2.2. Các hình thức “Việt hóa” chương trình truyền hình
2.2.1. Các chương trình “Việt hóa” đơn giản
Đó là những chương trình được dịch từ tác phẩm gốc sang tiếng Việt, được biên tập và lồng tiếng hay thuyết minh trước khi phát sóng. Những yếu tố làm nên sự thành công của chương trình thể loại này:
- Nội dung các chương trình này thường là được giữ nguyên bản gốc, trừ một số hình ảnh nhạy cảm quá hay không phù hợp để phát sóng ở Việt Nam thì mới cần phải biên tập, cắt bỏ hoặc dựng lại.
- Nội dung hay còn cần phải được kết hợp với ngôn từ phù hợp, dễ hiểu với các em thiếu nhi.
- Phần thuyết minh, lồng tiếng cần rõ ràng, giọng chuẩn và vui tươi.
- Cuối cùng là sắp xếp giờ phát sóng phù hợp với nội dung chương trình và đối tượng khán giả của chương trình.
a) Khảo sát 1: Phim hoạt hình
Đây là thể loại luôn luôn được các em ở nhiều độ tuổi khác nhau yêu thích, vì sự gần gũi, sinh động với những hình ảnh sống động, nhân vật tưởng tượng và luôn có tầm ảnh hưởng dài lâu nhất đối với khán giả. 90% phụ huynh cho biết con họ thích xem phim hoạt hình (khảo sát của tác giả).
Đối tượng khảo sát 1: Đôrêmon – Chú mèo máy đến từ tương lai
Những cuộc phiêu lưu của Đôrêmon và những người bạn thân được biết tới lần đầu tiên tại Việt Nam là qua series truyện tranh ngắn và dài được Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành những năm 1992. Ngay sau khi phát hành, bộ truyện đã nhanh chóng được độc giả trẻ tuổi tại Việt Nam đón nhận nồng nhiệt. Có thể nói, Đôrêmon đã gắn với tuổi thơ của thế hệ 8x, 9x của Việt Nam bởi hầu như không ai là không biết tới và yêu thích chú mèo máy đáng yêu này.
Khi được chuyển thể thành phim truyền hình, Đôrêmon vẫn giữ được sức hấp dẫn như phiên bản truyện tranh gốc của hoạ sỹ Fujiko F. Fujio, thậm chí còn góp phần phổ biến Đôrêmon rộng rãi hơn trong xã hội. Nếu như phiên bản truyện tranh được đánh giá là yếu tố thúc đẩy việc đọc, tìm hiểu văn hoá từ sách truyện của trẻ em cũng như thanh thiếu niên thì phiên bản phim giúp khán giả cảm nhận được tính nhân văn và sự hấp dẫn của Đôrêmon cả bằng hình ảnh, âm thanh và chuyển động của nhân vật.
Phim được sản xuất tại Nhật Bản, được khán giả kênh HTV3 đón nhận hết sức nồng nhiệt với thời lượng là 52 tập x 30 phút.
Nhân vật chính trong phim: Đôrêmon, Nôbita và những người bạn học cùng một lớp với Nôbita: Chaien, Xêkô, Xuka.
Đôrêmon là một chú mèo máy được Nôbitô, cháu ba đời của Nôbita gửi về quá khứ cho ông mình để giúp đỡ Nôbita tiến bộ, tức là cũng sẽ cải thiện hoàn cảnh của con cháu Nôbita sau này.
Hình 2: Một cảnh trong Đôrêmon – Chú mèo máy đến từ tương lai
Nôbita là một cậu bé thường hay thất bại về mọi mặt như rất lười học, ham chơi, chậm chạp lại yếu đuối, vẻ ngoài không có gì nổi bật (thậm chí hơi ngốc nghếch ngớ ngẩn), cực kỳ đen đủi và chơi thể thao rất kém. Mỗi khi đi ra ngoài đường, cậu thường hay bị rơi xuống cống, bị chó đuổi cắn, vật lạ rơi trúng vào đầu, đến lúc về nhà lại bị mẹ mắng. Cậu chơi thân với cô bạn Xuka học cùng lớp vì Xuka là một cô bé dễ thương, chăm ngoan, học giỏi. Cô bé thương Nôbita hậu đậu nên thường giúp cậu bằng cách cùng cậu học nhóm.
