DUYEN HAI NAM TRUNG BỘ
5.1.4. Đặc điểm về mặt chuyển biến
Về mặt chuyển biến địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ có hai đặc điểm lớn đó là chuyển biến về mặt nội dung và chuyển biến về
mặt hình thức.
5.1.4.1. Chuyển biến về mặt nội dung.
Trong quá trình sử dụng, để tiết kiệm, người địa phương thường cho nó chuyển hóa, tức là cùng một địa danh có thể chỉ nhiều đối tượng khác nhau, có 3 phạm vi chuyển hóa:
- Địa đanh chuyển hóa trong nội bộ địa danh.
- Địa danh chuyển sang nhân văn.
- Địa danh chuyển sang hiệu danh.
a, Địa danh chuyển hóa trong nội bộ địa danh :
Có 2 cách:
COREE EEE EERE LEBEL: gu ưa an... 6 PL 6. 1. .Z.đ.đđ. ga... .e...ee.ei.ese.e
SVTH: Nguyễn Duy Hồng 54
GVHD: Thạc sỹ Trần Văn Thành Khoá luận tốt nghiệpee eee
- Chuyển hóa trong nội bộ một loại địa danh:
+ Trong địa danh chỉ địa hình: sông Hàn (Đà Nẵng) vốn là tên của một con sông chảy qua T.P Đà Nẵng, về sau người ta xây dựng một chiếc cầu xoay bắc qua sông này và đặt tên là cầu Sông Han...
+ Trong địa danh hành chính; trong quá trình sử dụng, một số địa
đanh có thể chỉ nhiều đơn vị hành chính lớn nhỏ khác nhau như: địa
danh Bình Định sau khi Nguyễn Ánh toàn thắng trước quân Tây Sơn đã
đổi tên thành Bình Định thành dinh Bình Định, năm Gia Long thứ 7 (1808) đổi dinh Binh Dinh làm trấn Bình Định, năm Minh Mạng thứ 13
(1832) đổi trấn Bình Định làm tỉnh Bình Định...
+Trong địa danh chỉ công trình xây dựng: cầu Mới là tên một chiếc cầu mới được xây dung ở trên tuyến đường quốc lộ 1A thuộc địa phận
thị xã Tuy Hòa, sau trở thành tên một cái chợ nằm ở gần đó là chợ Cau
Mới.
+) Trong địa danh vùng (lãnh thổ):
- Loại địa danh này chuyển sang địa danh kia:
+) Địa danh hành chính chuyển sang các loại địa danh khác: hiện tượng này rất phổ biến ở giai đoạn sau của quá trình hình thành hệ
thống địa danh một vùng.
* Địa danh hành chính chuyển sang địa danh chỉ địa hình:
huyện Tam Kỳ (Quảng Nam) chuyển thành sông Tam Kỳ , huyện Sông Cầu (Phú Yên) chuyển thành sông Cầu - là một con sông chảy trong
dia phận của huyện.
* Địa danh hành chính chuyển sang địa danh chỉ công trình xây dựng: T.P Quy Nhơn chuyển thành cảng Quy Nhơn (Bình Định), T.P Đà Nẵng chuyển thành ga Đà Nẵng (ga tàu), thị xã Tam Kỳ chuyển
thành chợ Tam Kỳ (Quảng Nam) ...
¢ Địa danh hành chính chuyển sang địa danh vùng: huyện Sơn Hòa (Phú Yên) chuyển thành vùng Sơn Hoà, tỉnh Quảng Ngãi chuyển thành vùng Quảng Ngãi...
+ Địa danh chỉ công trình xây dựng chuyển sang các loại địa danh
khác:
* Địa danh tên công trình xây dựng chuyển thành tên địa hình:
đập Đồng Cam chuyển thành mương Đồng Cam (Phú Yên), chùa là tên
ee ee ee ee eee
SVTH: Nguyễn Duy Hồng 55
GVHD: Thạc sỹ Tran Văn Thanh Khoá luận tốt nghiệpp..g717717717171 | (0 (000 (0000020002224... ad va va dua ng van vn da san sao dan dan
một cái chùa nhưng đo có sông chảy ngang qua Cái chùa này nên người
ta đặt là sông Chùa (chùa chuyển thành sông Chùa - Phú Yên)
‹ Địa danh tên công trình xây dựng chuyển thành địa danh hành chính: Diên Khánh (tên của một thành cổ ở Khánh Hòa) sau
chuyển thành huyện Diên Khánh, ..
