2.2. Các hình thức “Việt hóa” chương trình truyền hình
2.2.3. Các chương trình “Việt hoá” toàn phần
Cấp độ “Việt hóa” toàn phần hiện nay có thể hiểu là mua định dạng chương trình nước ngoài, sản xuất trong nước với phiên bản chương trình đã được nghiên cứu, điều chỉnh cho phù hợp về mặt giáo dục, văn hóa, truyền thống, thị hiếu thẩm mỹ… của đối tượng khán giả là thiếu nhi Việt Nam. Đây là cấp độ phức tạp nhất nhưng cũng mang lại hiệu quả cao, hấp dẫn nhất hiện nay.
Hiện nay những thể loại chương trình thường được thực hiện với hình thức này là trò chơi truyền hình, truyền hình thực tế, phim truyện… Đây là những chương trình được thực hiện dựa trên định dạng được mua từ nước ngoài và thực hiện phần quay, diễn viên và những người thực hiện đa số là người Việt Nam, có một số ít người là cố vấn cho chương trình hay chuyên gia giám sát định dạng, cộng tác viên người nước ngoài cùng tham gia để đảm bảo một số tiêu chí nhất định mà chủ sở hữu bản quyền mong muốn.
a) Khảo sát: Chương trình truyền hình thực tế Con đã lớn khôn
Thời lượng: 30 phút/ chương trình, thể loại: truyền hình thực tế, giáo dục
Chương trình truyền hình thực tế Con đã lớn khôn dựa theo định dạng chương trình Hajimete no Otsukai (nghĩa là Kinh nghiệm đầu tiên của Otsukai) của Hãng Nippon Television, Nhật Bản, từng được đài VTV3 mua bản quyền phát sóng nguyên bản và đã để lại nhiều ấn tượng đối với khán giả Việt Nam. Đây là chương trình truyền hình thực tế nổi tiếng của Nhật Bản về những thử thách, trải nghiệm đầu tiên của các bé từ 2 đến 6 tuổi thực hiện những việc cha mẹ, ông bà hoặc người thân trong gia đình nhờ.
Tuân thủ đúng quy trình của phiên bản gốc, phiên bản Việt chương trình truyền hình thực tế Con đã lớn khôn ra mắt khán giả truyền hình HTV từ 5/2011, do Công ty Cổ phần Phát triển truyền thông quảng cáo MAC Việt
Nam thực hiện. Bằng cách ghi hình bí mật, đội ngũ sản xuất chương trình Con đã lớn khôn phải cải trang thành nhiều nhân vật khác nhau từ người đi đường, người tập thể dục, chạy bộ trên đường, người quét rác, bác thợ điện, người bán hàng, chú bảo vệ, bán hàng... Máy quay được ngụy trang thành những chiếc hộp nhỏ, túi xách... nhằm bảo đảm thông tin chân thực và giữ an toàn cho các bé.
Con đã lớn khôn được ghi hình một cách bí mật, không có sự chỉ đạo trực tiếp của đạo diễn hay cha mẹ của các bé. Các cô bé, cậu bé có các hành động, lời nói, phản ứng khác nhau khi gặp các tình huống cần phải xử lý trong quá trình thực hiện nhiệm vụ cha/ mẹ/ ông/ bà… giao. Người xem bị cuốn hút vào câu chuyện của các bé một cách tự nhiên, lúc thì hồi hộp, gay cấn, lúc thì dở khóc dở cười, lúc thì ngạc nhiên với khả năng tự vệ, khả năng tư duy, sáng tạo, sự đảm đang rất “người lớn” xen lẫn những hành động còn khá ngây ngô, ngây thơ của các em.
