GIAI THICH DIA DANH
A. Trâu ở thác Trâu A đứng hai bên sông. Còn trâu ở thác Trâu Dung
8. Gò: là một khoảnh đất cao nổi lên ở giữa một vùng ruộng hoặc
(Phú Yên)...
9, Gành: chỗ bờ sông hay bờ biển nhô cao và đưa ra ngoài phía nước, mấy câu ca đao và thơ sau đây có thể giúp hiểu rõ nghĩa danh từ
gành.
" Dem em mà bỏ xuống gành
Nhổ neo mà chay, sao đành bớ chú lái oi”
â OEE thtg kg g th gu gu g tg g g tk g 8u 9g 9a g6 tg 69g 0F Lg 8g 6. 6k t6 g6 6 g6 g6 g6 g6 6 060066 g6 0.40469299694642 g2#eô 44
SVTH: Nguyễn Duy Hồng 78
GVHD: Thạc sỹ Trần Văn Thành Khoá luận tốt nghiệp
“.z. . ư.ưg ưg g rg hư g g th g g gg ưng th 8n th tg g gC tư ơn ng gu ưng hư ưu ngư ương vg ưng Lưu nn g th ng Cư n ng h8 mg kg hư
( Gành: chỗ bờ cao, nước sâu, tiện cho thuyền bè cặp bờ và lui ra
nhanh chóng).
Hay : “Tượng mảng non sông tác chẳng già
Cớ sao gành mom lại nhô ra”
( Huỳnh Mẫn Dat)
10. Hòn: tiếng miền Trung và mién Nam gọi là núi, cồn ở trên
sông, trên biển hay là đảo ở gần bờ như: hòn Chồng, hòn Mái Nhà, hòn
Ngang...
11.Hội An(Faifo - Quang Nam): Có nhiều cánh giải thích khách
nhau.
-Cách giải thích Faifo từ câu hỏi “phải phố không "chỉ là lối suy diễn theo ngữ nghia đơn giản, không có cơ sở.
- Theo cách giải thích dân gian Faifo được hiểu là phiên âm của
tên Việtnhư Hoài Phô, Hải Phô, Hội An là đúng nhất.
12. Khe: sông nhỏ ở miền núi như khe Đá Lửa (khe Tam Bếck -
Quảng Nam), ...
13. Mũi: chổ bờ biển đất hay đá có dáng như một mũi nhọn nhô ra
biển như mũi Đại Lãnh (ranh giới giữa Phú Yên và Khánh Hòa), mũi Thị
Nai (Bình Định)...
14. Các từ Hán Việt: Phú (giàu), Thạnh (thịnh), Tân (mới), Hòa
(bình yên), Phước (phúc), Long (phát đạt), Xuân (mùa xuân, ý nghĩa vui
vẻ) là những từ mang ý nghĩa tốt đẹp thể hiện ước muốn và nguyện vọng
của nhân dan trong vùng, các từ này thường được ghép lại với nhau như
xã Hoà Phát, xã Hòa Phước, xã Hòa Xuân, xã Hòa Phong, xã Hoà Phú
(Hòa Vang - TP.Đà Nẵng); xã Phước Mỹ, Bình An, Bình Phú (Quảng Nam), Bình Phước, Bình Hòa, Bình Tân, Bình Mỹ (Quảng Ngãi) ....
15.Tra Kiệu (Quảng Nam):Theo tiếng Chăm Pa là Simhapura có
nghiã là kinh thành Sư Tử.
. . . .g. ee tt. gu. kg g6 600. 6 g0 6 0909090022946 2e e#®e 2g e8 ®e 9e g P8 ae r an ga Pn ra k6 kg k6 m mg gen m8 w. 1®. mưa cư ớnw@ gg cư. em
SVTH: Nguyễn Duy Hồng 79
..7....ưưrn EE tư nớ n Cư tớ EE th h9 g tt dUg 9e dd t6 Pbg ELLE ELLE ELLE LELE LLL ELLE LLL vn ve me
Phần thứ ba : PHẦN KẾT LUẬN
Qua kết quả nghiên cứu và thống kê phân loại địa danh ta thấy địa danh ở vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ rất phong phú và đa dạng. Sự
phong phú và đa dạng ấy được thể hiện cả về mặt loại hình lẫn nguồn gốc phát sinh địa danh. Qua đó đã khái quát được một số đặc điểm đặc
trưng của vùng về điều kiện tự nhiên lẫn kinh tế xã hội.