Mặc dù có nhiều khuyết điểm như vậy, Nôbita cũng có một số ưu điểm như cậu có tài bắn súng thiện xạ và rất giỏi chơi xếp hình bằng dây thun. Tuy thường được khắc họa là một nhân vật rất nhút nhát, sợ sệt, nhưng trong những lúc hiểm nghèo, cậu trở nên dũng cảm và không ngại hy sinh bản thân để giúp đỡ người khác. Cậu còn có một số đức tính tốt như thương người, yêu thiên nhiên động vật và có một trái tim biết rung cảm. Cuộc sống của Nôbita bắt đầu có thay đổi tốt hơn từ khi chú mèo máy Doraemon đến từ thế kỉ 22 cùng với những bảo bối thần kỳ với mục đích giúp cậu bé Nôbita cải thiện được những khuyết điểm của mình.
Trong mỗi tập phim là một cuộc hành trình vừa để sửa sai cho các nhân vật (nếu có) vừa là dịp để cùng nhau khám phá thế giới đầy thú vị. Đôrêmon, Nôbita và các bạn đã quay về thời kỳ của những chú khủng long, hay đến những hành tinh xa xôi trong dải ngân hà, phiêu lưu đến những cánh rừng già châu Phi, rồi lặn xuống tận dưới đáy biển nơi con người hiện tại chưa từng đặt chân tới… Trong những cuộc phiêu lưu, một số tập phim còn dựa trên những truyền thuyết, thần thoại của nhân loại từ thành Bát-đa của xứ sở Ba Tư huyền bí, thành phố Atlantis dưới đáy biển trong truyền thuyết, rồi tới câu chuyện Tây Du Ký của đất nước Trung Hoa...
Phim hoạt hình của Đôrêmon – Chú mèo máy đến từ tương lai đã có những tác động sâu sắc đến một bộ phận lớn giới trẻ Việt Nam. Với những ý nghĩa nhân văn về những mối quan hệ gia đình, bạn bè, xã hội, những cách ứng xử của trẻ em đối với cuộc sống trong nhà ngoài phố và trường lớp, có thể nói Đôrêmon còn có tác động tích cực tới tính cách, nhân phẩm và đạo đức của trẻ em hơn cả những gì sách giáo khoa có thể làm được. Không những vậy, bộ phim còn đề cập tới những vấn đề như môi trường sinh thái, dân tộc, thiên văn học, lịch sử… còn giúp trẻ em tự có những cách nhìn rộng hơn và tư duy sâu sắc hơn về thế giới mà chúng đang sống.
Vì tính hậu đậu của mình, Nôbita lại thường đi quá xa so với dự định ban đầu của Đôrêmon, thậm chí với những bảo bối mới cậu còn gặp rắc rối lớn hơn trước đó. Tuy nhiên thường thì ở cuối mỗi câu chuyện, những ai sử dụng sai mục đích bảo bối sẽ phải chịu hậu quả do mình gây ra. Mỗi một hậu quả là một bài học cho Nôbita lẫn các em thiếu nhi xem chương trình.
Không chỉ ở khía cạnh đạo đức, Đôrêmon còn là nguồn cảm hứng vô tận kích thích trí tưởng tượng, khả năng sáng tạo cho trẻ em Việt Nam qua việc mô tả những thế giới thần kỳ, bay bổng với những cư dân kỳ lạ nhưng đầy những điểm tương đồng với thế giới con người. Ở khía cạnh nào đó,
Đôrêmon đã gửi gắm cho trẻ em những ước mơ, đam mê, thậm chí là giúp chúng định hướng nghề nghiệp cho bản thân trong tương lai.
Hơn 30 năm đã trôi qua kể từ khi bộ phim dài đầu tiên về Đôrêmon được khởi chiếu, 41 năm đã đi qua kể từ khi tác phẩm truyện tranh đầu tiên của Đôrêmon đến được tới tay bạn đọc, thế nhưng hình ảnh của Đôrêmon vẫn không hề phai nhạt trong tâm trí người hâm mộ. Đôrêmon đã trở thành một
"huyền thoại" gắn liền với tuổi thơ, gắn với những mơước, đại diện những mong muốn chinh phục của loài người và mãi khắc ghi trong trái tim các bạn trẻ nhiều thế hệ.