Hình 8: Một hình ảnh trong Con đã lớn khôn
Ở những chương trình đầu tiên, chỉ có 1 bé tham gia nên việc bé phải nỗ lực, tự cố gắng đi về dù có khó khăn, trở ngại. Tuy nhiên sau đó số lượng các bé tham gia ở mỗi chương trình tăng lên 2 đến 3 nhằm đa dạng câu chuyện
giữa các bé, sự đoàn kết, hợp tác giải quyết vấn đề nên có nhiều thú vị, bất ngờ hơn. Cùng với sự tham gia của em gái, anh trai hay em trai, bạn học cùng lớp…càng giúp câu chuyện thêm sinh động và phát hiện được nhiều khía cạnh khác của các em, ngoài chuyện đi đến siêu thị, cửa hàng mua đồ còn là câu chuyện dọc đường đi, cùng nhau giải quyết khó khăn, giúp đỡ nhau hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Các cô bé, cậu bé sẽ có những hành động, lời nói, phản ứng khác nhau khi đối mặt với các tình huống khác nhau khiến người xem khi khóc, khi cười, bị cuốn theo từng câu chuyện của các em một cách tự nhiên. Người xem sẽ ngạc nhiên khi thấy các bé có thể tự xoay xở để vượt qua rất nhiều khó khăn.
Về phần cha mẹ, họ sẽ nhận ra được rằng cần phải tin tưởng hơn nữa vào khả năng của con trẻ.
Hình 9: Một hình ảnh các bé kết thúc thử thách trong Con đã lớn khôn
Những câu chuyện, việc làm, hành động chứng tỏ sự khôn lớn của những đứa trẻ ngoài việc làm cho đứa bé tham gia chương trình tự khẳng định mình đã trưởng thành hơn trong mắt những người trong gia đình, xã hội mà những câu chuyện của chúng còn khiến người xem ngẫm nghĩ về cách giáo
kiến các con của mình suy nghĩ, hành động như người trưởng thành, cá tính độc lập và cả can đảm, mạnh mẽ khi tự giải quyết khó khăn.
Những cô bé, cậu bé tham gia chương trình được đặt trong những thử thách như đi mua hàng một mình (thường là từ 4-5 món đồ đủ loại từ rau, củ quả đến thịt, bánh, sữa, trái cây…), đem đồ qua nhà bà/ cô/ dì/ chú/ bác hay đến để xách đồ về nhà dùm ba mẹ… Nhiều cảnh trái ngang, khó khăn trên đường đi mà mỗi tập là một tình huống dở khóc dở cười trên đường đi buộc các em phải tự xử lý như gặp một con chó dữ thì có bé đòi đi ngược về nhà, bé thì kêu cứu, bé thì né bằng cách tìm đường khác để đi; rắc rối về tiền bạc khi mua nhiều quá, có cả những món không được dặn dò; trở ngại khi phải đi qua đường mà không có người lớn bên cạnh dẫn dắt…các bé phải tự suy nghĩ cách giải quyết, hỏi han nhau cùng hỗ trợ với những câu nói ngộ nghĩnh, đáng yêu như: “Bob tự xách đồ đi. Mình không xách phụ đâu, nặng lắm.” (Tập 22, bé Bob và bé Kim)
Hình 10: Một cảnh quay thực tế trong Con đã lớn khôn
Những người tổ chức thực hiện chương trình tuyển chọn, tiếp xúc với các bé 1-2 lần trước khi thực hiện quay để nắm bắt khả năng, tính cách của
các bé và chọn những công việc phù hợp với độ tuổi, hoàn cảnh và địa thế sao cho các bé ít gặp nguy hiểm nhất khi ra đường mà không có người lớn.
Các cậu bé, cô bé (từ 2-6 tuổi) có những hành động, nói năng, phản ứng khi chúng phải đối mặt với những tình huống khác nhau. Nhóm quay phim (gồm khoảng 10 người) cải trang thành dân địa phương, bọn trẻ hầu như không phát hiện được sự hiện diện này. Trẻ phải tự học hỏi lẫn nhau, tìm hiểu, suy nghĩ cách giải quyết khi phải chạm trán với những trở ngại trên đường.
b) Nhận xét về trường hợp chương trình “Việt hóa” toàn phần Con đã lớn khôn
Qua chương trình này, nhà sản xuất không chỉ mang đến người xem những khám phá thú vị của thế giới tuổi thơ mà còn gửi đến người lớn, các bậc phụ huynh thông điệp: Hãy để cho trẻ độc lập trong suy nghĩ và hành động của mình. Giáo dục và dạy dỗ một đứa trẻ nghĩa là dạy cho chúng những luật lệ đặc biệt của xã hội loài người đồng thời cùng nhận thấy làm thế nào để trân trọng những người bạn và thế giới xung quanh ta.
