơ ra hùưn phăi bõ con heo rûđng haơ guơc.
Khưng cô lyâ nađo hùưn laơi chiïịn thùưng tíịt că quâi víơt ăang súơ trïn ăúđi nađy... Phăi thïm bao nhiïu cuươc thûê thâch nûơa hùưn múâi bõ ăânh baơi ăíy?
- Ta biïịt, ta biïịt tíịt că ăiïìu ăô, Coprêe aơ! Ngûúi cođn ắnh daơy ta ăiïìu gị? Ngûúi lađ cưị víịn sưị mươt cuêa ta hay chĩ lađ mươt ặâa treê nhuât nhât?
Coprêe im lùơng trûúâc lúđi xuâc phaơm cuêa vua.
Duđ sao ăi nûơa, Eurysthêe cuơng phăi gùơp Hercule vađ bâo cho chađng thûê thâch múâi. Chûâ lađm vua mađ khưng rúđi khoêi ngai thị cô gị lađ khô.
Võ vua chúơt hiïíu mịnh ăaơ vuơng vïì trûúâc cưị víịn cuêa mịnh, ăaơ ăưịi xûê khưng hay vúâi ưng ta.
Hún thïị, nïịu khưng cô Coprêe, liïơu ưng ta cô chõu ặơng ặúơc nhûơng chiïịn thùưng vang dươi cuêa Hercule mưỵi líìn trúê vïì Tirynthe khưng?
Eurysthêe thíịy mïơt moêi vađ căm thíịy bõ nûơ thíìn Junon boê rúi trong "cưng cuươc" nađy. Chùưc chùưn lađ nûơ thíìn ăaơ lưi cuưịn ưng ta, gieo vađo trđ ôc ưng ta nhûơng kïị hoaơch thûê thâch cho Hercule, múâi lúđi cho ưng ta. Vađ că hưm nay nûơa, chđnh nûơ thíìn ăaơ chĩ câch cho ưng ta cû xûê tiïịp thïị nađo. Song líìn nađo Hercule cuơng chiïịn thùưng.
Coprêe cô lyâ: Phăi cíìn bao nhiïu thúđi gian nûơa viïơc nađy múâi kïịt thuâc? Nïịu nhûơng cưng viïơc nađy thađnh cưng thị nô seơ cuêng cưị thïm cho quýìn nùng vađ sûâc maơnh cuêa Hercule. Nïịu Junon khưng tiïịp tuơc can thiïơp nûơa, cưng viïơc cuêa Hercule seơ.khưng chíịm dûât vađ Eurysthêe seơ chïịt giađ trûúâc khi thíịy võ anh huđng ặúơc coi lađ ăưịi thuê cuêa ưng ta "tûê tríơn".
Eurysthêe bûúâc túâi bûúâc lui, suy nghơ mưng lung trûúâc sûơ im lùơng vađ ânh mùưt ăíìy trâch môc cuêa võ cưị víịn Coprêe.
- Coprêe, ta hoađn toađn tin tûúêng vađo ngûúi.
Ăûđng im lùơng nhû thïị nûơa. Ngûúi lađ cưị víịn sưị mươt cuêa ta. Vûđa rưìi ta bưịi rưịi vị ta khưng chõu nưíi tiïịng kïu cuêa con víơt khưịn kiïịp ngoađi kia vađ chiïịn thùưng cuêa Hercule lađm ta hoang mang nghi ngúđ chđnh quýìn lûơc cuêa mịnh.
Nhađ vua khưng hïì nôi dưịi. Chûa bao giúđ Coprêe trưng thíịy võ vua cuêa mịnh trong tịnh traơng nhû thïị.
- Tíu ặâc vua! Ngađi ặđng ăïí cho sûơ súơ haơi ngûơ trõ mịnh. Bíy giúđ víịn ăïì chĩ cođn lađ sûơ kiïn nhíỵn thưi. Rưìi seơ túâi câi ngađy mađ Hercule khưng cođn xuíịt hiïơn trûúâc ngađi nûơa.
- Ăuâng thïị. Ngûúi hoađn toađn cô lyâ. Khưng cíìn phăi bùưt Hercule chúđ ăúơi. Hùưn seơ phăi ăi ngay. Vađ nïịu hùưn cô sûâc khoêe phi thûúđng vađ trđ thưng minh siïu viïơt nhû thïị, phăi cho hùưn chõu ặơng thûê thâch gị ăíy nhĩ?
Eurysthêe ăaơ líịy laơi ặúơc sûơ thanh thăn sau nhûơng lúđi nôi ăô; Junon chùưc hùỉn ăïí cho hùưn tịm phûúng câch riïng.