Về mặt loại hình: địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ đã thể hiện tương đối day đủ các loại địa danh như: địa danh tự nhiên (hòn, chênh, đảo, quần đảo, bán đảo, hồ, đèo, vũng, vịnh, đầm, núi, sông, đổi, bãi, cửa sông, mũi, hang động... ); cho đến các địa danh chỉ công trình xây dựng như (tên đường, cầu, cống, hầm, dén thờ, nhà thờ, chùa, chợ,
khu công nghiệp, bảo tang ...); các địa danh văn hóa, địa danh tôn giáo,
địa danh mang tên người, địa danh mang tên cây cối, địa danh mang tên cầm thd...
Về mặt cấu tạo: Địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ có 3
đặc điểm cấu tạo chính: phương thức tự tạo giữ vai trò chủ đạo, phương thức chuyển hóa và phương thức cấu tạo địa hình bao gồm địa danh có cấu tạo đơn và địa danh có cấu tạo phức.
Về phương thức đặt tên cho địa danh: địa danh vùng Duyên Hải
Nam Trung Bộ cũng có 3 phương thức đặt tên chính đó là: phương thức
tự tạo, phương thức chuyển hóa và phương thức vay mượn.
Về mặt phản ảnh hiện thực: một trong những giá trị to lớn của địa - danh là nó phản ánh khá rõ nét hiện thực khách quan ở thời điểm và địa
điểm nó ra đời về đặc điểm này địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ cũng thể hiện qua 6 khía cạnh, đó là: về mặt lịch sử (tên các đơn vị hành chính cũ, những biến cố lịch sử đã xảy ra, tên người ...), về mặt địa lý (địa hình thủy văn), về kinh tế (trồng trọt, chăn nuôi, công nghiệp, thương nghiệp...), về dân tộc (dân cư, tín ngưỡng, tâm lý..)về kiến trúc
và về mặt ngôn ngữ học.
Vé mặt chuyển biến địa hình: địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ về mặt chuyển biến có 2 đặc điểm đó là chuyển biến về mặt
nội dung và chuyển biến vé mặt hình thức.
.”“ˆ.. ... . . . c6 6 L6 P1 8860000040009. 00909004000 02222900 0000208 #e ee ke exe”meax+exv va rmrmzkzreze
SVTH: Nguyễn Duy Hồng 80
GVHD: Thạc sỹ Trần Văn Thành Khoá luận tốt nghiệp
TK TL Q-iinia-anaaaadaaaa BELEEELCLELELEELELLELLBBEELL OOOO OEE OOO ROH
Về mặt nguồn gốc phát sinh địa danh: địa danh vùng Duyên Hải Nam Trung Bộ có 4 nguồn gốc phát sinh chính: địa danh có nguồn gốc Hán Việt, địa danh có nguồn gốc Thuần Việt, địa danh có nguồn gốc Chăm và địa danh có nguồn gốc Pháp. Ngoài ra còn có một địa danh có nguồn gốc khác như: Hoa, Indônêxia, Miến Điện, Khơme ... nhưng số
lượng địa danh không nhiều.
Như vậy về cơ bản để tài đã thực hiện được mục tiêu ban đầu của
đề tài đề ra đó là thống kê và phân loại, giải thích một số địa danh chủ
yếu và rút ra đặc điểm của địa danh vùng DHNTB so với các vùng khác. Tuy nhiên, do hạn chế về mặt kiến thức cũng như về kỹ năng nghiên cứu một dé tài khoa học, thời gian nghiên cứu hạn chế nên kết quả nghiên cứu đạt được của dé tài vẫn chưa cao, dé tài phan lớn mang tính kế thừa. Riêng phần giải thích chủ yếu do không thể đến tận nơi của từng địa danh để kiểm tra, phỏng vấn người dân sở tại mà chủ yếu
tham khảo nghiên cưú trong phòng, do đó, các địa danh trên chủ yếu thiên về mô tả hơn là giải thích địa danh. Mong nhận được sự đóng góp ý kiến của quý thầy cô và các bạn để dé tài ngày càng hoàn thiện hơn.
Xin chân thành cám ơn Quý thầy cô và các bạn sinh viên,
Sinh viên thực hiện
Nguyễn Duy Hồng
...ưư ư kg k L 6g iu u66 g6 La g8 GL 0A 064000040440 042004040400 4040404000002 1... ưng 4e v.v ng, de ae... em...
SVTH: Nguyễn Duy Hồng 81
GVHD: Thạc sỹ Trần Văn Thành Khoá luận tốt nghiệp
vn On don la dd da ad alaadadadnaddaloaadaaaa OOOO hd th hư kg t co th hư ng, kg ưu ướt.
3 PHU LỤC I1 :