CHƯƠNG 3: ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA CÁC THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TÓ LÀ CON SỐ
3.2. Các thiên hướng nghĩa của thành ngữ có thành tố là con số
Trong các ngôn ngữ, thành ngữ là loại đơn vị mà ở đó người ta có thể tìm đƣợc khá nhiều thông tin về mặt ngôn ngữ, văn hóa, đặc điểm dân tộc và ngay cả triết lí nhân sinh... Ở thành ngữ tiếng Việt có thành tố là con số, bên cạnh ý nghĩa định danh, ý nghĩa biểu hiện bình thường ra còn bày tỏ sự đánh giá tích cực về người, vật, thuộc tính, hành vi...nào đó vừa ý, vừa lòng hoặc bày tỏ thái độ không ưa thích, không vừa ý, đánh giá thấp theo chiều hướng tiêu cực vì cho là kém, xấu, không đạt yêu cầu, không được bình thường.
Khảo sát các thành ngữ tiếng Việt có thành tố là con số, chúng tôi thống kê đƣợc các thành ngữ mang ý nghĩa tích cực và tiêu cực nhƣ sau:
Thành ngữ mang ý nghĩa tích cực Thành ngữ mang ý nghĩa tiêu cực 1. Ba bò chín trâu
2. Ba vuông bảy tròn 3. Chín bỏ làm mười 4. Chín đụn mười trâu 5. Chín nhớ mười thương 6. Hai sương một nắng 7. Một nắng hai sương 8. Mười phân vẹn mười 9. Năm nắng mười mưa 10. Năm nắng mười sương 11. Trăm hoa đua nở
12. Trăm hồng nghìn tía 13. Trăm khôn nghìn khéo
14. Trăm mưu ngàn (nghìn) chước 15. Trăm mưu nghìn kế
16. Trăm hình nghìn vẻ 17. Trăm núi nghìn sông
1. Ăn một bát cháo chạy ba quãng đồng 2. Ăn ở hai lòng
3. Ấm oái nhƣ hai gái lấy một chồng 4. Ba bè bảy mảng
5. Ba bè bảy nổi
6. Ba chìm bảy nổi chín lênh đênh 7. Bảy nổi ba chìm
8. Năm chìm bảy nổi 9. Ba cọc ba đồng 10. Ba cơm bảy nắm 11. Ba dây bảy mối 12. Ba gai ba đồ 13. Ba lừa bảy lọc 14. Ba máu sáu cơn 15. Ba que xỏ lá 16. Xỏ lá ba que 17. Ba vành bảy vẻ
18. Trăm sông nghìn núi 19. Trăm phát trăm trúng 20. Trăm phương nghìn kế 21. Trăm trận trăm thắng 22. Vững nhƣ kiềng ba chân:
23. Trước sau như một 24. Thủy chung nhƣ nhất 25. Vững nhƣ kiềng ba chân 26. Muôn hình vạn trạng 27. Muôn hồng nghìn tía 28. Nghìn tía muôn hông 29. Trăm hồng nghìn tía 30. Nghìn thác muôn sông 31. Tay năm tay mười 32. Bách chiến bách thắng 33. Bách niên giai lão 34. Giai lão bách niên 35. Bách phát bách trúng
18. Ba voi không được bát nước xáo 19. Ba vợ bảy nàng hầu
20. Ba năm kiếm củi thiêu một giờ 21. Ba thê bảy thiếp
22. Bảo một đàng quàng một nẻo 23. Bảy nổi ba chìm
24. Bắt cá hai tay 25. Chỉ tay năm ngón 26. Chia năm sẻ (xẻ) bảy 27. Đòn xóc hai đầu 28. Một hội một thuyên 29. Cùng một giuộc 30. Hai dạ ba lòng
31. Đốn củi ba năm đốt một giờ 32. Hai đấm cũng bằng một đạp 33. Hai tay buông xuôi
34. Hai thƣng cũng bằng một đấu 35. Khôn ba năm dại một giờ 36. Kiếm củi ba năm thiêu một giờ 37. Mồm năm miệng mười
38. Một chữ bẻ (làm đôi) 39. Lì nhƣ tiền chì hai mặt 40. Một cổ hai tròng
41. Một cổ đôi ba chằng 42. Một cốt một đồng 43. Một đồng một cốt 44. Một hội một thuyền
45. Một đồng cháo ba đồng đường
46. Một đồng mắm nắm đồng rau 47. Một tấc đến giời (trời)
48. Một thân một mình 49. Một tiền gà ba tiền thóc
50. Mười rằm cũng ư, mười tư cũng gật 51. Mười voi không bát nước xáo
52. Năm bè bảy bối
53. Mười tám cũng ư, mười tư cũng gật 54. Năm bè bảy cánh
55. Năm bè bảy mối 56. Năm ngày ba tật
57. Tiền không một đồng muốn ăn hồng không hột
58. Nói một đàng (đường) làm một nẻo:
59. Vơ năm gắp mười
60. Khách ba chúa (chủ) nhà bảy 61. Không một xu dính túi
62. Làm một tấc ăn một thước
63. Mặt choắt bằng hai ngón tay chéo 64. Mồm năm miệng mười
65. Thiên hô bát sát
66. Quan tám cũng ƣ quan tƣ cũng gật 67. Thò lò hai mặt
68. Tiền hậu bất nhất 69. Nói tràng ba khoát bảy 70. Chẻ sợi tóc làm tƣ
71. Chê thằng một chai phải thằng hai lọ 72. Cò kè bớt một thêm hai
73. Chữ nhất bẻ làm đôi.
Từ khảo sát trên, chúng tôi nhận thấy về thiên hướng ngữ nghĩa, thành ngữ bày tỏ sự đánh giá tích cực bao hàm ý khen chiếm tỉ lệ khiêm tốn hơn rất nhiều so với những thành ngữ bày tỏ sự đánh giá tiêu cực bao hàm ý chê bai.
Các thành ngữ có bao hàm ý khen đều là khen về phẩm chất, nhân cách, hành thái độ ứng xử... Ví dụ :
Nhân ái, thương yêu, giúp người khó khăn: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.
Thủy chung: Một lòng một dạ, thủy chung như nhất Đảm đang, chăm chỉ siêng năng :Một nắng hai sương.
Giàu có, no đủ: Ba bò chín trâu. Chín đụn mười trâu.
Các thành ngữ có hàm ý chê là chê về phẩm chất, đạo đức, nhân cách, trí tuệ, hành vi, thái độ ứng xử của con người. Ví dụ:
Tham ăn, hám lợi có khi đến mất nhân cách :Vơ năm gắp mười.
Vụ lợi, ba phải, cơ hội chủ nghĩa: Bắt cá hai tay, mười rằm cũng ừ, mười tư cũng gật.
Thóc mách, buôn chuyện, không đứng đắn: Đòn xóc hai đầu Bè cánh, về hùa với nhau: Một đồng một cốt
Khoác lác, ba hoa, vô tích sự: Một tấc đến trời, thiên hô bát sát, trăm voi không được bát nước xáo.
Hành vi không bình thường, đáng chê: Ấm oái như gái lấy chung chồng.
Những phân tích và trình bày trên đây cho phép có thể nghĩ rằng: trong phạm vi các thành ngữ tiếng Việt có con số, người Việt rất chú ý đến việc phát hiện, miêu tả, đồng thời tỏ ý chê bai, phê phán đối với những cái xấu, cái dở để thẳng thắn chỉ ra những mặt còn chưa tốt, hướng cho con người sửa chữa.