- Tíu ặâc vua! Bíy giúđ ngađi muưịn Hercule lađm gị nûơa ăíy? - Mươt thûê thâch dïỵ dađng hún nhûơng thûê thâch hùưn ăaơ trăi qua ríịt nhiïìu líìn. Nhûng seơ ăođi hoêi úê hùưn nhiïìu, ríịt nhiïìu thúđi gian vađ...
Eurysthêe chúơt dûđng laơi, "nhíịm nhâp" yâ nghơ cuêa mịnh, cín nhùưc trûúâc khi toê roơ quýìn lûơc:
- Haơy ăi băo hùưn túâi ẳnh Cêrynêe vađ bùưt sưịng con hûúu chín cûâng sûđng vađng vïì ăíy cho ta. Vađ giïịt chïịt con lúơn rûđng khưịn kiïịp íịy ăi, ta khưng muưịn ăinh tai nhûâc ôc thïm nûơa.
Coprêe ra gùơp Hercule vađ bâo laơi lïơnh cuêa Eurysthêe. Míịy tïn lđnh theo sau khưng dâm ăuơng vađo con lúơn rûđng. Víơy lađ Coprêe laơi sai Hercule tíơn tay giïịt chïịt con víơt khưíng lưì íịy.
Hercule ruât kiïịm ăím mươt nhât vađo cưí lúơn rûđng rưìi thu lûúâi laơi vađ lïn ặúđng.
Chađng rúđi khoêi thađnh phưị mađ khưng gùơp mươt ngûúđi nađo. Ăô lađ ăiïìm xíịu cho cuươc phiïu lûu.sùưp túâi hay chĩ do nưỵi súơ haơi vïì nhûơng chiïịn cưng cuêa chađng gíy ra?
Hercule khưng phăi lađ ngûúđi dïỵ năn lođng, nhûng sûơ húđ hûơng cuêa dín thađnh Tirynthe dađnh cho chađng khiïịn Hercule nhúâ tiïịc sûơ cô mùơt cuêa ặâa châu. Nïịu hưm nay Iolaos túâi xin ăi theo bùưt con hûúu thị Hercule hùỉn khưng núơ tûđ chưịi.
Nhûơng thâng ngađy xa câch ặâa châu khiïịn chađng buưìn ríìu. Nhûng ăïí chuươc laơi lưỵi líìm trong quâ khûâ, chađng phăi tûơ ặúng ăíìu mươt mịnh vúâi cưng viïơc.
Nhûng liïơu chađng cô thiïịu trâch nhiïơm trong viïơc ặa Iolaos ăi theo mịnh khưng? Khi Iolaos giuâp chađng chiïịn ăíịu chưịng laơi con chô ăíìu rùưn Lerne, khưng mươt võ thíìn nađo, vađ thíơm chđ că Eurysthêe coi ăô lađ trâi phêp. Vađ con hûúu chín cûâng sûđng vađng laơi chùỉng phăi lađ quâi víơt nguy hiïím nhû nhûơng con víơt mađ chađng ăaơ phăi ăưịi ăíìu trûúâc ăíy hay sao.
Hercule ăi theo con ặúđng díỵn túâi nuâi Cêrynêe. Nhûơng ýu cíìu Eurysthêe ặa ra cô veê ríịt dïỵ thûơc hiïơn, vađ anh bùưt ăíìu nghơ
rùìng hùỉn Eurysthêe cô ím mûu gị trong viïơc bùưt con hûúu nađy. Ăíy lađ con ngûúđi thiïịu trung thûơc vađ tịnh căm thị ăen tưịi. Dín chuâng khưng ûa ăaơ ăađnh, ngay că câc vûúng quưịc lâng giïìng cuơng ghêt boê ưng ta. Lúđi nôi cuêa Eurysthêe thị hiïím ăươc, yâ nghơ thị luưn ăen tưịi. "Hùỉn lađ ưng ta muưịn gíy cho mịnh nhiïìu sûơ ngaơc nhiïn ăíy", Hercule ăoân chùưc nhû thïị.
Con hûúu chín cûâng sûđng vađng nưíi tiïịng vị chaơy nhanh. Hercule biïịt roơ ăiïìu ăô nhûng khưng líịy lađm lo lùưng, vị băn thín chađng cuơng chaơy nhanh gíịp míịy líìn ngûúđi thûúđng. Víơy thị con hûúu kia cô gị mađ chađng phăi súơ haơi? Hercule tûơ ăùơt ra nhûơng cíu hoêi nhû thïị nhûng khưng sao tră lúđi ặúơc. Rưìi seơ ăïịn luâc tíịt că seơ ặúơc giăi ăâp.