Đối tượng khảo sát 2: Ben 10
Ben 10 là một bộ phim hoạt hình của Mỹ được thực hiện bởi "Man of Action" (một nhóm bao gồm Duncan Rouleau, Joe Casey, Joe Kelly và Steven T. Seagle), và do Cartoon Network Studios sản xuất.
Hình 3: Logo chương trình Ben 10
Nhân vật chính trong phim: là những người của nhiều thế hệ trong cùng một gia đình: Benjamin Tennyson (Ben), cô em họ Gwendolyn Tennyson (Gwen) và người ông nội hiền từ Max Tennyson (Max).
Ben là một cậu bé 10 tuổi, thích chơi trò chơi điện tử, đi xe đạp và cũng thích gây rắc rối. Bình thường, Ben thích làm trò nghĩa hiệp nhưng cậu luôn thất bại vì yếu hơn những bạn cùng lứa. Từ khi phát hiện ra Omnitrix, Ben có thể hóa thành những anh hùng kì dị khác nhau, giúp cậu có thể bảo vệ mọi người khỏi kẻ ác và đôi khi còn dùng để quậy phá. Nhưng Ben cũng phát hiện ra rằng việc dính vào những quái thú đó là hết sức nguy hiểm, hơn những gì cậu tưởng tượng, và cậu cần phải học hỏi nhiều mới có thể trưởng thành hơn.
Gwen - em họ của Ben là người luôn đứng ra ngăn Ben làm những việc không phải. Cô bé luôn cố gắng trước mọi khó khăn, tính toán và lường trước hậu quả. Tuy nhiên, Gwen cũng muốn là một anh hùng. Và cô tìm thấy một quyển sách ma pháp, cô đã vận dũng những câu thần chú trong sách để phát huy sức mạnh của mình.
Ông nội Max là người từng hoạt động cho một tổ chức tuyệt mật của chính phủ liên quan đến những sinh vật vũ trụ với những trang thiết bị hiện đại. Sau khi nghỉ hưu, Max quyết định đi du lịch cùng các cháu, nhưng thực chất là tiếp tục khám phá thêm về người ngoài hành tinh trên chiếc xe đặt biệt của mình. Ông là một người trợ giúp đắc lực cho Ben và Gwen khi 2 đứa cháu nguy hiểm.
Bộ phim xoay quanh các nhân vật Benjamin Tennyson (Ben), cô em họ Gwendolyn Tennyson (Gwen) và người ông nội hiền từ Max Tennyson chống lại các thế lực ngoài trái đất muốn xâm chiếm địa cầu. Bộ phim khởi đầu khi Ben cùng Gwen và với chiếc xe caravan (xe có đủ tiện nghi như ở nhà) đặt biệt của họ đi cắm trại trong rừng. Ben đi dạo và thấy trên trời có một quả thiên thạch rơi xuống khu rừng. Vì tính tò mò của mình, Ben quyết định đến gần quả thiên thạch xem thì đó chỉ là một cái vỏ bọc cho một chiếc máy nhỏ như một cái đồng hồ điện tử, Ben đưa tay lại gần thì nó vụt lên cổ tay của Ben và không sao lấy ra được. Khi Ben nhấn vào một cái nút xanh thì lập tức bị biến thành người khác. 15 phút sau thì chiếc máy hết giờ. Từ đó Ben đã biến
thành được 10 anh hùng kì dị (với những hình thù khác nhau) bất cứ lúc nào bằng cái đồng hồ khi cần giúp mọi người thoát khỏi các móng vuốt của những kẻ muốn chiếm địa cầu.
Chiếc đồng hồ này được gắn cố định trên cổ tay Ben và cho cậu khả năng biến thành nhiều dạng người hành tinh khác nhau, và có các quyền lực đặc biệt riêng của mỗi người anh hùng. Mặc dù Ben nhận ra rằng cậu có khả năng đặc biệt đó, nhưng cậu chỉ sử dụng nó với trách nhiệm giúp người khác chứ không lạm dụng để làm điều xấu. Cùng với Gwen và Max, Ben đã đấu tranh chống lại tội ác, các kẻ thù ngoài trái đất và tội phạm.