Ban tổ chức chương trình Con đã lớn khôn cho biết, với cách nuôi dạy và chăm sóc con bằng sự bảo bọc và quan tâm quá mức, cha mẹ luôn cấm đoán khi tự ý làm một việc nào đó vì lo lắng, mặc dù ở độ tuổi từ 2 đến 6 tuổi trẻ đã có khả năng và rất muốn được tự mình làm những công việc mình thích theo ý của mình, rất thích được giúp đỡ cha mẹ, người lớn để được khen. Điều đáng chú ý hơn là ở độ tuổi này, bé đã có những nhận thức nhất định. Đây chính là giai đoạn nên giúp bé xây dựng tinh thần tự giác trong một số công việc đơn giản hàng ngày.
Tạo điều kiện và cơ hội để bé tự vận động, tự tìm hiểu và va chạm với mọi thứ xung quanh cuộc sống của bé đó là cách tốt nhất mà cha mẹ có thể hiểu hơn và giúp con mình phát triển nhanh cả vế thể chất và trí tuệ. Tạo điều kiện, cơ hội để bé được thể hiện mình và nếu bé thực hiện thử thách thành
công, niềm tin của cha mẹ dành cho đứa con thân yêu của mình sẽ trở nên mạnh mẽ, sâu sắc hơn, tạo bầu không khí vui vẻ, đầm ấm hơn trong gia đình.
"Con đã lớn khôn" là một chương trình giải trí nhẹ nhàng nhưng mang ý nghĩa sâu sắc, thể hiện sự đáng yêu và trưởng thành của các bé thông qua tất cả những hành động trong suốt quá trình thực hiện thử thách của mình.
Giáo dục tính tự lập, xét cho cùng ở lứa tuổi từ 2 đến 6 tuổi chính là việc dạy chúng từ những việc nhỏ nhất như đánh răng, rửa mặt cho tới việc tạo dựng một thói quen để những thói quen đó hình thành mà không cần bố mẹ nhắc nhở. Bên cạnh đó chính là việc tạo cho trẻ thói tính chủ động, sớm biết đưa ra quyết định của bản thân trên tinh thần độc lập cao cũng như để óc sáng tạo phát triển. Quan trọng hơn hết, đừng coi trẻ con là những “người nhỏ”.
Với đầy vẻ tự hào, cậu bé Chip trong tập “Những chú cá đáng yêu” đã tự hào khoe với bác hàng xóm rằng: “Tụi con lớn rồi nên tụi con tự đi một mình”. Rõ ràng chuyến hành trình đầu tiên không có mẹ này đã đánh dấu một cột mốc lớn khôn quan trọng trong cuộc đời của các bé. Chip và em Su sau chuyến đi đặc biệt ấy đã trở nên siêng năng hơn, đặc biệt là Chip, anh chàng luôn miệng hỏi mẹ: “Mẹ có nhờ con làm gì nữa không? Con lớn rồi mà!!”
Cứ mỗi tuần là mỗi tập phim đầy ý nghĩa. Ví như tập phim tuần trước có hai em bé đi mua hàng cho mẹ, đến gần nhà với giỏ hàng nặng trĩu thì cô em vấp ngã và khóc sướt mướt; cô chị bần thần vài giây rồi vừa dỗ vừa nâng, cuối cùng chúng cũng đến được nhà - nơi bố mẹ của chúng đang chờ. Có thể bố mẹ chúng cũng nhìn thấy con té đau nhưng đã kìm lòng lại không chạy ra đỡ để cuộc chinh phục chính mình của các thiên thần bé bỏng được kết thúc trọn vẹn. Một tập khác, em bé tự mình lên tàu điện, taxi, xe buýt đưa sách cho bố, mua hàng và mua cả hoa cho mẹ. Và còn nhiều lắm những câu chuyện về khả năng tự lập của các bé - vừa hài hước vừa thật cảm động. Hiện nay đội ngũ
thực hiện chương trình đang sắp lịch quay xen kẽ giữa các tỉnh thành từ Bắc vào Nam.