Chađng vươi túâi búđ mươt con suưịi ăïí nghĩ ngúi líịy sûâc. Búđ bïn kia cô mươt muơc ăưìng ăang chùn cûđu.
Hercule lïn tiïịng:
- Liïơu tưi cođn câch nuâi Cêrynêe bao xa nûơa anh baơn nhĩ? - Ăi nhanh thị ngađy mai anh seơ ăïịn ăô.
Hercule ngaơc nhiïn: - Anh chùưc thïị chûâ?
Muơc ăưìng ặa tay chĩ vïì phđa chín trúđi:
- Anh haơy nhịn kịa! Ăô lađ ẳnh nuâi anh ăang tịm.
Ăĩnh nuâi cô veê cođn câch anh quâ xa. Muơc ăưìng trïu choơc anh ăíịy thưi. Hercule hùỉn phăi míịt nhiïìu ngađy nûơa múâi túâi núi ặúơc.
- Tưi khưng tin lađ ngađy mai ăaơ cô thïí túâi ăô. - Hercule nôi. - Vị sao anh laơi nôi dưịi tưi?
- Tưi khưng hïì nôi dưịi anh. Rưìi anh seơ thíịy. - Muơc ăưìng ăâp. Dûât lúđi, muơc ăưìng vađ ăađn cûđu bưỵng biïịn míịt.
Hercule khưng cođn tin vađo mùưt mịnh nûơa. Phăi chùng ăíy lađ mươt thưng ăiïơp cuêa thíìn linh? Hay lađ chađng ăang mú? Hay lađ dođng nûúâc mađ chađng vûđa uưịng míịy nguơm giăi khât cô ăiïìu gị thíìn bđ phi thûúđng?
Ăïm túâi, Hercule nguê bïn búđ sưng.
Ânh sâng mùơt trúđi ăânh thûâc chađng. Nhûng Hercule khưng cođn úê ăưìng coê hưm qua nûơa. Bíy giúđ, chađng ăang úê chín nuâi Cêrynêe cao vuât tíơn trúđi xanh.
Hercule chúơt hiïíu ra vađ quýịt ắnh tíơn duơng môn quađ thíìn linh ăaơ ban cho chađng.
Hercule khưng bao giúđ nghơ rùìng cuươc leo nuâi Cêrynêe laơi líu túâi nhû víơy. Chađng cađng lïn cao, ngoơn nuâi cađng nhû vûún lïn maơi.
Vûđa tređo, chađng vûđa tịm kiïịm díịu vïịt cuêa con hûúu. Chađng quan sât câc baơi bùìng trïn nuâi, len loêi vađo câc heêm síu, liïìu mịnh vađo trong hang ăương vađ ăi ngûúơc câc dođng thâc.
Hađng thâng trúđi trưi qua, chađng víỵn chûa túâi ặúơc ẳnh nuâi, cuơng chùỉng tịm thíịy díịu vïịt nađo cuêa con hûúu.
Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn tûđ khi Hercule víng theo lïơnh cuêa Eurysthêe vađ nhađ tiïn tri chađng nghơ lađ mịnh seơ khưng thïí hoađn thađnh nhiïơm vuơ ặúơc.
Ba thâng nûơa laơi trưi qua.
Mươt ngađy kia, chađng phât hiïơn ra vïịt chín cuêa con hûúu vađ liïìn líìn theo. Chađng cûâ leo doơc sûúđn dưịc nuâi Cêrynêe trong mươt thâng rưìi mươt buưíi sâng, khi ânh ngađy bùưt ăíìu raơng, chađng trưng.thíịy con hûúu ăang kiïu haơnh nùìm trïn mươt tăng ăâ. Ăưi sûđng vađng cuêa nô líịp lânh nhû thïí tia sâng mùơt trúđi víơy.
Con hûúu chúơt nhíơn ra chađng beđn lao vuơt ăi. Hercule ăuưíi theo sau.
Rođng raơ hađng thâng trúđi, chađng cûâ chaơy theo sau chuâ hûúu xinh ăeơp, cûâ ăi lïn, lïn maơi. Thi thoăng, nô dûđng laơi, ăúơi chađng túâi gíìn rưìi laơi phông vuơt ăi.