Hình 4: Một cảnh trong Ben 10
Bộ phim xây dựng hình ảnh cậu bé Ben như một vị anh hùng cùng với các đồng sự của mình chiến đấu với nhiều thế lực khác để bảo vệ trái đất. Một anh hùng Ben 10 nhỏ bé với chiếc đồng hồ biến hình không ngại hiểm nguy giúp đỡ người khác trong mọi hoàn cảnh đã trở thành thần tượng, hình ảnh đẹp với nhiều khán giả nhỏ của kênh HTV3, đặc biệt là các bé trai. Bên cạnh đó, hình ảnh ông nội Max hiền từ và cô em họ Gwen luôn có mặt mọi lúc mọi
nơi để giúp Ben giải quyết tình huống đã tạo được không khí gia đình, luôn có sự bảo bọc của gia đình, của người thân trong mọi hoàn cảnh.
b) Khảo sát 2: Các chương trình giải trí Đối tượng khảo sát 1: Yoga cho trẻ em
Yoga cho trẻ em là chương trình do Hồng Kông sản xuất, gồm 8 tập, thời lượng 30 phút/ tập.
Yoga cho trẻ em là chương trình dạy yoga cho trẻ em được thiết kế như những bài học thú vị và vui tươi về rèn luyện sức khoẻ. Chương trình là sự kết hợp hài hoà giữa giải trí và giáo dục thể chết, huyến luyện trẻ tập các động tác yoga căn bản, từ việc hít thở đúng cách, đến các tư thế giữ cân bằng cơ thể và kiểm soát sự tập trung. Những bài học bổ ích này rèn luyện cho trẻ em cả về thể chất lẫn tinh thần. Trẻ được rèn luyện khả năng tập trung, phát triển sự tự tin, tự chủ và tăng cường trí sáng tạo cũng như khả năng học hỏi của lứa tuổi học sinh.
Hình 5: Một hình ảnh trong Kids Yoga
Khán giả nhỏ của HTV3 lần đầu tiên được làm quen với yoga, môn thể thao mới xuất hiện gần đây tại Việt Nam, với chương trình Yoga cho trẻ em
hoàn toàn mới, đây cũng là một môn thể thao mới tại Việt Nam. Không chỉ vui chơi giải trí HTV3 luôn nhắc nhở các em phải chăm chỉ rèn luyện thể dục để có một sức khỏe thật tốt.
Nếu các bô ̣ phim như Tây Du Ký, Conan – Thám tử lừng danh,… củ a HTV3 giúp các em thi ếu nhi giải lao sau những giờ ho ̣c tâ ̣p và thi cử căng thẳng, thì Yoga cho trẻ em là một chương trình s ẽ giúp các bé rèn luyện sức khoẻ với yoga, đưa ra những bài ho ̣c bổ ích giúp rèn luyện khả năng tập trung, phát triển sự tự tin , tự chủ và tăng cường trí sáng ta ̣o cũng như khả năng ho ̣c hỏi của lứa tuổi học sinh . Hơn nữa kiên nhẫn tập luyện Yoga trong thời gian dài còn giúp các em c ủng cố thêm sự tự tin và lòng dũng cảm, từ đó có thể
chiến thắng được nỗi sợ hãi của bản thân, học tập tốt hơn.
Một huấn luyện viên hư ớng dẫn các em tập các động tác yoga căn bản, từ việc hít thở đúng cách, đến các tư thế giữ cân bằng cơ thể, đặc biê ̣t ki ểm soát sự tập trung giúp để các em làm quen v ới môn yoga và t ạo thói quen rèn luyê ̣n thể chất từ những năm tuổi thơ.
Đối tượng khảo sát 2: Vũ điệu nhí
Chương trình sản xuất tại nước Anh với tổng thời lượng 180 phút.