* Địa danh tên công trình xây dựng chuyển thành các loại
khác: hiện tượng này rất phổ biến ở giai đoạn đầu trong quá trình hình
thành hệ thống địa danh của vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ.
` Địa danh tên địa hình chuyển thành tên địa danh chỉ công
trình xây
dựng: Suối Tre chuyển thành cầu Suối Tre, suối Muồng thành cầu Suối Muéng (Phú Yên), suối Đá Bàn chuyển thành cầu Đá Bàn (Quảng
Nam)...
* Địa danh tên địa hình chuyển thành địa danh hành chính:
sông Ninh
Hòa chuyển thành huyện Ninh Hòa (Khánh Hòa), sông Tam Kỳ chuyển thành huyện Tam Kỳ..
* Địa danh địa hình chuyển thành vùng : đầm Ô Loan chuyển
thành vùng Đầm O Loan (Phú Yên), vịnh Cam Ranh chuyển thành
vùng vịnh Cam Ranh (Khánh Hòa)....
+) Địa danh vùng chuyển sang các loại địa danh khác:
° Địa danh tên vùng chuyển thành địa danh tên công trình xây
dựng:
Vùng Xóm Bóng chuyển thành cầu Xóm Bóng (Khánh Hòa), vùng
Vịnh Cam Ranh chuyển thành cảng Cam Ranh (Khánh Hòa), vùng Vịnh Vũng Rô chuyển thành cảng Vũng Rô (Phú Yên) ...
° Địa danh tên vùng chuyển thành địa danh hành chính: quan Hải Châu chuyển thành phường Hải Châu 1, Hải Châu 2 (T.P Đà Nẵng), vùng bán đảo Sơn Trà chuyển thành quận Sơn Trà (T.P Đà Nẵng), vịnh Cam Ranh chuyển thành huyện Cam Ranh (Khánh Hòa)...
* Địa danh tên vùng chuyển thành địa danh tên địa chính:
vùng Gò Sen chuyển thành Gò Sen (Phú Yên), vùng Vịnh Quy Nhơn chuyển thành vịnh Quy Nhơn (Bình Định)...
. ... .ư kg tk tt tt hư ky tt g tu k tt tt t6 g0 Ug g0 090 0, 004 624000004000 0494®404940490209040. 40424 4g 9 2 4 2. 2429646” 4 4 "e4 +
SVTH: Nguyên Duy Hồng 56
ee PL 6000400000002 22220260800 2,02 ee
Có khi một địa danh vùng chuyển thành địa danh chỉ công trình xây dựng rồi lại chuyển thành địa danh vùng: xóm Bóng chuyển thành cầu Xóm Bóng, cầu Xóm Bóng chuyển thành Xóm Bong...
b. Địa danh chuyển sang nhân danh:
Việc dùng địa danh để đặt tên người, bút danh khá phổ biến ở nước ta: Tản Đà , Tam Vu, Bảo Định Giang ...
Riêng địa danh này vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ ít được sử
dụng đặt tên địa danh cho vùng.
c. Địa danh chuyển thành vật danh: loại địa danh nay cũng tương
đối phổ biến: Phú Yên (tên Phú Yên) chuyển thành báo Phú Yên, bia
liên doanh Phú Yên, kẹo Quảng Ngãi (Quảng Ngãi trong tỉnh Quảng Ngãi) ,nhà máy đường Quảng Ngãi, ....
5.1.4.2. Chuyển biến về mặt hình thức.
Trong quá trình bị người địa phương sử dụng và ghi chép, một số
địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ đã bị biến đổi vé cách phát
âm và cách viết. Những địa danh bị biến đổi cách phát âm là những địa danh đã bị thay đổi ngữ âm ( ở âm đầu, âm giữa, âm cuối và thanh điệu), biến đổi do in ấn sai, viết sai chính tả .. Nhưng số lượng địa danh
này không nhiều.Ví dụ như Sa Hoàng đọc chệch thành Sa Huỳnh, Đà Nẵng do viết thiếu dấu đọc thành Đà Nông...