Cûâ theo sât nhau nhû thïị, Hercule vađ con hûúu phăi chaơy vođng quanh nuâi Cêrynêe túâi mûúđi vođng. Că hai cuđng chaơy lïn ngoơn nuâi mưỵi ngađy laơi cao thïm. Thïị mađ chùỉng hïì mïơt moêi. Că hai cûâ măi miïịt nhû víơy, ăïm cuơng nhû ngađy, khưng hïì cô yâ ắnh dûđng chín nghĩ ngúi.
Cuươc rûúơt ăuưíi kêo dađi mươt nùm trúđi. Hercule díìn díìn nhíơn thíịy mịnh cô căm tịnh vúâi chuâ hûúu, vađ líịy lađm vui mûđng vị mịnh khưng phăi haơ sât nô.
Nhiïìu luâc chađng ăaơ cô thïí tung lûúâi bùưt con víơt nhûng laơi thưi. Hercule muưịn ăúơi luâc con hûúu tûơ nươp mịnh cho chađng. Ăíịy quă lađ mươt yâ nghơ rưì daơi, nhûng Hercule khưng dûât boê. Con hûúu nađy xinh ăeơp vađ hiïìn lađnh ăïịn ăươ chađng khưng thïí ăưịi xûê vúâi nô nhû con lúơn rûđng êry-manthe ặúơc. Nô khưng phăi lađ mươt con quâi víơt, mađ lađ con víơt xinh ăeơp nhíịt mađ thíìn thânh gûêi xuưịng tríìn gian.
Phăi chùng ăíy lađ câi bíỵy cuêa Eurysthêe? Hercule luưn nghơ nhû víơy. Vađ nïịu nhû con hûúu khưng chõu tûơ nguýơn nươp maơng cho chađng, liïơu Hercule phăi lađm gị?
Mươt hưm, cuươc ăuưíi bùưt ăươt ngươt thay ăưíi.
Khưng phăi lađ că hai giăm tưịc ăươ mađ chđnh lađ bay bưíng lïn. Con hûúu bay khoêi mùơt ăíịt mađ Hercule cuơng bay theo nhû víơy. Cuươc rûúơt ăuưíi khiïịn că hai cuđng bay lïn cao.
Vađ, vûđa luâc mùơt trúđi ăi nguê, hoơ bay vïì hûúâng nuâi. Mươt ăưìng coê bao phuê trïn ẳnh Cêrynêe.
Chuâ hûúu túâi ăưỵ úê ăô, mùưt líịp lânh hûúâng vïì ânh ngađy ăang díìn tùưt. Hercule biïịt rùìng thúđi ăiïím ăaơ túâi vađ chađng khưng cíìn phăi duđng ăïịn chiïịc lûúâi.
Chađng túâi gíìn chuâ hûúu, vuưịt ve ăưi sûđng vađ nheơ nhađng ăùơt nô lïn vai.
Dín chuâng ăaơ kêo nhau trúê laơi trûúâc cưíng thađnh Tirynthe. Chuâ hûúu ngoan ngoaơn nùìm ýn trïn vai Hercule, chađng reơ ăâm ăưng, ăi túâi cung ăiïơn cuêa Eurysthêe, lođng ăíìy lo lùưng.
Coprêe ăúơi chađng úê võ trđ quen thuươc, veê mùơt tưịi síìm. Hercule nheơ nhađng thă chuâ hûúu xuưịng.
Nô nùìm duưỵi ra, khưng kïu mươt tiïịng.
- Ngađi ăaơ biïịt ngûúi trúê vïì. Dín chuâng ăaơ loan tin tûđ nhiïìu giúđ rưìi. Ngûúi ăaơ thađnh cưng thïm mươt líìn nûơa.
- Ăuâng thïị! Nhûng Eurysthêe seơ lađm gị vúâi chuâ hûúu nađy? - Hercule hoêi.
- Thïị ngûúi muưịn ặâc vua lađm gị? Con hûúu seơ vađo vûúđn thûúơng uýín vađ cô thïí lađm moơi thûâ theo yâ mịnh. Cho ăïịn khi nađo nô thđch quay vïì ẳnh Olympe.
- Thïị thị tưịt!
- Haơy tin vađo ăiïìu ăô ăi! - Coprêe vui veê nôi. - Con hûúu nađy chùỉng cô gị ăâng súơ... Trâi ngûúơc hùỉn vúâi nhađ ngûúi. Eurysthêe uêy thâc cho ta bâo cho ngûúi biïịt rùìng ngûúi phăi ăi ngay túâi hưì Stymphale: luơ chim ăang ăúơi ngûúi úê ăô.
Vađ Coprêe cûúđi ha hă...
CHÛÚNG VII