Khán giả nhỏ yêu thích bộ môn khiêu vũ đã được xem chương truyền hình thực tế về khiêu vũ dành cho thiếu nhi rất nổi tiếng tại Anh với tên tiếng Anh là Baby Ballroom. Không chỉ thu hút đối tượng khán giả là các em thiếu nhi, Vũ điệu nhí còn nhâ ̣n được sự yêu thích, quan tâm theo dõi của nhiều bâ ̣c phụ huynh. Người xem bị cuốn hút theo những vũ điệu duyên dáng, hồn nhiên và cũng không kém phần điêu luyện của 12 cặp thí sinh từ 6 đến 11 tuổi đến từ khắp nước Anh. Chương trình là một cuộc thi tài năng khiêu vũ đầy kịch tính và thú vị. Qua chương trình, khán giả có dịp tìm hiểu thêm về bộ môn nghệ thuật khiêu vũ, cũng như chia sẻ những khó khăn mà các thí sinh phải
vượt qua trong suốt quá trình rèn luyện để dành được vị trí cao nhất trong cuộc thi này.
Mặc dù khá nhỏ tuổi nhưng các b ạn đã thể hiện mình v ới những bước nhảy rất duyên dáng , đầy kĩ thuật và rất t ự tin theo những điệu nhạc sôi động, đầy quyến rũ. Đôi khi, các thí sinh nhỏ còn làm cả các bâ ̣c đàn anh đàn ch ị trong giới khiêu vũ phải ngẩn ngơ vì nh ững màn biểu diễn tuyệt đ ẹp từ điê ̣u Mambo, Walt đến điệu Foxtrot và cả Quickstep.
Hình 6: Một hình ảnh trong Vũ điệu nhí
Ngoài viê ̣c gi ải trí, Vũ điệu nhí là mô ̣t nguồn đô ̣ng l ực tuyê ̣t v ời cho những bạn nhỏ đam mê bộ môn nghê ̣ thuâ ̣t này, rất nhiều khán giả và cả người trong nghề sau khi xem xong các tiết m ục đều đồng ý r ằng khiêu vũ là không chỉ dành cho người lớn, mà nó còn dành cho lứa tuổi thiếu nhi. Đây là một cơ hô ̣i cho các em tìm hi ểu thêm về nghệ thuật khiêu vũ, cũng như những khó khăn, khổ luyện mà các thí sinh phải vượt qua để dành được chiến thắng trong cuộc thi.
c) Nhận xét chung về các chương trình “Việt hoá” đơn giản Nội dung
Điểm lại một số chương trình để thấy kênh HTV3 đã cố gắng đa dạng hoá hình tượng nhân vật, thường là các nhân vật tưởng tượng cho phù hợp với thế giới của trẻ em. Mỗi nhân vật mang một nét đặc trưng, tính cách riêng.
Nội dung đa dạng, phù hợp với từng độ tuổi, giúp các em phát huy được trí tưởng tượng, sáng tạo và làm quen với nhiều môi trường, cuộc sống khác nhau. Từ các chương trình các em có thể học hỏi lẫn nhau, học cách gắn kết với bạn bè, gia đình, có trách nhiệm với xã hội, với bản thân. 64% phụ huynh cho rằng các chương trình truyền hình dành cho thiếu nhi trên kênh HTV3 hiện nay giúp bé học được cách hành xử, 60% cho rằng trẻ có thể phát triển nhanh về mặt ngôn ngữ, tạo được những thói quen tốt trong cuộc sống hàng ngày chiếm 27%, 47% trẻ học được những sinh hoạt thường ngày từ các nhân vật mình yêu thích.
Với những nội dung phong phú, đa dạng chơi mà học, học mà chơi cho nhiều lứa tuổi, các em còn học cách xác định giới tính của mình qua các nhân vật tưởng tượng trong phim: các nhân vật nữ thường dịu dàng, nhẹ nhàng (ngoài những hình ảnh đời thường còn có hình ảnh các cô công chúa, tiểu thư như trong chuyện cổ tích,…) hơn các nhân vật nam (còn có siêu nhân, anh hùng,…) trong những phim chiến đấu tạo hình ảnh mạnh mẽ, cá tính. 72%
phụ huynh được khảo sát cho biết trẻ bị rất ảnh hưởng nhiều bởi các chương trình truyền hình hiện nay, từ những hoạt động múa hát (46%), những cảnh đánh nhau (42%), chỉ có 2% cho biết con họ không bị ảnh hưởng và 24% cho rằng bị ảnh hưởng ít bởi các chương trình truyền hình.
Hình thức thể hiện
Hình ảnh: sống động, hấp dẫn với các nhân vật tưởng tượng đa dạng, phong phú phù hợp với thiếu nhi.