6. Cấu trúc:
2.1 Sự thích ứng về mặt ngôn ngữ
Trong sinh hoạt hằng ngày, ngôn ngữ chính là công cụ quan trong nhất để chuyển tải những thông điệp cuộc sống giữa con ngƣời với con ngƣời, truyền đạt những tình cảm yêu thƣơng của mình đến với những ngƣời thân yêu, là cầu nối sự thấu hiểu lẫn nhau giữa ngƣời với ngƣời. Và quan trọng hơn hết nhờ có nó mà con ngƣời có thể biết đƣợc ngƣời đối diện muốn gì, nghĩ gì, giúp cho công việc cũng nhƣ những hoạt động hằng ngày đƣợc diễn ra nhanh chóng và suông sẻ hơn. Thế nhƣng, sự khác nhau về ngôn ngữ, bất đồng về ngôn ngữ của những gia đình kết hôn di trú Việt Nam – Hàn Quốc hiện nay vẫn còn đang gặp nhiều bất cập. Nó cần có đƣợc thái độ chịu khó học hỏi tiếng mẹ đẻ của vợ phía ngƣời chồng và cũng cần sự giúp đỡ, thông cảm, quan tâm của ngƣời vợ dành chồng để cho ngƣời bạn đời của mình thích nghi ứng nhanh hơn phần nào sự khác biệt của cuộc sống.
Để thích nghi thích nghi với cuộc sống Việt Nam thì việc quan trọng đầu tiên phải là việc học tiếng Việt Nam của những chú rể Hàn Quốc. Xuất phát từ nhu cầu đó, đã có rất nhiều trung tâm dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngoài đƣợc mở ra và số lƣợng những ngƣời ngoại quốc thăm gia đăng ký học rất cao, trong đó phải chú ý đến đó là số lƣợng ngƣời Hàn Quốc học tiếng Việt Nam chiếm tỷ lệ rất lớn.
Theo số liệu điều tra cho thấy, cứ 100 chú rể Hàn Quốc thì có 95 chú rể biết tiếng Việt Nam chiếm 95% trong đó: có 26 chú rể nói, nghe, viết lƣu loát tiếng Việt chiếm 23.75% ; 50 chú rể nghe, nói ở mức trung bình 47.5% ; 19 chú rể nghe, nói, viết chậm chiếm 18.05%. Và 5 chú rể hoàn toàn không biết tiếng Việt Nam chiếm 5%.
95% 5%
Ngƣời biết tiếng Việt Ngƣời không biết tiếng Việt
Biểu đồ 2.1 a – Số ngƣời chồng Hàn Quốc biết tiếng Việt
Trong 95% ngƣời chồng Hàn Quốc biết tiếng Việt có:
23.8% 47.5%
18.1% Ngƣời nghe, nói, viết lƣu loát, Ngƣời nghe, nói, viết trung bình Ngƣời nghe, nói, viết chậm
Biểu đồ 2.1 b – Mức độ biết tiếng Việt của các ông chồng Hàn Quốc
Nhƣ vậy cho thấy số lƣợng chú rể Hàn Quốc biết tiếng Việt Nam là rất lớn nên những khó khăn từ việc bất đồng ngôn ngữ ngày nay có xu hƣớng giảm dần.