Dù không dám cho con gái mình ra sân trường mẫu giáo chơi một mình, nói gì ra phố, nhưng sau khi xem phim, tôi cũng đã thử một lần để con mình tự làm. Tôi đón cháu ra khỏi lớp học và nói: "Con lấy giày trên kệ mang vào rồi theo mẹ về". Tôi lấy giúp chiếc ghế để ngồi, còn cháu cứ thế lấy giày, xỏ chân, cài cả quai hậu - bé làm thật gọn ghẽ những việc trước đây tôi toàn làm hộ. Và trước khi đi về phía mẹ, con gái còn cúi xuống hì hục bê ghế đặt vào chỗ cũ cách đó 3 thước. Tôi vừa ngỡ ngàng vừa hạnh phúc. Hóa ra nếu sau này con cái chúng ta không "khá" nổi thì có lẽ có một phần lỗi do bố mẹ.
(Tâm sự của chị Hà Thanh ở quận Bình Thạnh, TP.HCM)
Đại diện chương trình Con đã lớn khôn, bạn Lê Dung biên tập viên chương trình, chia sẻ: “Thực ra, hiện tại ở Việt Nam, các bậc cha mẹ trẻ hiện đại tiếp xúc rất nhiều với những kinh nghiệm chăm sóc và nuôi dạy con tiên tiến nên có xu hướng chăm sóc và giáo dục con cái độc lập, tự lập từ nhỏ, tự phát huy khả năng của bản thân mà không phụ thuộc quá nhiều vào cha mẹ.
Cũng nhờ vậy, nhiều bậc phụ huynh tự tin cho con tự bước ra ngoài tiếp xúc với môi trường sống xung quanh. Đây là một điều may mắn cho những người thực hiện chương trình vì đã tìm được đúng thời điểm để tiến hành sản xuất. Chỉ cần vài năm trước thôi thì các bậc phụ huynh cũng vẫn sẽ e dè hơn khi để con xuống đường một mình. Một yếu tố quan trọng khi lựa chọn các bé tham gia chương trình là có dự đồng thuận của các vị phụ huynh. Chính những vị phụ huynh là những người cũng chương trình xây dựng nên những thử thách phù hợp với tính cách và khả năng của con mình.
Tính thực tế của chương trình nằm chính ở việc các máy quay hoàn toàn được giấu kín để có thể ghi lại những phản ứng tự nhiên nhất có thật của trẻ trước những tình huống xảy ra trên đường. Những cách cư xử, lời ăn tiếng nói,
ứng xử của trẻ là hoàn toàn bất ngờ, nhờ vậy tạo cảm giác thú vị cho những người theo dõi bước chân trẻ. Về phần cha mẹ, họ học được rằng họ cần phải tin vào sức mạnh của trẻ hơn nữa; sức mạnh và năng lực của trẻ sẽ giúp trẻ vượt qua những trở ngại bất ngờ với chính kiến thức và hành động của chúng."
Công chúng của chương trình Con đã lớn khôn rất rộng rãi, khán giả cả nước có thể dễ dàng xem được chương trình với nhiều kênh phát sóng và giờ phát sóng đa dạng trên các kênh trong nhiều hệ thống truyền hình cả nước.
Hiện nay Con đã lớn khôn phát sóng trên các kênh:
- HTV3 – 20giờ30: thứ sáu hàng tuần
- HTVC Gia đình – 17 giờ 30: chủ nhật hàng tuần - HTVC – Phụ Nữ: 20 giờ thứ bảy hàng tuần - Hà Nội 1 – HN1: 17 giờ 50 chủ nhật hàng tuần - Hải Phòng – HP8: 9 giờ chủ nhật hàng tuần - Nghệ An – NTV: 20 giờ 30 thứ năm hàng tuần - Đà Nẵng VTV – DVTV: 17 giờ chủ nhật hàng tuần - Cần Thơ VTV – CVTV1: 21 giờ chủ nhật hàng tuần - Today TV – VTC7: 20 giờ thứ tư hàng tuần